ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
-Τι συμβαίνει; -Αυτό αναρωτιέμαι.
Μη μιλάτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τρελάθηκες;
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Μην πάρεις κανέναν. Άσ' το σε μένα.
Μίλα αγγλικά.
Τι είναι αυτά;
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
Δουλεύουμε σε ορυχείο
και ήρθαμε να τους πουλήσουμε τα αγαθά μας.
Θα μας τη χαρίσετε μία φορά;
Είναι πολλά λεφτά για τέτοια αγαθά.
Λίμα. Μασέντο.
-Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε.
Ανοίξτε το.
Τη γαμήσαμε, φίλε!
Κόκα δεν είναι;
Τι;
Θεέ μου!
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα!
Συλλάβετέ τους.
Είπες ότι είναι πολλά λεφτά.
Αλλά δεν είναι.
Είναι ψιλά σε σχέση με τη σκληρή δουλειά σας.
Έτσι λες;
Ναι! Δεν τα χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Αν νομίζεις ότι είναι κόκα, πάρ' την.
Θα φύγουμε ειρηνικά και δεν θα ξανάρθουμε ποτέ.
Ναι.
Πάρ' τα όλα. Δεν θα ξανάρθουμε.
Ρομέιδο.
Πάρε τα κουτιά και δες αν έχει άλλα στο φορτηγό.
Ναι, κύριε.
-Πρέπει να φύγουμε. Βιάσου. -Ναι.
Εντάξει.
Θα κατασχέσουμε τα αγαθά και θα σας αφήσουμε.
Αλλά μην ξανάρθετε ποτέ εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Γυρίστε πίσω!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Συνοριοφύλακες του Σουρινάμ.
Αγνοήστε τους και φύγετε.
Γαμώτο, τι γίνεται;
Ποιοι στον διάβολο είναι;
Καλυφθείτε όλοι!
Πυροβολήστε! Μη σας δουν!
Στο αμάξι! Πάμε!
Στο αμάξι!
Πρέπει να φύγουμε!
Πυρά ευθεία μπροστά!
Τράβα τον μέσα!
Αναφέρετε στη 2η Διμοιρία!
Τρέξε!
Προς τα κει, γρήγορα!
Μπείτε μέσα!
Πάρ' τον!
Γύρνα πίσω!
Προσοχή! Καλυφτείτε!
Μπείτε μέσα γρήγορα!
Μπείτε μέσα!
Γαμώτο!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όπως γράφτηκε στο Κατά Ματθαίον
"Μακάριοι όσοι έχουν διωχθή ένεκα της αρετής,
διότι εις αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών".
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Τι πρόχειρο σχέδιο ήταν αυτό;
Αυτό μπορεί η ΕΥΠ;
Έπρεπε να πάρουν τα λεφτά και την κόκα με ελάχιστο κίνδυνο.
Δεν το περιμέναμε αυτό.
Οπότε, κι εγώ ελάχιστα έπρεπε να κινδυνέψω.
Συγγνώμη που πήγα να πεθάνω εκεί έξω.
Έχετε κάθε δικαίωμα να είστε θυμωμένος.
Μα η επιχείρηση πέτυχε τελικά.
Σταματήσαμε το φορτίο του μπλοκάροντας τη διαδρομή του.
Αν συνεχίσουμε με το επόμενο βήμα, όλα θα πάνε καλά.
Δεν με αφορά το επόμενο βήμα.
Δεν πιστεύω πια στην ΕΥΠ ή σε σας.
Πώς να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας;
Να ρωτήσω κάτι. Όταν με προσεγγίσατε,
δεν είπατε ότι θα 'ναι επικίνδυνο.
Είπα ότι αναλαμβάνω την ασφάλειά σας.
Ακριβώς. Είπατε ότι θα με πρόσεχε ένας πράκτορας
ή να τρέξω στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Απ' ό,τι είδα σήμερα, δεν υπήρχαν πράκτορες
ή αμερικάνικες πρεσβείες στη ζούγκλα, έτσι;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε με ό,τι είχαμε. Δεν ήταν όλα φανερά.
Όχι, περιμένετε.
Όσο με πυροβολούσαν κι οδηγούσα το φορτηγάκι, κατάλαβα
ότι θα καταλήξω νεκρός αν συνεχίσω να ακούω την ΕΥΠ.
Από δω κι εμπρός, θα αποφασίζω εγώ πώς και πότε θα γίνονται οι επιχειρήσεις.
Δεν είναι τοπική συνέλευση που συμμετέχουμε οι δυο μας.
Είναι μια διεθνής επιχείρηση πολλών οργανώσεων!
Γιατί δεν τους μαζεύετε όλους να τα βρείτε μόνοι σας τότε;
Γιατί εγώ ρισκάρω τη ζωή μου εδώ!
Βραζιλιάνοι στρατιώτες αντάλλαξαν πυρά
με Σουριναμέζους διακινητές στα βραζιλιάνικα σύνορα.
Εν μέσω συνεχών εγκλημάτων από συμμορίες ναρκωτικών,
η κυβέρνηση της Βραζιλίας ανακοίνωσε ότι κηρύσσει πόλεμο ενάντια στη διακίνηση.
Οι αρχές της Βραζιλίας κατάσχεσαν μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης και μετρητών
από τη συμμορία…
Τι;
Δεν μπορώ να κάνω ανάληψη; Ούτε ένα δολάριο;
Μπορώ να προσπαθήσω αλλιώς;
ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΜΟΥ
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Γαμώτο…
Εντάξει, θα σας ξαναπάρω.
Πάστορα…
Οι λογαριασμοί μας σε ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν αποκλειστεί.
Παναμάς, Κουρασάο, Μπαχάμες, παντού.
Τι;
Φοβάμαι ότι έχουν παγώσει όλοι οι λογαριασμοί μας.
Τι, στα ξαφνικά;
Ξέρουμε μόνο ότι το διέταξε η Ευρωπόλ.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί πάγωσαν ξαφνικά τους λογαριασμούς μου!
Πρέπει να είναι εξαιτίας του περιστατικού στα σύνορα…
Οι ενορίτες που συνελήφθησαν θα έδωσαν πληροφορίες.
Γαμώτο…
Στη μέση της ζούγκλας του Αμαζονίου,
μας βρήκε ο στρατός στην πρώτη πώληση;
Τι πιθανότητες είχε αυτό να συμβεί;
Και σαν να μη φτάνει αυτό, μπαίνει η Ευρωπόλ στο κάδρο
να παγώσει τους λογαριασμούς;
Κάποιος ανάμεσά μας ενεργεί ενάντια στη θέληση του Θεού.
Κάποιος δαιμονισμένος. Είμαι σίγουρος.
Πήγα για τις πρώτες βοήθειες.
Μιλούσα με τον κύριο Τζου
και ρωτάει πώς θα αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτήν τη συμφωνία;
Τι; Την ευθύνη;
Παραλίγο να πεθάνουμε στο μέρος που διάλεξες.
Μετά είναι και το προϊόν αξίας 20 εκατομμυρίων γουόν και τα μετρητά.
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω μήνυση υπό τους διεθνείς κανόνες εμπορίου;
Όχι;
Ρε μαλάκα. Δείξε σεβασμό, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Μην ανακατεύεσαι.
Προσπαθούσα να βρω την τρύπα από όπου διαρρέουν τα μυστικά μου.
Μέχρι να βρούμε τον υπεύθυνο, θέλω να μείνεις εδώ, κύριε Κανγκ.
Εσείς οργανώσατε το χρονοδιάγραμμα και την τοποθεσία
και τα κάνατε θάλασσα.
Νομίζω ότι δεν καταλαβαινόμαστε.
Τι λες να σταματήσουμε να συνεργαζόμαστε;
Το πρόγραμμα και η τοποθεσία…
Τα ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Είναι γελοίο.
Ποιος έφερε το φορτίο πίσω μέσα σ' εκείνον τον χαμό;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ας πούμε ότι μας έπιασαν κατά σύμπτωση.
Θα μπορούσαμε να το χειριστούμε πιο πειστικά.
Αλλά κάποιος μίλησε στον ασύρματο και τα έκανε χάλια!
Γιατί το έκανε αυτό;
Τα προϊόντα του πάστορα ανήκουν στον Θεό.
Πρέπει να τα προστατέψουμε.
Έτσι, ζηλωτή. Ήξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζονται εχθρότητες. Ένα βλέμμα αρκεί για να καταλάβεις
αν είναι άνθρωπος ή ο Σατανάς.
Πάστορα,
γιατί περιπλέκεις κάτι τόσο απλό;
Αυτός που δεν θέλει να πουλήσουμε στην Κορέα
είναι ο Σατανάς, έτσι;
Τότε, είναι ο Τσεν Ζεν.
Και κάποιος εδώ δούλευε γι' αυτόν
και ακόμα φλυαρεί μαζί του στα κινέζικα.
Αυτός δηλαδή.
Ρε καθίκι!
Πάστορα,
ας τον σφάξουμε να τελειώνουμε.
Σου είπα να συμμαζευτείς, βλάσφημε.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να φέρεσαι σαν γκάγκστερ.
Αλήτη!
Πρέπει να μετανοήσεις κι άλλο, έτσι;
Όχι, πάστορα. Μετανοώ και ζητώ συγχώρεση κάθε μέρα!
-Μπιγιάν Κιτάε. -Ναι, κύριε.
Είσαι δαιμονισμένος;
Όχι, πάστορα!
Αυτός που φωνάζει το όνομα του Κυρίου
Θα λάβει σωτηρία
Αυτός που φωνάζει το όνομα του Κυρίου
Θα λάβει σωτηρία…
Όποιο σατανικό καθίκι πρόδωσε τον Κύριο…
Σας παρακολουθώ όλους!
Για το καλό σας,
φερθείτε με πίστη, καταλάβατε;
Αμήν!
Ναι, κύριε.
Αυτή η άγια ενέργεια με κάνει να νιώθω άβολα.
Ψάξτε τον Σατανά μόνοι σας.
Αλλά, πάστορα,
ας τελειώσουμε εδώ τη συνεργασία μας.
Τι εννοείς να την τελειώσουμε, έτσι που έχουμε μπλέξει;
Έχουν μαθευτεί όλα.
Περπάτα μαζί μου.
Φέρνοντας πίσω το φορτηγάκι,
έσωσες 100 κιλά της κοκαΐνης μου.
Μέσα σε όλα αυτά… Ήταν μια πολύ γενναία πράξη.
Δεν ήταν. Δεν είχα επιλογή.
Ήταν το βιος μου και τα λεφτά μου.
Τα λεφτά σου;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο κουλ γίνεσαι.
Δεν είμαι κουλ. Τι θα κάνεις;
Καταρρέουν όλα.
Όμως, αν όλα τελειώσουν εδώ,
δεν μπορούμε να βγάλουμε το χοντρό χρήμα που ονειρεύεσαι.
Ο κύριος Τζου είναι έξαλλος.
Δεν ξέρω καν αν ενδιαφέρεται ακόμα.
Καταλαβαίνω τι λες. Ξεκουράσου για σήμερα
και αύριο θα σε πάω κάπου. Έχεις καθαρό κοστούμι;
ΚΑΝΓΚ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Ναι, του είπα ότι θέλω να το ακυρώσω.
Ας δούμε πώς θα παίξει τα χαρτιά του και αντιδρούμε αναλόγως.
Καλό ακούγεται.
Δεν έχει σημασία τι θα γίνει, αρκεί να μπει στην αγορά των ΗΠΑ.
Κάνετε καλή δουλειά. Παρακαλώ συνεχίστε.
Εγώ θα 'πρεπε να το λέω αυτό. Μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά;
Αν πάει πάλι στραβά, εγώ τελείωσα.
Θα αρχίσω να βγάζω χρήμα.
Δεν θα συμβούν άλλα ατυχήματα.
Το ελπίζω.
Σιχιόν.
Μπορείς να παγιδέψεις το κινητό του;
Ναι, κύριε.
Ξεκίνα. Γρήγορα.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Ντελάνο, φίλε μου!
Συστήσου. Ο πρόεδρος του Σουρινάμ, Ντελάνο Άλβαρες.
Ο κύριος Κανγκ.
Έχει μια πολύ μεγάλη εταιρία.
Ο πάστορας Τζεόν μού είπε πολλά για σας.
Τι επιχείρηση έχετε στην Κορέα;
Πώς λες "μπαρ καραόκε" στα αγγλικά;
Μια επιχείρηση καραόκε και…
Έλα τώρα, γιατί το λες έτσι;
Είχε μια μεγάλη ψυχαγωγική επιχείρηση για τον στρατό των ΗΠΑ στην Κορέα.
Και δικαιώματα διανομής για τη Samsung
σε όλη την Αμερική!
Όχι. Μόνο στη Νότια Αμερική.
Samsung;
Τι τιμή.
Δούλευα και με τη Hyundai Motors για δέκα χρόνια.
Αν ενδιαφέρεστε για καινούριο αμάξι, πάρτε με όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ! Να σας σφίξω ξανά το χέρι;
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Ελάτε.
Τι γίνεται με εκείνη τη χάρη;
Το έχουν κάνει μεγάλο θέμα.
Η Βραζιλία μάς πιέζει να τους δώσουμε όσους εμπλέκονται στο περιστατικό.
Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσεις.
Τότε…
να τους στείλουμε μερικούς τύπους του Τσεν Ζεν;
Δεν μπορούν να ξεχωρίσουν Κορεάτες από Κινέζους.
Ναι.
ΜΗΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Ξέρεις το ρητό
"Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται";
Ο ισχυρός φίλος μας εδώ θα μας ανοίξει νέες αγορές
για να επεκτείνουμε τις επιχειρήσεις μας.
Αυτό θα εμβαθύνει τη φιλία μας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος μήλου.
Η φιλία θα ανταμειφθεί με φιλία.
Φυσικά. Εμπιστευόμαστε τον Θεό.
Και ο ένας τον άλλον.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Αυτός ο αλήτης ο Ντελάνο…
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος ή χρήμα για να τον χρησιμοποιήσω στην αρχή.
Αλλά τώρα είναι τόσο τεμπέλης, που όσα λεφτά κι αν του δώσω
κινείται πολύ αργά.
Δεν συμφέρει.
Σωστά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
εσύ κι ο πρόεδρος αποφοιτήσατε από το ίδιο σχολείο.
Σχολείο;
Τη φυλακή εννοείς;
Ναι.
Τη φυλακή του Αγίου Μαρτίνου.
Ήταν μέσα για ναρκωτικά.
Θεέ μου!
Τρεις στους τέσσερις στο Σουρινάμ εμπλέκονται με τα ναρκωτικά,
άρα είμαι ο μοχλός της οικονομίας εδώ.
Αλλά ο αποκαλούμενος πρόεδρος
είναι τόσο χαζός που νοιάζεται μόνο για μίζες.
Έπρεπε να ασχολείται περισσότερο με την οικονομία.
Κάτσε,
γιατί μου σύστησες ξαφνικά τον πρόεδρο;
Για το όραμά μας.
Το όραμά μας;
Κύριε Κανγκ.
Θα πιάσω τον ρουφιάνο μέσα στην οργάνωσή μου.
Ναι, πρέπει.
Ο Μπιγιάν Κιτάε φαίνεται περίεργος,
αλλά κι ο Ντέιβιντ έχει κάτι ύποπτο.
Όσον αφορά τον Ντέιβιντ,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του.
Είναι δειλός, με το χλωμό του πρόσωπο.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο μυαλό κάποιου άλλου.
Ναι;
Θα σου πω τι συμβαίνει στο δικό μου μυαλό σήμερα.
Τι λες;
Πέρα από τον ρουφιάνο, όταν σκέφτομαι ποιοι δουλεύουν για μένα,
απογοητεύομαι.
Κανείς δεν έχει ό,τι χρειάζεται για να γίνει συνέταιρός μου.
Ο Κιτάε, κατ' αρχάς, δεν είναι Κορεάτης.
Προτιμώ να δουλεύω με συμπατριώτες.
Μετά είναι ο Ντέιβιντ, που παραείναι μικροπρεπής.
Ο Σανγκτζούν έχει κουράγιο, αλλά…
Το παρακάνει λίγο.
Γαμώτο…
Οι άνθρωποι είναι ό,τι πιο δύσκολο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΖΩΝΗ
Από εδώ
ως εκεί που βλέπει το μάτι, ο πρόεδρος του Σουρινάμ
κήρυξε την περιοχή στρατιωτική ζώνη.
Απαγορεύεται να μπεις ή να κοιτάξεις μέσα.
Το βλέπεις αυτό;
Εκεί είναι η μονάδα επεξεργασίας.
Φτιάξαμε ένα κανάλι που οδηγεί απευθείας στον Ατλαντικό.
Πρέπει να αρχίσουμε να καλλιεργούμε κόκα εκεί.
Κάτσε, σχεδιάζεις
να κάνεις μόνος σου παραγωγή, επεξεργασία και διανομή;
Πόσο ακόμα θα παρακαλάμε τους Κολομβιανούς για προϊόντα;
Τα περιθώρια είναι μικρά
και δεν αρκούν για να με χορτάσουν.
Πόσον καιρό θα πάρουν όλα αυτά;
Η αποκλειστική τεχνολογία κοστίζει ακριβά.
Περίμενα γύρω στα τρία χρόνια.
Αλλά χάρη στη διαδρομή σου προς την Κορέα, με τα μετρητά αυτά
μπορεί να τελειώσουμε σε έξι μήνες.
Ωραία βολή!
Αν καταφέρεις να εξάγεις στην Κορέα και χτιστεί το βασίλειο, θέλω να σε κάνω
γενικό διευθυντή.
Θα είσαι δίπλα μου και θα επιβλέπεις όλη την επιχείρηση.
Γενικό διευθυντή;
Ας εμπιστευτούμε το κοινό μας γονίδιο.
Το γονίδιο που βγάζει λεφτά.
Ας γίνουμε πλούσιοι.
Ως κίνητρο, θα σου δώσω το 10% των ακαθάριστων κερδών.
Πολύ ωραία.
Εξαρτάται από την απόδοση,
αλλά είναι τουλάχιστον ένα δις γουόν τον μήνα.
Φαντάσου να στέλνεις τα μισά στην Κορέα.
Τι αμάξι θα οδηγεί η γυναίκα σου; Σε τι σχολείο θα πάνε τα παιδιά σου;
Είναι τιμή μου να το ακούω, πάστορα.
Σταμάτα με το "πάστορας". Όλοι ξέρουμε.
Όταν είμαστε μόνοι, δεν χρειάζεται το περιτύλιγμα.
Γάμησέ το. Μεταξύ μας, ας είμαστε ειλικρινείς.
Παίζεις γκολφ, κύριε Κανγκ;
Μου φάνηκες καλός στα αθλήματα.
Δεν επενδύω χρόνο σε ό,τι δεν μου βγάζει λεφτά.
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσουν οι πραγματιστές σαν εσένα.
Οι περισσότεροι πιστεύουν σε πράγματα που δεν υπάρχουν.
Δεν φταίει ότι έχουν δύσκολες ζωές;
Γι' αυτό τρελαίνονται για τα ναρκωτικά.
Όταν μαστουρώνουν, βλέπουν πράγματα που δεν έχουν ξαναδεί ποτέ.
Και είναι αξέχαστο.
Ναι.
Ο κύριος Τζου. Φαίνεται πολύ θυμωμένος.
Θέλει να αποχωρήσει.
Τι μαλάκας! Έχει ξεφύγει το κάθαρμα.
Τι λες για το όραμά μου;
Σου έδειξα τα πάντα εκ των έσω.
Για να είμαι τελείως ειλικρινής,
όλα αυτά με εξέπληξαν. Ακόμα και η προσφορά.
Ευχαριστώ ειλικρινά.
Τότε, πείσε τον κύριο Τζου να σου δώσει άλλη διαδρομή για την Κορέα.
Για το όραμά μας.
Είναι η σειρά σου να κάνεις μια επιλογή, κύριε Κανγκ.
Να ζει κανείς ή να μη ζει, ιδού η απορία.
Είναι ώρα να ρίξουμε το τελικό δόλωμα στον Τζεόν Γιοχάν.
Με το ζόρι με εμπιστεύεται.
Να μην περιμένουμε;
Αν το δείτε από την πλευρά του,
δεν έχει καταφέρει να διακινήσει τίποτα.
Γιατί να μην αφήσουμε το προϊόν να κινηθεί ως την κατάλληλη στιγμή;
Οι λογαριασμοί του είναι παγωμένοι.
Πρέπει να πληρώσει τους Κολομβιανούς ως το τέλος του μήνα.
Πρέπει να τον στριμώξουμε.
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά αν βιαστούμε
μπορεί να τα χαλάσουμε όλα.
Δεν είναι η σωστή στιγμή. Μη βιάζεστε.
Κύριε Κανγκ.
Λέτε ότι δεν θα υπακούσετε στις διαταγές της ΕΥΠ;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Σας ζητάω να ακούσετε κάποιον που ξέρει.
Υπάρχουν πράγματα που μόνο εγώ νιώθω.
Κύριε Κανγκ, να επιβεβαιώσω κάτι.
Έχουμε ακόμα τον ίδιο στόχο;
Ρωτάω σε περίπτωση που έχετε διαφορετικές προθέσεις.
Όσο δεν ισχύει αυτό,
θα συνεχίσουμε με το σχέδιο.
Πιστεύω ότι ο Κ δεν θα συμμαχήσει με τον Τζεόν,
αλλά δεν χρειαζόμαστε σχέδιο Β;
Κύριε, έχετε τηλεφώνημα από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Πώς πήγε;
Έχει χάλια προσωπικότητα ο τύπος.
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά είπε ότι θα ψάξει για άλλη διαδρομή.
Μπράβο. Τα πήγες πολύ καλά.
Σου το είπα!
Χάρη σε μένα, έχεις νέα ελπίδα.
Εντάξει, τότε.
-Ας δουλέψουμε. -Εντάξει!
Ναι, ρε γαμώτο!
Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα, έτσι;
Δοκίμασε.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το χτυπήσω.
Δεν πειράζει. Συμβαίνει!
Μπράβο! Ωραία βολή, μπράβο!
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Αν πιάσουμε τον Τζεόν,
θα μας οδηγήσει στη χρηματοδότηση, τα κανάλια διακίνησης,
και τα δίκτυα του κολομβιανού καρτέλ Κάλι.
Θα πάρετε πληροφορίες για το μεγαλύτερο καρτέλ
που προμηθεύει ναρκωτικά στις ΗΠΑ.
Θα σας βοηθήσει να τους συλλάβετε.
Αυτή η επιχείρηση είναι ουσιαστικά πόλεμος εναντίον του καρτέλ του Κάλι.
Πόλεμος ενάντια στο Κάλι;
Διεστραμμένη λογική.
Είναι, όμως, πειστικό.
Καλώς.
Αν τα ναρκωτικά του Τζεόν μπουν στις ΗΠΑ,
η Δίωξη θα μπει αμέσως στο Σουρινάμ για να τον συλλάβει.
Επιλέξατε σοφά.
Όμως,
είναι μια στημένη επιχείρηση,
που μπορεί να μας βάλει σε μπελάδες με το Κογκρέσο.
Οπότε θέλω να καλύψετε εσείς όλα τα έξοδα
κι εμείς θα συμμετάσχουμε μόνο ανεπίσημα.
Το βασικό είναι
να βάλετε μισθοφόρους.
Φυσικά. Μην ανησυχείτε.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Σάνγκμαν, μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί με παίρνεις, αλήτη; Είπα ότι θα σε πάρω.
Εδώ πάστορας Τζεόν.
Φυσικά.
Επαγγελματίας με 10 χρόνια εμπειρία.
Κρίμα που κάνατε τέτοιο ερασιτεχνικό λάθος.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Αλλά ας συζητήσουμε άλλη φορά αυτήν την αναποδιά.
Άκουσα από τον κύριο Κανγκ
ότι βρήκατε διαδρομή για την Κορέα;
Εμπρός; Σάνγκμαν;
Τι κάνει;
Κύριε Τζου; Με ακούτε, κύριε Τζου;
Τι στον διάολο; Τι κάνει, ρε γαμώτο;
Στείλτε το προϊόν στο Πουέρτο Ρίκο.
Πού; Στο Πουέρτο Ρίκο;
Ναι. Η διαδρομή μέσω Βραζιλίας είναι κλειστή.
Το Πουέρτο Ρίκο είναι η μόνη επιλογή.
Ένα πλοίο με ανθρωπιστική βοήθεια πάει από το Σουρινάμ στο Πουέρτο Ρίκο.
Αν φορτώσετε εκεί το προϊόν, θα πακεταριστεί στο Πουέρτο Ρίκο
και θα πάει στη στρατιωτική βάση.
Το πρόβλημα είναι… Τι έχει το τηλέφωνό μου;
Σας ακούω, κύριε Τζου.
Το αεροπλάνο φεύγει σε δύο εβδομάδες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δηλαδή, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το πλοίο
για να στείλουμε το προϊόν στο Πουέρτο Ρίκο μέσα σε δύο βδομάδες;
Ναι, είναι η μόνη επιλογή.
Μη βιάζεστε. Δεν θέλουμε άλλα ατυχήματα.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Θα το φορτώσουμε ως ανθρωπιστική βοήθεια με τη βοήθεια της κυβέρνησης.
Άρα, όλα εντάξει;
Προχωρήστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα και…
Κύριε Κανγκ.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Το Πουέρτο Ρίκο είναι περιοχή των ΗΠΑ, που να πάρει ο διάολος.
Των ΗΠΑ;
Εμπρός; Υπάρχει πρόβλημα;
Πάστορα; Κανγκ;
Κύριε Τζου.
Αν μπλέξουμε με τις ΗΠΑ, δεν μπορούμε να το χειριστούμε.
Δεν το ξέρετε;
Τι εννοείτε;
Τι σχέση έχουν οι ΗΠΑ;
Δεν ξέρετε ότι το Πουέρτο Ρίκο είναι περιοχή των ΗΠΑ;
Ναι, το γνωρίζω.
Η εδαφική κυριαρχία είναι περίπλοκο ζήτημα,
μα δεν ανήκει στις ΗΠΑ.
Πρέπει να σας τα εξηγώ όλα; Ελάτε τώρα!
Σάνγκμαν, μη θυμώνεις. Εξήγησέ το όμορφα.
Θυμηθείτε το Κλασικό του Μπέιζμπολ.
Εννοείτε το ΠΚΜ;
Ναι, το Παγκόσμιο Κλασικό.
Συμμετείχε το Πουέρτο Ρίκο.
Αγαπάτε το μπέιζμπολ, σίγουρα το είδατε.
Ναι, το Πουέρτο Ρίκο αποκλείστηκε στον δεύτερο γύρο.
Ναι, ακριβώς.
Και οι ΗΠΑ και το Πουέρτο Ρίκο συμμετείχαν στο τουρνουά, σωστά;
Αν το Πουέρτο Ρίκο ανήκει στις ΗΠΑ, πώς διαγωνίστηκαν μεταξύ τους;
Είναι κοντά στις ΗΠΑ, αλλά επιλέγουν δικό τους αρχηγό κράτους.
Είναι δύο ξεχωριστές χώρες.
Κατάλαβα.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Τότε στείλτε το προϊόν
και μην τα θαλασσώσετε.
Καταλαβαίνω τι λέτε…
αλλά όταν ασχολείσαι με λεφτά, όπλα ή ναρκωτικά,
δεν θέλεις να μπλέξεις με τις ΗΠΑ.
Οπότε,
βρείτε άλλη διαδρομή που δεν εμπλέκει περιοχή των ΗΠΑ.
Στην αρχή είχαμε μόνο έναν μήνα να το καταφέρουμε.
Αν και τα κάνατε θάλασσα,
ο Ίνγκου με παρακάλεσε να βρω άλλη διαδρομή.
Τώρα θέλετε κι άλλη;
Τα πράγματα έχουν δυσκολέψει, οπότε πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
Θα σας δώσω χρόνο. Βρείτε άλλη διαδρομή.
Τι; Μου δίνετε χρόνο;
Τι είμαι, εξωτερικός συνεργάτης;
Γιατί τέτοιο ύφος;
Γάμησέ το. Με τσαντίσατε πάλι.
Ποιος γάμησε την παράδοση;
Όποιος έχεσε στο κρεβάτι πρέπει και να το καθαρίσει.
Ο Σατανάς παίζει με τη γλώσσα σας.
Δεν μ' αρέσει ο τόνος σας.
Πώς ξέρω ότι δεν θα φερθείτε πάλι ερασιτεχνικά;
Γιατί να ρισκάρω εγώ για να συνεργαστώ μαζί σας;
Αν έτσι θέλετε, γάμα το.
Σάνγκμαν.
Μπορώ… Ευχαριστώ.
Άκου τι προτείνω.
Αφού και οι δυο έχετε τα δίκια σας,
ας κάνουμε μια συμφωνία…
Ρε μαλάκα Ίνγκου. Πλάκα μου κάνεις;
Θες να συνεργαστώ μ' αυτά τα βόδια που βρήκες;
Γιατί μιλάς έτσι, φίλε;
Ξέρεις πώς δουλεύω, έτσι;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου έτσι.
Αν συνεχίσεις, θα πρέπει να ακυρώσω τη συμφωνία. Εντάξει;
Δεν μπορείς να ακυρώσεις.
Για να 'μαι ειλικρινής, μπορεί εσύ να μας κάρφωσες στους Βραζιλιάνους.
Γιατί κάνεις σκηνή, φίλε;
Τζου Σάνγκμαν.
Θες να το ακυρώσεις;
Ευχαρίστως, καθίκι.
Πράκτορα Τσόι, αρκεί αυτό;
Καλή τύχη.
Τι σας είπα;
Σας είπα ότι δεν θα πιάσει.
Τι θα κάνετε τώρα;
Αν τον παραχαϊδέψουμε, δεν θα δεχτεί τη συμφωνία.
Πρέπει να πιέσουμε. Κάποια στιγμή θα υποκύψει.
Δεν ξέρετε να διαβάζετε τους ανθρώπους.
Υπάρχουν στιγμές που δεν πρέπει να τους στριμώχνει κανείς.
Κύριε Κανγκ,
ο Τζεόν δεν θα προλάβει να ξεφορτωθεί όλο το απόθεμα.
Αυτό μας λέει η ανάλυσή μας.
Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά θα συμφωνήσει με το σχέδιό μας.
Περιμένετε. Θα σας ξαναπάρω.
Κοριτσάκι, τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Πιστεύετε κι εσείς σ' αυτήν την εκκλησία, κύριε;
Όχι, έχω έρθει για δουλειά. Δεν πιστεύω στον Θεό.
Τότε σώστε με, σας παρακαλώ.
Τι εννοείς;
Θέλω να πάω σπίτι,
αλλά ο μπαμπάς μου έφυγε και δεν ξανάρθε,
και η μαμά μου όλο προσεύχεται.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να πιάσουμε τον Τζεόν.
Δεν τα εξήγησα ήδη αυτά;
Είναι στ' αλήθεια ο μόνος τρόπος που έχουμε;
Γιατί παίρνετε τον μακρύ δρόμο;
Δεν θα τελείωναν όλα αν ξεφορτωνόσασταν τον ψυχάκια;
Τι εννοείτε;
Να το θέσω ωμά,
γιατί δεν τον σκοτώνουμε για να το απλουστεύσουμε;
Η ΕΥΠ δεν έχει επίσημη δικαιοδοσία να δολοφονεί.
Και ανεπίσημα;
Τι εννοείτε "ανεπίσημα";
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ.
Θέλουμε να καταθέσει στο δικαστήριο.
Μόνο έτσι θα τιμωρηθεί.
Θέλετε να λάβετε καλή αξιολόγηση ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Ποτέ δεν με ένοιαζαν αυτά.
Ελπίζω μόνο ότι αυτή η επιχείρηση που δουλεύω τρία χρόνια θα λήξει επιτυχώς.
Είναι ήδη γεμάτη προβλήματα,
πώς περιμένετε να λήξει ομαλά;
Δεν ξέρω, φίλε. Θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις.
Θα σας ξαναπάρω.
Ακόμα κι αν μεγιστοποιήσουμε τις εξαγωγές μέσω των πιστών μας,
για να ξεφορτωθούμε 1,9 τόνους,
θέλουμε πάνω από έναν χρόνο.
Αν πουλήσουμε σε Ευρωπαίους μαφιόζους;
Έστειλα προσφορές σε διάφορα μέρη,
αλλά οι περισσότεροι δουλεύουν ήδη με το καρτέλ Κάλι,
οπότε ακόμα κι αν τα συμφωνήσουμε,
θα έχουμε πρόβλημα με το Κάλι.
Έλαβα κι άλλο τηλεφώνημα από Κολομβία το πρωί.
Έμαθαν τι έγινε στη Βραζιλία.
Αρχίζουν να με ενοχλούν να τους δώσω πίσω τα λεφτά.
Υπάρχει ένας δρόμος.
Κύριε;
Τι είδους δρόμος;
Ο βρόμικος.
Ετοίμασε το αμάξι.
Ο ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΟΝ ΨΑΧΝΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου