‎本作は実話を基にした ‎フィクションです
ブラジル 国境地域
‎どうなってる？
‎さあ
‎〈黙ってろ〉
‎〈ここで何を？〉
‎やめろ
‎全員 死んじまう
‎俺が何とかする
‎〈おい 英語で話せ〉
‎〈これは？〉
‎〈正直に話します〉
‎〈俺たちは炭鉱員で ‎日用品を売りに来たんです〉
‎〈一度だけ ‎見逃してください〉
‎〈ずいぶん大金だな〉
‎〈リマ マセド〉
‎〈はい〉
‎〈開けろ〉
‎終わったな
‎〈コカインか？〉
‎〈えっ？〉
‎〈うそだろ〉
‎〈そんな物があるとは〉
‎〈連行しろ〉
‎〈私はこれが大金とは ‎思いませんよ〉
‎〈皆さんの苦労に比べたら〉
‎〈本心か？〉
‎〈ええ カネはいらない〉
‎〈もちろん〉
‎〈ブツを没収してもいい〉
‎〈我々は おとなしく ‎ここを去ります〉
‎〈すべて差し上げますし ‎二度と戻りません〉
‎〈おい〉
‎〈荷物を運び 車を調べろ〉
‎〈はい〉
‎〈今すぐだ 急げ〉
‎〈よし〉
‎〈今回はブツを没収して ‎見逃してやる〉
‎〈ここには二度と近づくな〉
‎〈感謝します〉
‎〈どうも〉
‎〈戻れ〉
‎〈あいつらは何なんだ〉
‎〈スリナムの警備隊かと ‎お気になさらず〉
‎〈何だ〉
‎〈一体 何者だ〉
‎〈隠れろ〉
‎〈やれ 撃つんだ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈車へ〉
‎〈早く乗れ〉
‎〈12時の方向だ〉
‎おい 引っ張れ
‎〈第二小隊に無線を〉
‎こっちだ 走れ
‎早く車に
‎逃げるぞ
‎〈おい 戻れ〉
‎〈危ない よけろ〉
‎早く乗れ
‎急げ
‎NETFLIX シリーズ
‎「マタイによる福音」より
‎“義のために迫害される者は ‎幸せである”
‎“天国は彼らのものだ”
‎アーメン
‎国家情報院が ‎あんなヘマをするなんて
‎カネとコカインだけを ‎押収するつもりが
‎予想外のことに
‎いくら何でも危険すぎる
‎死ぬ目に遭わせて楽しいか？
‎腹を立てるのは当然です
ブラジル 国家情報院 秘密本部 でも作戦は成功です
ブラジルのルートを 遮断できました
‎２日以内に次の作戦へ
‎俺はチーム長を ‎信用できなくなってます
‎信用を取り戻すには？
‎こんなに危険だってことを ‎なぜ黙ってたんです？
‎“安全の保証”はどこへ？
‎要員もいるし 最悪の場合は ‎アメリカ大使館へ行けと
‎でも そんな要員はいないし
‎ジャングルには大使館もない
‎目に見えるものが ‎すべてではないんです
‎いやいや
‎今日の銃撃戦で ‎はっきりしました
‎国家情報院に従ってたら ‎死んでしまう
‎だから いつ何をするかは ‎自分で決めます
‎これは２人の反省会じゃない
‎多くの組織が関わる ‎国際的な作戦です
‎じゃあ その人たちで ‎何とかすればいい
‎現場で命を懸けてるのは ‎俺ですよ
〈ブラジルとの 国境付近で〉
〈麻薬組織と軍による 銃撃戦がありました〉
〈巨大麻薬組織の 犯罪が絶えない中で〉
〈ブラジル政府は組織と 戦う時だと伝えました〉
‎〈大量のコカインと現金を ‎押収したブラジル政府は…〉
‎〈何？〉
‎〈１ドルも ‎引き出せないだと？〉
‎〈方法はないのか？〉
‎“口座”
‎“取引失敗”
‎〈クソッ〉
‎〈また あとで連絡する〉
‎あの… 牧師様
‎ヨーロッパ銀行につながる ‎口座が死んでます
‎〈パナマ キュラソー ‎バハマも〉
‎何だと？
‎すべての口座が ‎凍結されたようです
‎なぜだ
‎ユーロポールの要請だとか
‎だから何のために ‎口座を凍結させたんだ
‎どうやら ‎今日の騒ぎの影響かと
‎捕まった信徒が ‎白状したようです
‎あの広いジャングルで ‎初めての取り引きがバレた
‎確率的にありえることか？
‎そのうえ絶妙なタイミングで ‎口座が凍結された
‎この中に ‎神の意思に逆らう者がいる
‎悪魔に取りつかれたやつがな
‎手当てが終わりました
‎クさんに言われましたよ
‎“今回のことは ‎どう責任を取るんだ”と
‎“責任”だと？
‎そっちが指定した場所で ‎死にかけて
‎200億ウォン分のブツと ‎現金を失った
‎国際貿易法で損害賠償を ‎請求できるってご存じで？
‎ふざけたことを言うと ‎ぶっ殺すぞ
‎黙ってろ
‎ちょうど今 ‎秘密が漏れた穴を探してた
‎裏切り者が分かるまで ‎カンさんも ここにいろ
‎日にちも場所も ‎そっちが決めたくせに
‎それは ないだろ
‎俺たちは互いに ‎誤解をしてるようだ
‎いっそ手を組むのを ‎やめますか？
‎取り引きの日にちや場所は ‎カンさんも知ってただろ
‎勘弁してくれ
‎あの騒ぎの中 ‎ブツを持って帰ってきたのに
‎分かりませんか？
‎警備隊にバレたのは ‎偶然だとしよう
‎でも事態を ‎丸く収められたのに
‎一体 何のために ‎無線なんか打ったんだ
‎牧師様のものは ‎神様のものです
‎守るのは当然のこと
‎やっぱりな ‎そう言うと思った
‎仲間で言い争うな
‎人間か悪魔かは ‎ひと目 見ただけで分かる
‎牧師様
‎深く考えなくても ‎分かるでしょ
‎俺たちが韓国で‎儲(もう)‎けることに ‎反対するやつが悪魔だ
‎だったら ‎チェン･ジェンに違いない
‎かつて中国の組織にいて
‎やつらと ‎意思疎通できるやつが…
‎いるよな？
‎このクソッタレが
‎牧師様
‎こいつを始末しましょう
‎この野郎 でしゃばるな
‎まだチンピラ気分が ‎抜けないか
‎このマヌケが
‎懺悔(ざんげ)‎が足りないようだな
‎毎日 悔い改めて ‎許しを求めてます
‎ピョン･ギテ
‎お前が悪魔か？
‎ありえません
‎主の名を呼ぶ者は
‎皆 救われる
‎主の名を呼ぶ者は
‎皆 救われる
‎神を裏切った悪魔野郎
‎私が見てるからな
‎いいか
‎行動に気をつけろ
‎アーメン
‎〈はい〉
‎こういう雰囲気は苦手です
‎悪魔狩りは ‎皆さんだけでどうぞ
‎牧師様
‎取り引きは ここまでに
‎悪魔を追い払ったというのに ‎何を言いだすんだ
‎散歩しよう
‎カンさんのおかげで ‎100キロのコカインを守れた
‎あの状況で勇敢な行動だ
‎俺のカネになるんだから ‎当然でしょう？
‎“俺のカネ”か
‎考えるほどにカンさんは…
‎一本筋が通った男だ
‎どん詰まりの状況を ‎どうするつもりで？
‎ここで終わらせたら―
‎大金を稼ぐ道が ‎なくなってしまう
‎でもクさんの心は ‎すっかり離れたようです
‎話は分かったから ‎今日は もう休め
‎明日は外出だ ‎スーツはあるか？
〝話そう〞
‎取り引きを中止にしようと ‎提案したので
‎チョンの出方を見て ‎対応します
‎アメリカに誘導できれば ‎どんな対応でもかまいません
‎今までどおり頼みます
‎そちらは ‎ちゃんとしてくださいよ
‎また騒ぎが起きたら ‎金儲けを優先します
‎もうヘマはしません
‎頼みますよ
‎シヒョン
‎Ｋの携帯を盗聴できるか？
‎はい
‎盗聴を始めてくれ
スリナム 大統領官邸
‎〈我が友 デラノ〉
‎こちらはスリナムの ‎デラノ･アルバレス大統領だ
‎〈カンさんは ‎大企業の経営者です〉
‎〈牧師様から ‎話は聞いてます〉
‎〈韓国では何を？〉
‎“カラオケバー”は英語で？
‎〈カラオケ事業を…〉
‎もっとうまく説明しろよ
‎〈駐韓米軍向けの ‎エンタメ事業ですよ〉
‎〈それにサムスン電子の ‎全米での販売権を持ってる〉
‎〈いいえ 南米だけです〉
‎〈サムスン？〉
‎〈すばらしい〉
‎〈現代自動車とも ‎仕事をしてました〉
‎〈車がご入り用の際は ‎お任せください〉
‎〈もう一度 握手を〉
‎〈感謝します〉
‎〈どうぞ〉
‎〈例の件はどうですか？〉
‎〈大騒ぎになってます〉
‎〈ブラジル政府は我々に〉
‎〈関係者を引き渡せと ‎圧力をかけてきてる〉
‎〈要求をのむのが賢明かと〉
‎〈チェン･ジェンの部下を ‎送るのはどうでしょう〉
‎〈韓国人との区別は ‎つかないはず〉
‎はい
〝大邱(テグ) リンゴ〞
‎〈苦しい時こそ助け合うのが ‎真の友でしょう〉
‎〈この強力な新しい仲間と ‎事業を開拓し〉
‎〈大きく成長させます〉
‎〈我々の友情も ‎深まるでしょう〉
‎〈世界で一番 ‎おいしいリンゴですね〉
‎〈友情は友情で報われます〉
‎〈我々は ‎神の恩恵を信じてる〉
‎〈そして互いに〉
〝我々は神を信じる〞
〝我々は神を信じる〞 ‎デラノのやつ
‎デラノのやつ
‎若い頃は ‎てきぱき動いてたのにな
‎最近はすっかり怠け者で ‎カネを恵んでもチンタラして
‎燃費が悪すぎる
‎なあ そういえば
‎大統領とカンさんは ‎同窓生‎だな
‎“同窓生”？
‎刑務所のことか
‎シント･マールテン刑務所に ‎薬物犯罪で数年 入ってた
‎〈うそだろ〉
‎スリナムでは４人に３人が ‎麻薬取り引きに関わってる
‎つまり 私が ‎国の経済を動かしてるんだ
‎なのに大統領ときたら
‎自分の賄賂のことしか ‎頭にない
‎もっと経済に ‎関心を持たないと
‎ところで なぜ ‎俺を紹介したんですか？
‎我々の未来のためだ
‎“未来”？
‎カンさん
‎組織に潜むネズミは ‎必ず捕まえる
‎ええ 頼みますよ
‎ピョン･ギテもですが
‎デビッドが怪しいと思います
‎デビッドは１人で ‎何かできるたまじゃない
‎ただの‎腑(ふ)‎抜けで臆病者だ
‎人は何を考えてるか ‎分からないものです
‎そうか
‎じゃあ カンさんに ‎私の考えを見せたいんだが
‎どうだ？
‎ネズミ問題はさておき
‎部下のことを考えると ‎ストレスがたまる
‎パートナーとして ‎ふさわしいやつがいない
‎ギテは純粋な韓国人ではない
‎私は同じ民族の者が好きだ
‎デビッドは みみっちい
‎サンジュンは ‎気概があるが…
‎ありすぎる
‎巡り合わせが一番 難しい
〝軍事区域〞
‎大統領は ここから ‎見える場所をすべて―
‎軍事区域に指定した
‎誰も入れないし ‎見ることもできない
‎あそこを見ろ
‎加工工場と―
‎大西洋に続く運河も造った
‎あとは あそこで ‎コカインが育てばいい
‎生産から加工 流通まで ‎一貫した管理を？
‎コロンビアのやつらに ‎頼ってばかりじゃだめだ
‎利益が少なくて ‎一向に腹が満たされない
‎完成は いつ頃？
‎生産技術の開発に ‎カネがかかってて
‎３年後を予定してた
‎だが韓国輸出の利益を ‎研究費に充てれば
‎半年で完成できる
‎ナイスショット
‎輸出がうまくいき ‎王国が完成したら
‎カンさんに総監督を任せたい
‎私の右腕として ‎事業をまとめてほしいんだ
‎総監督？
‎同じ遺伝子を信じよう
‎カネのことしか頭にない
‎がっぽり稼ごう
‎インセンティブとして ‎利益の10％をやる
‎〈さすが カッコいい〉
‎葉っぱの出来にもよるが ‎ひと月10億ウォンは入るはず
‎その半分でも仕送りすれば
‎女房はいい車に乗り ‎子どもはいい学校に行ける
‎光栄です 牧師様
‎全部 知ってるくせに ‎“牧師様”はよせ
‎２人でいる時に ‎建前は必要ない
‎クズ同士 ‎ありのままでいこう
‎ゴルフはできるか？
‎運動神経がよさそうだ
‎カネにならないことに ‎時間を使いません
‎私はね
‎カンさんのような ‎実利的な人が好きなんだ
‎多くの人は ‎見えないものを信じたがる
‎生活が苦しいからでは？
‎だから人は ‎麻薬に夢中になるんだ
‎ハイになると ‎見えないものが見えて
‎癖になっちまう
‎ええ
‎クさんからです
‎よほど怒ってるのか ‎南米市場から手を引くと
‎ヘタレめ ふざけやがって
‎私の未来はどうだ
‎手の内を全部 見せた
‎本音を言うと驚きました
‎俺への提案も含めて
‎恩に着ます
‎じゃあ クさんを説得して
‎韓国への別ルートを ‎教えてもらえ
‎今度はカンさんが決める時だ
‎“生きるか 死ぬか ‎それが問題だ”
‎今こそチョンに ‎最後の餌を投げる時です
‎やっと信用を得られたのに ‎少し待てませんか？
‎チョンはまだ一度も ‎ブツを流せていません
‎だから少し話を進めて ‎タイミングを探りましょう
‎口座が凍結されてる状況で
‎コロンビアへの支払いが ‎迫ってる
‎今が追い込む時です
‎言いたいことは分かるけど ‎急ぐと台なしになります
‎ゆっくり進めましょう
‎カンさん
‎国家情報院の指示に ‎逆らうと？
‎そうじゃなくて俺の意見も ‎尊重してほしいんです
‎現場の勘ってやつを
‎１つだけ聞きます
‎我々は志を共にしてますか？
‎違う思惑がないか ‎確認したいんです
‎志が同じなら
‎次の段階に進みます
‎Ｋが寝返ることは ‎ないと思いますが
‎代替プランも必要かと
‎チーム長 ‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎からです
‎話は ついたか？
‎あの人は相当ひねくれてる
‎でもなんとかして―
‎別のルートを探してみると
‎よくやった
‎ほらな
‎新しい希望が生まれた
‎それじゃあ ‎いっちょやりますか
‎オーケー このチクショウめ
‎今日は ‎めちゃくちゃツイてる
‎打ってみるか？
‎はい
‎では やってみます
‎いいから気にするな
‎ブラボー ナイスショット
‎ブラボー
バージニア州 アーリントン
ＤＥＡ本部
‎〈チョンを捕まえれば ‎カリ･カルテルの資産や〉
‎〈麻薬の販売経路と ‎関係者も分かるはずです〉
‎〈アメリカに麻薬を流す ‎巨大組織の情報を得られる〉
‎〈組織の一網打尽に ‎役に立ちます〉
‎〈これはカリ･カルテルとの ‎戦争です〉
‎〈戦争だと？〉
‎〈かなりのこじつけだ〉
‎〈だが説得力がある〉
‎〈よし〉
‎〈チョンの麻薬が ‎アメリカに入ってきたら〉
‎〈ＤＥＡの部隊を ‎スリナムに派遣します〉
‎〈賢明な判断です〉
‎〈だが〉
‎〈おとり捜査となると〉
‎〈議会と ‎もめる可能性が出てくる〉
‎〈すべての費用は ‎国家情報院がもち〉
‎〈我々は あくまで ‎非公式に参加します〉
‎〈そして最も重要なのは ‎傭兵(ようへい)‎を使うことです〉
‎〈もちろん ご心配なく〉
アメリカ ワシントンＤＣ
‎サンマンさん 話せる？
‎こっちから電話すると ‎言ったろ
‎こっちから電話すると ‎言ったろ 〝サンマンさん〞
〝サンマンさん〞
‎牧師のチョンです
‎どうも
‎この道10年のプロが
‎素人みたいなミスをするとは ‎残念です
‎私も残念です
‎でもまあ この話は ‎また今度にするとして
‎韓国へ行く別のルートが ‎あるそうですね
‎“サンマンさん”
‎もしもし
‎何してるんだ
‎クさん もしもし ‎どうしました
‎一体 何がしたいんだ
ワシントンＤＣ 国家情報院 秘密本部
ブツをプエルトリコへ
‎プエルトリコだって？
‎韓国へ向かうルートは ‎それしか残されてない
‎救援物資の貨物船で ‎スリナムから運び出し
‎プエルトリコで ‎駐韓米軍の飛行機に載せる
‎だが問題は…
‎電話が変だ
‎聞こえてますよ
‎飛行機が２週間後に発つため ‎時間がないってことだ
‎つまり スリナムの船を使い
‎２週間以内に ‎プエルトリコへ運べと
‎それが唯一の方法だが
‎無理しなくていい ‎騒動はご免だ
‎問題ありません
‎スリナム政府を通し ‎救援物資として船に載せます
‎それでいいですね
‎できるだけ早く ‎進めてもらい…
‎カンさん
‎ふざけるな
‎何ですか？
‎プエルトリコは ‎アメリカの領土だ
‎アメリカ？
‎もしもし 何か問題でも？
‎牧師様 カンさん
‎クさん
‎麻薬でアメリカと ‎関わるのはご法度です
‎“アメリカと関わる”とは ‎どういう意味です？
‎プエルトリコは ‎アメリカ自治領ですよ
‎知ってますが
‎正確に言うと ‎あそこはアメリカじゃない
‎そんなことも知らないのか？
‎イライラしないで ‎ちゃんと説明してくれ
‎例えば野球の国際大会だ
‎ＷＢＣですか？
‎そう それです
‎あれにプエルトリコが ‎参加してたでしょう？
‎はい 第２ラウンドで ‎敗退しましたが
‎そうです
‎あの大会には ‎アメリカも出てました
‎プエルトリコがアメリカなら ‎互いに競うわけがない
‎アメリカの自治領だが ‎市民が知事を選んでる
‎つまり別の国家なんです
‎そうですか
‎どういうことか分かりました
‎ではブツをプエルトリコへ
‎ミスのないよう
‎分かりましたが
‎カネ 銃 麻薬の取り引きで―
‎アメリカと ‎少しでも関わると危険です
‎アメリカ自治領を避けて ‎ルートを探してください
‎１ヵ月で見積もってた計画を ‎そっちにぶち壊されたうえに
‎今回も譲歩してやったのに ‎“別のルート”だと？
‎厳しい状況の時は ‎より安全にいきましょう
‎時間をあげるので ‎別のルートを
‎何だと？
‎“時間をあげる”？
‎俺は下請けか？
‎荒々しいですね
‎またイライラしてきた
‎最初にミスしたのは誰だ
‎ケツに付いた‎糞(くそ)‎くらい ‎自分で拭けよ
‎舌に悪魔が取りついたか
‎少しは言葉を選んだらどうだ
‎あんなヘマをされたのに
‎あんたと ‎取り引きを続けるべきか？
‎いっそ 手を切ろう
‎サンマンさん
‎すみません
‎どちらの話にも一理あるから ‎こうしよう
‎妥協点を探して…
‎俺のこと なめてんのか
‎ド素人を連れてきて ‎何がビジネスだ
‎ひどい言いぐさだな
‎こういうやり方は ‎好きじゃないと知ってるだろ
‎ケチをつけるなら ‎取り引きをやめるぞ
‎勝手を言うな
‎ブラジルの件は ‎そっちから情報が漏れたかも
‎いきなりキレるなよ
‎ク･サンマン
‎取り引きをやめるだと？
‎勝手にしやがれ 犬野郎
‎チェ チーム長 ‎大丈夫なのか？
‎お疲れさん
‎だから うまくいかないと ‎言ったでしょう
‎どうするんですか
‎強気に出る必要はないのに
‎追い込めば ‎チョンは折れるはず
‎まったく分かってないな
‎追い込むタイミングが ‎あるんですよ
‎カンさん
‎チョンは在庫を ‎すべてさばけない
‎綿密に調べた結果です
‎時間がかかっても
‎計画どおりに動く
‎あとで かけ直します
‎ここで何してるんだい？
‎どうした
‎おじさんもここの教会の人？
‎仕事で来たんだ ‎神様は信じてない
‎じゃあ 助けてください
‎どういうことだ
‎家に帰りたいのに
‎パパは外国に行ったきりで
‎ママはお祈りばかり
‎こら
‎ここは立ち入り禁止よ
‎チョンを捕まえる方法は ‎これしかない
‎説明したでしょう
‎本当に 他の方法は ‎ないんですか？
‎なぜ遠回りするんです？
‎いっそ やつを始末すれば ‎終わるでしょ
‎つまり？
‎率直なところ
‎殺せば済む話だと ‎思うんですが
‎暗殺作戦は ‎選択肢にありません
‎非公式にやれば？
‎どうやってやれと？
‎俺が手を下さなくても ‎殺し方は いろいろある
‎チョンを法廷に立たせてこそ ‎罰することができます
‎まさか ‎実績を上げるのが狙い？
‎はい？
‎そんなものには ‎こだわってない
‎３年も続けてきた作戦を
‎無事に終わらせたいだけ
‎すでに問題だらけなのに
‎どう無事に ‎終わらせるんですか
‎もういい ‎これからは自分で動く
‎また電話します
‎信徒を利用して
‎ヨーロッパへの輸出量を ‎増やしても
‎１.９トンをさばくには ‎１年以上かかります
‎マフィアはどうだ
‎何ヵ所か声をかけましたが
‎カリ･カルテルと ‎直接 取り引きしてるため…
‎うまくいっても
‎〈カリ･カルテルと問題に〉
‎コロンビア側から ‎ブラジルの件で電話があった
‎カネはどうなるんだと ‎心配してる
‎１つだけ方法はありそうだ
‎えっ？
‎〈方法とは？〉
‎汚い方法だ
‎車を回せ
〝牧師は他の方法を 見つけたのか？〞
‎“サンマンさん”