IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
BRAZIL HATÁR
- Mi ez? - Ezt én is szeretném tudni.
Ne beszéljenek!
Mi folyik itt?
Megőrültél?
Megöletsz minket.
Ne hívj senkit! Elintézem.
Hé!
Angolul.
Mi ez az egész?
Oké, őszinte leszek.
Egy közeli bányában dolgozunk,
és eladjuk az árut ezeknek az embereknek.
Nem engedne el most az egyszer?
Ez nagyon sok pénz.
Lima! Macedo!
- Igenis! - Igenis!
Nyissátok ki!
Basszus, nekünk csesztek.
Ez nem kokain?
Mi?
Jézusom!
- Nem tudtam, mi van benne! - Letartóztatni őket!
Hé, azt mondta, hogy ez sok pénz…
De nem az.
A kemény munkához képest, amit végez, nem az.
Így gondolja?
Persze. Nekünk nem kell ez a pénz.
Oké.
Ha úgy gondolja, hogy ez kokain, vigye!
Csendben elmegyünk, és vissza se jövünk.
Igen.
Minden a magáé lehet. Nem jövünk vissza.
Romeido!
Vigyétek ezeket, és nézzétek át a teherautót!
Igen, uram.
- Mennünk kell. Siess! - Igenis.
Oké.
Elkobozzuk az árut, és szabadon elmehetnek.
De nehogy még egyszer erre lássam magukat!
Köszönjük, uram!
Köszönjük!
Vissza!
Az meg mi a fene?
Mi folyik itt?
Szerintem suriname-i határőrök.
Rá se rántsanak, menjenek!
Bassza meg, mi ez?
Kik a faszom ezek?
Mindenki fedezékbe!
Lőjetek! Nehogy meglássanak!
Az autóhoz! Gyorsan!
Az autóhoz!
Mennünk kell!
Lövések 12 óránál!
Hé! Húzzátok be!
Jelentsetek a második szakasznak!
Futás!
A másik oldalra!
Az autóba!
Hozzátok!
Hé, vissza!
Vigyázz! Fedezékbe!
Gyorsan, beszállni!
Gyerünk, befelé!
Bassza meg!
A NETFLIX SOROZATA
Máté könyvében az áll:
„Boldogok, akik háborúságot szenvednek az igazságért:
mert övék a mennyeknek országa.”
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Miféle idióta terv volt ez?
Ennyi telik maguktól?
Úgy volt, hogy csak enyhe kellemetlenséggel fog járni az akció.
Erre nem számítottunk.
Csak enyhe veszélyről volt szó.
Bocsánat, hogy majdnem meghaltam.
Joggal mérges.
De az akció végeredményben sikeres volt.
Megállítottuk a szállítmányt a brazil útvonal elvágásával.
Ha a következő lépés sikerül, minden rendben lesz.
Az nem a mi gondunk.
Nem bízom a hírszerzésben, sem magában.
Hogy szerezhetném vissza a bizalmát?
Hadd kérdezzek valamit!
Az első találkozásnál nem mondta, hogy ez ilyen veszélyes lesz.
Felelősséget vállaltam az épségéért.
Azt mondta, egy ügynök figyel majd rám,
és ha ő nincs, rohanjak az amerikai követségre.
De ma nem volt ott semmilyen ügynök,
és követség sincs a dzsungel közepén, igaz?
A legjobbat hoztuk ki a helyzetből.
A látszat néha csal.
Nem, várjon!
Miközben a lőtt sebemmel a teherautón menekültem, rájöttem,
hogy holtan fogom végezni, ha továbbra is a hírszerzésre hallgatok.
Mostantól én mondom meg, hogy hogyan és mikor lesz akció.
Nem csak mi ketten veszünk részt ebben.
Ez egy nemzetközi akció, számos résztvevővel!
Akkor miért nem ülnek össze, és találják ki egyedül a dolgot?
Mert én teszem kockára az életem!
Lövöldözés tört ki brazil határőrök
és suriname-i drogbandák között a brazil határon.
A nagy drogbandák által elkövetett bűncselekmények miatt
a brazil kormány szerint ideje háborút hirdetni a drogkereskedelem ellen.
A brazil kormány nagy mennyiségű kokaint és pénzt foglalt le
a bandatagoktól…
Micsoda?
Semmit sem tudok kivenni? Egy dollárt sem?
Nem próbálhatnánk meg valahogy?
SZÁMLÁK
A TRANZAKCIÓ MEGHIÚSULT
Bassza meg…
Oké, később visszahívom.
Tiszteletes…
Az európai bankokhoz bekötött számláinkat blokkolták.
Panama, Curaçao, Bahamák. Mindenhol.
Micsoda?
Attól tartok, az összes számlánkat befagyasztották.
Ez hogy lehet?
Az Europoltól jött a parancs.
Tudni akarom, hogy miért fagyasztották be a számláimat!
Úgy tűnik, a határ menti incidensre reagáltak így…
A Brazíliában elfogott hívek adhattak ki információt.
Bassza meg…
Hogy talált meg minket a brazil hadsereg
az amazóniai dzsungel mélyén?
Mekkora ennek az esélye?
És ha ez nem lenne elég, az Europol is mozgásba lendül,
és zárolja a számláimat?
Valaki közülünk szembemegy Isten akaratával.
Valakit megszállt a sátán. Biztos vagyok benne.
Összevarrtak.
Az előbb beszéltem Goo úrral.
Azt kérdezi, hogy hogyan vállal felelősséget a történtekért.
Mi? Felelősséget?
Maga szervezte a találkozót, és majdnem meghaltunk.
És ott van a 20 milliárd von értékű áru és Goo úr elveszett pénze.
A nemzetközi kereskedelmi jog értelmében beperelhetném.
Nem igaz?
Te szarrágó! Több tisztelettel, vagy kinyírlak.
Maradj ki ebből!
Épp a lyukat keresem, amin keresztül minden titkom kiszivárog.
Amíg ki nem derül, hogy ki a felelős, maradjon nyugton, Kang úr!
Maguk határozták meg a találkozó helyét és idejét,
és maguk cseszték el.
Úgy érzem, folyton félreértjük egymást.
Mi lenne, ha mi ketten nem üzletelnénk többet?
Az időpontról és a helyszínről
maga is tudott, nem igaz?
Ez nevetséges.
Ki volt az, aki a felfordulás közepette hazahozta az árut?
Tényleg nem érti?
Jó, tegyük fel, hogy a brazil határőrök véletlen kaptak el!
Elintézhettük volna nyugodtan.
De valaki elővette a walkie-talkie-ját, és bumm!
Miért vette elő?
A tiszteletes áruja Isten tulajdona.
Meg kell védenünk.
Na, a fanatikus. Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Nincs szükség az ellenségeskedésre. Csak alaposan meg kell nézni,
hogy ki ember, és ki sátán.
Tiszteletes!
Mi értelme egy ilyen egyszerű dolgon ennyit ülni?
Az, aki a leginkább ágál az ellen, hogy Koreába exportáljunk,
az a sátán, nem igaz?
Akkor az nem lehet más, mint Chen Zhen.
Van köztünk valaki, aki neki dolgozott,
és még mindig szeret vele kínaiul karattyolni.
Például ő.
Te kibaszott rohadék!
Tiszteletes!
Vigyük ki, és végezzünk vele!
Mondtam, hogy ne kapd fel a vizet, te barom!
Még mindig gengszterként viselkedsz.
Te szarházi!
Még sok mindent meg kell bánnod.
Nem, tiszteletes. Mindennap könyörgök Istenhez!
- Hé, Byun Kitae! - Igen, uram.
Megszállt a sátán?
Nem, tiszteletes, nem!
Aki Isten nevét kiáltja
Az megbocsátást nyer
Aki Isten nevét kiáltja
Az megbocsátást nyer
Bármelyik sátáni szemétláda árulta el az Urat,
figyellek bennetek!
Jobban teszitek,
ha hithűen viselkedtek, értitek?
Ámen!
Igen, uram.
Feszélyez ez a sok szent energia.
Koncentráljanak csak a sátánüldözésre!
De tiszteletes,
mi zárjuk le itt ezt az ügyletet!
Hogyhogy zárjuk le? Most, hogy ekkora káosz lett belőle?
És kitudódott?
Jöjjön velem!
Hála annak, hogy visszahozta a teherautót,
megmentett 100 kiló kokaint.
Abban a nagy felfordulásban ez hőstettnek számít.
Dehogy. Nem volt választásom.
Ez a megélhetésem és a pénzem.
A pénze?
Minél többet gondolkozom,
maga annál nagymenőbbnek tűnik.
Nem vagyok nagymenő. Mihez fog kezdeni? Minden szétesik.
De ha most kiszáll,
nem szerezzük meg azt a sok pénzt, amire annyira vágyik.
Goo úr ki van kelve magából.
Nem hiszem, hogy érdekli még.
Értem, amit mond. Ma pihenjen le,
és holnap elviszem valahova. Van tiszta öltönye?
KANG! BESZÉLJÜNK SANGMAN
Igen, mondtam neki, hogy ki akarunk szállni.
Várjuk ki, mit lép Jeon, és annak megfelelően lépjünk!
Jó, ez jól hangzik.
Mindegy, hogy hogyan, csak Jeon szálljon be az amerikai piacba!
Jó munkát végzett eddig. Így tovább!
Ezt nekem kellene mondanom. Igyekezne kicsit?
Ha megint elszúrja, én végeztem. Nagyban fogok játszani.
Nem szúrom el többször.
Azt nagyon remélem.
Sihyeon!
Le tudja hallgatni K telefonját?
Igen.
Kezdjük el! Csendben.
ELNÖKI PALOTA, SURINAME
Delano, barátom!
Mutatkozzon be! Delano Alvarez, Suriname elnöke.
Ő itt Kang úr.
Nagyon nagy cége van.
Jeon tiszteletes sokat mesélt önről.
Miféle cége van Koreában?
Hogy van angolul, hogy karaokebár?
Karaokebiznisz, és én…
Ugyan, miért így mondja?
Nagy szórakoztató cége volt Koreában az amerikai katonák számára.
És övé a Samsung Electronics terjesztési joga egész Amerikában!
Nem. Csak Dél-Amerikában.
Samsung?
Megtiszteltetés!
És tíz évig dolgoztam a Hyundai Motorsszal.
Ha új autót szeretne venni, hívjon bármikor!
Köszönöm!
Kezet foghatunk újra?
Köszönöm, elnök úr!
Jöjjenek!
Mi van a szívességgel, amit kértem?
Nagy felhajtást rendeznek.
Brazília erősködik, hogy adjuk át nekik az ügy érintettjeit.
Szerintem jobb, ha eleget tesz nekik.
Akkor mi lenne, ha Chen Zhen emberei közül küldenénk nekik?
Kínai, koreai… a braziloknak egyre megy.
Ja, igen.
TEGUI MÉZALMA
Ismeri a mondást:
„Bajban ismerszik meg a barát.”
Befolyásos barátunk segíthet új piacokra betörni,
és bővíteni az üzletünket.
Ez csak elmélyítené a barátságunkat.
Ez a kedvenc almafajtám.
A barátság jutalma a barátság.
Természetesen.
Bízunk Istenben.
És egymásban.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK BÍZUNK ISTENBEN
Az az idióta Delano elnök…
Amikor fiatalabb volt, nem került ennyi pénzbe és időbe.
De most olyan lusta, hogy mindegy, mennyit fizetek neki,
csigalassú.
Nagyon rossz a fogyasztása.
Tényleg.
Most jut eszembe,
maga és az elnök egy iskolába jártak.
Egy iskolába?
Ja, a börtönre gondol?
Igen.
A Szent Márton-szigeten.
Pár évet ült drog miatt.
Istenem!
Suriname-ban az emberek 3/4-e részt vesz a drogkereskedelemben,
vagyis gyakorlatilag én működtetem a gazdaságot.
De az elnök annyira hülye, hogy csak a szánalmas kenőpénzek érdeklik.
Jesszus, jobban aggódhatna a gazdaság miatt.
Egyébként miért mutatott be hirtelen az elnöknek?
A víziónk miatt.
A víziónk?
Kang úr!
El akarom kapni a szervezetemben lévő téglát.
Igen, azt jól teszi.
Byun Kitae kicsit gyanús,
de Daviddel sem stimmel valami.
Ami Davidet illeti,
gondolom látta, hogy egyedül semmit sem tud csinálni.
Gyáva a sápadt képű.
Azt mondják, sosem tudni, mi van a másik fejében.
Igen?
Hadd mondjam el, hogy mi van ma az enyémben!
Mit szól?
Ha a téglát félretéve az embereimre gondolok,
csak ideges leszek.
Senkiben sincs meg a képesség, hogy a partnerem lehessen.
Kitae nem koreai.
A saját fajtámmal szeretek dolgozni.
Aztán ott van David, aki túl kicsinyes.
És habár Sangjun bátor…
Egy kicsit sok, nem?
A francba…
Emberekkel dolgozni a legnehezebb.
KATONAI ZÓNA
Azta!
Innentől,
amíg a szem ellát, ezt a területet katonai bázisnak
jelölte ki a suriname-i elnök.
Senki sem léphet be, még benézni sem szabad.
Látja azt ott?
Ott van a feldolgozóüzem.
Még csatornát is építettünk az Atlanti-óceánig.
Csak el kell kezdenünk kokalevelet termeszteni.
Szóval önállósítani akarja a termesztést, a feldolgozást és a terjesztést?
Meddig kell még a kolumbiaiaknak áruért könyörögnünk?
Kevés a haszon,
és nem elég, hogy kielégítse az étvágyam.
Mikorra lesz kész?
Többe kerül a technológia kifejlesztése, mint hittem.
Eredetileg három évet számoltam rá,
de a koreai útvonalának hála fejlesztésre fordíthatjuk a pénzt,
így remélhetőleg fél év múlva kész.
Szép ütés!
Ha ügyesen exportál Koreába, és felépül a birodalmam,
szeretném megtenni
főigazgatóvá.
Mellettem fog dolgozni, és maga fogja ellenőrizni a folyamatokat.
Főigazgatóvá?
Bízzunk a közös génjeinkben!
A józan eszű, pénzkereső génben!
Keressünk egy vagyont!
Ösztönzésképp megkapja a bruttó profit 10%-át.
Szép.
A terméstől függ,
de az legalább havi egymilliárd von.
Képzelje, ha akár a felét haza tudná küldeni!
Milyen autót vezetne a felesége? Milyen iskolába járnának a gyerekei?
Ez megtisztelő, tiszteletes.
Hagyja a tiszteletesezést! Ismerjük egymást.
Magunk között nincs szükség körülményeskedésre.
Szarja le! Magunk között
legyünk őszinték!
Tud golfozni, Kang úr?
Úgy láttam, hogy jó a sportokban.
Nem töltök időt olyannal, amivel nem lehet pénzt keresni.
Tudja, mit?
Szeretem a magához hasonló, elvakultan pragmatikus embereket.
Az emberek nagy része nem létező dolgokban hisz.
Nem azért, mert nehéz a valódi életük?
Ezért imádják az emberek a drogot.
Bódult állapotban olyan dolgokat látnak, amilyeneket addig soha.
Nehéz elfelejteni.
Igen.
Goo úr az. Nagyon mérges.
Ki akar vonulni Dél-Amerikából.
Felfuvalkodott pojáca. Játssza magát a rohadék.
Mit gondol a víziómról?
Kívül-belül mindent megmutattam.
Ha teljesen őszinte akarok lenni,
sokként ért a dolog. Az ajánlata is.
Őszintén köszönöm!
Akkor győzze meg Goo urat,
hogy találjon másik útvonalat Koreába!
A víziónknak.
Most magán van a sor, hogy döntsön, Kang úr.
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
Itt az idő, hogy kidobjuk Jeon Yohan elé az utolsó csalit.
De még csak most kezdett el bízni bennem.
Nem várhatnánk még?
Ha Jeon szemszögéből nézi a dolgot,
még egy téglát sem tudott arrébb tenni.
Hadd üzleteljen egy kicsit, amíg el nem jön a megfelelő pillanat!
Be vannak fagyasztva a számlái,
és egy hónapon belül ki kell fizetnie a kolumbiaiakat.
Sarokba kell szorítanunk.
Értem, amit mond, de rosszul végződhet, ha ennyire sürgetjük a dolgot.
Még nem jött el az idő. Lassítsunk!
Kang úr!
Ezt úgy érti, hogy nem hajtja végre a parancsomat?
Nem, nem így értem.
Azt kérem, hogy hallgasson a terepen lévőre!
Van, amit csak én érezhetek.
Kang úr, tisztázzunk valamit!
Még mindig egy a célunk?
Csak azért kérdezem, hátha magának más a szándéka.
Ha nem ez a helyzet,
a terv szerint haladunk tovább.
Bízom benne, hogy K nem áll át Jeon oldalára,
de nem kellene egy B terv?
Uram, az amerikai drogelhárítástól keresik.
Hogy ment?
Elég szar arc tud lenni.
Nem ment könnyen,
de keres másik útvonalat Koreába.
Szép munka. Nagyon szép.
Megmondtam!
Hála nekem újra él a remény.
Rendben.
- Akkor lássunk munkához! - Oké!
A kurva élet!
Micsoda kibaszott szép napunk van!
Miért nem üt egyet?
Jó.
Rendben, akkor ütök egyet.
Semmi baj. Megesik.
Bravó! Szép ütés! Bravó!
DROGELHÁRÍTÁSI KÖZPONT ARLINGTON, VIRGINIA
Ha elkapjuk Jeont,
fény derül a kolumbiai Cali-kartell pénzügyi hátterére,
terjesztési csatornáira és kapcsolatrendszerére.
Komoly információkat szerezhetünk az USA-ba szállító legnagyobb kartellről.
Ez segítene a drogelhárításnak lekapcsolni őket.
Ez az akció tulajdonképpen a Cali-kartell elleni háború.
A Cali ellen?
Furcsa logika.
De meggyőző.
Jó.
Ha Jeon drogja a tervei szerint az USA területére ér,
a különleges erőink azonnal belépnek Suriname-ba, és elkapják Jeont.
Bölcs döntést hozott.
Ugyanakkor
ez fedett akció lesz,
ami nem biztos, hogy tetszeni fog a Kongresszusnak.
Ezért minden kiadást a koreai hírszerzésnek kell állnia,
és mi csak nem hivatalos minőségben veszünk részt az akcióban.
Legfőképp pedig
zsoldosokkal kell dolgoznia.
Természetesen. Ne aggódjanak!
WASHINGTON, D.C., USA
Sangman, mit csinálsz? Beszélhetünk?
Minek hívsz, te tróger? Azt mondtam, később majd hívlak.
Itt Jeon tiszteletes.
Ó, igen.
Azt hittem, tíz év után maga profi.
Sajnálatos, hogy ilyen amatőr hibát vétett.
Ugyanezt érzem.
De miért nem beszélünk erről a kudarcról máskor?
Azt hallottam Kang úrtól,
hogy új útvonalat talált Koreába.
Halló? Sangman!
Mit csinál?
Goo úr? Halló, Goo úr?
Mi a francot művel már, bassza meg?
Küldje ki az árut Puerto Ricóba!
Hova? Puerto Ricóba?
Igen. A brazil útvonal most nem járható.
Csak így juthatunk Koreába.
Egy segélyszállító hajó megy Suriname-ból Puerto Ricóba.
Ha feljuttatja az áruját, az Puerto Ricóból
egyenesen Koreába repül az amerikai támaszpontra.
De az a baj… Mi van a telefonommal?
Igen, hallgatom, Goo úr.
A gép két hét múlva indul.
Vagyis nincs sok időnk.
Szóval a suriname-i hajót kell használnunk,
hogy az árumat két héten belül Puerto Ricóba vihessem?
Igen, most ez az egyetlen opció.
De ne erőltesse! Nem akarunk több balesetet.
Azzal nem lesz gond.
A kormány elintézi, hogy segélyként pakolhassuk fel az árut.
Akkor minden rendben van?
Intézkedjen, amilyen gyorsan csak tud, és…
Kang úr!
Ez meg mi a franc?
Hogy érti?
Puerto Rico amerikai terület, a rohadt életbe.
Amerikai?
Halló? Baj van?
Tiszteletes? Kang?
Goo úr!
Az amerikai hatóságokkal nem rúghatjuk össze a port.
Hát ezt nem tudja?
Miről beszél?
Mi köze ehhez az USA-nak?
Nincs tisztában azzal, hogy Puerto Rico az USA része?
Dehogynem.
A területi függetlenség összetett téma,
de nem az USA része.
Mindent nekem kell elmagyaráznom? Ugyan már!
Sangman, ne húzd fel így magad, és próbáld meg szépen elmagyarázni!
Gondoljon vissza az idei Baseball Classicra!
- A WBC-re? - Igen, a World Baseball Classicra.
Puerto Rico is részt vett rajta.
Imádja a baseballt, biztos látta.
Igen, Puerto Rico kiesett a második körben.
Pontosan.
Az USA és Puerto Rico is részt vett a bajnokságon. Nem igaz?
Ha Puerto Rico az USA része, hogy versenyezhetnek egymás ellen?
Szoros kapcsolatban állnak az USA-val, de saját államfőt választanak.
Gyakorlatilag két külön ország.
Értem.
Értem, amit mond.
Akkor küldje az árut Puerto Ricóba, és ne csessze el!
Értem, amit mond…
de ha pénzről, fegyverekről vagy drogról van szó,
semmi esetre sem szabad packázni az USA-val.
Úgyhogy találjon egy másik útvonalat, ami nem érint amerikai területet!
Nézze, egy hónapunk volt, amikor először belefogtunk.
És habár mindent elfuseráltak,
Ingu könyörgésére találtam egy új útvonalat.
Megint újat akar?
Nehezebb lett a helyzet,
szeretnék biztosra menni.
Adok még időt, csak találjon új útvonalat!
Mi? Maga ad nekem időt?
Mi vagyok én, a csicskása?
Mi ez a hangnem?
Bassza meg! Csak megint felbasz.
Ki cseszte el a múltkori átadást?
Az a minimum, hogy feltakarít, ha valahova odaszart.
A sátán csavargathatja a nyelvét.
Hogy mer ilyen hangnemben beszélni velem?
Honnan tudjam, hogy nem bénázza el megint?
Miért kockáztatnék ekkorát csakhogy megint magával üzleteljek?
Ha így akarja, kapja be!
Hé, Sangman!
Szabad? Köszönöm!
Figyelj, ehhez mit szólsz?
Mivel mindkettőtöknek igaza van,
próbáljunk meg megegyezni…
Ingu, te seggfej! Most remélem, viccelsz.
Azt akarod, hogy ezekkel a seggfejekkel bizniszeljek?
Hé, mi ez a hangnem?
Tudod, hogy intézem a dolgokat.
Így nem tudok veled üzletelni.
Ha így folytatod, le kell fújnom a dolgot. Felfogtad?
Nem fújhatod le csak úgy.
Lehet, hogy valaki tőletek szivárogtatott a braziloknak.
Miért kapod fel a vizet?
Figyeljen, Goo Sangman!
Le akarja fújni?
Akkor fújja le, maga seggfej!
Choi ügynök, azt hiszi, ez elég lesz?
Sok szerencsét!
Nem megmondtam?
Ez így nem lesz jó.
És most mi lesz?
Ha finomkodunk vele, nem fog belemenni.
Tovább szorongatjuk. A végén úgyis beadja a derekát.
Istenem! Magának semmi érzéke az emberekhez.
Tudni kell, hogy mikor kell sarokba szorítani valakit, és mikor nem.
Kang úr, Jeon nem fog tudni időben megszabadulni az összes árujától.
Az elemzésünk szerint.
Beletelhet egy kis időbe, de igent fog mondani.
Várjon! Visszahívom.
Szia, kislány! Hogy kerülsz ide?
Mit csinálsz idekint?
A bácsi is ennek a felekezetnek a hívője?
Nem, én üzleti ügyben vagyok itt. Nem hiszek Istenben.
Akkor mentsen meg!
Hogy érted?
Haza akarok menni,
de apa külföldre ment, és nem jött vissza,
és anya csak imádkozik.
Hé!
Megmondtam, hogy ne gyere ide!
Máshogy nem tudjuk elkapni Jeont.
Nem magyaráztam már el?
Úgy értem, biztos ez az egyetlen opciónk?
Miért ilyen körülményesen csináljuk?
Nem lenne egyszerűbb kiiktatni a pszichopata szektást?
Hogy érti?
Hogy nem lehetne
egyszerűen csak kinyiffantani a tagot?
A hírszerzés nem gyilkolhat meg embereket.
És ha nem hivatalosan történne?
Hogy érti, hogy nem hivatalosan?
Hogy többféleképpen is meg lehet ölni valakit.
Nem is nekem kellene csinálni.
Jeon élve kell nekünk, hogy tanúskodhasson.
Csak így lehet jól megbüntetni.
Azért csinálja ezt, hogy jó értékelést kapjon?
Mi?
Sosem érdekeltek ezek a dolgok.
Csak szeretném sikerrel lezárni az akciót, amin három éve dolgozunk.
Már így is tele van buktatókkal,
hogy várhatja, hogy simán lezárja?
Nem is tudom. Inkább egyedül döntök.
Később visszahívom.
Ha csúcsra pörgetjük az exportot azzal, hogy a híveket Európába küldjük,
még úgy is egy évbe fog telni
eladni a maradék 1,9 tonnát.
És ha a maffiacsaládoknak adnánk el?
Kiküldtem pár ajánlatot,
de a legtöbbjük közvetlenül a Cali-kartellel dolgozik.
Úgyhogy ha sikerül is bizniszelnünk,
az nem fog tetszeni a Calinak.
Ma reggel megint hívtak Kolumbiából.
Tudnak a Brazíliában történtekről.
Elkezdtek nyaggatni, hogy vissza tudom-e fizetni a pénzt.
Van egy megoldás.
Uram?
Milyen megoldás?
Piszkos.
Hozd a kocsit!
JEON TISZTELETES MÁSIK ÚTVONALAT KERES?
ÚJ ÜZENET SANGMAN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit