ANG SERYENG ITO AY HANGO SA TOTOONG KUWENTO
NGUNIT ANG MGA KARAKTER AT MGA PANGYAYARI AY BINAGO PARA MAGING MAS DRAMATIKO
BORDER NG BRAZIL
-Ano'ng nangyayari? -'Yan ang gusto kong malaman.
'Wag na kayong mag-usap.
Ano'ng nangyayari dito?
Baliw ka ba?
Mapapatay tayo dahil sa'yo.
'Wag kang tumawag. Ako na'ng bahala.
Uy!
Mag-ingles kayo.
Ano ba 'to?
Okay, magiging tapat ako.
Sa malapit na minahan kami nagtatrabaho,
at pumarito kami para magbenta ng kalakal sa mga taong 'to.
Pwede mo ba kaming pakawalan kahit ngayon lang?
Napakaraming pera nito para sa kalakal na 'to.
Lima. Macedo.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Buksan mo 'to.
Shit, nalintikan na tayo, pare!
Hindi ba coke 'to?
Ano?
Oh Diyos ko!
Hindi ko alam na nandiyan 'yan!
-Arestuhin silang lahat. -Uy.
Sinabi mong napakaraming pera niyan…
Pero hindi naman talaga.
Maliit na halaga 'yan kumpara sa hirap na ginagawa niyo.
Sa tingin mo talaga?
Syempre! Hindi namin kailangan ang perang 'to.
Okay.
Kung sa tingin mo'y coke 'yan, pwede mo 'yang kunin.
Iiwan nalang namin ang lugar na ito nang payapa at 'di na babalik.
Oo.
Pwede niyong kunin lahat. Hindi na kami babalik.
Romeido.
Kunin lahat ng mga kahon at i-tsek ang laman ng trak.
Sige, sir.
-Kailangan na nating umalis. Bilis! -Opo, sir.
Okay.
Kukumpiskahin namin ang kalakal na ito at pakakawalan kayo.
Pero 'wag na 'wag na kayong babalik dito.
Salamat, sir.
Bumalik kayo!
Anong kalintikan 'yan?
Anong nangyayari?
Sa tingin ko'y sila'y mga guwardya ng border ng Suriname.
'Wag niyo na silang pansinin.
'Wag kayong umalis! Ano 'to?
Bumaril kayo! Sino sila?
Magtago kayo!
Bumaril kayo! 'Wag kayong magpakita!
Go! Sumakay kayo sa kotse! Go!
Sumakay kayo sa kotse!
Kailangan na nating umalis!
Pumunta sa convoy!
Uy! Hilahin siya!
Mag-ulat sa 2nd Platoon!
Takbo!
Bilis, sa gilid na 'yun!
Pasok, bilis!
Ipasok siya!
Uy, bumalik ka!
Mag-ingat! Magtago!
Bilis, pasok!
Sige na, pasok!
Buwisit!
ISANG SERYE NG NETFLIX
Gaya ng isinulat sa Matthew,
"Mapalad ang pinag-uusig para sa katuwiran,
sapagkat kanila ang kaharian ng langit."
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Anong klaseng walang kwentang plano 'yun?
'Yun lang ba ang kaya ng NIS?
Kukunin lang dapat nila ang pera at coke at magdulot ng kaonting gulo.
'Di inasahan ang nangyari ngayon.
Ibig sabihin dapat nanganib ako nang kaonti.
Patawarin mo ako kung muntik akong mamatay du'n.
May karapatan ka para magalit ngayon.
Ngunit sa huli, naging matagumpay ang operasyon.
Napigilan ang kalakal ni Jeon sa pamamagitan ng pagharang sa ruta niya.
Kung tutuloy sa susunod na hakbang, magiging maayos lahat.
'Di na natin problema 'yun.
Wala na akong tiwala sa NIS at sa'yo.
Anong pwede kong gawin para magtiwala ka ulit sa amin?
May tatanungin ako sa'yo. Dahil nu'ng una mo akong nilapitan,
hindi mo sinabing magiging ganito ka peligroso.
Ang sinabi ko talaga ay pananagutan ko ang iyong kaligtasan.
'Yun nga. Sinabi mo na may magbabantay sa aking NIS agent,
at kung 'di pwede 'yun, lalapit ako sa US Embassy.
Ngunit sa nakita ko ngayon, wala kang mga agent doon
o anumang mga US Embassy sa gitna ng gubat, 'di ba?
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
May higit pa sa nakikita.
Hindi, teka.
Habang abala ako sa pagkakabaril at pagmamaneho ng trak, napagtanto ko
na mamamatay ako kapag patuloy akong makikinig sa NIS.
Kaya mula ngayon, ako ang magdedesisyon kung paano at kailan ang operasyon.
Hindi ito pulong ng bayan na tayo lang ang kasali.
Internasyonal na operasyon 'to na kasama ang maraming organisasyon!
Ba't 'di mo nalang sila ipagsama-sama at alamin niyo ito na kayo lang?
Dahil ako ang nagbubuwis ng buhay dito!
Isang putukan ang sumiklab sa pagitan ng mga sundalong
Brazilian at Surinamese drug gang sa border ng Brazil.
Sa gitna ng mga patuloy na krimen na ginagawa ng mga malalaking gang,
sinabi ng gobyerno ng Brazil na oras na para labanan ang pangangalakal ng droga.
Hinarang ng gobyerno ng Brazil ang malaking halaga ng cocaine at pera
mula sa mga miyembro ng gang…
Ano?
Hindi ako makawithdraw? Kahit isang dolyar?
May ibang paraan pa ba na pwedeng subukan?
MGA ACCOUNT KO
HINDI NAKUMPLETO ANG IYONG TRANSAKSYON. SUBUKAN MULI.
Shit.
Okay, tatawagan kita mamaya.
Uh, Pastor…
Pinutol lahat ng mga account natin na konektado sa mga bangko sa Europa.
Panama, Curaçao, Bahamas. Lahat.
Ano?
Na-freeze lahat ng mga account natin.
Bakit bigla-bigla?
Ang alam lang namin, ang utos ay mula sa Europol.
Oo, ang gusto kong malaman ay kung bakit na-freeze ang mga account ko!
Parang isang direktang tugon ito sa insidente sa border…
Nagbigay siguro ng impormasyon ang mga miyembro ng simbahan na nahuli sa Brazil.
Buwisit…
Sa gitna ng malawak na gubat ng Amazon,
nahanap tayo ng mga Brazilian sa una nating pagbenta?
Ano ang pagkakataon na mangyari 'yon?
Tapos, parang hindi pa sapat 'yun, pumasok ang Europol
para i-freeze ang mga account ko?
May isa sa ating lumalabag sa kalooban ng Diyos.
Isang taong sinapian ni Satanas. Sigurado ako.
Ginamot ako.
Nakausap ko si Mr. Goo kanina
at nagtatanong siya kung paano mo pananagutan ang deal na 'to.
Ano? "Pananagutan"?
Muntik na kaming mamatay du'n sa oras at lugar na ikaw ang pumili.
Tapos meron pang 20 bilyon won na halaga ng produkto at nawalang pera ni Mr. Goo.
Alam mong pwede akong maghain ng claim para sa mga pinsala, 'di ba?
Hindi ba?
Uy, hangal. Magpakita ka ng respeto o papatayin kita.
'Wag kang sumali.
Sinusubukan ko talagang
hanapin ang butas kung saan lumalabas ang mga sikreto ko.
Hangga't maging malinaw kung sinong may pananagutan, manatili ka rin, Mr. Kang.
Uy, kayo ang nag-ayos ng iskedyul at lokasyon,
at ginulo niyo ito.
Pakiramdam ko'y palagi tayong may hindi pinagkakaunawaan.
Huminto nalang kaya tayo sa pagnenegosyo?
Ang iskedyul at lokasyon…
Alam mo ang tungkol dito kagaya namin, 'di ba?
Katawa-tawa 'to.
Sinong naniguradong ibalik ang kargamento sa gitna ng gulo?
Hindi niyo ba naiintindihan?
Sige, sabihin nating nagkataon lang na nahuli tayo ng mga sundalong Brazilian.
Naayos pa rin sana natin ito.
Pero may gumamit ng walkie-talkie at nagsimula ng gulo!
Bakit niya pa ginawa 'yun? Ha?
Lahat ng produkto ng Pastor ay sa Diyos.
Ang tamang gawin ay protektahan sila.
Ayan, tagahanga. Alam kong may sasabihin kang ganyan.
Hindi na kailangan ang lahat ng poot na ito. Isang tingin lang ang kailangan
para malaman kung tao ba sila o si Satanas.
Pastor,
bakit kailangang gawing komplikado ang isang simpleng bagay?
Ang taong 'di sumang-ayon sa atin na magbenta ng produkto sa Korea,
si Satanas siguro 'yun, 'di ba?
Kaya, kung gano'n, si Chen Zhen 'yun.
At may nagtrabaho para sa kanya dati dito,
na mahilig pa rin siyang kausapin sa Intsik.
Gaya ng lalaking 'to.
Gago ka ah!
Pastor,
ilabas natin siya't tapusin na 'to.
Sinabi ko sa'yong 'wag kumilos ng masama, bastos ka!
Hindi ka titigil kakakilos na parang gangster, 'no?
Wala kang kwenta!
Marami ka pang pagsisisi na gagawin, 'no?
Hindi, Pastor. Nagsisisi ako't humihingi ng tawad sa Diyos!
-Uy, Byun Kitae. -Opo, sir.
Sinapian ka ba ni Satanas?
Hindi, Pastor, hindi talaga!
Siya na sumisigaw ng pangalan ng Diyos
Ay bibigyan ng kaligtasan
Siya na sumisigaw ng pangalan ng Diyos
Ay bibigyan ng kaligtasan…
Kung sinumang makademonyong nagtaksil sa Panginoon,
binabantayan ko kayong lahat!
Dapat
kumilos kayo nang tapat, nakuha niyo ba?
Amen!
Oo, sir.
Hindi ako komportable sa banal na enerhiyang ito.
Kayo na ang tumuon sa paghahanap ng Satanas.
Pero Pastor,
tapusin na natin ang negosyo natin dito.
Anong ibig mong sabihin sa tapusin, kung nagkagulo na ang lahat?
Alam na ng mga tao.
Maglakad tayo.
Dahil sa pagmaneho mo ng trak pabalik,
nailigtas mo ang 100 kilo ng aking cocaine.
Sa gitna ng lahat ng 'yun… Diyos ko, katapangan 'yun.
Hindi naman, wala lang akong choice.
Kabuhayan ko 'yun at pera.
Pera mo?
Kapag mas iniisip ko, Mr. Kang,
mas nagiging astig ka.
Hindi 'to astig. Anong gagawin mo?
Pumapalpak na.
Uy, pero kung matatapos na dito,
hindi na natin kikitain 'yung malaking pera na gustong-gusto mo.
Galit na galit si Mr. Goo ngayon.
Hindi ako sigurado kung interesado pa ba siya.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo. Magpahinga ka ngayon,
at dadalhin kita sa isang lugar bukas. May malinis na suit ka ba?
KANG, MAG-USAP TAYO SANGMAN
Oo, sinabi ko sa kanyang ayaw na natin.
Tingnan natin kung anong gagawin ni Jeon at iayon natin du'n ang gagawin.
Okay, parang maganda 'yan.
Hindi na mahalaga kung anong mangyayari, basta't susunggaban ni Jeon ang US market.
Mahusay ang ginagawa mo. Please, ipagpatuloy mo ito.
Ako dapat ang magsabi niyan. Pwede bang ayusin mo ang trabaho mo?
Kung papalpak na naman, ayaw ko na.
Kikita na ako ng malaki.
Wala nang mga paghihinayangang sitwasyon.
Please. Sana nga.
Sihyeon.
Kaya mong i-wiretap ang cellphone ni K, 'di ba?
Oo, sir.
Simulan mo na. Nang tahimik.
PRESIDENTIAL PALACE, SURINAME
Delano, aking kaibigan!
O, ipakilala mo ang sarili mo. Presidente Delano Alvarez ng Suriname.
Ito si Mr. Kang.
Mayroon siyang malaking kumpanya.
Maraming sinabi si Pastor Jeon tungkol sa'yo.
Anong negosyo mo sa Korea?
Paano ko sasabihin ang "karaoke bar" sa Ingles?
Negosyo sa karaoke, at ako'y…
Ano ba, ba't kailangan sabihin mo nang ganyan?
Meron siyang malaking entertainment company para sa US Army sa Korea.
At, ah, karapatan sa pamamahagi ng mga Samsung Electronic
sa buong Amerika!
Hindi. Sa Timog Amerika lang.
Samsung?
Karangalan 'yun.
At nagtrabaho rin ako sa Hyundai Motors ng sampung taon.
Kung gusto mong bumili ng bagong sasakyan, tawagan mo ako kahit kailan.
Salamat!
Pwede bang makipagkamay ulit?
Salamat, Mr. President.
Halika.
Paano 'yung tungkol sa pabor na hiniling ko?
Gumagawa sila ng gulo.
Pinipilit kami ng Brazil na isumbong ang kahit sinong sangkot sa insidente.
Sa tingin ko'y dapat sumang-ayon ka na mag-request.
Tapos…
Paano kung ipadala mo ang mga tauhan ni Chen Zhen?
Hindi makikilala ng mga Brazilian ang Korean sa Intsik.
Oh, oo.
HONEY APPLES MULA DAEGU
Alam mo ang salawikain na
"Ang kabigang nangangailangan ay totoong kaibigan"?
Ang ating bagong makapangyarihang kaibigan ay makakatulong na magbukas ng market,
at palawakin ang ating negosyo.
Gagawin nitong mas malalim ang ating pagkakaibigan.
Ito, ang paborito kong mansanas.
Gagantimpalaan ng pagkakaibigan ang pagkakaibigan.
Syempre. Sa Diyos kami nagtitiwala.
At, sa isa't-isa.
ESTADOS UNIDOS NG AMERIKA SA DIYOS KAMI NAGTITIWALA
'Yung ungas, ang Presidente Delano…
Hindi ko kinailangang gumastos o maghintay nang matagal para gamitin siya.
Pero ngayon, napakatamad niya, kahit magkano pa ang binibigay ko,
mabagal siyang kumilos.
Masamang mileage, alam mo 'yun.
Oh, tama.
Kung iisipin,
ikaw at ang presidente ay mga alumni sa parehong paaralan.
Alumni?
Ah, 'yung bilangguan?
Oo.
Sint Maarten Prison.
Ilang taon siya doon dahil sa droga.
Oh Diyos ko!
Tatlo sa apat na tao sa Suriname ay sangkot sa kalakalan ng droga,
ibig sabihin ako ang nagpapatakbo ng ekonomiya dito.
Pero 'yung presidente
ay napakatanga, mga walang kwentang suhol lang ang gusto niya.
Naku, dapat mas nag-aalala siya sa ekonomiya.
Teka,
pero bakit bigla-bigla mo akong pinakilala sa presidente?
Para sa ating pangitain.
Ating pangitain?
Mr. Kang.
Sisiguraduhin kong mahuhuli ko ang daga sa organisasyon ko.
Oo, dapat lang.
Medyo kakaiba si Byun Kitae,
pero para sa akin, may kahina-hinala kay David.
Pagdating kay David,
sigurado akong nakita mo, hindi niya kayang gumalaw nang mag-isa.
Duwag siya, sa maputlang mukha niya.
Sinabi nga nila, hindi mo talaga alam ang nangyayari sa isipan ng isang tao.
Talaga?
Well, sasabihin ko sa'yo kung anong iniisip ko ngayon.
Ano sa tingin mo?
Maliban sa problema ko sa daga, kapag iniisip ko ang mga tauhan ko,
nadidismaya ako.
Walang kahit sinong may kakayahan para maging partner ko.
Una sa lahat, si Kitae, hindi siya Koreano gaya natin.
Gusto ko kasi na ang katrabaho ko'y kababayan.
Tapos nandiyan si David, na masyadong makitid ang utak.
At kahit na may lakas ng loob si Sangjun…
medyo sobra siya, 'di ba?
Shit…
Sa huli, pinakamahirap ang pakikitungo sa mga tao.
MILITARY ZONE
Wow.
Mula rito,
hanggang sa matatanaw ng mga mata mo, itinalaga ng presidente
ang buong lugar bilang base ng militar.
Walang pwedeng pumasok, at wala rin pwedeng sumilip.
Nakikita mo ba 'yun?
Du'n namin nilalagay ang planta ng pagpoproseso.
Gumawa pa kami ng kanal na patungo deretso sa Atlantic Ocean.
Kailangan lang naming magtanim ng coca leaves doon.
Teka, so ang plano mo ay
pangasiwaan ang produksyon, processing, at distribusyon nang mag-isa?
Gaano pa katagal tayo magmamakaawa sa mga Colombian para sa produkto?
Pangit ang palugit,
at hindi lang talaga ito sapat para masiyahan ako.
Gaano ka tagal bago maging handa ang lahat?
Mas magastos ito kaysa sa inaasahan para bumuo ng sariling teknolohiya.
Tantiya ko mga tatlong taon.
Pero dahil sa bagong ruta mo sa Korea, pwede nating gamitin ang pera sa R&D
at sana magawa na sa loob ng anim na buwan.
Ang galing!
Kung maayos ang pag-e-export mo sa Korea at mabubuo na ang kaharian,
gusto kong gawin kang
aking direktor-heneral.
Tatabihan mo ako at titingnan ang buong operasyon.
Direktor-Heneral?
Magtiwala tayo sa parehong gene na meron tayo.
Ang gene na kumikita at ayaw sa kalokohan.
Magpayaman tayo.
Bilang insentibo, bibigyan kita ng 10% sa kabuuang kita.
Magaling.
Depende sa kita,
pero 'di bababa sa isang bilyong dolyar bawat buwan 'yun.
Isipin mo kung maipapadala mo ang kalahati sa Korea.
Anong klaseng kotse ang imamaneho ng asawa mo? Anong klaseng paaralan ng mga bata?
Karangalan na marinig 'yan mula sa'yo, Pastor.
Tumigil ka na kakasabi ng pastor. Alam naman nating lahat.
Kapag ikaw at ako lang, 'di na kailangan magpanggap.
Lintik, 'di ba? Sa pagitan nating dalawa,
maging totoo tayo.
Naglalaro ka ba ng golf, Mr. Kang?
Mukhang magaling ka sa sports.
Ay, hindi ako gumugugol ng oras sa mga bagay na hindi ko mapagkakakitaan.
Alam mo?
Gusto ko ang mga taong tulad mo na debotong praktikal.
Karamihan sa mga tao'y gustong maniwala sa mga bagay na hindi nag-e-exist.
Hindi ba dahil mahirap ang kanilang mga tunay na buhay?
Kaya nababaliw ang mga tao sa droga.
Kapag high sila, nakikita nila ang mga bagay na hindi pa nila nakita dati.
At hindi malilimutan 'yun.
Oo.
Si Mr. Goo. Mukhang galit na galit siya.
Ayaw niya na raw sa Timog Amerika.
Lintik na gagong 'yon! Nag-iinarte ang lalaking 'yon.
Anong tingin mo sa pangitain ko?
Ipinakita ko sa iyo lahat-lahat.
Kung magiging tapat ako,
nagulat ako. Kahit ang alok mo sa akin.
Salamat talaga.
Kaya kumbinsihin mo si Mr. Goo
at humingi ka ng bagong ruta sa Korea.
Para sa pangitain natin.
Ngayon ikaw na ang magdedesisyon, Mr. Kang.
Gagawin mo ba, o hindi, 'yun ang tanong.
Oras na para itapon ang panghuling pain para kay Jeon Yohan.
Teka, bago niya pa lang akong pinagkatiwalaan.
Hindi ba pwedeng maghintay pa tayo?
Kung titingnan mo ito sa pananaw ni Jeon,
wala pa siyang nagagalaw na ladrilyo sa puntong ito.
Ba't 'di muna hayaang gumalaw ang produkto niya hanggang dumating ang tamang oras?
Ngayong 'di magamit ang mga account ni Jeon,
kailanganin niyang mabayaran ang mga Colombian sa loob ng isang buwan.
Tama lang na ipitin natin siya.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo, pero ang pagmamadali nang ganyan
ay makakagulo sa mga bagay.
Hindi ito ang tamang oras. Dahan-dahanin natin.
Mr. Kang.
Sinasabi mo bang hindi ka na susunod sa mga utos ng NIS?
Hindi 'yun ang ibig kong sabihin.
Hinihiling kong makinig ka sa taong nandito mismo.
May mga bagay na ako lang ang nakakaramdam.
Mr. Kang, may kukumpirmahin ako.
Pareho pa ba ang ating layunin?
Nagtatanong ako baka sakaling may iba ka nang mga intensyon.
Hangga't hindi 'yun ang kaso,
itutuloy natin ang ating plano.
May tiwala akong hindi lilipat sa panig ni Jeon si K,
pero hindi ba natin kailangan ng plan B?
Sir, may tawag ka mula sa DEA.
Kumusta?
Pare, ang sama ng ugali ng taong 'yun.
Hindi madali,
pero maghahanap daw siya ng ibang ruta papasok sa Korea.
Magaling. Magaling ka talaga.
Sinabi ko sa'yo!
Dahil sa akin, may bago kang pag-asa.
Sige na.
-Magtrabaho na tayo. -Okay!
Lintik!
Ito'y isang mapagpalang araw, 'no?
Ba't 'di ka tumira?
Sige.
Ayos, susubukan ko na ito.
Okay lang. Nangyayari 'yan.
Bravo! Magaling, bravo!
DEA HEADQUARTERS ARLINGTON, VIRGINIA
Kung mahuhuli si Jeon,
dadalhin tayo nito sa pananalapi, mga channel ng pamamahagi,
at mga network ng cartel ng Colombian Cali.
Makakakuha ka ng intel sa pinakamalaking cartel
na nag-su-supply ng droga sa US.
Makakatulong ito sa layunin ng DEA na ubusin sila.
So, ang operasyon na ito'y giyera laban sa Cali Cartel.
Giyera laban sa Cali?
Well, baluktot na lohika 'yan.
Pero nakakakumbinsi rin.
Mabuti.
Kung papasok ang droga ni Jeon sa teritoryo ng US, ayon sa iyong plano,
papasok agad ang DEA Special Forces sa Suriname para hulihin siya.
Matalinong desisyon ang ginawa mo.
Gayunpaman,
sting operation ito,
na maaaring magbigay sa atin ng problema kinalaunan dahil sa US Congress.
Kaya gusto ko lahat ng mga concern sa badyet ay sakop ng NIS,
at tayo'y lalahok lamang sa isang hindi opisyal na kapasidad.
Ang pinakamahalaga,
gumamit ka ng mga mersenaryo.
Syempre. 'Wag kang mag-alala.
WASHINGTON, D.C., USA
Sangman, kumusta? Maaari ba tayong mag-usap?
Bakit ka tumatawag, ungas? Sinabi kong tatawag ako mamaya.
Si Pastor Jeon 'to.
O, syempre.
Pro ka raw na may sampung taon na karanasan.
Sayang naman nakagawa ka ng pagkakamaling pang baguhan.
Pareho tayo ng nararamdaman.
Pero sa susunod na natin pag-usapan ang kamalasan na 'yun.
Nabalitaan ko kay Mr. Kang
na may bagong ruta ka papasok ng Korea?
Hello? Sangman.
Anong ginagawa niya?
Mr. Goo? Hello, Mr. Goo?!
Ano 'yun? Anong ginagawa niya, buwisit!
Ipadala mo ang produkto mo sa Puerto Rico.
Saan? Puerto Rico?
Oo. Hinarangan ang daanan natin papuntang Brazil.
Tanging daan papuntang Korea ay sa Puerto Rico.
May isang cargo ship mula Suriname na may mga relief good na pupunta sa Puerto Rico.
Kung maisasakay ang iyong mga kalakal du'n,
maiimpake nila ang mga ito sa Puerto Rico at ipapadala sa US base sa Korea.
Ngunit ang problema ay… Anong problema ng telepono ko?
Oo, nakikinig ako, Mr. Goo.
Aalis na ang eroplanong ito sa loob ng dalawang linggo.
Ibig sabihin, wala na tayong oras.
Sinasabi mong kailangan nating gamitin ang barko sa Suriname
para ipadala ang produkto sa Puerto Rico sa loob ng dalawang linggo, 'yun ba?
Oo, 'yun lang ang opsyon ngayon.
Pero 'wag niyo itong pilitin. Ayaw na natin ng aksidente.
'Di na magiging problema 'yan.
Gagamitin namin ang mga relief good ng gobyerno para isakay ang produkto.
Okay na ba ang lahat?
Please magpatuloy nang mabilis hangga't maaari, at…
Mr. Kang.
Ano ba 'to?
Ang ano?
Teritoryo ng US ang Puerto Rico, nalintikan.
Ng US?
Hello? May problema ba?
Pastor? Kang?
Mr. Goo.
'Di namin ito kakayanin kung magkakaroon kami ng isyu ng droga sa US.
Hindi mo ba alam 'to?
Anong sinasabi mo?
Anong kinalaman ng US dito?
Pasensya, pero hindi mo ba alam na teritoryo ng US ang Puerto Rico?
Oo, alam ko.
Komplikadong paksa ang soberanya ng teritoryo,
pero hindi ito bahagi ng US.
Kailangan ko pa bang ipaliwanag lahat sa'yo? Ano ba!
Sangman, 'wag ka masyadong maapektuhan at subukan mong ipaliwanag nang mabuti.
Isipin mo ang unang bahagi ng taon, ang Baseball Classic.
'Yung WBC?
Oo, ang World Baseball Classic.
Isa ang Puerto Rico sa mga sumaling bansa.
Mahilig ka sa baseball, sigurado akong napanood mo.
Oo, natanggal ang Puerto Rico sa pangalawang yugto.
Oo, 'yun nga.
Nakumpleto ng parehong US at Puerto Rico ang tournament. Tama?
Kung bahagi ng US ang Puerto Rico, bakit sila maglalaban sa isa't-isa?
Oo, malapit sila sa US, pero pinipili nila ang sarili nilang pangulo.
Dalawang magkaibang bansa talaga sila.
Gano'n ba.
Naririnig kita nang malakas at malinaw.
Kaya ipadala mo ang kalakal sa Puerto Rico,
at 'wag kang magkakamali.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo…
pero kapag nakikipag-deal ka ng pera, baril at droga,
ang huling bagay na dapat mong gawin ay matali sa US.
Kaya,
hanapan mo ako ng ibang ruta na hindi kasama sa anumang teritoryo ng US.
Teka, may isang buwan lang kami para magawa 'to nu'ng nag-umpisa tayo.
At kahit pumalpak kayo,
nagmakaawa si Ingu na maghanap ako ng bagong ruta at ginawa ko.
Ngayon gusto mo ng iba pa?
Naging mahirap,
kaya ang sinasabi ko'y dapat maging mas maingat tayo.
Bibigyan pa kita ng oras, kaya maghanap ka ng ibang ruta.
Ano? Binibigyan mo pa ako ng oras?
Sa tingin mo, subcontractor mo ako?
Ano ba 'yang tono mo?
Lintik, pare. Ginagalit ako nito ulit.
Sino ba ang nagkamali sa pagpapadala, ha?
Kung tumae ka sa salawal, ang magagawa mo lang ay linisin itong mag-isa.
Sinapian ba ni Satanas ang dila mo?
Ibang tono 'yang ginagamit mo sa akin.
Paano ko malalaman na 'di na kayo mag-aasal na baguhan?
Bakit kailangan kong mag-risk para lang makapagnegosyo tayo?
Kung gano'n ang gusto mo, ayaw ko na.
Uy, Sangman.
Pwede ba akong… Salamat.
Ba't 'di nalang natin 'to gawin?
Dahil pareho naman kayong may magandang punto,
subukan nating magkasundo…
Ingu, gago. Biro ba 'to?
Gusto mong makipag-negosyo ako sa mga walang kwentang nahanap mo?
Uy, ano ba 'yang pananalita mo, pare?
Alam mo kung paano ako magtrabaho, 'di ba?
Hindi ako pwedeng makipag-negosyo sa'yo nang ganito.
Kung magpapatuloy ka, wala akong magagawa kundi tapusin ang deal. Kuha mo?
Hindi mo pwedeng tapusin nang ganyan.
Sa totoo lang, baka ikaw ang nag-leak ng impormasyon sa mga Brazilian.
Bakit ka ba nagagalit, pare?
Uy, Goo Sangman.
Gusto mo itong tapusin?
Kung gano'n, gawin mo, anak ng puta.
Agent Choi, sa tingin mo kailangan 'yun?
Kung gano'n, good luck.
Ano ba, ano bang sinabi ko sa'yo?
Sinabi kong hindi gagana 'yun.
Ano nang gagawin mo ngayon?
Hindi niya tatanggapin ang deal, kahit amuin natin siya.
Kailangan pilitin natin. Magmamakaawa rin si Jeon sa huli.
Wow, tingnan mo nga naman. Wala kang ideya kung paano magbasa ng tao.
May mga panahon na dapat at hindi ka dapat mamilit.
Mr. Kang.
Hindi na makakapag-unload si Jeon ng buong imbentaryo niya.
'Yun ang sinasabi ng pagsusuri namin.
Matatagalan, pero sasang-ayon siya sa plano natin.
Saglit lang. Tatawagan kita ulit.
Uy, bata. Anong ginagawa mo dito? Ha?
Anong ginagawa mo dito?
Naniniwala ka rin ba sa simbahang ito, mister?
Hindi, pumunta ako rito para magnegosyo. Hindi ako naniniwala sa Diyos.
Kung gano'n, iligtas mo ako.
Anong ibig mong sabihin?
Gusto kong umuwi,
pero nag ibang bansa ang tatay ko at hindi na bumalik,
at ang ginagawa lang ng nanay ko'y magdasal.
Uy!
Sinabihan kitang 'wag pumunta rito!
Wala nang ibang paraan para hulihin si Jeon sa puntong ito.
Hindi ba't napaliwanag ko na lahat?
'Yun lang ba talaga ang opsyon natin?
Bakit mo pinapatagal?
Hindi ba matatapos ang lahat ng ito kung patayin mo nalang 'yung baliw?
Anong ibig mong sabihin?
Para maging tapat,
bakit 'di nalang natin gawing simple at patayin siya?
Walang awtorisasyon ang NIS para pumatay.
Kung gano'n, paano kung hindi opisyal?
Anong ibig mong sabihin na hindi opisyal?
Maraming paraan para pumatay ng tao.
Hindi kailangan ako ang gumawa.
Kailangan buhay si Jeon para makapagtestigo siya sa korte.
Gano'n siya mapaparusahan.
Ginagawa mo ba ito para makakuha ng magandang performance review?
Ano?
Ni minsan hindi naging mahalaga sa akin ang gano'n.
Umaasa lang ako na ang pinaghirapan namin ng tatlong taon
ay magwawakas nang matagumpay.
Uy, may mga problema na 'to,
paano mo inaasahang matatapos nang maayos ang mga bagay? Ha?
Uy, hindi ko alam, pare. Ako na ang gagawa ng mga desisyon ko.
Tatawagan kita ulit.
Kahit gamitin natin lahat ng miyembro para maparami ang export sa Europa
sa loob ng ligtas na saklaw,
aabutin ng mahigit isang taon
ang pag-unload ng 1.9 tonelada.
Magbenta kaya tayo sa mga pamilya ng mga mob?
Nagpadala na ako ng offer sa iba't-ibang lugar,
pero karamihan sa kanila'y direktang nakikipagtulungan sa Cali Cartel,
kaya kahit magkaroon tayo ng deal,
magkakaroon tayo ng problema sa Cali.
Nakatanggap ako ng ibang tawag mula Colombia kaninang umaga.
Nabalitaan nila ang nangyari sa Brazil.
Kinukulit nila ako tungkol sa kung kaya ko bang bayaran ang pera nila.
May ibang paraan na pwede nating gawin.
Sir?
Anong klaseng paraan?
Ang maduming paraan.
Ihanda ang kotse.
NAGHAHANAP BA NG IBANG RUTA SI PASTOR JEON?
BAGONG MENSAHE SANGMAN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo