INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ RÉIMAGINÉS.
FRONTIÈRE DU BRÉSIL
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Taisez-vous.
Que se passe-t-il ici ?
T'es dingue ?
Tu vas tous nous faire tuer.
N'appelle pas. Je m'en occupe.
En anglais.
C'est quoi, ça ?
D'accord. Je vais être honnête.
On travaille dans une mine.
On est venus vendre nos produits à ces gens.
Vous pouvez nous laisser repartir ?
Il y a beaucoup d'argent.
Lima. Macedo.
- Oui. - Oui.
Ouvrez ça.
Merde. On est foutus !
- C'est de la cocaïne ? - Quoi ?
Mon Dieu !
J'ignorais que c'était là !
Arrêtez-les.
Il n'y a pas tant d'argent que ça.
C'est peu par rapport à tout votre travail.
Vous croyez ?
Oui ! On n'en a pas besoin.
D'accord.
Si c'est de la cocaïne, prenez-la.
On s'en ira tranquillement et on ne reviendra jamais.
Oui.
Vous pouvez tout prendre. On ne reviendra pas.
Romeido.
Prenez tout. Regardez aussi dans le camion.
Oui.
- On doit partir. Vite ! - Oui.
Bon.
On va confisquer ces produits et vous laisser partir.
Mais ne revenez jamais par ici.
Merci, monsieur.
Merci.
Repartez !
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont des gardes-frontières du Suriname.
Ignorez-les et partez.
C'est quoi, ça ?
C'est qui, bordel ?
Couvrez-vous !
Tirez ! Cachez-vous !
Venez ! À la voiture !
À la voiture !
On doit y aller !
Tirez !
Hé ! Tire sur lui !
Deuxième peloton !
Allez !
Par ici. Vite !
En voiture !
Montez !
Hé ! Reviens !
Attention ! Couvrez-vous !
Dépêchez-vous !
Montez !
Bordel !
UNE SÉRIE NETFLIX
Il est écrit dans Matthieu :
"Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice,
"car le royaume des cieux est à eux."
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
C'était quoi, ce plan foireux ? Vous n'aviez pas mieux ?
Ils devaient prendre l'argent et la cocaïne sans trop de heurts.
Le reste n'était pas prévu.
Alors, j'étais en danger aussi.
Excusez-moi si j'ai failli mourir.
Vous avez le droit d'être en colère.
Mais l'opération a été un succès.
On a réussi à intercepter et à saisir la cargaison de Jeon.
Si on passe à l'étape suivante, tout ira bien.
Ce n'est pas le problème.
Je ne fais plus confiance au NIS.
Comment regagner votre confiance ?
Quand on s'est rencontrés, vous n'avez jamais parlé d'un tel danger.
J'ai dit qu'on assurerait votre sécurité.
Exact. Je devais avoir la protection d'un agent et de l'ambassade.
Mais aujourd'hui, il n'y avait ni agent
ni ambassade dans la jungle, si ?
On a fait du mieux possible. Il n'y a pas que ça.
Attendez.
Quand je me suis fait tirer dessus en fuyant, j'ai compris
que je finirais mort si je continuais à écouter le NIS.
Désormais, je déciderai de la manière de mener les opérations.
Il ne s'agit pas d'un débat à deux.
Plusieurs organisations sont aussi impliquées.
Alors, réunissez tout le monde et trouvez une solution.
Parce que c'est ma vie qui est en jeu !
Une fusillade a éclaté entre des soldats brésiliens
et des trafiquants du Suriname à la frontière brésilienne.
En réponse aux crimes commis par les réseaux de trafiquants,
le gouvernement brésilien a décidé d'intensifier la lutte contre le trafic.
Le gouvernement brésilien a saisi de la cocaïne et de l'argent
appartenant aux trafiquants…
Quoi ?
Je ne peux même pas retirer un dollar ?
Il n'y a pas d'autre moyen ?
MES COMPTES
ÉCHEC DE LA TRANSACTION
Merde.
Bon. Je vous rappelle.
Pasteur.
Nos comptes liés aux banques européennes ont été bloqués.
Au Panama, à Curaçao, aux Bahamas. Partout.
Quoi ?
Je crains que tous nos comptes aient été gelés.
D'un seul coup ?
La demande est venue d'Europol.
Je veux savoir pourquoi ils ont gelé tous mes comptes !
C'est une conséquence de l'incident à la frontière.
Les fidèles capturés au Brésil ont dû donner des renseignements.
Bordel.
L'armée brésilienne nous a trouvés là-bas dès notre première livraison ?
Quelle est la probabilité que ça arrive ?
Et comme si ça ne suffisait pas, Europol s'en mêle
et gèle mes comptes ?
Quelqu'un parmi nous va à l'encontre de la volonté de Dieu.
Un homme qui est possédé par Satan.
Je suis de retour.
J'ai parlé à M. Goo au téléphone.
Il demande comment vous allez assumer ce qui s'est passé.
Quoi ? "Assumer" ?
On a failli mourir à l'endroit que vous avez choisi.
Et il y a les 20 milliards de wons de produit et l'argent de M. Goo.
Vous savez qu'on serait en droit de demander une indemnisation ?
Enfoiré. Un peu de respect, ou je vous descends.
Tais-toi.
J'essayais de trouver le traître qui a révélé mes secrets.
Tant qu'on ne saura pas qui est responsable, vous resterez ici.
C'est vous qui avez décidé de l'heure et du lieu.
Et vous avez tout fait foirer.
J'ai l'impression que les malentendus se multiplient.
Et si on arrêtait de faire affaire ?
L'heure et le lieu.
Vous les connaissiez comme nous.
C'est ridicule.
Qui a ramené la cargaison au milieu de tout ce bordel ?
Vous ne comprenez pas ?
Disons que les Brésiliens nous ont trouvés par hasard.
On aurait pu s'en sortir sans heurt.
Mais quelqu'un a utilisé son talkie-walkie !
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Les produits du pasteur appartiennent à Dieu.
Notre devoir est de les protéger.
Je savais qu'un fanatique dirait ça.
Inutile de se disputer ainsi. Il me suffit d'un regard pour savoir
qui est humain ou Satan.
Pasteur.
Pourquoi compliquer une chose très simple ?
La personne qui s'oppose à nos affaires en Corée,
c'est Satan, non ?
Alors, on pourrait dire que c'est Chen Zhen.
Quelqu'un ici travaillait pour lui
et il aime toujours parler chinois avec lui.
C'est lui.
Espèce d'enfoiré !
Pasteur.
Descendons-le et finissons-en.
Je t'ai dit d'arrêter, espèce d'impie !
Tu continues à jouer au gangster ?
Enfoiré !
Tu dois encore te repentir ?
Non, pasteur. Je me repens tous les jours.
- Byun Kitae. - Oui.
Satan te possède ?
Non. Pas du tout !
Celui qui invoque le nom du Seigneur
Recevra le salut
Celui qui invoque le nom du Seigneur
Recevra le salut…
Quel que soit l'enfoiré qui a trahi le Seigneur,
je vous ai tous à l'œil !
Vous…
Vous avez intérêt à être fidèles.
Amen !
Oui, monsieur.
Tant de sainteté me met mal à l'aise.
Vous pouvez continuer à chercher Satan entre vous.
Pasteur.
Arrêtons notre collaboration.
Comment ça ? Alors qu'on a mis les choses au clair ?
Maintenant, on sait.
Venez avec moi.
En repartant avec le camion,
vous avez sauvé 100 kilos de cocaïne.
Dans une telle situation, c'était courageux.
Non. Je n'avais pas le choix.
Il s'agissait de mon argent.
Votre argent ?
Plus j'y pense, monsieur Kang,
plus je vous trouve sympa.
Que comptez-vous faire d'autre ? Tout s'effondre.
Mais si on s'arrête là,
vous ne gagnerez pas tout l'argent que vous aimez tant.
M. Goo est furieux.
Je crois que ça ne l'intéresse plus.
Je comprends ce que vous me dites. Reposez-vous.
On ira quelque part demain. Vous avez un costume ?
IL FAUT QU'ON PARLE SANGMAN
Oui. Je lui ai dit qu'on voulait tout annuler.
Attendons d'abord de voir comment Jeon va réagir.
D'accord. Ça me va.
L'important, c'est que Jeon passe par le marché américain.
Vous faites du bon travail. Continuez.
J'aimerais pouvoir vous dire ça. Faites mieux.
Si ça tourne mal, j'arrête et je me concentre sur l'argent.
Il n'y aura plus d'incidents.
Je l'espère vraiment.
Sihyeon.
Vous pouvez mettre K sur écoute ?
Oui.
Faites-le. Discrètement.
PALAIS PRÉSIDENTIEL, SURINAME
Delano, mon ami !
Présentez-vous. Le président du Suriname, Delano Alvarez.
Voici monsieur Kang. Il dirige une grosse société.
Le pasteur Jeon m'a beaucoup parlé de vous ?
Que faites-vous en Corée ?
Comment dit-on "club de karaoké" ?
Je suis dans le karaoké et…
Arrêtez. Pourquoi dire ça ?
Il avait une entreprise de divertissement pour l'armée américaine.
Et les droits de distribution pour Samsung Electronics
dans toute l'Amérique !
Non. Seulement l'Amérique du Sud.
Samsung ?
Quel honneur !
J'ai aussi travaillé dix ans avec Hyundai Motors.
Si vous voulez acheter une nouvelle voiture, appelez-moi.
Merci. Je vous resserre la main ?
Merci, M. le président.
Venez.
Et ce service dont je vous ai parlé ?
Ils en font toute une histoire.
Les Brésiliens insistent pour qu'on leur livre
toutes les personnes impliquées dans l'incident.
Vous devriez consentir à leur demande.
Alors, on pourrait envoyer des hommes de Chen Zhen ?
Chinois ou Coréens, ils ne feront pas la différence.
Oui.
POMMES DE DAEGU
Vous savez ce qu'on dit.
On reconnaît ses amis dans le besoin.
Notre nouvel ami peut nous aider à pénétrer de nouveaux marchés
et à développer notre activité.
Cela renforcera notre amitié.
Ce sont mes pommes préférées.
L'amitié sera récompensée par l'amitié.
Bien sûr. Nous avons foi en Dieu.
Et l'un en l'autre.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE NOUS AVONS FOI EN DIEU
Delano, ce vaurien.
Je n'avais pas besoin de le payer beaucoup quand il était plus jeune.
Mais il est devenu fainéant. J'ai beau le payer, il est très lent.
Il consomme énormément.
C'est vrai.
Quand j'y pense,
le président et vous, vous êtes allés à la même école.
L'école ?
Vous voulez dire la prison ?
Oui.
La prison de Saint-Martin.
Il y a passé quelques années.
C'est pas vrai !
Les trois quarts des gens sont mêlés au trafic de drogue ici.
En fait, je fais tourner l'économie dans ce pays.
Mais celui qui se prétend président
est si stupide qu'il ne s'intéresse qu'aux pots-de-vin.
Il devrait plus se soucier de l'économie.
Attendez.
Pourquoi m'avez-vous présenté au président ?
Pour notre vision.
Notre vision ?
Monsieur Kang.
Je trouverai le traître qui se cache parmi nous.
Oui, vous devriez.
Byun Kitae est suspect.
Mais je me méfie aussi de David.
Vous avez dû remarquer que David n'était pas capable d'agir seul.
C'est un lâche au visage pâle.
On ne sait jamais vraiment ce que pensent les gens.
Oui ?
Je vais peut-être vous dire ce que je pense vraiment aujourd'hui.
D'accord ?
Même sans parler du traître, quand je pense à mes hommes,
je suis frustré.
Aucun n'est à la hauteur pour devenir mon associé.
D'abord, Kitae n'est pas coréen.
J'aime travailler avec les miens.
Il y a David qui est trop effacé.
Sangjun a du courage, mais…
Il est excessif, non ?
Mon Dieu.
Le plus dur à gérer, ce sont les gens.
ZONE MILITAIRE
Ouah.
Toute cette zone qui s'étend devant vous a été définie par le président
comme une base militaire.
Personne n'a le droit d'y entrer ni de l'observer.
Regardez là-bas.
On y a installé l'usine.
On a même un canal qui mène à l'océan Atlantique.
Il ne reste qu'à faire pousser notre coca là-bas.
Attendez. Vous voulez gérer la production, la transformation et la distribution ?
Combien de temps encore va-t-on supplier les Colombiens ?
Les marges sont faibles.
C'est insuffisant pour satisfaire mon appétit.
Ce sera prêt quand ?
Développer une technologie exclusive coûte très cher.
Je misais sur trois ans.
Mais grâce à l'argent qu'on gagnera sur le marché coréen,
on pourrait finir en six mois.
Joli coup !
Si ce royaume voit le jour grâce à vos exportations,
je vous nommerai directeur général.
Vous serez à mes côtés pour superviser l'ensemble des opérations.
Directeur général ?
Faisons confiance à notre gène commun.
Le gène de la soif du gain.
Faisons fortune.
Pour vous motiver, vous aurez 10 % du bénéfice brut.
Superbe.
Ça dépendra de la récolte.
Mais ça ferait un milliard de wons par mois.
Si vous en envoyez la moitié en Corée,
imaginez la voiture de votre femme et l'école de vos enfants.
C'est un honneur, pasteur.
Inutile de m'appeler pasteur. Vous savez tout.
Vous pouvez arrêter les faux-semblants avec moi.
On se fiche de tout ça. Soyons francs entre nous.
Vous jouez au golf, monsieur Kang ? Vous semblez doué en sport.
Je ne consacre pas mon temps à ce qui ne me rapporte rien.
Vous savez quoi ?
J'aime les gens qui sont aussi pragmatiques que vous.
La plupart veulent croire en des choses qui n'existent pas.
Parce que leurs vies sont difficiles.
C'est pour ça que la drogue plaît tant aux gens.
Elle leur permet de voir des choses qu'ils n'avaient jamais vues avant.
Et c'est inoubliable.
Oui.
C'est M. Goo. Il a l'air très fâché.
Il dit qu'il veut se retirer.
Quel imbécile ! Il déconne, cet enfoiré.
Que pensez-vous de ma vision ?
Je vous ai tout montré.
Pour être tout à fait honnête,
je suis assez stupéfait, même par votre offre.
Merci beaucoup.
Alors, convainquez M. Goo.
Qu'il trouve un autre itinéraire.
Pour notre vision.
C'est à votre tour de prendre une décision.
Être ou ne pas être, telle est la question.
Il est temps de passer à la dernière étape pour piéger Jeon Yohan.
Je viens de gagner sa confiance. Attendons encore un peu.
Mettez-vous à la place de Jeon.
Il n'a pas pu vendre son produit.
Laissons-le en écouler un peu en attendant le moment idéal.
Tous les comptes de Jeon sont gelés.
Il doit payer les Colombiens dans un mois.
Il faut le pousser dans ses retranchements.
Je comprends, mais si on précipite les choses,
on risque de tout gâcher.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Monsieur Kang.
Vous ne voulez plus recevoir d'ordres du NIS ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Mais écoutez la personne qui est sur le terrain.
Je sens certaines choses.
M. Kang, dites-moi une chose.
On a toujours le même objectif, vous et moi ?
Je vous le demande au cas où vos intentions auraient changé.
Si ce n'est pas le cas,
on passera à la suite du plan.
Je ne pense pas que K changera de camp.
Mais il nous faudrait un plan B.
Monsieur, vous avez un appel de la DEA.
Alors ?
Ce type a vraiment un sale caractère.
Ça n'a pas été facile.
Mais il cherchera un autre itinéraire.
C'est bien. Bon travail.
Je vous l'avais dit. Je vous ai donné un nouvel espoir.
Bon.
- Mettons-nous au travail. - D'accord !
Bon sang !
Ce jour est un jour béni, non ?
Vous voulez essayer ?
Allez.
Bon. Je vais tenter le coup.
Ce n'est rien. Ça arrive.
Bravo ! Joli coup !
SIÈGE DE LA DEA ARLINGTON, VIRGINIE
Si on arrête Jeon,
on connaîtra mieux les finances, les circuits de distribution
et les réseaux du cartel colombien de Cali.
Il s'agit du plus gros cartel importateur de drogue aux États-Unis.
La DEA veut le démanteler. Cela vous aidera.
En fait, cette opération équivaut à une guerre contre le cartel de Cali.
Une guerre contre Cali ?
C'est tordu.
Mais c'est convaincant.
Bien.
Si la drogue de Jeon arrive en territoire américain,
les forces spéciales de la DEA entreront au Suriname pour l'arrêter.
C'est une sage décision.
Mais voilà.
C'est une opération montée.
Ça pourrait poser des problèmes au Congrès plus tard.
Le NIS doit gérer toutes les questions budgétaires.
Notre participation se fera de manière officieuse.
Et surtout,
utilisez des mercenaires.
Bien sûr. Pas de souci.
WASHINGTON, D.C.
Sangman, ça va ? On peut parler ?
Pourquoi tu m'appelles ? Je devais t'appeler plus tard.
- C'est le pasteur Jeon. - Bien sûr.
Je croyais que vous étiez un pro.
Dommage que vous ayez fait une telle erreur d'amateur.
J'ai la même impression.
Mais on pourra parler de cet incident une autre fois.
M. Kang m'a dit que vous aviez trouvé un autre itinéraire.
Allô ? Sangman.
Il fait quoi ?
Monsieur Goo ? Allô ?
Bordel. Il fait quoi, bon sang ?
Faites la livraison à Porto Rico.
Où ça ? Porto Rico ?
Oui. L'itinéraire du Brésil est bloqué.
Il faut passer par Porto Rico.
Un bateau partant du Suriname livre du matériel de secours là-bas.
Chargez-y votre marchandise.
Elle sera emballée à Porto Rico et envoyée par avion en Corée.
Le problème… C'est quoi, ça ?
Je vous écoute, M. Goo.
L'avion part dans deux semaines.
Ça nous laisse peu de temps.
Alors, il faudrait utiliser le bateau du Suriname
pour envoyer la marchandise à Porto Rico d'ici deux semaines ?
Oui. C'est le seul moyen.
Mais ne risquez rien. Évitons un incident.
Ce ne sera pas un souci.
On pourra charger la marchandise avec l'aide du gouvernement.
Alors, tout est bon ?
S'il vous plaît, faites le plus vite possible et…
Monsieur Kang.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment ça ?
Porto Rico est un territoire américain, bordel.
Américain ?
Allô ? Il y a un problème ?
Pasteur ? Kang ?
Monsieur Goo.
On ne livrera rien si les États-Unis sont concernés.
Vous l'ignorez ?
De quoi vous parlez ?
En quoi ça les concerne ?
Désolé. Vous savez que Porto Rico est un territoire américain ?
Je le sais.
C'est complexe, mais Porto Rico ne fait pas partie des États-Unis.
Je dois vraiment tout vous expliquer ?
Sangman, ne t'énerve pas. Explique les choses calmement.
Pensez à la coupe du monde de baseball.
La WBC ?
Oui, cette année.
Porto Rico y a participé.
Vous avez dû la regarder.
Oui. Porto Rico a été éliminé au deuxième tour.
Exactement.
Les États-Unis ont aussi participé à la compétition. Exact ?
Ça n'aurait pas été le cas si Porto Rico faisait partie des États-Unis.
Ils leur sont proches, mais ils élisent leur propre dirigeant.
Ce sont deux pays distincts.
Je vois.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Alors, envoyez la marchandise à Porto Rico et ne foirez pas tout.
Je comprends.
Mais en matière d'argent, d'armes ou de drogue,
il vaut mieux éviter tout lien avec les États-Unis.
Trouvez un itinéraire qui ne passe pas par un territoire américain.
Attendez. On a dû tout préparer en un mois au début.
Vous avez tout fait foirer.
Ingu m'a supplié de trouver un autre itinéraire.
Ça ne vous va pas ?
La situation est délicate. Je préfère qu'on soit prudents.
Je vous laisserai plus de temps.
Quoi ? Me laisser plus de temps ?
Vous me prenez pour qui ?
Pourquoi se fâcher ?
Bordel. J'en ai ras-le-bol.
Qui a fait foirer la livraison ?
Ce ne serait pas plutôt à vous de nettoyer votre bordel ?
Vous parlez comme un possédé.
Vous devriez changer de ton avec moi.
Et si vous gâchez encore tout ?
Pourquoi je prendrais ce risque pour continuer avec vous ?
Si c'est ça, laissez tomber.
Sangman.
Merci.
Écoute-moi.
Vous n'avez pas tort tous les deux.
Essayons de trouver un accord.
Ingu, enfoiré. Tu te fous de moi ?
Tu veux que je parle affaires avec ces crétins ?
Surveille ton langage.
Tu me connais, non ?
Je ne peux pas travailler comme ça.
Si ça continue, je serai obligé d'arrêter. Compris ?
Tu ne peux pas tout annuler.
Franchement, la fuite aurait aussi pu venir de ton côté.
Pourquoi tu t'énerves ?
Goo Sangman.
Vous voulez tout annuler ?
Allez-y, enfoiré.
Agent Choi, vous pensez que ça fera l'affaire ?
Bonne chance.
Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas.
Vous allez faire quoi ?
Il n'acceptera pas, même si on le cajole.
Il faut maintenir la pression. Il finira par céder.
Vous avez vraiment du mal à cerner les gens.
Il faut parfois les acculer, mais ce n'est pas toujours le cas.
Monsieur Kang.
Jeon ne pourra pas vendre son stock à temps.
Nos analyses le montrent.
Même si ça prend du temps, il acceptera notre plan.
Un instant. Je vous rappelle.
Que fais-tu ici, petite ? Hein ?
Que fais-tu ici ?
Vous croyez en cette église, monsieur ?
Non. Je fais des affaires ici. Je ne crois pas en Dieu.
Alors, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Comment ça ?
Je veux rentrer chez moi.
Mais mon père est parti à l'étranger
et ma mère ne fait que prier.
Hé !
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
C'est le seul moyen pour nous d'arrêter Jeon.
Je vous l'ai déjà expliqué.
Est-ce que c'est vraiment la seule solution possible ?
Pourquoi prendre un détour ?
Ce ne serait pas plus rapide d'éliminer le gourou de la secte ?
Comment ça ?
Pour être franc,
pourquoi ne pourrait-on pas tout simplement le tuer ?
Le NIS n'est pas autorisé à assassiner quelqu'un.
Et de manière non officielle ?
Comment ça, non officielle ?
Il y a plusieurs façons de tuer une personne.
Je ne le ferais pas moi-même.
Jeon doit rester vivant pour témoigner.
C'est la seule façon de le punir.
Vous dites ça pour avoir une bonne évaluation ?
Quoi ?
Je me fiche de ce genre de choses.
Cette opération dure depuis trois ans. J'aimerais la mener à bien.
On a déjà beaucoup de problèmes.
Vous pensez que ça se terminera sans à-coups ?
Je ne sais pas. Je prendrai mes propres décisions.
Je vous rappelle plus tard.
Même si on utilise nos fidèles pour optimiser les exportations en Europe,
distribuer 1,9 tonne de produit
prendra plus d'un an.
Et si on vendait aux mafias ?
J'ai envoyé quelques propositions.
La plupart travaillent déjà directement avec le cartel de Cali.
Même si on conclut un marché,
on aura des soucis avec Cali.
J'ai encore reçu un appel de la Colombie ce matin.
Ils savent pour l'incident.
Ils voulaient savoir si j'allais pouvoir les rembourser.
Il y a une autre manière de faire.
Oui ?
Quelle manière ?
La manière sale.
Prépare la voiture.
LE PASTEUR JEON CHERCHE UN AUTRE ITINÉRAIRE ?
NOUVEAU MESSAGE SANGMAN
Sous-titres : Vincent Geoffroy