1
00:00:06,047 --> 00:00:08,383
‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,845
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,598
‫- גבול ברזיל -‬

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
‫מה קורה?‬
‫-זה מה שאני רוצה לדעת.‬

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
‫תפסיקו לדבר, שניכם.‬

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
‫מה קורה פה?‬

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
‫השתגעת?‬

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
‫אתה תהרוג את כולנו.‬

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
‫אל תקרא לאף אחד. אטפל בזה.‬

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
‫היי!‬

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
‫דברו אנגלית.‬

12
00:00:43,918 --> 00:00:44,961
‫מה זה?‬

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
‫טוב, אדבר בכנות.‬

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
‫אנחנו עובדים כאן במכרה סמוך,‬

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
‫ובאנו למכור את הסחורה שלנו לאנשים האלה.‬

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
‫תוותר לנו רק הפעם?‬

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,103
‫זה הרבה כסף בשביל הסחורה הזאת.‬

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
‫לימה. מאסדו!‬

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,028
‫תפתחו את זה.‬

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
‫- שעועית אדומה -‬

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
‫שיט, נדפקנו!‬

23
00:01:41,184 --> 00:01:42,435
‫זה לא קוקאין?‬

24
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
‫מה?‬

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
‫אלוהים!‬

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
‫לא ידעתי שזה שם!‬

27
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
‫עצרו את כולם.‬
‫-היי.‬

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
‫אמרת שזה הרבה כסף…‬

29
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
‫אבל זה ממש לא.‬

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
‫זו כמות קטנה‬
‫בהשוואה לעבודה הקשה שאתה עושה.‬

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
‫אתה באמת חושב כך?‬

32
00:02:00,286 --> 00:02:02,497
‫בטח! אנחנו לא זקוקים לכסף הזה.‬

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
‫בסדר.‬

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
‫אם אתה חושב שזה קוקאין, קח אותו.‬

35
00:02:07,418 --> 00:02:10,922
‫פשוט נעזוב את המקום הזה "בשקט"‬
‫ולא נחזור לעולם.‬

36
00:02:11,005 --> 00:02:11,840
‫כן.‬

37
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‫תוכלו לקבל הכול. לא נחזור לעולם.‬

38
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
‫רומיידו.‬

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
‫קח את כל הארגזים ובדוק אם יש עוד משאית.‬

40
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
‫כן, המפקד.‬

41
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
‫נעזוב בקרוב.‬

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
‫מהר!‬
‫-כן, המפקד.‬

43
00:02:29,691 --> 00:02:30,608
‫בסדר.‬

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,779
‫נחרים את הסחורה הזאת ונשחרר אתכם,‬

45
00:02:34,863 --> 00:02:38,283
‫אבל אל תחזרו הנה לעולם.‬

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
‫תודה, אדוני.‬

47
00:02:40,702 --> 00:02:41,619
‫תודה, אדוני.‬

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
‫חזרו לאחור!‬

49
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
‫מה זה, לעזאזל?‬

50
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
‫מה קורה?‬

51
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
‫אני חושב שזה משמר הגבול של סורינאם.‬

52
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
‫פשוט תתעלמו מהם ותעזבו.‬

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
‫לעזאזל! מה זה?‬

54
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
‫מי הם בכלל?‬

55
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
‫כולם, להסתתר!‬

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
‫תירו! שלא יראו אתכם!‬

57
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
‫לכו! תיכנסו למכונית! לכו!‬

58
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
‫תיכנסו למכונית!‬

59
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
‫חייבים לזוז!‬

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
‫אש בשעה 12:00!‬

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
‫היי! משכו אותו פנימה!‬

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
‫דווחו למחלקה השנייה!‬

63
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
‫תברחו!‬

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
‫לצד הזה, מהר!‬

65
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
‫תיכנסו, מהר!‬

66
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
‫תכניס אותו!‬

67
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
‫היי, אחורה!‬

68
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
‫זהירות! תמצאו מחסה!‬

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
‫תיכנסו מהר!‬

70
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
‫קדימה, תיכנסו!‬

71
00:04:31,896 --> 00:04:32,897
‫לעזאזל!‬

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
‫- סדרה של NETFLIX -‬

73
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
‫ככתוב בבשורה על פי מתי,‬

74
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
‫"אשרי הנרדפים למען הצדק,‬

75
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
‫"כי להם מלכות שמיים."‬

76
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
‫אמן.‬

77
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

78
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
‫אמן.‬

79
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
‫איזו מין תוכנית מטומטמת זו הייתה?‬

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
‫זה המיטב של שב"ל?‬

81
00:06:54,247 --> 00:06:58,000
‫הם היו אמורים לקחת את הכסף והקוקאין‬
‫ולעשות כמה שפחות בעיות.‬

82
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
‫היום היה בלתי צפוי.‬

83
00:06:59,752 --> 00:07:02,088
‫היית צריך לוודא שאני אסתכן כמה שפחות.‬

84
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
‫סליחה שכמעט מתי שם באופן בלתי צפוי.‬

85
00:07:08,386 --> 00:07:10,721
‫זכותך לכעוס עליי.‬

86
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
‫אבל בסופו של דבר, המבצע הצליח.‬

87
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
‫הצלחנו לעצור את המשלוח של ג'ון‬
‫עם חסימת המסלול הברזילאי.‬

88
00:07:16,978 --> 00:07:19,897
‫אם נמשיך עם השלב הבא, הכול יהיה בסדר.‬

89
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
‫השלב הבא הוא לא ענייננו.‬

90
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
‫איבדתי כל אמון בשב"ל, בך.‬

91
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
‫מה אני יכול לעשות כדי שתבטח בנו שוב?‬

92
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫כשפנית אליי לראשונה,‬

93
00:07:31,451 --> 00:07:33,703
‫לא אמרת שזה יהיה מסוכן כל כך.‬

94
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
‫ליתר דיוק, אמרתי שאקח אחריות על ביטחונך.‬

95
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
‫בדיוק. אמרת לי שסוכן של שב"ל ישמור עליי,‬

96
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
‫ושאם זה לא אפשרי, שאברח לשגרירות ארה"ב.‬

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,631
‫אבל לפי מה שראיתי היום,‬
‫לא היו שום סוכנים שלכם‬

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,593
‫או שגרירויות ארה"ב באמצע הג'ונגל, נכון?‬

99
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
‫עשינו את הטוב ביותר עם מה שהיה לנו.‬

100
00:07:51,929 --> 00:07:53,389
‫יש יותר ממה שנגלה לעין.‬

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
‫לא, חכה.‬

102
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
‫בזמן שהייתי עסוק בכך שירו בי‬
‫והסעתי את המשאית משם,‬

103
00:07:59,145 --> 00:08:02,773
‫הבנתי שאמות אם אמשיך להקשיב ככה לשב"ל.‬

104
00:08:03,983 --> 00:08:08,654
‫אז מעתה והלאה,‬
‫אני אקבע איך ומתי המבצעים יתקיימו.‬

105
00:08:08,738 --> 00:08:11,491
‫זו לא איזו פגישה שרק אתה ואני נוכחים בה.‬

106
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
‫זה מבצע בין-לאומי שמעורבים בו שלל ארגונים.‬

107
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
‫אז למה שלא תכנסו‬
‫את כל החבר'ה האלה ותבינו מה עושים?‬

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
‫כי אני זה שמסכן את חיי כאן!‬

109
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
‫קרב יריות בין חיילים ברזילאים…‬

110
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
‫- ירי: סורינאם וברזיל -‬

111
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
‫וכנופיות סמים סורינאמיות בגבול ברזיל.‬

112
00:08:43,356 --> 00:08:47,109
‫בעיצומם של רצף של פשעים‬
‫שבוצעו על ידי כנופיות סמים גדולות,‬

113
00:08:47,193 --> 00:08:52,615
‫החליטה ממשלת ברזיל שהגיע הזמן‬
‫לנהל מלחמה נגד הסחר בסמים.‬

114
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
‫ממשלת ברזיל יירטה‬

115
00:08:54,825 --> 00:08:56,911
‫כמות גדולה של קוקאין וכסף‬

116
00:08:56,994 --> 00:08:58,621
‫מחברי הכנופיה…‬

117
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
‫מה?‬

118
00:09:00,122 --> 00:09:03,125
‫אני לא יכול למשוך כלום? אפילו לא דולר?‬

119
00:09:04,877 --> 00:09:07,255
‫יש דרך אחרת לנסות?‬

120
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
‫- החשבונות שלי -‬

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
‫- העסקה נכשלה -‬

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
‫שיט…‬

123
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
‫טוב, אתקשר אליך אחר כך.‬

124
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
‫אדוני הכומר…‬

125
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
‫החשבונות שלנו‬
‫שקשורים לבנקים באירופה נחסמו.‬

126
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
‫פנמה, קוראסאו, איי הבהאמה. בכל מקום.‬

127
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‫מה?‬

128
00:09:35,116 --> 00:09:38,953
‫אני חושש שכל החשבונות שלנו הוקפאו.‬

129
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
‫למה ככה פתאום?‬

130
00:09:42,748 --> 00:09:45,251
‫ידוע רק שההוראה הגיעה מאירופול.‬

131
00:09:45,334 --> 00:09:50,423
‫כן, מה שאני רוצה לדעת‬
‫זה למה פתאום הקפיאו לי את החשבונות!‬

132
00:09:51,340 --> 00:09:54,885
‫זה נראה כמו תגובה ישירה לתקרית בגבול…‬

133
00:09:54,969 --> 00:09:58,806
‫חברי הכנסייה שנתפסו בברזיל בטח מסרו מידע.‬

134
00:10:04,770 --> 00:10:05,688
‫לעזאזל…‬

135
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
‫באמצע ג'ונגל האמזונס העצום,‬

136
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
‫צבא ברזיל מצא אותנו במכירה הראשונה שלנו?‬

137
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
‫מה הסיכוי שזה יקרה?‬

138
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
‫ואז, כאילו זה לא מספיק,‬
‫אירופול פורצת לתמונה‬

139
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
‫כדי להקפיא את החשבונות שלי?‬

140
00:10:24,206 --> 00:10:25,249
‫יש בינינו‬

141
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
‫אדם שפועל בניגוד לרצון האל.‬

142
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
‫אדם שהשטן שולט בו. אני בטוח בזה.‬

143
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
‫טיפלו בי.‬

144
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
‫דיברתי קודם עם מר גו‬

145
00:10:45,144 --> 00:10:48,981
‫והוא שאל איך תיקח אחריות על העסקה הזאת.‬

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
‫מה? "אחריות"?‬

147
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
‫כמעט מתנו שם בדיוק בזמן ובמקום שאתה בחרת.‬

148
00:10:54,403 --> 00:10:59,158
‫ואז יש סחורה בשווי 20 מיליארד וון,‬
‫והמזומנים האבודים של מר גו.‬

149
00:10:59,241 --> 00:11:03,037
‫אוכל להגיש תביעה לפיצויים‬
‫לפי חוקי הסחר הבין-לאומיים. ידעת?‬

150
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
‫לא ידעת?‬

151
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
‫היי, בן זונה.‬
‫תפגין קצת כבוד או שאחסל אותך.‬

152
00:11:07,208 --> 00:11:08,167
‫אל תתערב, ביון.‬

153
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
‫ניסיתי למצוא‬

154
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
‫את החור שכל הסודות שלי דולפים ממנו.‬

155
00:11:16,550 --> 00:11:20,429
‫עד שיתברר מי אחראי, אני רוצה‬
‫שגם אתה תישאר פה, מר קאנג.‬

156
00:11:21,013 --> 00:11:24,642
‫היי, אתם אלה שארגנתם‬
‫את לוח הזמנים ואת נקודת המסירה,‬

157
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
‫והרסתם הכול.‬

158
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
‫אני חושב שאנחנו לא מבינים זה את זה.‬

159
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
‫מה דעתך שאתה ואני פשוט נפסיק לעשות עסקים?‬

160
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
‫לוח הזמנים והמקום…‬

161
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
‫ידעת על הכול בדיוק כמונו, נכון?‬

162
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
‫זה מגוחך.‬

163
00:11:44,870 --> 00:11:48,874
‫מי הבחור שדאג להחזיר‬
‫את המשלוח באמצע הבלגן?‬

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
‫אתה באמת לא מבין?‬

165
00:11:51,627 --> 00:11:55,214
‫בסדר, נניח שהחיילים‬
‫הברזילאים תפסו אותנו במקרה.‬

166
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
‫עדיין יכולנו לטפל בזה בצורה חלקה.‬

167
00:11:58,300 --> 00:12:01,137
‫אבל מישהו דיבר במכשיר הקשר שלו‬
‫והתחיל את הבלגן!‬

168
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‫למה הוא היה צריך לעשות את זה? אה?‬

169
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
‫כל מוצרי הכומר שייכים לאלוהים.‬

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
‫יש להגן עליהם, זה המעשה הנכון.‬

171
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
‫בבקשה, מעריץ פסיכי. ידעתי שתגיד משהו כזה.‬

172
00:12:14,900 --> 00:12:19,822
‫אין צורך בכל העוינות הזאת.‬
‫דרוש רק מבט אחד כדי לגלות‬

173
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
‫אם מדובר באדם או בשטן.‬

174
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
‫אדוני הכומר,‬

175
00:12:54,857 --> 00:12:58,277
‫מה הטעם לסבך משהו כל כך פשוט?‬

176
00:12:58,360 --> 00:13:01,947
‫מי שהכי מתנגד לכך שנמכור סחורה בקוריאה‬

177
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
‫הוא השטן, נכון?‬

178
00:13:04,200 --> 00:13:08,204
‫אם כך, מדובר בצ'ן ז'ן.‬

179
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
‫ומישהו כאן עבד אצלו בעבר,‬

180
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
‫ועדיין אוהב לפטפט איתו בסינית.‬

181
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
‫למשל, הבחור הזה.‬

182
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
‫חתיכת חרא מזדיין!‬

183
00:13:19,256 --> 00:13:20,090
‫אדוני הכומר,‬

184
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‫בוא נחסל אותו ונסיים את זה כאן.‬

185
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
‫אמרתי לך להתנהג יפה, מנוול מרושע!‬

186
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
‫אתה לא מפסיק להתנהג כמו גנגסטר, נכון?‬

187
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‫חתיכת חרא שכמוך!‬

188
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
‫אתה חייב לכפר על חטאיך, נכון?‬

189
00:13:38,526 --> 00:13:41,445
‫לא. בכל יום אני מכפר ומבקש סליחה מאלוהים!‬

190
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
‫היי, ביון קיטא.‬
‫-כן, אדוני.‬

191
00:13:43,864 --> 00:13:45,157
‫האם נכנס בך השטן?‬

192
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
‫לא, הכומר, בכלל לא!‬

193
00:13:47,576 --> 00:13:50,663
‫"זה שצועק את שם האל‬

194
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
‫"יזכה לישועה‬

195
00:13:53,958 --> 00:13:57,461
‫"זה שצועק את שם האל‬

196
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
‫"יזכה לישועה…"‬

197
00:14:05,594 --> 00:14:08,347
‫קקות שטניים, מי מכם שבגד באלוהים,‬

198
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
‫אני פוקח עין על כולכם!‬

199
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
‫כדאי לכם‬

200
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
‫לפעול בנאמנות, הבנתם?‬

201
00:14:16,063 --> 00:14:17,022
‫אמן!‬

202
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
‫כן, אדוני.‬

203
00:14:22,027 --> 00:14:24,530
‫כל האנרגיה הקדושה גורמת לי להרגיש לא בנוח.‬

204
00:14:25,781 --> 00:14:29,034
‫אתם יכולים להתמקד בציד השטן בעצמכם.‬

205
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
‫אבל אדוני כומר,‬

206
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
‫בוא נסיים את העסקים שלנו כאן.‬

207
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
‫מה זאת אומרת, לסיים אותם,‬
‫כשזה כבר בלגן אחד ענקי?‬

208
00:14:41,255 --> 00:14:42,798
‫הכול גלוי עכשיו.‬

209
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
‫בוא איתי.‬

210
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
‫הודות לכך שנהגת חזרה במשאית,‬

211
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
‫הצלחת להציל 100 ק"ג של הקוקאין שלי.‬

212
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
‫בתוך כל זה… אלוהים, זה מעשה גבורה.‬

213
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
‫ממש לא. לא הייתה לי ברירה.‬

214
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
‫דובר בפרנסה ובכסף שלי.‬

215
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
‫בכסף שלך?‬

216
00:15:19,668 --> 00:15:21,795
‫ככל שאני חושב על זה יותר, מר קאנג,‬

217
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
‫כך אתה נראה לי מגניב יותר.‬

218
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
‫זה ממש לא מגניב. מה תעשה?‬

219
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
‫הכול מתפרק.‬

220
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
‫היי, אבל אם העניינים יסתיימו פה,‬

221
00:15:32,806 --> 00:15:36,310
‫לא נרוויח את הכסף הגדול‬
‫שנראה שאתה מחבב כל כך.‬

222
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
‫מר גו זועם עכשיו.‬

223
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
‫אני כבר לא בטוח שהוא מעוניין.‬

224
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
‫אני מבין מה אתה אומר. תנוח היום‬

225
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
‫ותן לי לקחת אותך לאיזה מקום מחר.‬
‫יש לך חליפה נקייה?‬

226
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
‫- קאנג, נדבר‬
‫סאנגמן -‬

227
00:16:07,007 --> 00:16:10,594
‫כן, אמרתי לו שאנחנו רוצים לבטל הכול.‬

228
00:16:10,678 --> 00:16:14,264
‫בוא נראה מה ג'ואן מתכוון לעשות‬
‫ואז נגיב בהתאם.‬

229
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
‫טוב, זה נשמע טוב.‬

230
00:16:15,808 --> 00:16:19,645
‫זה לא משנה איך הדברים יתנהלו,‬
‫כל עוד ג'ון ייכנס לשוק האמריקאי.‬

231
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
‫אתה עושה עבודה נהדרת. בבקשה תמשיך ככה.‬

232
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
‫אני צריך להיות זה שאומר את זה.‬
‫תעשו אתם עבודה נהדרת!‬

233
00:16:26,110 --> 00:16:28,946
‫אם הדברים שוב ישתבשו, אני אפרוש.‬

234
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
‫ארוויח כסף גדול.‬

235
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‫לא יהיו עוד מצבים מצערים.‬

236
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
‫בחייך. אני מקווה מאוד.‬

237
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
‫שארה.‬

238
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
‫את יכולה לצותת לטלפון של ק', נכון?‬

239
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
‫כן, אדוני.‬

240
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
‫תתחילי. בשקט.‬

241
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
‫- ארמון הנשיאות, סורינאם -‬

242
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
‫דלנו, ידידי!‬

243
00:18:11,882 --> 00:18:15,803
‫הצג את עצמך. נשיא סורינאם, דלנו אלווארז.‬

244
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
‫זה מר קאנג.‬

245
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
‫יש לו חברה גדולה מאוד.‬

246
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
‫הכומר ג'ון סיפר לי עליך רבות.‬

247
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
‫איזה עסק אתה מנהל בקוריאה?‬

248
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
‫איך אומרים "בר קריוקי" באנגלית? אה.‬

249
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
‫עסק קריוקי ואני…‬

250
00:18:34,571 --> 00:18:37,241
‫בחייך, למה אתה צריך להגיד את זה ככה?‬

251
00:18:38,158 --> 00:18:42,079
‫הייתה לו חברת בידור גדולה‬
‫ששירתה את צבא ארה"ב בקוריאה.‬

252
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
‫וזכויות הפצה לסמסונג אלקטרוניקה‬

253
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
‫באמריקה כולה!‬

254
00:18:51,630 --> 00:18:54,466
‫לא. רק באמריקה הדרומית.‬

255
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
‫סמסונג?‬

256
00:18:57,928 --> 00:18:59,012
‫איזה כבוד.‬

257
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
‫ואני גם עובד עם יונדאי מוטורס‬
‫כבר עשר שנים.‬

258
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
‫אם אתה רוצה לקנות מכונית חדשה,‬
‫תתקשר אליי מתי שתרצה.‬

259
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
‫תודה!‬

260
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
‫אפשר ללחוץ את ידך שוב?‬

261
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
‫תודה, אדוני הנשיא.‬

262
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
‫בואו.‬

263
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
‫מה עם הטובה שביקשתי בטלפון?‬

264
00:19:41,263 --> 00:19:43,599
‫הם עושים מהומה גדולה.‬

265
00:19:44,641 --> 00:19:46,685
‫ברזיל דוחקת בנו‬

266
00:19:46,768 --> 00:19:50,772
‫להסגיר את כל המעורבים בתקרית.‬

267
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
‫אני חושב שכדאי שתסכים לבקשה.‬

268
00:20:01,533 --> 00:20:03,035
‫אם כך…‬

269
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
‫אולי תשלח כמה מהבחורים של צ'ן ז'ן?‬

270
00:20:06,872 --> 00:20:10,125
‫ברזילאים לא מבדילים‬
‫בין קוריאנים לבין סינים.‬

271
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
‫כן.‬

272
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
‫- תפוחי דבש מטאגו -‬

273
00:20:27,559 --> 00:20:28,894
‫אתה מכיר את הפתגם,‬

274
00:20:29,811 --> 00:20:32,147
‫"חבר לצרה הוא חבר אמת"?‬

275
00:20:32,898 --> 00:20:36,568
‫החבר החדש והחזק שלנו כאן‬
‫יכול לעזור לנו לפתוח שווקים חדשים,‬

276
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
‫ולהרחיב את העסק שלנו.‬

277
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
‫זה רק יעמיק את החברות שלנו.‬

278
00:20:48,080 --> 00:20:51,750
‫זה התפוח האהוב עליי.‬

279
00:20:53,293 --> 00:20:56,630
‫חברות תתוגמל בחברות.‬

280
00:20:57,965 --> 00:21:01,301
‫כמובן. באל נשים מבטחנו.‬

281
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
‫וזה בזה.‬

282
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
‫- ארצות הברית של אמריקה‬
‫באל נשים מבטחנו -‬

283
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
‫הפרחח הזה, הנשיא דלנו…‬

284
00:21:09,685 --> 00:21:13,772
‫לא הייתי צריך לבזבז או לחכות הרבה‬
‫כדי להשתמש בו כשהיה צעיר יותר.‬

285
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
‫אבל עכשיו הוא כל כך עצלן,‬
‫לא משנה כמה כסף אני נותן לו,‬

286
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
‫הוא זז לאט.‬

287
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
‫קילומטראז' נוראי, אם הבנת אותי.‬

288
00:21:23,865 --> 00:21:24,950
‫נכון.‬

289
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
‫כשחושבים על זה,‬

290
00:21:26,618 --> 00:21:30,038
‫אתה והנשיא בוגרי אותו בית הספר.‬

291
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
‫בוגרים?‬

292
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
‫אתה מתכוון לכלא?‬

293
00:21:34,793 --> 00:21:35,877
‫כן.‬

294
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
‫כלא סנט מארטן.‬

295
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
‫הוא ישב כמה שנים על עברות סמים.‬

296
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
‫אלוהים!‬

297
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
‫שלושה מתוך ארבעה אנשים בסורינאם‬
‫מעורבים איכשהו בסחר בסמים,‬

298
00:21:48,223 --> 00:21:52,561
‫מה שאומר שאני בעצם מניע את הכלכלה כאן.‬

299
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
‫אבל הבחור שקורא לעצמו נשיא‬

300
00:21:55,188 --> 00:21:58,692
‫הוא כזה טיפש שכל מה שמעניין אותו זה שוחד.‬

301
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
‫אלוהים, הוא צריך להיות מודאג יותר מהכלכלה.‬

302
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
‫רגע,‬

303
00:22:04,197 --> 00:22:07,367
‫אבל למה הכרת לי פתאום את הנשיא?‬

304
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
‫למען החזון שלנו.‬

305
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
‫החזון שלנו?‬

306
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
‫מר קאנג.‬

307
00:22:18,253 --> 00:22:22,257
‫אני אדאג לתפוס את השטינקר בארגון שלי.‬

308
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
‫כן, אתה צריך.‬

309
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
‫כלומר, ביון קיטא מתנהג טיפה מוזר,‬

310
00:22:29,514 --> 00:22:32,017
‫אבל לדעתי יש משהו חשוד בדייוויד.‬

311
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
‫כשמדובר בדייוויד, ‬

312
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
‫ואני בטוח שראית את זה,‬
‫הוא לא מסוגל לעשות שום דבר בעצמו.‬

313
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
‫הוא פחדן, עם הפנים החיוורות שלו.‬

314
00:22:41,443 --> 00:22:45,447
‫אתה אף פעם לא יודע מה קורה‬
‫בראש של אדם אחר, כך אומרים.‬

315
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
‫כן?‬

316
00:22:50,911 --> 00:22:55,749
‫טוב, אולי אעדכן אותך‬
‫במה שקורה בראש שלי היום.‬

317
00:22:55,832 --> 00:22:56,750
‫מה דעתך?‬

318
00:23:17,062 --> 00:23:21,024
‫חוץ מבעיית השטינקר, כשאני חושב‬
‫על כל הבחורים שעובדים בשבילי,‬

319
00:23:21,108 --> 00:23:23,151
‫אני חש תסכול אדיר.‬

320
00:23:23,235 --> 00:23:27,739
‫אין אף אחד שיש לו מה שדרוש‬
‫כדי להתקדם ולהיות השותף שלי.‬

321
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
‫קיטא, קודם כול, הוא לא קוריאני כמונו.‬

322
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
‫אתה מבין, אני אוהב לעבוד עם בני עמי.‬

323
00:23:33,954 --> 00:23:36,873
‫וישנו גם דייוויד, שקטנוני מדי.‬

324
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
‫ובזמן שלסאנג'ון יש אומץ…‬

325
00:23:40,168 --> 00:23:41,586
‫הוא קצת מתלהב מדי, לא?‬

326
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
‫לעזאזל…‬

327
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
‫בסך הכול, התמודדות עם אנשים היא הכי קשה.‬

328
00:23:50,011 --> 00:23:51,430
‫- שטח צבאי -‬

329
00:24:09,197 --> 00:24:10,282
‫יה!‬

330
00:24:18,540 --> 00:24:19,541
‫מכאן‬

331
00:24:20,292 --> 00:24:23,336
‫עד קצה האופק, נשיא סורינאם הגדיר‬

332
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
‫את האזור כולו כבסיס צבאי.‬

333
00:24:26,756 --> 00:24:29,759
‫אסור לאף אחד להיכנס או להציץ פנימה.‬

334
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
‫אתה רואה את זה שם?‬

335
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
‫שם בנינו את מפעל העיבוד.‬

336
00:24:41,730 --> 00:24:44,691
‫אפילו חפרנו תעלה‬
‫שמובילה היישר לאוקיינוס האטלנטי.‬

337
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
‫אנחנו רק צריכים להתחיל לגדל‬
‫את עלי הקוקה שלנו שם.‬

338
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
‫רגע, אז התוכנית שלך‬

339
00:24:52,699 --> 00:24:55,869
‫היא לטפל בייצור, בעיבוד ובהפצה לבד?‬

340
00:24:57,579 --> 00:25:01,416
‫כמה זמן עוד נצטרך להתחנן‬
‫לקולומביאנים שיספקו לנו סחורה?‬

341
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
‫שולי הרווח נמוכים,‬

342
00:25:04,461 --> 00:25:07,881
‫והם פשוט לא משביעים את התיאבון שלי.‬

343
00:25:16,306 --> 00:25:18,350
‫כמה זמן ייקח להכין הכול?‬

344
00:25:20,977 --> 00:25:24,314
‫עולה הרבה יותר מכפי שהיית חושב‬
‫לפתח טכנולוגיה קניינית.‬

345
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
‫חשבתי על משהו כמו שלוש שנים.‬

346
00:25:27,067 --> 00:25:31,112
‫אבל הודות למסלול החדש שלך לקוריאה,‬
‫נשתמש במזומנים למחקר ופיתוח,‬

347
00:25:31,196 --> 00:25:33,281
‫בתקווה שנבצע הכול תוך שישה חודשים.‬

348
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
‫חבטה טובה!‬

349
00:26:04,396 --> 00:26:07,482
‫אם תעשה עבודה טובה בייצוא לקוריאה,‬
‫והממלכה שלי תיבנה,‬

350
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
‫אמנה אותך לתפקיד‬

351
00:26:09,276 --> 00:26:10,694
‫המנהל הכללי שלי.‬

352
00:26:12,195 --> 00:26:16,199
‫אתה תישאר לידי ותפקח על כל המבצע.‬

353
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
‫המנהל הכללי?‬

354
00:26:23,123 --> 00:26:25,625
‫בוא נבטח בגן המשותף שלנו.‬

355
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
‫הגן שמרוויח כסף בלי שטויות.‬

356
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
‫בוא נעשה הון.‬

357
00:26:31,006 --> 00:26:34,009
‫כתמריץ, אתן לך עשרה אחוזים מהרווח הגולמי.‬

358
00:26:40,765 --> 00:26:43,101
‫יפהפה.‬

359
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
‫זה תלוי בתשואה,‬

360
00:26:46,354 --> 00:26:48,940
‫אבל זה לפחות מיליארד וון בכל חודש בשבילך.‬

361
00:26:49,024 --> 00:26:51,359
‫דמיין שתשלח אפילו חצי מזה לקוריאה.‬

362
00:26:51,443 --> 00:26:55,697
‫באיזו מכונית אשתך תנהג?‬
‫באיזה בית ספר הילדים שלך ילמדו?‬

363
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
‫כבוד לשמוע את זה ממך, אדוני הכומר.‬

364
00:27:01,953 --> 00:27:05,290
‫תפסיק עם ה"כומר" הזה. כולנו יודעים.‬

365
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
‫כשזה רק אתה ואני,‬
‫אין צורך בכל השטויות האלה.‬

366
00:27:09,127 --> 00:27:11,796
‫פשוט, לעזאזל עם זה, אתה יודע?‬
‫כשאלה רק שנינו,‬

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
‫בוא נהיה הכי כנים.‬

368
00:27:15,842 --> 00:27:17,677
‫אתה משחק גולף, מר קאנג?‬

369
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
‫נראה לי שאתה טוב בספורט.‬

370
00:27:19,721 --> 00:27:23,350
‫אני לא משקיע את הזמן שלי‬
‫בדברים שאינם רווחיים.‬

371
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
‫אתה יודע מה?‬

372
00:27:27,062 --> 00:27:30,732
‫אני אוהב אנשים כמוך, פרגמטיים ביותר.‬

373
00:27:31,232 --> 00:27:34,653
‫רוב האנשים רוצים להאמין‬
‫בדברים שכלל אינם קיימים.‬

374
00:27:35,820 --> 00:27:38,281
‫זה לא כי המציאות שלהם קשה מנשוא?‬

375
00:27:38,365 --> 00:27:41,785
‫לכן אנשים משוגעים על סמים.‬

376
00:27:41,868 --> 00:27:46,122
‫כשהם מסטולים,‬
‫הם זוכים להצצה בדברים שלא ראו מעולם.‬

377
00:27:46,206 --> 00:27:47,624
‫וזה בלתי נשכח.‬

378
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
‫כן.‬

379
00:27:54,798 --> 00:27:58,301
‫זה מר גו. הוא נשמע ממש כועס.‬

380
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
‫הוא רוצה לצאת מאמריקה הדרומית.‬

381
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
‫חתיכת שמוק! המניאק עושה הצגות.‬

382
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
‫מה דעתך על החזון שלי?‬

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
‫הראיתי לך הכול מבפנים.‬

384
00:28:11,940 --> 00:28:14,609
‫אם לדבר בכנות מוחלטת,‬

385
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
‫די הייתי בהלם מזה. אפילו מההצעה שהצעת לי.‬

386
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
‫תודה, באמת.‬

387
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
‫אז תשכנע את מר גו‬

388
00:28:26,996 --> 00:28:29,249
‫ותבקש ממנו לספק לך מסלול אחר לקוריאה.‬

389
00:28:29,332 --> 00:28:30,834
‫למען החזון שלנו.‬

390
00:28:32,544 --> 00:28:35,588
‫עכשיו תורך לקבל החלטה, מר קאנג.‬

391
00:28:36,798 --> 00:28:40,844
‫להיות, או לא להיות, זאת השאלה.‬

392
00:28:50,854 --> 00:28:54,774
‫עכשיו הגיע הזמן לזרוק‬
‫את הפיתיון האחרון לג'ון יוהאן.‬

393
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
‫רגע, אבל רק זכיתי באמונו.‬

394
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
‫אי אפשר לחכות עוד קצת?‬

395
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
‫אם מסתכלים בזה מנקודת המבט של ג'ון,‬

396
00:29:02,949 --> 00:29:05,493
‫הוא לא הצליח להזיז אף לבנה בשלב הזה.‬

397
00:29:05,577 --> 00:29:09,664
‫למה לא לתת לחלק מהסחורה שלו‬
‫לזלוג עד שיגיע הזמן המושלם?‬

398
00:29:09,748 --> 00:29:12,417
‫כל החשבונות של ג'ון עדיין קפואים,‬

399
00:29:12,500 --> 00:29:15,754
‫הוא צריך למצוא דרך‬
‫לשלם לקולומביאנים בתוך חודש אחד.‬

400
00:29:15,837 --> 00:29:18,298
‫לדחוק אותו לפינה, זה המעשה הנכון.‬

401
00:29:19,799 --> 00:29:22,802
‫הבנתי מה אתה אומר, אבל אם נאיץ בדברים‬

402
00:29:22,886 --> 00:29:24,721
‫אנחנו עלולים להרוס הכול.‬

403
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
‫זו לא הפעם הראשונה. בואו נתקדם לאט.‬

404
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
‫מר קאנג.‬

405
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
‫אתה אומר לי שלא תציית לפקודות של שב"ל?‬

406
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
‫לא לזה התכוונתי.‬

407
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
‫אני מבקש ממך להקשיב לאיש שבשטח.‬

408
00:29:40,069 --> 00:29:42,238
‫יש דברים שרק אני יכול להרגיש.‬

409
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
‫מר קאנג, תן לי לוודא דבר אחד.‬

410
00:29:47,786 --> 00:29:50,038
‫האם לשנינו עדיין אותה המטרה?‬

411
00:29:54,125 --> 00:29:55,084
‫אני שואל‬

412
00:29:55,168 --> 00:29:57,879
‫למקרה שהיו לך כוונות אחרות.‬

413
00:29:57,962 --> 00:29:59,631
‫כל עוד זה לא המקרה,‬

414
00:30:00,215 --> 00:30:02,050
‫נמשיך עם התוכנית שלנו.‬

415
00:30:15,980 --> 00:30:19,067
‫אני בטוח שק' לא יחליף צד ויעבור לג'ון,‬

416
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
‫אבל לא צריך תוכנית חלופית?‬

417
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
‫אדוני, יש לך שיחה מהיחידה ללוחמה בסמים.‬

418
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
‫איך הלך?‬

419
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
‫בחיי, לבחור הזה יש אישיות מחורבנת.‬

420
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
‫זה לא היה קל,‬

421
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
‫אבל הוא אמר שהוא יחפש מסלול אחר לקוריאה.‬

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,022
‫עשית עבודה טובה, עבודה טובה ממש.‬

423
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
‫אמרתי לך!‬

424
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
‫בזכותי יש לך תקווה חדשה.‬

425
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
‫בסדר גמור.‬

426
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
‫אז בוא נעבוד קצת.‬
‫-בסדר!‬

427
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
‫לא ייאמן!‬

428
00:31:09,284 --> 00:31:12,453
‫זה יום מבורך, לא?‬

429
00:31:12,537 --> 00:31:13,788
‫אולי תנסה לחבוט?‬

430
00:31:16,207 --> 00:31:17,041
‫בטח.‬

431
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬

432
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
‫זה בסדר. זה קורה!‬

433
00:31:40,857 --> 00:31:46,154
‫בראבו! חבטה טובה, בראבו!‬

434
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
‫- מטה היחידה ללוחמה בסמים, וירג'יניה -‬

435
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
‫אם נתפוס את ג'ון,‬

436
00:31:56,664 --> 00:31:58,875
‫זה יוביל אותנו לכספים,‬

437
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
‫לערוצי ההפצה‬

438
00:32:00,251 --> 00:32:02,921
‫ולרשתות של קרטל קאלי הקולומביאני.‬

439
00:32:03,546 --> 00:32:05,715
‫תקבלו מידע חשוב על הקרטל הגדול ביותר‬

440
00:32:05,798 --> 00:32:08,009
‫שמספק סמים ישירות לארה"ב.‬

441
00:32:09,427 --> 00:32:12,513
‫זה יעזור עם היעד של המחלקה למחוק אותם.‬

442
00:32:14,933 --> 00:32:17,769
‫אז המבצע הוא בעצם מלחמה‬

443
00:32:17,852 --> 00:32:19,729
‫נגד קרטל קאלי.‬

444
00:32:20,813 --> 00:32:22,148
‫מלחמה נגד קאלי?‬

445
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
‫זה היגיון מעוות.‬

446
00:32:27,028 --> 00:32:28,696
‫אבל זה גם משכנע.‬

447
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
‫יופי.‬

448
00:32:33,242 --> 00:32:36,579
‫אם הסמים של ג'ון ייכנסו‬
‫לשטח ארה"ב לפי התוכנית שלך,‬

449
00:32:36,663 --> 00:32:40,792
‫כוחות מיוחדים של היחידה ללוחמה בסמים‬
‫ייכנסו לסורינאם כדי לתפוס אותו.‬

450
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
‫קיבלת החלטה נבונה.‬

451
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
‫עם זאת,‬

452
00:32:52,929 --> 00:32:54,931
‫זה מבצע עוקץ,‬

453
00:32:55,014 --> 00:32:58,393
‫מה שעלול לסבך אותנו עם הקונגרס האמריקאי.‬

454
00:32:58,476 --> 00:33:01,813
‫אז אני רוצה שכל העניינים התקציביים‬
‫יכוסו על ידי שב"ל,‬

455
00:33:01,896 --> 00:33:06,401
‫ואנחנו נשתתף רק בתפקיד לא רשמי.‬

456
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
‫והכי חשוב,‬

457
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
‫אתה חייב להשתמש בשכירי חרב.‬

458
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
‫בהחלט. אל תדאג.‬

459
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
‫- וושינגטון הבירה, ארה"ב -‬

460
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
‫סאנגמן, מה אתה זומם? אפשר לדבר?‬

461
00:33:38,474 --> 00:33:41,728
‫למה אתה מתקשר, פרחח?‬
‫אמרתי שאתקשר אליך אחר כך.‬

462
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
‫זה הכומר ג'ון.‬

463
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
‫אה, כמובן. שמעתי שאתה מקצוען‬
‫עם יותר מעשר שנות ניסיון.‬

464
00:33:48,401 --> 00:33:51,779
‫חבל שעשית טעות מסירה חובבנית.‬

465
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
‫גם אני מרגיש כך.‬

466
00:33:58,119 --> 00:34:02,415
‫אבל למה שלא נשמור את הדיבורים‬
‫על התקלה הזאת לפעם אחרת?‬

467
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
‫שמעתי ממר קאנג‬

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
‫שמצאת מסלול חדש לקוריאה?‬

469
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
‫הלו? סאנגמן.‬

470
00:34:41,037 --> 00:34:42,205
‫מה הוא עושה?‬

471
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
‫מר גו? הלו, מר גו?‬

472
00:34:47,502 --> 00:34:51,506
‫מה הקטע? מה הוא עושה, לעזאזל?‬

473
00:34:59,806 --> 00:35:00,765
‫- דירת מסתור -‬

474
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
‫שלח את הסחורה שלך לפוארטו ריקו.‬

475
00:35:04,769 --> 00:35:07,021
‫לאן? פוארטו ריקו?‬

476
00:35:19,033 --> 00:35:21,619
‫כן. המסלול של ברזיל חסום כרגע.‬

477
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
‫פוארטו ריקו זו הדרך היחידה אל קוריאה.‬

478
00:35:24,622 --> 00:35:28,543
‫ספינת משא שמובילה סיוע הומניטרי‬
‫תשוט מסורינאם לפוארטו ריקו.‬

479
00:35:29,877 --> 00:35:31,796
‫תעמיס את הסחורה שלך על הספינה,‬

480
00:35:31,879 --> 00:35:35,299
‫יארזו אותה בפוארטו ריקו‬
‫ויטיסו אותה לבסיס ארה"ב בקוריאה.‬

481
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
‫אבל הבעיה היא… מה קורה לטלפון שלי?‬

482
00:35:38,761 --> 00:35:40,429
‫כן, אני מקשיב, מר גו.‬

483
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
‫המטוס הזה יוצא בעוד שבועיים.‬

484
00:35:45,143 --> 00:35:46,894
‫זה אומר שאין לנו הרבה זמן.‬

485
00:35:46,978 --> 00:35:49,730
‫אז אתה אומר שצריך להשתמש בספינה בסורינאם‬

486
00:35:49,814 --> 00:35:53,568
‫כדי לשנע את הסחורה שלי‬
‫לפוארטו ריקו בעוד שבועיים, זה העניין?‬

487
00:35:53,651 --> 00:35:55,778
‫כן, זאת האפשרות היחידה.‬

488
00:35:56,362 --> 00:35:59,073
‫אבל אל תשכח. אנחנו לא צריכים עוד תקלות.‬

489
00:36:00,908 --> 00:36:02,326
‫זאת לא תהיה בעיה.‬

490
00:36:02,410 --> 00:36:06,414
‫נעבור דרך ממשלת סורינאם‬
‫כדי להעמיס את הסחורה כסיוע הומניטרי.‬

491
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
‫אז הכול בסדר?‬

492
00:36:17,258 --> 00:36:21,012
‫בבקשה תתקדם מהר ככל האפשר, ו…‬

493
00:36:35,109 --> 00:36:36,027
‫מר קאנג.‬

494
00:36:37,153 --> 00:36:38,988
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

495
00:36:40,323 --> 00:36:41,407
‫מה זאת אומרת?‬

496
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
‫פוארטו ריקו היא מדינת חסות של ארה"ב.‬

497
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
‫ארה"ב?‬

498
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‫הלו? יש בעיה?‬

499
00:37:05,806 --> 00:37:06,682
‫אדוני הכומר?‬

500
00:37:07,225 --> 00:37:08,059
‫קאנג?‬

501
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
‫מר גו.‬

502
00:37:11,854 --> 00:37:15,024
‫לא נוכל להתמודד עם המצב‬
‫אם ניתקל בבעיות בארה"ב.‬

503
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
‫לא ידעת את זה?‬

504
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
‫על מה אתה מדבר?‬

505
00:37:18,778 --> 00:37:20,696
‫איך ארה"ב קשורה לזה?‬

506
00:37:22,323 --> 00:37:26,202
‫אני מצטער, אבל אתה לא יודע‬
‫שפוארטו ריקו היא מדינת חסות של ארה"ב?‬

507
00:37:28,788 --> 00:37:30,373
‫כן, אני יודע היטב.‬

508
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
‫ריבונות טריטוריאלית היא נושא מסובך,‬

509
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
‫אבל היא לא חלק מארה"ב.‬

510
00:37:34,961 --> 00:37:37,713
‫אני באמת צריך להסביר לך הכול? בחייך!‬

511
00:37:38,756 --> 00:37:43,552
‫סאנגמן, אל תתעצבן.‬
‫תנסה להסביר את הדברים בנימוס.‬

512
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
‫תחשבו על מוקדם יותר השנה, הבייסבול קלאסיק.‬

513
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
‫אתה מתכוון ל-WBC?‬

514
00:37:48,266 --> 00:37:49,850
‫כן, הוורלד בייסבול קלאסיק.‬

515
00:37:49,934 --> 00:37:52,228
‫פוארטו ריקו השתתפה כמדינה.‬

516
00:37:52,311 --> 00:37:54,647
‫אתה אוהב בייסבול, אני בטוח שראית את זה.‬

517
00:37:54,730 --> 00:37:58,693
‫כן, פוארטו ריקו הודחה בשלב השני.‬

518
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
‫כן, בדיוק.‬

519
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
‫גם ארה"ב וגם פוארטו ריקו‬
‫התחרו בטורניר הזה. כן?‬

520
00:38:03,781 --> 00:38:08,703
‫אם פוארטו ריקו הייתה חלק מארה"ב,‬
‫איך הן היו מתחרות זו בזו?‬

521
00:38:08,786 --> 00:38:12,999
‫כן, הם קרובים לארה"ב,‬
‫אבל הם בוחרים ראשי מדינה משלהם.‬

522
00:38:13,082 --> 00:38:15,668
‫מדובר בשתי מדינות שונות.‬

523
00:38:15,751 --> 00:38:17,169
‫הבנתי.‬

524
00:38:18,713 --> 00:38:21,632
‫אני שומע אותך חזק וברור.‬

525
00:38:23,342 --> 00:38:25,261
‫אז תשלח את הסחורה לפוארטו ריקו,‬

526
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
‫ואל תפשל.‬

527
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
‫אני מבין מה אתה אומר…‬

528
00:38:43,237 --> 00:38:46,198
‫אבל כשאתה מתעסק עם כסף, נשק או סמים,‬

529
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
‫הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות‬
‫זה להסתבך עם ארה"ב.‬

530
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
‫אם כך,‬

531
00:38:51,954 --> 00:38:55,124
‫תמצא לי דרך אחרת שלא כוללת‬
‫מדינות חסות של ארה"ב.‬

532
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
‫רגע, היה לנו רק חודש אחד‬
‫לעשות את זה כשהתחלנו.‬

533
00:39:02,089 --> 00:39:04,300
‫ולמרות שהרסת הכול,‬

534
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
‫אינגו התחנן שאמצא מסלול חדש, וכך עשיתי.‬

535
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
‫עכשיו צריך עוד אחד?‬

536
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
‫המצב הסתבך,‬

537
00:39:10,514 --> 00:39:13,017
‫אז אני אומר שכדאי ללכת עכשיו על בטוח.‬

538
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
‫אתן לך עוד זמן, אז תמצא מסלול אחר.‬

539
00:39:15,895 --> 00:39:18,189
‫מה? אתה נותן לי עוד זמן?‬

540
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
‫אז אני קבלן המשנה שלך?‬

541
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
‫איך אתה מדבר אליי?‬

542
00:39:29,325 --> 00:39:31,744
‫לעזאזל, גבר. זה שוב מעצבן אותי.‬

543
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
‫מי זה שהרס את המשלוח?‬

544
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
‫אם אתה זה שמחרבן במיטה,‬
‫לפחות תנקה אותה בעצמך.‬

545
00:39:39,418 --> 00:39:42,088
‫השטן בטח משחק עם הלשון שלך.‬

546
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
‫אתה מדבר איתי בחוצפה אדירה.‬

547
00:39:45,716 --> 00:39:48,302
‫איך אדע שלא תתנהגו שוב כמו חובבנים?‬

548
00:39:48,386 --> 00:39:51,972
‫למה אני צריך לקחת על עצמי‬
‫את כל הסיכון רק כדי לעבוד איתך?‬

549
00:39:52,515 --> 00:39:54,308
‫אם ככה אתה רוצה, לעזאזל עם זה.‬

550
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
‫היי, סאנגמן.‬

551
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
‫אפשר… תודה.‬

552
00:40:02,817 --> 00:40:04,402
‫היי, למה שלא נעשה את זה?‬

553
00:40:04,485 --> 00:40:07,154
‫מאחר ששניכם העליתם טיעונים טובים,‬

554
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
‫בוא ננסה להגיע להסכם…‬

555
00:40:09,323 --> 00:40:12,034
‫אינגו, אתה חתיכת חרא. זו בדיחה מזוינת?‬

556
00:40:12,118 --> 00:40:15,663
‫אתה רוצה שאדבר עם הקקות האלה שמצאת?‬

557
00:40:16,622 --> 00:40:18,624
‫היי, למה אתה מדבר ככה, בנאדם?‬

558
00:40:18,707 --> 00:40:20,835
‫אתה יודע איך אני עושה דברים, נכון?‬

559
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
‫אני לא יכול לעשות איתך עסקים ככה.‬

560
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
‫אם תמשיך כך,‬

561
00:40:25,798 --> 00:40:27,883
‫אאלץ פשוט לבטל את העסקה. הבנת?‬

562
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
‫אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.‬

563
00:40:29,760 --> 00:40:33,764
‫למען האמת,‬
‫אולי הצד שלך הדליף את המידע לברזילאים.‬

564
00:40:34,348 --> 00:40:36,100
‫למה אתה מתחרפן, בנאדם?‬

565
00:40:39,437 --> 00:40:40,938
‫היי, גו סאנגמן.‬

566
00:40:41,522 --> 00:40:42,940
‫אתה רוצה לבטל את זה?‬

567
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
‫בבקשה, חתיכת בן זונה.‬

568
00:41:08,841 --> 00:41:09,675
‫הסוכן צ'וי,‬

569
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
‫אתה חושב שזה יעבוד? אה?‬

570
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
‫בהצלחה.‬

571
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
‫בחייך, מה אמרתי לך?‬

572
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
‫אמרתי לך שזה לא יצליח.‬

573
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
‫אז מה תעשה עכשיו?‬

574
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
‫הוא לא יסכים לעסקה גם אם ממש נבוא לקראתו.‬

575
00:41:34,783 --> 00:41:38,037
‫צריכים להמשיך לדחוף.‬
‫ג'ון ייכנע בסופו של דבר.‬

576
00:41:38,120 --> 00:41:41,248
‫וואו, תראה אותך.‬
‫אין לך מושג איך "לקרוא" אנשים.‬

577
00:41:41,332 --> 00:41:45,878
‫לא תמיד צריך לדחוק אנשים לפינה.‬

578
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
‫מר קאנג,‬

579
00:41:47,963 --> 00:41:50,633
‫ג'ון יוהאן לא יוכל להיפטר‬
‫מכל המלאי שלו בזמן.‬

580
00:41:50,716 --> 00:41:52,801
‫ככה לפי ניתוח המצב שערכנו.‬

581
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
‫זה אולי ייקח זמן,‬

582
00:41:55,012 --> 00:41:56,722
‫אבל הוא יסכים לתוכנית שלנו.‬

583
00:42:03,312 --> 00:42:05,314
‫חכה שנייה. אני אחזור אליך.‬

584
00:42:06,565 --> 00:42:09,276
‫היי, ילדונת. מה את עושה פה? אה?‬

585
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
‫מה את עושה פה בחוץ?‬

586
00:42:12,613 --> 00:42:16,033
‫גם אתה מאמין בכנסייה הזאת, אדוני?‬

587
00:42:16,116 --> 00:42:19,662
‫לא, באתי לעשות עסקים.‬
‫אני לא מאמין באלוהים.‬

588
00:42:19,745 --> 00:42:23,415
‫אז בבקשה תציל אותי.‬

589
00:42:24,500 --> 00:42:25,834
‫מה זאת אומרת?‬

590
00:42:25,918 --> 00:42:27,503
‫אני רוצה לחזור הביתה,‬

591
00:42:27,586 --> 00:42:30,130
‫אבל אבא שלי נסע לחו"ל ולא חזר,‬

592
00:42:30,214 --> 00:42:32,299
‫וכל מה שאימא שלי עושה זה להתפלל.‬

593
00:42:40,891 --> 00:42:41,809
‫היי!‬

594
00:42:44,562 --> 00:42:46,897
‫אסרתי עלייך לבוא הנה!‬

595
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
‫אין דרך אחרת לתפוס את ג'ון בשלב הזה.‬

596
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
‫לא הסברתי כבר הכול?‬

597
00:43:23,934 --> 00:43:27,521
‫כלומר, זאת האפשרות היחידה שיש לנו?‬

598
00:43:28,022 --> 00:43:30,608
‫למה אתה בוחר בדרך הארוכה?‬

599
00:43:31,191 --> 00:43:35,195
‫זה לא ייגמר אם פשוט תחסל‬
‫את מנהיג הכת הפסיכי הזה?‬

600
00:43:35,779 --> 00:43:37,031
‫מה זאת אומרת?‬

601
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
‫אם לדבר בבוטות,‬

602
00:43:38,324 --> 00:43:42,328
‫למה אי אפשר לנהוג בפשטות ולהרוג אותו?‬

603
00:43:47,416 --> 00:43:50,336
‫לשב"ל אין סמכות להתנקש באופן רשמי.‬

604
00:43:52,838 --> 00:43:54,757
‫אז מה לגבי אופן לא רשמי?‬

605
00:43:54,840 --> 00:43:57,468
‫מה זאת אומרת, "אופן לא רשמי"?‬

606
00:43:57,551 --> 00:44:00,387
‫כוונתי שיש כמה דרכים להרוג אדם.‬

607
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
‫אפילו לא אצטרך לעשות זאת בעצמי.‬

608
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
‫חייבים להשאיר את ג'ון בחיים‬
‫כדי שיעיד בביה"מ.‬

609
00:44:06,101 --> 00:44:08,020
‫זאת הדרך היחידה להענישו באמת.‬

610
00:44:09,688 --> 00:44:12,983
‫אתה עושה את זה‬
‫בשביל הערכת עובד טובה או משהו?‬

611
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
‫מה?‬

612
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
‫דברים כאלה מעולם לא עניינו אותי.‬

613
00:44:20,574 --> 00:44:22,910
‫אני רק מקווה שמבצע שהושקעו בו שלוש שנים‬

614
00:44:23,494 --> 00:44:25,537
‫יסתיים בהצלחה.‬

615
00:44:26,914 --> 00:44:29,416
‫היי, הוא כבר עמוס בבעיות.‬

616
00:44:29,500 --> 00:44:32,419
‫איך אתה מצפה‬
‫שהדברים יסתיימו בצורה חלקה? אה?‬

617
00:44:33,003 --> 00:44:36,215
‫היי, אני לא יודע. אני אקבל החלטות בעצמי.‬

618
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
‫אתקשר אליך אחר כך.‬

619
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
‫גם אם נשתמש בכנסייה‬

620
00:44:49,478 --> 00:44:51,605
‫כדי למקסם את הייצוא שלנו לאירופה‬

621
00:44:51,689 --> 00:44:53,440
‫בטווח סביר,‬

622
00:44:53,524 --> 00:44:55,859
‫להיפטר מ-1.9 הטונות שנשארו לנו‬

623
00:44:56,527 --> 00:44:58,278
‫ייקח יותר משנה.‬

624
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
‫מה לגבי מכירה למאפיה האירופית?‬

625
00:45:01,198 --> 00:45:03,409
‫שלחתי כמה הצעות לכמה מקומות שונים,‬

626
00:45:03,492 --> 00:45:07,371
‫אבל רובם כבר עובדים ישירות עם קרטל קאלי,‬

627
00:45:07,454 --> 00:45:09,707
‫אז גם אם נסגור עסקה,‬

628
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
‫יהיו לנו בעיות עם קאלי.‬

629
00:45:12,710 --> 00:45:15,879
‫קיבלתי שיחה נוספת מקולומביה הבוקר.‬

630
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
‫הם שמעו על התקרית בברזיל.‬

631
00:45:19,216 --> 00:45:22,970
‫הם מתחילים להציק לי על כך שאשלם להם.‬

632
00:45:53,083 --> 00:45:55,252
‫נותרה לנו רק דרך פעולה אחת.‬

633
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
‫אדוני?‬

634
00:45:57,755 --> 00:45:59,590
‫איזו דרך?‬

635
00:46:00,841 --> 00:46:01,925
‫הדרך המלוכלכת.‬

636
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
‫תכין את המכונית.‬

637
00:46:20,694 --> 00:46:25,115
‫- האם הכומר ג'ון מחפש מסלול שונה? -‬

638
00:46:30,037 --> 00:46:31,747
‫- הודעה חדשה‬
‫סאנגמן -‬

639
00:51:38,804 --> 00:51:43,809
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬