PREMA ISTINITOJ PRIČI,
NO LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIJENJENI SU U DRAMSKE SVRHE.
BRAZILSKA GRANICA
-Što je ovo? -I ja se pitam.
Prestanite govoriti.
Što se ovdje događa?
Jesi li lud?
Izginut ćemo zbog tebe.
Ne zovi još. Pokušat ću riješiti stvar.
Hej! Govori na engleskom.
Što je ovo?
Dobro. Bit ću iskren.
Radimo u obližnjem rudniku.
Došli smo prodati robu ovim ljudima.
Možete li nas pustiti samo ovaj put?
Ovo je mnogo novca za takvu robu.
Lima. Macedo.
Na zapovijed!
Otvorite to.
Najebali smo, čovječe!
Nije li ovo kokain?
Molim?
Bože!
Nisam znao da je unutra!
Uhitite ih sve.
Čekajte… Rekli ste da je ovo mnogo novca, no zaista nije.
Malo je u usporedbi s vašim zahtjevnim poslom.
Stvarno to misliš?
Naravno. Ne treba nam taj novac.
Da…
Mislite li da je to kokain, zaplijenite ga.
Mirno ćemo se udaljiti i nećemo se više vraćati.
Da.
Uzmite sve. Nikad se nećemo vratiti.
Romeido, skupi sve kutije i provjeri ima li još u kamionu.
Razumijem.
-Žuri nam se. Brže! -Na zapovijed!
Dobro.
Zaplijenit ćemo robu i pustiti vas.
Ali da vas više nikad nisam vidio ovdje.
Hvala, gospodine.
Hvala vam.
Natrag!
Koji je to kurac?
Što se događa?
Mislim da su to surinamski graničari.
Ignorirajte ih i idite.
Koji kurac?
Tko su oni?
U zaklon!
Pucaj! Nađi zaklon!
U auto! Brzo!
U auto!
Idemo!
Ispred! Pucaj!
Dovuci ga!
Javi 2. vodu!
Trči!
Onamo, brzo!
Ulazi!
Unutra!
Natrag!
Pazi! Skloni se!
Brzo unutra!
Hajde!
Dovraga!
NETFLIXOVA SERIJA
Zapisano je u Evanđelju po Mateju:
„Blago progonjenima zbog pravednosti
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.”
Amen.
Kakav je to traljavi plan bio? Je li to najbolje što NIS može?
Trebali su uzeti kokain i novac bez pravljenja problema.
Ono je bilo neočekivano.
Nisi me smio izložiti opasnosti.
Oprosti što sam skoro poginuo.
Imaš se pravo ljutiti.
No operacija je bila uspješna.
Jeonovoj smo pošiljci zapriječili put kroz Brazil.
Prijeđimo na idući korak i sve će biti u redu.
Ne radi se o idućem koraku.
Izgubio sam povjerenje u tebe i NIS.
Kako možemo vratiti tvoje povjerenje?
Objasni mi nešto. Kad si mi prvi put prišao,
nisi rekao da će biti ovako opasno.
Točnije, rekao sam da ćeš imati zaštitu.
Upravo tako. Da će me čuvati NIS-ov agent,
a u suprotnom da bježim u ambasadu.
Ali danas nisam vidio ni agenta ni američku ambasadu usred džungle.
Poduzeli smo sve što smo mogli.
Više nego što misliš.
Stani malo.
Dok sam pod paljbom vozio onaj kamion,
shvatio sam da ću poginuti nastavim li slijepo slušati NIS.
Odsad ja odlučujem kako će se i gdje odvijati operacije.
Nije ovo općinsko vijeće koje činimo ti i ja,
nego međunarodna operacija brojnih organizacija.
Okupi ih onda sve pa se snađite sami!
Ja sam taj koji riskira život ovdje!
Došlo je do pucnjave između brazilskih vojnika
i surinamskih krijumčara droge na brazilskoj granici.
Uslijed neprestanog kriminalnog djelovanja narkokartela
brazilska je vlada odlučila povesti rat protiv krijumčarenja droge.
Presreli su krijumčare u razmjeni velike količine droge i novca…
Molim?
Ništa ne mogu podići? Ni dolar?
Mogu li još što pokušati?
MOJI RAČUNI
GREŠKA
TRANSAKCIJA NIJE USPJELA
Sranje.
Dobro. Nazvat ću poslije.
Pastore…
Blokirani su nam svi računi povezani s europskim bankama.
Panama, Curaçao, Bahami. Svugdje.
Molim?
Bojim se da su nam svi računi zamrznuti.
Zašto baš sad?
Znamo samo da je nalog stigao iz Europola.
Da, ali želim znati zašto su mi odjednom blokirali račune!
Čini se kao izravan odgovor na incident na granici.
Valjda su pripadnici crkve uhvaćeni u Brazilu nešto odali.
Usred ogromne amazonske prašume
brazilska nas je vojska otkrila isprve?
Koliko je to vjerojatno?
A onda povrh svega Europol upada u priču
i zamrzne mi račune?
Netko među nama radi protiv Božje volje.
Čovjek kojeg je opsjeo Sotona. Siguran sam.
Zakrpali su me.
Razgovarao sam sa Sangmanom.
Pita kako kanite odgovarati za incident.
Molim? Odgovarati?
Vi ste odredili vrijeme i mjesto gdje smo napadnuti.
Tu je još i roba vrijedna 20 milijardi i novac koji je g. Goo izgubio.
Mogao bih vas tužiti za odštetu po međunarodnom trgovačkom pravu.
Znate?
-Pazi što govoriš, pizdo, razbit ću te. -Ne miješaj se, Byun.
Upravo pokušavam otkriti rupu kroz koju cure moje tajne.
Dok ne otkrijemo krivca, ni vi nećete mrdnuti, g. Kang.
Ali vi ste organizirali vrijeme i mjesto razmjene.
Totalno ste zaribali.
Nikako se ne uspijevamo sporazumjeti.
Možda najbolje da odustanemo od posla.
Vrijeme i mjesto
znali ste koliko i mi, zar ne?
Ovo je smiješno.
Tko se usred cijelog tog cirkusa pobrinuo spasiti pošiljku?
Zar stvarno ne shvaćate?
Recimo da su Brazilci slučajno naletjeli.
Svejedno smo se mogli glatko izvući.
Dok netko nije uzeo voki-toki i napravio nered.
Zašto je to učinio?
Pastorov proizvod pripada Bogu.
Jedino je ispravno zaštititi ga.
Bravo, fanatiče. Znao sam da ćeš takvo što reći.
Nema potrebe za napadanjem. Jednim pogledom mogu otkriti
tko je čovjek, a tko Sotona.
Pastore,
zašto komplicirati nešto tako jednostavno?
Tko se najviše protivi našoj prodaji u Koreju,
taj je Sotona, zar ne?
Pa, onda je to Chen Zhen.
A netko od prisutnih radio je za njega
i još laje s njim na kineskom.
Ovaj ovdje.
Smeće jedno!
Pastore,
dokrajčimo ga i završimo s tim.
Rekao sam da se primiriš, poganine!
Nikako da se prestaneš ponašati kao gangster!
Govnaru!
Ne kaješ se dovoljno, zar ne?
Kajem se i tražim Božji oprost svaki dan!
Reci mi, Byun Kitae.
Je li u tebi Sotona?
Ne, pastore, nije!
Tko hvali ime Božje
Naći će spas
Tko hvali ime Božje
Naći će spas
Koje je god sotonsko smeće izdalo Boga,
sve vas promatram!
Bolje vam je
da odano služite Bogu, jasno?
Amen!
Da, gospodine.
Neugodno mi je od te silne svetosti.
Samo se vi posvetite lovu na Sotonu.
Ali, pastore,
prekinimo našu suradnju ovdje.
Nema prekidanja sad kad smo probudili zle duhove.
Dođi sa mnom.
Hvala što si dovezao kamion natrag.
Spasio si mi 100 kg kokaina.
U onakvoj gužvi, to je bilo hrabro.
Pa nije baš. Nisam imao izbora.
Radilo se o mojem novcu za život.
Tvoj novac?
Što više razmišljam o tome, g. Kang,
sve ste mi bolji.
Ovo je daleko od dobrog. Što ćete poduzeti? Propalo je.
Ali ako sad odustanemo,
nećemo okrenuti lovu koja vam je tako draga.
G. Goo je bijesan.
Ne znam je li još zainteresiran.
Razumijem što govorite. Odmorite se za danas,
a sutra ću vas nekamo odvesti. Imate čisto odijelo?
PORAZGOVARAJMO SANGMAN
Da. Rekao sam mu da želimo odustati.
Vidjet ćemo kako će dalje odigrati pa ćemo se prilagoditi.
Dobro.
Najvažnije je da se Jeon okrene američkom tržištu.
Sjajno se snalaziš, nadam se da možeš i dalje.
Trebao bih ja vas pitati možete li dalje.
Pođe li opet po zlu, završio sam. Okrenut ću se zaradi.
Više neće biti nepoželjnih situacija.
Iskreno se nadam.
Sihyeon?
Možeš prisluškivati K-ov telefon?
Da.
Počni. Neprimjetno.
REZIDENCIJA PREDSJEDNIKA SURINAMA
Delano, prijatelju!
Da vas upoznam. Predsjednik Surinama Delano Alvarez.
Ovo je g. Kang.
Vlasnik velike kompanije.
Pastor Jeon mnogo mi je pričao o vama.
Kakvim se poslom bavite u Koreji?
Kako se na engleskom kaže „karaoke bar”?
Karaoke biznis i…
Zašto to tako zoveš?
Njegova je kompanija pružala usluge zabave američkoj vojsci u Koreji.
I vlasnik je prava na distribuciju Samsung Electronicsa
u cijeloj Americi.
Ne, ne…
Samo u Južnoj Americi.
Samsung?
Kakva čast.
Radim i za Hyundai Motors već deset godina.
Želite li kupiti novi auto, slobodno me nazovite.
Hvala! Možemo li se opet rukovati?
Hvala, predsjedniče.
Dođite.
A usluga koju sam tražio telefonom?
Baš su dignuli frku.
Brazil zahtijeva da predamo sve umiješane u incident.
Mislim da biste trebali pristati.
Onda…
Da pošaljemo nekoliko Chen Zhenovih dečki?
Brazilci ne razlikuju Korejce od Kineza.
Ah, da.
JABUKE IZ DAEGUA
Znate onu izreku
„prijatelj se poznaje u nevolji”?
Naš moćan novi prijatelj može nam pomoći
otvoriti nova tržišta i razviti poslovanje.
To će produbiti naše prijateljstvo.
Ovo mi je omiljena sorta jabuka.
Prijateljstvo će biti uzvraćeno prijateljstvom.
Naravno. U Boga se uzdamo.
I jedan u drugog.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE U BOGA SE UZDAMO
Taj vražji Delano…
Kad je bio mlađi, nisam ga morao toliko podmazivati.
Sad se ulijenio i koliko mu god novca dam,
sporo reagira.
Slaba korist od njega, shvaćaš?
Pa da!
Sad sam se sjetio.
Ti i predsjednik završili ste istu školu.
Školu?
Misliš zatvor?
Da.
Zatvor na Sint Maartenu.
-Odležao je nekoliko godina zbog droge. -Bože!
Tri četvrtine ljudi u Surinamu umiješano je u trgovinu drogom.
To znači da praktički ja pokrećem gospodarstvo.
No čovjek koji se naziva predsjednikom glupan je koji mari samo za mito.
Bah, trebao bi više mariti za gospodarstvo.
Nego, kako to da si me odjednom upoznao s predsjednikom?
Radi naše vizije.
Naše vizije?
G. Kang,
pobrinut ću se da otkrijem tko je cinkao organizaciju.
Tako i treba.
Mislim, Byun Kitae malo je čudan,
ali meni je sumnjiv David.
Što se tiče Davida,
sigurno si već shvatio da ništa ne može sam.
Kukavica je, s onim blijedim licem.
Nikad ne znaš što je nekome u glavi.
Zbilja?
Možda ću ti danas otkriti što je u mojoj glavi.
Što kažeš?
Neovisno o trenutačnom problemu,
kad pomislim kakvi ljudi rade za mene, frustriran sam.
Nitko nema potrebne kvalitete da bi mi postao partner.
Kitae, kao prvo, nije Korejac, poput nas.
Volim raditi sa svojima.
David je mlakonja.
A Sangjun je zagrižen, ali…
Malo previše, zar ne?
Sranje…
Najteže je izaći na kraj s ljudima.
VOJNO PODRUČJE
Cijelo područje odavde pa dokle ti pogled seže
predsjednik je proglasio vojnom bazom.
Nitko ne smije ući, ma ni priviriti.
Vidiš ono? Ondje smo smjestili pogon za proizvodnju.
Izgradili smo čak i kanal do Atlantskog oceana.
Još samo trebamo uzgojiti lišće koke.
Namjeravaš i uzgoj i preradu i distribuciju držati u svojim rukama?
Do kad bismo trebali moliti Kolumbijce za proizvod?
Marža je niska,
i to jednostavno ne zadovoljava moje apetite.
Kad će biti spremno?
Razvoj vlasničke tehnologije iznenađujuće mnogo košta.
Računao sam još tri godine.
No zahvaljujući tvojoj ruti u Koreju, možemo uložiti u istraživanje i razvoj
i završiti za šest mjeseci.
Dobar udarac!
Uspije li izvoz u Koreju i izgradnja ovog carstva,
želim te postaviti
za generalnog direktora.
Bit ćeš mi uz rame i nadgledati cijelu operaciju.
Generalni direktor?
Vjerujmo našem zajedničkom genu.
Onome za zgrtanje novca bez uvijanja.
Obogatimo se!
Kao poticaj, dat ću ti 10 % dobiti.
Divno!
Ovisno o urodu, to je najmanje milijarda vona mjesečno za tebe.
Zamisli da bar polovicu pošalješ kući.
Kakav bi ti auto žena vozila? U kakvu bi ti školu djeca išla?
Počašćen sam, pastore.
Ma dosta s „pastorom”. Znamo kako stvari stoje.
Ne moramo se pretvarati kad smo sami.
Jebeš to. Jedan s drugim
budimo realni.
Igraš li golf?
Djeluješ mi kao sportski tip.
Ne gubim vrijeme na stvari koje ne donose zaradu.
Znaš što?
Volim pragmatične ljude poput tebe.
Većina želi vjerovati u nešto što ne postoji.
Možda im je stvarnost suviše teška.
Zato ljudi polude za drogom.
Na trenutak osjete nešto što nikad nisu doživjeli.
I to je nezaboravno.
Da.
G. Goo. Čini se bijesan. Kaže da odustaje od Južne Amerike.
Jebeni kurvin sin dramatizira.
Što misliš o mojoj viziji?
Pokazao sam ti sve.
Da budem potpuno iskren,
jako me iznenadila vaša ponuda.
Od srca hvala.
Onda uvjeri g. Gooa
da ti nađe novu rutu prema Koreji.
Za ostvarenje naše vizije.
Vrijeme je da donesete odluku, g. Kang.
Biti ili ne biti, pitanje je sad.
Sad trebamo baciti posljednji mamac Jeonu Yohanu.
Tek sam stekao njegovo povjerenje.
Možemo li malo pričekati?
Pogledaš li iz njegove perspektive,
nije se pomaknuo s mrtve točke.
Pusti da mu bar nešto kapne dok čekamo najbolji trenutak.
Računi su mu blokirani,
a dug Kolumbijcima mora platiti za mjesec dana.
Treba ga stjerati u kut.
Shvaćam, ali takvo požurivanje moglo bi sve pokvariti.
Nije pravi trenutak. Usporimo.
G. Kang,
odbijate izvršiti NIS-ovu naredbu?
Nisam tako mislio.
Tražim da poslušate čovjeka s terena.
Neke stvari samo ja osjetim.
Samo da nešto utvrdim.
Je li nam obojici cilj ostao isti?
Pitam imate li kakve druge namjere.
Ako to nije slučaj,
nastavljamo s našim planom.
Vjerujem da K neće promijeniti stranu,
no možda bismo trebali plan B.
Šefe, imate poziv od DEA-e.
Kako je prošlo?
Baš je naporan!
Nije bilo lako,
ali kaže da će potražiti novu rutu do Koreje.
Bravo!
Rekao sam ti!
Vratio sam ti nadu.
Onda…
-Bacimo se na posao. -Tako je!
Jebote!
Kakav blaženi dan danas, zar ne?
Hoćeš li se okušati?
Može.
Dobro, zamahnut ću.
U redu je. Događa se.
Bravo! Dobar udarac!
SJEDIŠTE DEA-E ARLINGTON, VIRGINIA
Jeonovo uhićenje razotkrilo bi financije, distribucijske kanale i mreže
kolumbijskog kartela Cali.
Dobili biste podatke o najvećem kartelu koji opskrbljuje SAD drogom.
To bi pomoglo vašem cilju da ih uništite.
Ova je operacija, u osnovi, rat protiv kartela Cali.
Rat protiv Calija?
Logika vam je naopaka.
Ali uvjerljiva.
Dobro. Ako Jeonova droga, prema vašem planu, uđe na teritorij SAD-a,
DEA će smjesta poslati specijalne snage u Surinam da ga uhite.
Mudra odluka.
Međutim,
ovo je tajna operacija
koja se možda neće svidjeti Kongresu.
Želim da sve troškove snosi NIS,
a mi ćemo sudjelovati samo neslužbeno.
Najvažnije,
posao moraju obaviti plaćenici.
Apsolutno. Bez brige.
WASHINGTON
Sangmane, možemo li razgovarati?
Što hoćeš? Rekao sam da ću te nazvati poslije.
Ovdje pastor Jeon.
Ah, da. Čuveni profesionalac s dugogodišnjim iskustvom.
Šteta što ste tako amaterski zabrljali isporuku.
Slažem se.
No pustimo sad priču o tom nesretnom slučaju.
G. Kang mi kaže
da ste našli novu rutu u Koreju.
Halo? Sangmane?
Što radi?
Čujete li, g. Goo?
Kog vraga izvodi?
Pošaljite robu u Portoriko.
Kamo? U Portoriko?
Ruta kroz Brazil trenutačno je blokirana.
Do Koreje možemo samo preko Portorika.
Jedan brod prevozi humanitarnu pomoć iz Surinama u Portoriko.
Ukrcajte robu na njega. U Portoriku će je prebaciti u avion
za američku bazu u Koreji.
Problem je… Što mi je s telefonom?
Slušam vas, g. Goo.
Zrakoplov polazi za dva tjedna.
Nemamo mnogo vremena.
Dakle, brodom iz Surinama
trebamo prevesti robu u Portoriko u roku dva tjedna?
Da, to je zasad jedina opcija.
Ali ne forsirajte. Ne želimo nove pogreške.
To neće biti problem.
Uz pomoć surinamske vlade ukrcat ćemo robu kao humanitarnu pomoć.
Je li dogovoreno?
Budite što brži, molim vas, i…
G. Kang.
Koji je ovo vrag?
Kako to mislite?
Portoriko je jebeni američki teritorij.
Američki?
Halo? Ima li problema?
Pastore? Kang?
G. Goo,
ako nam u Americi nađu drogu, nema nam pomoći. Niste znali?
O čemu govorite?
Kakve veze SAD ima s ovim?
Ispričavam se, ali zar ne znate da je Portoriko američki teritorij?
Naravno da znam.
Teritorijalni je suverenitet kompliciran.
Nije dio SAD-a.
Moram li vam baš sve crtati?
Sangmane, ne uzrujavaj se i pokušaj lijepo objasniti.
Sjetite se ovogodišnjeg Baseball Classica.
Mislite na WBC? -Da, World Baseball Classic.
Sudjelovao je i Portoriko.
Pratite bejzbol, sigurno ste gledali.
Da, Portoriko je izbačen u drugom krugu.
Upravo tako.
Natjecali su se i SAD i Portoriko, zar ne?
Ako je Portoriko dio SAD-a, kako su mogli igrati jedni protiv drugih?
Jesu bliski s SAD-om, ali samostalno biraju vlast.
Praktički su dvije različite države.
Shvaćam.
Čujem vas jasno i glasno.
Onda pošaljite robu u Portoriko
i nemojte zabrljati.
Razumijem što govorite…
No kad je riječ o novcu, oružju ili drogi,
nipošto se ne želite petljati s SAD-om.
Dakle, nađite mi drugu rutu, koja ne uključuje američke teritorije.
Od početka smo imali samo mjesec dana da to izvedemo.
Nakon što ste sve sjebali,
Ingu me preklinjao da nađem novu rutu i jesam.
Sad biste drugu?
Zakompliciralo se,
pa govorim da trebamo biti oprezniji.
Dat ću vam još vremena da nađete novu rutu.
Molim? Ti ćeš meni dati vremena?
Misliš da sam tvoj zaposlenik?
Kakav je to ton?
Dopizdilo mi je.
Tko je sjebao isporuku, ha?
Kad se posereš u krevet, trebaš počistiti za sobom!
Sotona ti se poigrava s jezikom.
Kako to razgovaraš sa mnom?
Tko mi jamči da nećete opet zabrljati?
Zašto bih toliko riskirao radi suradnje s tobom?
Ako ćeš tako, tko te jebe!
Sangmane!
Mogu li… Hvala.
Hajmo ovako.
Budući da obojica imate dobre argumente,
pokušajmo se dogovoriti…
Ingu, nemoj me zajebavati!
Želiš da poslujem s tim kretenima?
Kako se to izražavaš, čovječe?
Znaš kakav sam.
Ne možemo ovako surađivati.
Nastaviš li tako, nemam izbora nego otkazati dogovor. Jasno?
Ne možeš samo tako otkazati.
Iskreno, moguće je da su tvoji dojavili Brazilcima.
Što se pjeniš?
Halo, Sangmane?
Želiš otkazati?
Samo izvoli, kurvin sine.
Agente Choi, mislite li da ste dobro to izveli?
Sretno, onda.
Što sam ti rekao? Znao sam da neće upaliti.
Što ćeš sad?
Ne bi pristao ni kad bismo mu udovoljili.
Moramo nastaviti pritiskati. Pokleknut će.
Ma daj. Uopće ne znaš čitati ljude.
Postoji vrijeme kad ih treba, a kad ne treba stjerati u kut.
G. Kang, Jeon neće uspjeti prodati cijelu zalihu na vrijeme.
Prema našoj detaljnoj analizi.
Možda neće odmah, ali prihvatit će našu ponudu.
Pričekaj. Nazvat ću opet.
Što radiš ovdje, djevojčice?
Što radiš ovdje?
I vi vjerujete u ovu crkvu?
Ne, ovdje sam zbog posla. Ne vjerujem u Boga.
Onda me spasite, molim vas.
Kako to misliš?
Želim ići kući,
ali tata je otišao na put i nije se vratio,
a mama se samo moli.
Ti!
Rekla sam ti da ne smiješ ovamo!
Ovo je trenutačno jedini način da uhvatimo Jeona.
Nisam li već sve objasnio?
Je li to zaista jedina opcija?
Zašto ideš dužim putem?
Ne bi li bilo brže riješiti se poremećenog vođe kulta?
Kako to misliš?
Da budem otvoren,
zašto ga jednostavno ne ubijemo?
NIS nema službene ovlasti za izvršenje ubojstva.
A neslužbeno?
Kako misliš „neslužbeno”?
Mislim, čovjeka se može ubiti na više načina.
Ne moram ja biti počinitelj.
Jeon mora ostati živ da bi mogao svjedočiti.
I biti zaista kažnjen.
Ti ovo radiš za dobru ocjenu?
Molim?
Nikad nisam mario za to.
Samo želim da uspješno završimo operaciju kojoj smo posvetili tri godine.
Već je otišla naopako.
Kako može dobro završiti?
Ne znam, stari. Sam ću odlučiti.
Čujemo se poslije.
Čak i kad bismo maksimalno povećali izvoz mulama u Europu,
plasiranje preostalih 1,9 t potrajalo bi više od godinu dana.
A europske mafijaške obitelji?
Uputio sam nekoliko ponuda.
Većina već izravno posluje s kartelom Cali.
Kad bismo i uspjeli nešto dogovoriti,
imali bismo problema s kartelom.
Jutros su me Kolumbijci opet zvali.
Čuli su za događaje u Brazilu.
Navalili su na mene hoću li moći vratiti dug.
Postoji jedan način.
Da?
Kakav način?
Prljavi.
Dovezi auto.
PASTOR JEON RAZMATRA DRUGU RUTU?
NOVA PORUKA OD SANGMANA