‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬
‫- גבול ברזיל -‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫תפסיקו לדבר, שניכם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫השתגעת?‬
‫אתה תהרוג את כולנו.‬
‫אל תקרא לאף אחד. אטפל בזה.‬
‫היי!‬
‫דברו אנגלית.‬
‫מה זה?‬
‫טוב, אדבר בכנות.‬
‫אנחנו עובדים כאן במכרה סמוך,‬
‫ובאנו למכור את הסחורה שלנו לאנשים האלה.‬
‫תוותר לנו רק הפעם?‬
‫זה הרבה כסף בשביל הסחורה הזאת.‬
‫לימה. מאסדו!‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תפתחו את זה.‬
‫- שעועית אדומה -‬
‫שיט, נדפקנו!‬
‫זה לא קוקאין?‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫לא ידעתי שזה שם!‬
‫עצרו את כולם.‬ ‫-היי.‬
‫אמרת שזה הרבה כסף…‬
‫אבל זה ממש לא.‬
‫זו כמות קטנה‬ ‫בהשוואה לעבודה הקשה שאתה עושה.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫בטח! אנחנו לא זקוקים לכסף הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתה חושב שזה קוקאין, קח אותו.‬
‫פשוט נעזוב את המקום הזה "בשקט"‬ ‫ולא נחזור לעולם.‬
‫כן.‬
‫תוכלו לקבל הכול. לא נחזור לעולם.‬
‫רומיידו.‬
‫קח את כל הארגזים ובדוק אם יש עוד משאית.‬
‫כן, המפקד.‬
‫נעזוב בקרוב.‬
‫מהר!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בסדר.‬
‫נחרים את הסחורה הזאת ונשחרר אתכם,‬
‫אבל אל תחזרו הנה לעולם.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫חזרו לאחור!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬
‫אני חושב שזה משמר הגבול של סורינאם.‬
‫פשוט תתעלמו מהם ותעזבו.‬
‫לעזאזל! מה זה?‬
‫מי הם בכלל?‬
‫כולם, להסתתר!‬
‫תירו! שלא יראו אתכם!‬
‫לכו! תיכנסו למכונית! לכו!‬
‫תיכנסו למכונית!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫אש בשעה 12:00!‬
‫היי! משכו אותו פנימה!‬
‫דווחו למחלקה השנייה!‬
‫תברחו!‬
‫לצד הזה, מהר!‬
‫תיכנסו, מהר!‬
‫תכניס אותו!‬
‫היי, אחורה!‬
‫זהירות! תמצאו מחסה!‬
‫תיכנסו מהר!‬
‫קדימה, תיכנסו!‬
‫לעזאזל!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ככתוב בבשורה על פי מתי,‬
‫"אשרי הנרדפים למען הצדק,‬
‫"כי להם מלכות שמיים."‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫איזו מין תוכנית מטומטמת זו הייתה?‬
‫זה המיטב של שב"ל?‬
‫הם היו אמורים לקחת את הכסף והקוקאין‬ ‫ולעשות כמה שפחות בעיות.‬
‫היום היה בלתי צפוי.‬
‫היית צריך לוודא שאני אסתכן כמה שפחות.‬
‫סליחה שכמעט מתי שם באופן בלתי צפוי.‬
‫זכותך לכעוס עליי.‬
‫אבל בסופו של דבר, המבצע הצליח.‬
‫הצלחנו לעצור את המשלוח של ג'ון‬ ‫עם חסימת המסלול הברזילאי.‬
‫אם נמשיך עם השלב הבא, הכול יהיה בסדר.‬
‫השלב הבא הוא לא ענייננו.‬
‫איבדתי כל אמון בשב"ל, בך.‬
‫מה אני יכול לעשות כדי שתבטח בנו שוב?‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫כשפנית אליי לראשונה,‬
‫לא אמרת שזה יהיה מסוכן כל כך.‬
‫ליתר דיוק, אמרתי שאקח אחריות על ביטחונך.‬
‫בדיוק. אמרת לי שסוכן של שב"ל ישמור עליי,‬
‫ושאם זה לא אפשרי, שאברח לשגרירות ארה"ב.‬
‫אבל לפי מה שראיתי היום,‬ ‫לא היו שום סוכנים שלכם‬
‫או שגרירויות ארה"ב באמצע הג'ונגל, נכון?‬
‫עשינו את הטוב ביותר עם מה שהיה לנו.‬
‫יש יותר ממה שנגלה לעין.‬
‫לא, חכה.‬
‫בזמן שהייתי עסוק בכך שירו בי‬ ‫והסעתי את המשאית משם,‬
‫הבנתי שאמות אם אמשיך להקשיב ככה לשב"ל.‬
‫אז מעתה והלאה,‬ ‫אני אקבע איך ומתי המבצעים יתקיימו.‬
‫זו לא איזו פגישה שרק אתה ואני נוכחים בה.‬
‫זה מבצע בין-לאומי שמעורבים בו שלל ארגונים.‬
‫אז למה שלא תכנסו‬ ‫את כל החבר'ה האלה ותבינו מה עושים?‬
‫כי אני זה שמסכן את חיי כאן!‬
‫קרב יריות בין חיילים ברזילאים…‬
‫- ירי: סורינאם וברזיל -‬
‫וכנופיות סמים סורינאמיות בגבול ברזיל.‬
‫בעיצומם של רצף של פשעים‬ ‫שבוצעו על ידי כנופיות סמים גדולות,‬
‫החליטה ממשלת ברזיל שהגיע הזמן‬ ‫לנהל מלחמה נגד הסחר בסמים.‬
‫ממשלת ברזיל יירטה‬
‫כמות גדולה של קוקאין וכסף‬
‫מחברי הכנופיה…‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול למשוך כלום? אפילו לא דולר?‬
‫יש דרך אחרת לנסות?‬
‫- החשבונות שלי -‬
‫- העסקה נכשלה -‬
‫שיט…‬
‫טוב, אתקשר אליך אחר כך.‬
‫אדוני הכומר…‬
‫החשבונות שלנו‬ ‫שקשורים לבנקים באירופה נחסמו.‬
‫פנמה, קוראסאו, איי הבהאמה. בכל מקום.‬
‫מה?‬
‫אני חושש שכל החשבונות שלנו הוקפאו.‬
‫למה ככה פתאום?‬
‫ידוע רק שההוראה הגיעה מאירופול.‬
‫כן, מה שאני רוצה לדעת‬ ‫זה למה פתאום הקפיאו לי את החשבונות!‬
‫זה נראה כמו תגובה ישירה לתקרית בגבול…‬
‫חברי הכנסייה שנתפסו בברזיל בטח מסרו מידע.‬
‫לעזאזל…‬
‫באמצע ג'ונגל האמזונס העצום,‬
‫צבא ברזיל מצא אותנו במכירה הראשונה שלנו?‬
‫מה הסיכוי שזה יקרה?‬
‫ואז, כאילו זה לא מספיק,‬ ‫אירופול פורצת לתמונה‬
‫כדי להקפיא את החשבונות שלי?‬
‫יש בינינו‬
‫אדם שפועל בניגוד לרצון האל.‬
‫אדם שהשטן שולט בו. אני בטוח בזה.‬
‫טיפלו בי.‬
‫דיברתי קודם עם מר גו‬
‫והוא שאל איך תיקח אחריות על העסקה הזאת.‬
‫מה? "אחריות"?‬
‫כמעט מתנו שם בדיוק בזמן ובמקום שאתה בחרת.‬
‫ואז יש סחורה בשווי 20 מיליארד וון,‬ ‫והמזומנים האבודים של מר גו.‬
‫אוכל להגיש תביעה לפיצויים‬ ‫לפי חוקי הסחר הבין-לאומיים. ידעת?‬
‫לא ידעת?‬
‫היי, בן זונה.‬ ‫תפגין קצת כבוד או שאחסל אותך.‬
‫אל תתערב, ביון.‬
‫ניסיתי למצוא‬
‫את החור שכל הסודות שלי דולפים ממנו.‬
‫עד שיתברר מי אחראי, אני רוצה‬ ‫שגם אתה תישאר פה, מר קאנג.‬
‫היי, אתם אלה שארגנתם‬ ‫את לוח הזמנים ואת נקודת המסירה,‬
‫והרסתם הכול.‬
‫אני חושב שאנחנו לא מבינים זה את זה.‬
‫מה דעתך שאתה ואני פשוט נפסיק לעשות עסקים?‬
‫לוח הזמנים והמקום…‬
‫ידעת על הכול בדיוק כמונו, נכון?‬
‫זה מגוחך.‬
‫מי הבחור שדאג להחזיר‬ ‫את המשלוח באמצע הבלגן?‬
‫אתה באמת לא מבין?‬
‫בסדר, נניח שהחיילים‬ ‫הברזילאים תפסו אותנו במקרה.‬
‫עדיין יכולנו לטפל בזה בצורה חלקה.‬
‫אבל מישהו דיבר במכשיר הקשר שלו‬ ‫והתחיל את הבלגן!‬
‫למה הוא היה צריך לעשות את זה? אה?‬
‫כל מוצרי הכומר שייכים לאלוהים.‬
‫יש להגן עליהם, זה המעשה הנכון.‬
‫בבקשה, מעריץ פסיכי. ידעתי שתגיד משהו כזה.‬
‫אין צורך בכל העוינות הזאת.‬ ‫דרוש רק מבט אחד כדי לגלות‬
‫אם מדובר באדם או בשטן.‬
‫אדוני הכומר,‬
‫מה הטעם לסבך משהו כל כך פשוט?‬
‫מי שהכי מתנגד לכך שנמכור סחורה בקוריאה‬
‫הוא השטן, נכון?‬
‫אם כך, מדובר בצ'ן ז'ן.‬
‫ומישהו כאן עבד אצלו בעבר,‬
‫ועדיין אוהב לפטפט איתו בסינית.‬
‫למשל, הבחור הזה.‬
‫חתיכת חרא מזדיין!‬
‫אדוני הכומר,‬
‫בוא נחסל אותו ונסיים את זה כאן.‬
‫אמרתי לך להתנהג יפה, מנוול מרושע!‬
‫אתה לא מפסיק להתנהג כמו גנגסטר, נכון?‬
‫חתיכת חרא שכמוך!‬
‫אתה חייב לכפר על חטאיך, נכון?‬
‫לא. בכל יום אני מכפר ומבקש סליחה מאלוהים!‬
‫היי, ביון קיטא.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫האם נכנס בך השטן?‬
‫לא, הכומר, בכלל לא!‬
‫"זה שצועק את שם האל‬
‫"יזכה לישועה‬
‫"זה שצועק את שם האל‬
‫"יזכה לישועה…"‬
‫קקות שטניים, מי מכם שבגד באלוהים,‬
‫אני פוקח עין על כולכם!‬
‫כדאי לכם‬
‫לפעול בנאמנות, הבנתם?‬
‫אמן!‬
‫כן, אדוני.‬
‫כל האנרגיה הקדושה גורמת לי להרגיש לא בנוח.‬
‫אתם יכולים להתמקד בציד השטן בעצמכם.‬
‫אבל אדוני כומר,‬
‫בוא נסיים את העסקים שלנו כאן.‬
‫מה זאת אומרת, לסיים אותם,‬ ‫כשזה כבר בלגן אחד ענקי?‬
‫הכול גלוי עכשיו.‬
‫בוא איתי.‬
‫הודות לכך שנהגת חזרה במשאית,‬
‫הצלחת להציל 100 ק"ג של הקוקאין שלי.‬
‫בתוך כל זה… אלוהים, זה מעשה גבורה.‬
‫ממש לא. לא הייתה לי ברירה.‬
‫דובר בפרנסה ובכסף שלי.‬
‫בכסף שלך?‬
‫ככל שאני חושב על זה יותר, מר קאנג,‬
‫כך אתה נראה לי מגניב יותר.‬
‫זה ממש לא מגניב. מה תעשה?‬
‫הכול מתפרק.‬
‫היי, אבל אם העניינים יסתיימו פה,‬
‫לא נרוויח את הכסף הגדול‬ ‫שנראה שאתה מחבב כל כך.‬
‫מר גו זועם עכשיו.‬
‫אני כבר לא בטוח שהוא מעוניין.‬
‫אני מבין מה אתה אומר. תנוח היום‬
‫ותן לי לקחת אותך לאיזה מקום מחר.‬ ‫יש לך חליפה נקייה?‬
‫- קאנג, נדבר‬ ‫סאנגמן -‬
‫כן, אמרתי לו שאנחנו רוצים לבטל הכול.‬
‫בוא נראה מה ג'ואן מתכוון לעשות‬ ‫ואז נגיב בהתאם.‬
‫טוב, זה נשמע טוב.‬
‫זה לא משנה איך הדברים יתנהלו,‬ ‫כל עוד ג'ון ייכנס לשוק האמריקאי.‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת. בבקשה תמשיך ככה.‬
‫אני צריך להיות זה שאומר את זה.‬ ‫תעשו אתם עבודה נהדרת!‬
‫אם הדברים שוב ישתבשו, אני אפרוש.‬
‫ארוויח כסף גדול.‬
‫לא יהיו עוד מצבים מצערים.‬
‫בחייך. אני מקווה מאוד.‬
‫שארה.‬
‫את יכולה לצותת לטלפון של ק', נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תתחילי. בשקט.‬
‫- ארמון הנשיאות, סורינאם -‬
‫דלנו, ידידי!‬
‫הצג את עצמך. נשיא סורינאם, דלנו אלווארז.‬
‫זה מר קאנג.‬
‫יש לו חברה גדולה מאוד.‬
‫הכומר ג'ון סיפר לי עליך רבות.‬
‫איזה עסק אתה מנהל בקוריאה?‬
‫איך אומרים "בר קריוקי" באנגלית? אה.‬
‫עסק קריוקי ואני…‬
‫בחייך, למה אתה צריך להגיד את זה ככה?‬
‫הייתה לו חברת בידור גדולה‬ ‫ששירתה את צבא ארה"ב בקוריאה.‬
‫וזכויות הפצה לסמסונג אלקטרוניקה‬
‫באמריקה כולה!‬
‫לא. רק באמריקה הדרומית.‬
‫סמסונג?‬
‫איזה כבוד.‬
‫ואני גם עובד עם יונדאי מוטורס‬ ‫כבר עשר שנים.‬
‫אם אתה רוצה לקנות מכונית חדשה,‬ ‫תתקשר אליי מתי שתרצה.‬
‫תודה!‬
‫אפשר ללחוץ את ידך שוב?‬
‫תודה, אדוני הנשיא.‬
‫בואו.‬
‫מה עם הטובה שביקשתי בטלפון?‬
‫הם עושים מהומה גדולה.‬
‫ברזיל דוחקת בנו‬
‫להסגיר את כל המעורבים בתקרית.‬
‫אני חושב שכדאי שתסכים לבקשה.‬
‫אם כך…‬
‫אולי תשלח כמה מהבחורים של צ'ן ז'ן?‬
‫ברזילאים לא מבדילים‬ ‫בין קוריאנים לבין סינים.‬
‫כן.‬
‫- תפוחי דבש מטאגו -‬
‫אתה מכיר את הפתגם,‬
‫"חבר לצרה הוא חבר אמת"?‬
‫החבר החדש והחזק שלנו כאן‬ ‫יכול לעזור לנו לפתוח שווקים חדשים,‬
‫ולהרחיב את העסק שלנו.‬
‫זה רק יעמיק את החברות שלנו.‬
‫זה התפוח האהוב עליי.‬
‫חברות תתוגמל בחברות.‬
‫כמובן. באל נשים מבטחנו.‬
‫וזה בזה.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה‬ ‫באל נשים מבטחנו -‬
‫הפרחח הזה, הנשיא דלנו…‬
‫לא הייתי צריך לבזבז או לחכות הרבה‬ ‫כדי להשתמש בו כשהיה צעיר יותר.‬
‫אבל עכשיו הוא כל כך עצלן,‬ ‫לא משנה כמה כסף אני נותן לו,‬
‫הוא זז לאט.‬
‫קילומטראז' נוראי, אם הבנת אותי.‬
‫נכון.‬
‫כשחושבים על זה,‬
‫אתה והנשיא בוגרי אותו בית הספר.‬
‫בוגרים?‬
‫אתה מתכוון לכלא?‬
‫כן.‬
‫כלא סנט מארטן.‬
‫הוא ישב כמה שנים על עברות סמים.‬
‫אלוהים!‬
‫שלושה מתוך ארבעה אנשים בסורינאם‬ ‫מעורבים איכשהו בסחר בסמים,‬
‫מה שאומר שאני בעצם מניע את הכלכלה כאן.‬
‫אבל הבחור שקורא לעצמו נשיא‬
‫הוא כזה טיפש שכל מה שמעניין אותו זה שוחד.‬
‫אלוהים, הוא צריך להיות מודאג יותר מהכלכלה.‬
‫רגע,‬
‫אבל למה הכרת לי פתאום את הנשיא?‬
‫למען החזון שלנו.‬
‫החזון שלנו?‬
‫מר קאנג.‬
‫אני אדאג לתפוס את השטינקר בארגון שלי.‬
‫כן, אתה צריך.‬
‫כלומר, ביון קיטא מתנהג טיפה מוזר,‬
‫אבל לדעתי יש משהו חשוד בדייוויד.‬
‫כשמדובר בדייוויד, ‬
‫ואני בטוח שראית את זה,‬ ‫הוא לא מסוגל לעשות שום דבר בעצמו.‬
‫הוא פחדן, עם הפנים החיוורות שלו.‬
‫אתה אף פעם לא יודע מה קורה‬ ‫בראש של אדם אחר, כך אומרים.‬
‫כן?‬
‫טוב, אולי אעדכן אותך‬ ‫במה שקורה בראש שלי היום.‬
‫מה דעתך?‬
‫חוץ מבעיית השטינקר, כשאני חושב‬ ‫על כל הבחורים שעובדים בשבילי,‬
‫אני חש תסכול אדיר.‬
‫אין אף אחד שיש לו מה שדרוש‬ ‫כדי להתקדם ולהיות השותף שלי.‬
‫קיטא, קודם כול, הוא לא קוריאני כמונו.‬
‫אתה מבין, אני אוהב לעבוד עם בני עמי.‬
‫וישנו גם דייוויד, שקטנוני מדי.‬
‫ובזמן שלסאנג'ון יש אומץ…‬
‫הוא קצת מתלהב מדי, לא?‬
‫לעזאזל…‬
‫בסך הכול, התמודדות עם אנשים היא הכי קשה.‬
‫- שטח צבאי -‬
‫יה!‬
‫מכאן‬
‫עד קצה האופק, נשיא סורינאם הגדיר‬
‫את האזור כולו כבסיס צבאי.‬
‫אסור לאף אחד להיכנס או להציץ פנימה.‬
‫אתה רואה את זה שם?‬
‫שם בנינו את מפעל העיבוד.‬
‫אפילו חפרנו תעלה‬ ‫שמובילה היישר לאוקיינוס האטלנטי.‬
‫אנחנו רק צריכים להתחיל לגדל‬ ‫את עלי הקוקה שלנו שם.‬
‫רגע, אז התוכנית שלך‬
‫היא לטפל בייצור, בעיבוד ובהפצה לבד?‬
‫כמה זמן עוד נצטרך להתחנן‬ ‫לקולומביאנים שיספקו לנו סחורה?‬
‫שולי הרווח נמוכים,‬
‫והם פשוט לא משביעים את התיאבון שלי.‬
‫כמה זמן ייקח להכין הכול?‬
‫עולה הרבה יותר מכפי שהיית חושב‬ ‫לפתח טכנולוגיה קניינית.‬
‫חשבתי על משהו כמו שלוש שנים.‬
‫אבל הודות למסלול החדש שלך לקוריאה,‬ ‫נשתמש במזומנים למחקר ופיתוח,‬
‫בתקווה שנבצע הכול תוך שישה חודשים.‬
‫חבטה טובה!‬
‫אם תעשה עבודה טובה בייצוא לקוריאה,‬ ‫והממלכה שלי תיבנה,‬
‫אמנה אותך לתפקיד‬
‫המנהל הכללי שלי.‬
‫אתה תישאר לידי ותפקח על כל המבצע.‬
‫המנהל הכללי?‬
‫בוא נבטח בגן המשותף שלנו.‬
‫הגן שמרוויח כסף בלי שטויות.‬
‫בוא נעשה הון.‬
‫כתמריץ, אתן לך עשרה אחוזים מהרווח הגולמי.‬
‫יפהפה.‬
‫זה תלוי בתשואה,‬
‫אבל זה לפחות מיליארד וון בכל חודש בשבילך.‬
‫דמיין שתשלח אפילו חצי מזה לקוריאה.‬
‫באיזו מכונית אשתך תנהג?‬ ‫באיזה בית ספר הילדים שלך ילמדו?‬
‫כבוד לשמוע את זה ממך, אדוני הכומר.‬
‫תפסיק עם ה"כומר" הזה. כולנו יודעים.‬
‫כשזה רק אתה ואני,‬ ‫אין צורך בכל השטויות האלה.‬
‫פשוט, לעזאזל עם זה, אתה יודע?‬ ‫כשאלה רק שנינו,‬
‫בוא נהיה הכי כנים.‬
‫אתה משחק גולף, מר קאנג?‬
‫נראה לי שאתה טוב בספורט.‬
‫אני לא משקיע את הזמן שלי‬ ‫בדברים שאינם רווחיים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אוהב אנשים כמוך, פרגמטיים ביותר.‬
‫רוב האנשים רוצים להאמין‬ ‫בדברים שכלל אינם קיימים.‬
‫זה לא כי המציאות שלהם קשה מנשוא?‬
‫לכן אנשים משוגעים על סמים.‬
‫כשהם מסטולים,‬ ‫הם זוכים להצצה בדברים שלא ראו מעולם.‬
‫וזה בלתי נשכח.‬
‫כן.‬
‫זה מר גו. הוא נשמע ממש כועס.‬
‫הוא רוצה לצאת מאמריקה הדרומית.‬
‫חתיכת שמוק! המניאק עושה הצגות.‬
‫מה דעתך על החזון שלי?‬
‫הראיתי לך הכול מבפנים.‬
‫אם לדבר בכנות מוחלטת,‬
‫די הייתי בהלם מזה. אפילו מההצעה שהצעת לי.‬
‫תודה, באמת.‬
‫אז תשכנע את מר גו‬
‫ותבקש ממנו לספק לך מסלול אחר לקוריאה.‬
‫למען החזון שלנו.‬
‫עכשיו תורך לקבל החלטה, מר קאנג.‬
‫להיות, או לא להיות, זאת השאלה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לזרוק‬ ‫את הפיתיון האחרון לג'ון יוהאן.‬
‫רגע, אבל רק זכיתי באמונו.‬
‫אי אפשר לחכות עוד קצת?‬
‫אם מסתכלים בזה מנקודת המבט של ג'ון,‬
‫הוא לא הצליח להזיז אף לבנה בשלב הזה.‬
‫למה לא לתת לחלק מהסחורה שלו‬ ‫לזלוג עד שיגיע הזמן המושלם?‬
‫כל החשבונות של ג'ון עדיין קפואים,‬
‫הוא צריך למצוא דרך‬ ‫לשלם לקולומביאנים בתוך חודש אחד.‬
‫לדחוק אותו לפינה, זה המעשה הנכון.‬
‫הבנתי מה אתה אומר, אבל אם נאיץ בדברים‬
‫אנחנו עלולים להרוס הכול.‬
‫זו לא הפעם הראשונה. בואו נתקדם לאט.‬
‫מר קאנג.‬
‫אתה אומר לי שלא תציית לפקודות של שב"ל?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני מבקש ממך להקשיב לאיש שבשטח.‬
‫יש דברים שרק אני יכול להרגיש.‬
‫מר קאנג, תן לי לוודא דבר אחד.‬
‫האם לשנינו עדיין אותה המטרה?‬
‫אני שואל‬
‫למקרה שהיו לך כוונות אחרות.‬
‫כל עוד זה לא המקרה,‬
‫נמשיך עם התוכנית שלנו.‬
‫אני בטוח שק' לא יחליף צד ויעבור לג'ון,‬
‫אבל לא צריך תוכנית חלופית?‬
‫אדוני, יש לך שיחה מהיחידה ללוחמה בסמים.‬
‫איך הלך?‬
‫בחיי, לבחור הזה יש אישיות מחורבנת.‬
‫זה לא היה קל,‬
‫אבל הוא אמר שהוא יחפש מסלול אחר לקוריאה.‬
‫עשית עבודה טובה, עבודה טובה ממש.‬
‫אמרתי לך!‬
‫בזכותי יש לך תקווה חדשה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז בוא נעבוד קצת.‬ ‫-בסדר!‬
‫לא ייאמן!‬
‫זה יום מבורך, לא?‬
‫אולי תנסה לחבוט?‬
‫בטח.‬
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫זה בסדר. זה קורה!‬
‫בראבו! חבטה טובה, בראבו!‬
‫- מטה היחידה ללוחמה בסמים, וירג'יניה -‬
‫אם נתפוס את ג'ון,‬
‫זה יוביל אותנו לכספים,‬
‫לערוצי ההפצה‬
‫ולרשתות של קרטל קאלי הקולומביאני.‬
‫תקבלו מידע חשוב על הקרטל הגדול ביותר‬
‫שמספק סמים ישירות לארה"ב.‬
‫זה יעזור עם היעד של המחלקה למחוק אותם.‬
‫אז המבצע הוא בעצם מלחמה‬
‫נגד קרטל קאלי.‬
‫מלחמה נגד קאלי?‬
‫זה היגיון מעוות.‬
‫אבל זה גם משכנע.‬
‫יופי.‬
‫אם הסמים של ג'ון ייכנסו‬ ‫לשטח ארה"ב לפי התוכנית שלך,‬
‫כוחות מיוחדים של היחידה ללוחמה בסמים‬ ‫ייכנסו לסורינאם כדי לתפוס אותו.‬
‫קיבלת החלטה נבונה.‬
‫עם זאת,‬
‫זה מבצע עוקץ,‬
‫מה שעלול לסבך אותנו עם הקונגרס האמריקאי.‬
‫אז אני רוצה שכל העניינים התקציביים‬ ‫יכוסו על ידי שב"ל,‬
‫ואנחנו נשתתף רק בתפקיד לא רשמי.‬
‫והכי חשוב,‬
‫אתה חייב להשתמש בשכירי חרב.‬
‫בהחלט. אל תדאג.‬
‫- וושינגטון הבירה, ארה"ב -‬
‫סאנגמן, מה אתה זומם? אפשר לדבר?‬
‫למה אתה מתקשר, פרחח?‬ ‫אמרתי שאתקשר אליך אחר כך.‬
‫זה הכומר ג'ון.‬
‫אה, כמובן. שמעתי שאתה מקצוען‬ ‫עם יותר מעשר שנות ניסיון.‬
‫חבל שעשית טעות מסירה חובבנית.‬
‫גם אני מרגיש כך.‬
‫אבל למה שלא נשמור את הדיבורים‬ ‫על התקלה הזאת לפעם אחרת?‬
‫שמעתי ממר קאנג‬
‫שמצאת מסלול חדש לקוריאה?‬
‫הלו? סאנגמן.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מר גו? הלו, מר גו?‬
‫מה הקטע? מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫- דירת מסתור -‬
‫שלח את הסחורה שלך לפוארטו ריקו.‬
‫לאן? פוארטו ריקו?‬
‫כן. המסלול של ברזיל חסום כרגע.‬
‫פוארטו ריקו זו הדרך היחידה אל קוריאה.‬
‫ספינת משא שמובילה סיוע הומניטרי‬ ‫תשוט מסורינאם לפוארטו ריקו.‬
‫תעמיס את הסחורה שלך על הספינה,‬
‫יארזו אותה בפוארטו ריקו‬ ‫ויטיסו אותה לבסיס ארה"ב בקוריאה.‬
‫אבל הבעיה היא… מה קורה לטלפון שלי?‬
‫כן, אני מקשיב, מר גו.‬
‫המטוס הזה יוצא בעוד שבועיים.‬
‫זה אומר שאין לנו הרבה זמן.‬
‫אז אתה אומר שצריך להשתמש בספינה בסורינאם‬
‫כדי לשנע את הסחורה שלי‬ ‫לפוארטו ריקו בעוד שבועיים, זה העניין?‬
‫כן, זאת האפשרות היחידה.‬
‫אבל אל תשכח. אנחנו לא צריכים עוד תקלות.‬
‫זאת לא תהיה בעיה.‬
‫נעבור דרך ממשלת סורינאם‬ ‫כדי להעמיס את הסחורה כסיוע הומניטרי.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫בבקשה תתקדם מהר ככל האפשר, ו…‬
‫מר קאנג.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פוארטו ריקו היא מדינת חסות של ארה"ב.‬
‫ארה"ב?‬
‫הלו? יש בעיה?‬
‫אדוני הכומר?‬
‫קאנג?‬
‫מר גו.‬
‫לא נוכל להתמודד עם המצב‬ ‫אם ניתקל בבעיות בארה"ב.‬
‫לא ידעת את זה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איך ארה"ב קשורה לזה?‬
‫אני מצטער, אבל אתה לא יודע‬ ‫שפוארטו ריקו היא מדינת חסות של ארה"ב?‬
‫כן, אני יודע היטב.‬
‫ריבונות טריטוריאלית היא נושא מסובך,‬
‫אבל היא לא חלק מארה"ב.‬
‫אני באמת צריך להסביר לך הכול? בחייך!‬
‫סאנגמן, אל תתעצבן.‬ ‫תנסה להסביר את הדברים בנימוס.‬
‫תחשבו על מוקדם יותר השנה, הבייסבול קלאסיק.‬
‫אתה מתכוון ל-WBC?‬
‫כן, הוורלד בייסבול קלאסיק.‬
‫פוארטו ריקו השתתפה כמדינה.‬
‫אתה אוהב בייסבול, אני בטוח שראית את זה.‬
‫כן, פוארטו ריקו הודחה בשלב השני.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫גם ארה"ב וגם פוארטו ריקו‬ ‫התחרו בטורניר הזה. כן?‬
‫אם פוארטו ריקו הייתה חלק מארה"ב,‬ ‫איך הן היו מתחרות זו בזו?‬
‫כן, הם קרובים לארה"ב,‬ ‫אבל הם בוחרים ראשי מדינה משלהם.‬
‫מדובר בשתי מדינות שונות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני שומע אותך חזק וברור.‬
‫אז תשלח את הסחורה לפוארטו ריקו,‬
‫ואל תפשל.‬
‫אני מבין מה אתה אומר…‬
‫אבל כשאתה מתעסק עם כסף, נשק או סמים,‬
‫הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות‬ ‫זה להסתבך עם ארה"ב.‬
‫אם כך,‬
‫תמצא לי דרך אחרת שלא כוללת‬ ‫מדינות חסות של ארה"ב.‬
‫רגע, היה לנו רק חודש אחד‬ ‫לעשות את זה כשהתחלנו.‬
‫ולמרות שהרסת הכול,‬
‫אינגו התחנן שאמצא מסלול חדש, וכך עשיתי.‬
‫עכשיו צריך עוד אחד?‬
‫המצב הסתבך,‬
‫אז אני אומר שכדאי ללכת עכשיו על בטוח.‬
‫אתן לך עוד זמן, אז תמצא מסלול אחר.‬
‫מה? אתה נותן לי עוד זמן?‬
‫אז אני קבלן המשנה שלך?‬
‫איך אתה מדבר אליי?‬
‫לעזאזל, גבר. זה שוב מעצבן אותי.‬
‫מי זה שהרס את המשלוח?‬
‫אם אתה זה שמחרבן במיטה,‬ ‫לפחות תנקה אותה בעצמך.‬
‫השטן בטח משחק עם הלשון שלך.‬
‫אתה מדבר איתי בחוצפה אדירה.‬
‫איך אדע שלא תתנהגו שוב כמו חובבנים?‬
‫למה אני צריך לקחת על עצמי‬ ‫את כל הסיכון רק כדי לעבוד איתך?‬
‫אם ככה אתה רוצה, לעזאזל עם זה.‬
‫היי, סאנגמן.‬
‫אפשר… תודה.‬
‫היי, למה שלא נעשה את זה?‬
‫מאחר ששניכם העליתם טיעונים טובים,‬
‫בוא ננסה להגיע להסכם…‬
‫אינגו, אתה חתיכת חרא. זו בדיחה מזוינת?‬
‫אתה רוצה שאדבר עם הקקות האלה שמצאת?‬
‫היי, למה אתה מדבר ככה, בנאדם?‬
‫אתה יודע איך אני עושה דברים, נכון?‬
‫אני לא יכול לעשות איתך עסקים ככה.‬
‫אם תמשיך כך,‬
‫אאלץ פשוט לבטל את העסקה. הבנת?‬
‫אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.‬
‫למען האמת,‬ ‫אולי הצד שלך הדליף את המידע לברזילאים.‬
‫למה אתה מתחרפן, בנאדם?‬
‫היי, גו סאנגמן.‬
‫אתה רוצה לבטל את זה?‬
‫בבקשה, חתיכת בן זונה.‬
‫הסוכן צ'וי,‬
‫אתה חושב שזה יעבוד? אה?‬
‫בהצלחה.‬
‫בחייך, מה אמרתי לך?‬
‫אמרתי לך שזה לא יצליח.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫הוא לא יסכים לעסקה גם אם ממש נבוא לקראתו.‬
‫צריכים להמשיך לדחוף.‬ ‫ג'ון ייכנע בסופו של דבר.‬
‫וואו, תראה אותך.‬ ‫אין לך מושג איך "לקרוא" אנשים.‬
‫לא תמיד צריך לדחוק אנשים לפינה.‬
‫מר קאנג,‬
‫ג'ון יוהאן לא יוכל להיפטר‬ ‫מכל המלאי שלו בזמן.‬
‫ככה לפי ניתוח המצב שערכנו.‬
‫זה אולי ייקח זמן,‬
‫אבל הוא יסכים לתוכנית שלנו.‬
‫חכה שנייה. אני אחזור אליך.‬
‫היי, ילדונת. מה את עושה פה? אה?‬
‫מה את עושה פה בחוץ?‬
‫גם אתה מאמין בכנסייה הזאת, אדוני?‬
‫לא, באתי לעשות עסקים.‬ ‫אני לא מאמין באלוהים.‬
‫אז בבקשה תציל אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני רוצה לחזור הביתה,‬
‫אבל אבא שלי נסע לחו"ל ולא חזר,‬
‫וכל מה שאימא שלי עושה זה להתפלל.‬
‫היי!‬
‫אסרתי עלייך לבוא הנה!‬
‫אין דרך אחרת לתפוס את ג'ון בשלב הזה.‬
‫לא הסברתי כבר הכול?‬
‫כלומר, זאת האפשרות היחידה שיש לנו?‬
‫למה אתה בוחר בדרך הארוכה?‬
‫זה לא ייגמר אם פשוט תחסל‬ ‫את מנהיג הכת הפסיכי הזה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם לדבר בבוטות,‬
‫למה אי אפשר לנהוג בפשטות ולהרוג אותו?‬
‫לשב"ל אין סמכות להתנקש באופן רשמי.‬
‫אז מה לגבי אופן לא רשמי?‬
‫מה זאת אומרת, "אופן לא רשמי"?‬
‫כוונתי שיש כמה דרכים להרוג אדם.‬
‫אפילו לא אצטרך לעשות זאת בעצמי.‬
‫חייבים להשאיר את ג'ון בחיים‬ ‫כדי שיעיד בביה"מ.‬
‫זאת הדרך היחידה להענישו באמת.‬
‫אתה עושה את זה‬ ‫בשביל הערכת עובד טובה או משהו?‬
‫מה?‬
‫דברים כאלה מעולם לא עניינו אותי.‬
‫אני רק מקווה שמבצע שהושקעו בו שלוש שנים‬
‫יסתיים בהצלחה.‬
‫היי, הוא כבר עמוס בבעיות.‬
‫איך אתה מצפה‬ ‫שהדברים יסתיימו בצורה חלקה? אה?‬
‫היי, אני לא יודע. אני אקבל החלטות בעצמי.‬
‫אתקשר אליך אחר כך.‬
‫גם אם נשתמש בכנסייה‬
‫כדי למקסם את הייצוא שלנו לאירופה‬
‫בטווח סביר,‬
‫להיפטר מ-1.9 הטונות שנשארו לנו‬
‫ייקח יותר משנה.‬
‫מה לגבי מכירה למאפיה האירופית?‬
‫שלחתי כמה הצעות לכמה מקומות שונים,‬
‫אבל רובם כבר עובדים ישירות עם קרטל קאלי,‬
‫אז גם אם נסגור עסקה,‬
‫יהיו לנו בעיות עם קאלי.‬
‫קיבלתי שיחה נוספת מקולומביה הבוקר.‬
‫הם שמעו על התקרית בברזיל.‬
‫הם מתחילים להציק לי על כך שאשלם להם.‬
‫נותרה לנו רק דרך פעולה אחת.‬
‫אדוני?‬
‫איזו דרך?‬
‫הדרך המלוכלכת.‬
‫תכין את המכונית.‬
‫- האם הכומר ג'ון מחפש מסלול שונה? -‬
‫- הודעה חדשה‬ ‫סאנגמן -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬