SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
STÁTNÍ HRANICE BRAZÍLIE
- Co se děje? - To by mě taky zajímalo.
Buďte zticha.
Co se to tu děje?
Zbláznil ses?
Kvůli tobě nás všechny zabijí.
Nikomu nevolej. Zkusím to zvládnout.
Hej!
Mluv anglicky.
Co je to?
Dobře, budu upřímný.
Pracujeme tady v nedalekém dole
a přijeli jsme jim prodat naše zboží.
Nenecháte nás pro tentokrát jít?
Za tak málo zboží to je moc peněz.
Limo. Macedo.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Otevřete to.
Sakra, jsme v prdeli!
Není to koks?
Cože?
Panebože!
Nevěděl jsem, že tam je!
- Zatkněte je. - Hej.
Říkal jste, že je to hodně peněz…
Ale není.
Ve srovnání s vaší tvrdou prací je to málo.
Myslíte?
Jasně! Ty peníze nepotřebujeme.
No dobře.
Jestli myslíte, že to je koks, nechte si ho.
My odsud v klidu zmizíme a už se nevrátíme.
Jo.
Všechno si nechte. My už se sem nevrátíme.
Romeido.
Odneste ty krabice a zkontrolujte auto.
Ano, pane.
- Musíme rychle zmizet. Pohyb! - Ano, pane.
Tak jo.
Zabavíme to zboží a necháme vás jít.
Už se sem ale nikdy nevracejte.
Díky, pane.
Děkuji, pane.
Vrať se!
Co to do prdele je?
Co se děje?
Myslím, že to budou pohraničníci ze Surinamu.
Nevšímejte si jich a běžte.
Kurva, co to je?
Kdo to do prdele je?
Kryjte se!
Palte! Ať vás nevidí!
Běžte! Běžte do auta!
Běžte do auta!
Musíme jít!
Přímo před tebou, pal!
Hej! Odtáhněte ho!
Hlaste se u druhé čety!
Utíkej!
Tamhle, rychle!
Rychle nastup!
Vezmi ho!
Hej, pozor!
Pozor! Kryjte se!
Rychle, naskočte!
Nastupte si!
Do prdele!
SERIÁL NETFLIX
Jak stojí v knize Matoušově:
„Blaze těm, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost,
neboť jejich je království nebeské.“
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Co to bylo za nedomyšlený plán?
Na víc se NIS nezmůže?
Měli si vzít peníze a koks a způsobit nám jen mírné problémy.
Bylo to nečekané.
Takže jsem měl být v mírném nebezpečí.
Pardon, že jsem málem nečekaně umřel.
Máš právo se na mě zlobit.
Ale akce byla nakonec úspěšná.
Zablokovali jsme tu zásilku a Čonovu brazilskou trasu.
Vyjde to, když do dvou dnů přistoupíme k dalšímu kroku.
Další krok nás nezajímá.
NIS už nedůvěřuji a tobě taky ne.
Jak to můžu napravit?
Na něco se tě zeptám. Když jsi mě poprvé oslovil,
neřekl jsi, že to bude tak nebezpečné.
Řekl jsem, že se postarám o tvoji bezpečnost.
Přesně tak. Že na mě bude dohlížet agent NIS
a případně mám utéct na velvyslanectví USA.
Ale pokud jsem dnes dobře viděl,
v té džungli nebyli žádní agenti ani velvyslanectví.
Udělali jsme, co bylo v našich silách.
Děláme víc, než se zdá.
No počkat.
Jak jsem byl zaneprázdněný střelbou a řízením náklaďáku,
došlo mi, že když budu dál poslouchat NIS, tak umřu.
Takže odteď budu sám určovat, jak a kdy ty akce proběhnou.
Tohle není jako schůzka ve dvou na radnici.
Je to mezinárodní akce, na které se podílí jiné organizace.
Proč se s nimi teda nespojíte a nevyřešíte si to sami?
Protože já tady riskuji svůj život!
Na brazilských hranicích se střetla
PŘESTŘELKA NA HRANICÍCH
brazilská policie se surinamskými drogovými gangy.
Uprostřed neustálých zločinů páchaných velkými drogovými gangy
brazilská vláda rozhodla, že je načase vyhlásit obchodu s drogami válku.
Brazilská vláda zabavila velké množství kokainu a hotovosti
od členů gangu…
Cože?
Nemůžu nic vybrat? Ani dolar?
Můžu to zkusit nějak jinak?
MOJE ÚČTY
TRANSAKCE BYLA NEÚSPĚŠNÁ. ZKUSTE TO PROSÍM POZDĚJI.
Do prdele…
Dobře, zavolám později.
Pastore…
Všechny účty s napojením na evropské banky jsou odstřihnuté.
Panama, Curaçao, Bahamy. Všechny.
Cože?
Obávám se, že všechny naše účty jsou zmrazené.
Proč tak najednou?
Vím jen, že povel k tomu dal Europol.
Ale já chci vědět, proč mi najednou zmrazili účty!
Vypadá to jako přímá reakce na ten incident na hranicích.
Členové naší církve zajatí v Brazílii asi vyzradili nějaké informace.
Do háje…
Při prvním prodeji, uprostřed obrovské amazonské džungle,
nás našla brazilská armáda?
Jaká je pravděpodobnost, že se něco takového stane?
A pak, jako by to nestačilo, se najednou objeví Europol
a zmrazí mi účty?
Někdo z nás jedná proti Boží vůli.
Muž posedlý Satanem. Tím jsem si jistý.
Zrovna jsem se vrátil z ošetřovny.
Telefonoval jsem s panem Kuem.
Ptá se, jak převezmete odpovědnost za to zpackané předání.
Cože? Odpovědnost?
Na místě a v čase vašeho určení jsme málem zemřeli.
Pak tu je zboží v hodnotě 20 miliard wonů a hotovost pana Kua.
Podle zákona o mezinárodním obchodu mohu žádat o náhradu škody, víte?
Že ne?
Hej, ty zmrde. Chovej se slušně, nebo tě sejmu.
Nepleť se do toho.
Chtěl jsem jen zjistit,
kudy unikají všechna má tajemství.
Dokud nebude jasné, kdo je za to zodpovědný, budu na pozoru.
To vy jste vybírali den a místo předání,
celé jste to zpackali.
Mám pocit, že si pořád nerozumíme.
Co kdybychom spolu přestali obchodovat?
Čas a místo předání…
Znal jsi je stejně jako my, že?
To je směšné.
Kdo je ten, kdo ve všem tom zmatku dokázal přivézt zásilku zpátky?
Vážně to nechápete?
Fajn, řekněme, že nás brazilští vojáci chytili náhodou.
Pořád jsme to s nimi mohli v klidu vyřešit.
Ale kdosi tam vytáhl vysílačku a rozpoutal peklo!
Proč to musel udělat? Co?
Pastorovo zboží patří Bohu.
Musíme ho chránit.
Věděl jsem, že ten váš fanoušek něco takového řekne.
Taková nepřátelská nálada není třeba. Stačí jeden pronikavý pohled a poznáme,
zdali je to člověk nebo ďábel.
Pastore,
jaký má smysl komplikovat něco tak jednoduchého?
Ďábel je nejspíš ten, kdo byl proti našemu obchodu s Koreou,
nemyslíte?
Určitě za tím stojí Čchen Čen.
Někdo ze zde přítomných pro něj pracoval
a pořád s ním rád čínsky klábosí.
Tenhle chlápek.
Ty zasranej hajzle!
Pastore,
odveďme ho ven a zbavme se ho.
Máš se držet zpátky, ty bezbožný parchante!
Ty se nepřestaneš chovat jako gangster, že ne?
Ty sráči!
Musíš se ještě hodně kát, že?
Ne, pastore. Každý den žádám o Boží odpuštění!
- Bjun Kitä. - Ano, pane.
Jsi posedlý Satanem?
Ne, pastore, nejsem!
Každý, kdo vzývá jméno Páně,
bude spasen.
Každý, kdo vzývá jméno Páně,
bude spasen…
Ať už Pána zradil kdokoli, vy ďábelští sráči,
všechny vás sleduji!
Chlapci,
buďte věrní, rozumíte mi?
Amen!
Ano, pane.
Z té posvátné energie mi není moc příjemně.
Ten hon na Satana určitě zvládnete i beze mě.
Ale pastore,
ukončeme naši spolupráci.
Co tím chceš říct? Chceš skončit teď, když se to posralo?
Už je to venku.
Pojď se mnou.
Díky, že jsi ten náklaďák přivezl zpátky,
zachránil jsi tím 100 kilo kokainu.
Uprostřed toho všeho… Páni, tomu říkám odvaha.
Ani ne, neměl jsem na vybranou.
Je v tom celé moje živobytí a peníze.
Tvoje peníze?
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc super se mi zdáš.
Tohle rozhodně není super. Co uděláte? Všechno to padá.
Když to ukončíme,
nevyděláš si tu hromadu peněz, po kterých tak toužíš.
Pan Ku dost zuří.
Nevím, jestli má ještě vůbec zájem.
Rozumím. Tak si pro dnešek odpočiň
a zítra tě někam vezmu. Máš tady čistý oblek?
PROMLUVME SI. SANG-MAN
Jo, řekl jsem mu, že z toho chceme vycouvat.
Počkáme, s čím Čon přijde, a podle toho zareagujeme.
To zní dobře.
Pokud Čon vkročí na americký trh, je jedno, jak k tomu dospěje.
Odvádíš skvělou práci. Jen tak dál, prosím.
To bych měl říkat já. Prosím, odvedeš skvělou práci?
Jestli se to zase zvrtne, tak končím.
Aspoň si vydělám balík.
Žádné další nepříjemnosti nepřijdou.
Prosím. To doufám.
Si-hjŏn.
Můžete odposlouchávat Kangův mobil?
Ano, pane.
Začněte. Tajně.
PREZIDENTSKÝ PALÁC, SURINAM
Delano, můj příteli.
Seznamte se. Prezident Surinamu, pan Delano Alvarez.
Tohle je pan Kang.
Má velkou firmu.
Pastor Čon mi o vás hodně vyprávěl.
S čím v Koreji podnikáte?
Jak se anglicky řekne „karaoke bar“?
Mám podnik s karaoke a…
No tak, proč to říkáš takhle?
Měl v Koreji velkou zábavní společnost pro americkou armádu.
A práva na distribuci produktů Samsung Electronics v celé Americe!
Ne. Jen v Jižní Americe.
Samsung?
Jaká čest.
A již deset let pracuji pro Hyundai Motors.
Kdybyste chtěl nové auto, neváhejte mi kdykoli zavolat.
Děkuji! Můžu vám znovu podat ruku?
Děkuji, pane prezidente.
Pojďte.
Co ta laskavost, o které jsme mluvili?
Dělají zbytečný povyk.
Brazílie chce, abychom udali všechny osoby zapojené v tom incidentu.
Myslím, že byste s tím měl souhlasit.
Tak…
Co kdybychom tam poslali Čchen Čenovy hochy?
Brazilec nerozezná Korejce od Číňana.
Ano.
MEDOVÁ JABLKA Z TEGU
Víte, jak se říká,
„v nouzi poznáš přítele“?
Náš nový mocný přítel nám pomůže otevřít dveře na nové trhy
a rozšířit naše podnikání.
Posílí to naše přátelství.
Tohle je má oblíbená odrůda jablek.
Přátelství bude odměněno přátelstvím.
Jistě. V Boha věříme.
A sobě navzájem.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ V BOHA VĚŘÍME
Ten šmejd, prezident Delano…
Když byl mladší, stál mě méně peněz i méně času.
Ale teď je tak líný, že je jedno, kolik mu zaplatím,
protože stejně jedná pomalu.
Má příšerný výkon, víš.
Je to tak.
Když o tom tak přemýšlím,
jste s prezidentem absolventi stejné školy.
Absolventi?
Myslíte vězení?
Jo.
Vězení na Svatém Martinu.
Pár let tam seděl kvůli drogám.
Panebože.
Tři ze čtyř obyvatel Surinamu jsou nějakým způsobem zapojeni
do obchodu s drogami, což znamená, že v podstatě řídím místní ekonomiku.
Ale ten, kdo si říká prezident,
je tak hloupý, že mu záleží jen na drobných úplatcích.
Páni, měl by se víc zajímat o ekonomiku.
Počkat, proč jste mě najednou představil prezidentovi?
Kvůli naší vizi.
Naše vize?
Kangu.
Postarám se o to, abych tu krysu v mé organizaci chytil.
Ano, to byste měl.
Bjun Kitä je trochu mimo,
ale podle mě je podezřelý i David.
Co se týče Davida,
asi sis všiml, že není schopný nic dělat sám.
Je to zbabělec. A ta jeho bledá tvář.
Člověk nikdy nemůže vědět, co se druhým honí hlavou.
Ano?
Tak to bych ti mohl ukázat, co se dnes honí hlavou mně.
Co na to říkáš?
Nehledě na ten problém s krysou, všichni ti muži, co pro mě pracují,
mě děsně rozčilují.
Nikdo z nich nemá na to, aby se stal mým partnerem.
Kitä, zaprvé, není Korejec jako my.
Víš, rád pracuji s krajany.
Pak je tu David, ten je příliš úzkoprsý.
A Sang-čun na to sice má žaludek…
Trochu to přehání, že?
Do prdele…
Ve finále je nejtěžší jednat s lidmi.
VOJENSKÝ PROSTOR
Páni.
Odtud
až kam dohlédneš, se rozprostírá vojenský prostor,
který zřídil surinamský prezident.
Nikdo sem nesmí chodit, ani sem nahlédnout.
Vidíš to?
To je zpracovatelský závod.
Dokonce jsme vybudovali kanál, co ústí v Atlantiku.
Tamhle musíme začít pěstovat listy koky.
Počkat, takže chcete sám ovládnout pěstování, zpracování i distribuci?
Jak dlouho ještě budeme Kolumbijce prosit o zboží?
Marže jsou děsné,
na uspokojení mého hladu to nestačí.
Za jak dlouho to bude hotové?
Stojí to mnohem víc, než byste u vývoje technologie čekal.
Počítal jsem se třemi lety.
Ale díky vstupu na korejský trh použiji získané prostředky na výzkum,
takže by mohlo být hotovo za půl roku.
Dobrá trefa!
Jestli se ten export povede a konečně to dostavíme,
udělám z tebe
generálního ředitele.
Budeš pracovat po mém boku a dohlížet na celý provoz.
Generální ředitel?
Důvěřujme té naší společné DNA.
Tomu genu na vydělávání peněz.
Pojďme vydělat pořádný balík.
Jako motivaci nabízím 10 % hrubého zisku.
Nádhera.
Záleží na výnosu sklizně,
ale dělá to minimálně miliardu wonů za měsíc.
Představ si, že bys půlku posílal do Koreje.
Jaké auto by řídila tvoje žena? Do jaké školy by chodily tvé děti?
Tou nabídkou jsem poctěn, pastore.
Přestaň s tím pastorem. Vždyť už víme, jak to je.
Když jsme tu jen my dva, nemusíme nic předstírat.
Vyser se na to, jo?
Ať je to mezi námi skutečné.
Hraješ golf, Kangu?
Zdálo se mi, že ti sport jde.
Neinvestuji svůj čas do věcí, které mi nevydělávají peníze.
Víš co?
Lidi jako jsi ty zbožňuji. Neochvějné pragmatiky.
Většina lidí věří ve věci, které vlastně vůbec neexistují.
Není to proto, že mají těžký život?
Proto lidi tak zbožňují drogy.
Když jsou sjetí, zahlédnou věci, které nikdy předtím neviděli.
A to je nezapomenutelné.
Jo.
To je pan Ku. Asi bude naštvaný.
Chce se stáhnout z Jižní Ameriky.
To je ale blbec! Ten hajzl se jen předvádí.
Co si o mé vizi myslíš?
Vyložil jsem všechny karty na stůl.
Abych byl úplně upřímný,
šokovalo mě to. Ta vaše nabídka taky.
Upřímně vám děkuji.
Tak přesvědč pana Kua,
aby našel jinou cestu do Koreje.
Kvůli té naší vizi.
Teď je na tobě, aby ses rozhodl, Kangu.
Být, nebo nebýt – to je otázka.
Je načase, abychom Čon Johanovi hodili poslední návnadu.
Vždyť jsem ho sotva přiměl, aby mi věřil.
Nemůžeme ještě počkat?
Když se na to podíváš z Čonovy perspektivy,
tak doteď nepřevezl jediný balík.
Nenecháme ho propašovat nějaké zboží, dokud nepřijde ta pravá chvíle?
Čon má stále zmrazené účty,
musí najít způsob, jak Kolumbijcům do měsíce zaplatit.
Zahnat ho do rohu je nejlepší možný postup.
Rozumím, ale když to takhle uspěcháme,
může se to zvrtnout.
Není vhodná chvíle. Pojďme na to pomalu.
Kangu.
Chceš říct, že odmítáš přijímat rozkazy od NIS?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Chci, abyste vyslechli toho, co se tu pohybuje.
Některé věci mohu vycítit jen já.
Musím si něco potvrdit.
Myslíš si, že máme stejný cíl?
Ptám se, kdybys náhodou měl jiné úmysly.
Pokud to tak není,
budeme pokračovat podle plánu.
Věřím, že K na Čonovu stranu nepřejde,
ale nehodil by se nám plán B?
Pane, volá vám DEA, americký protidrogový úřad.
Jak to šlo?
Páni, ten chlap má hroznou povahu.
Nebylo to snadné,
ale prý zkusí vymyslet jinou cestu do Koreje.
Dobrá práce, opravdu.
Já to říkal.
Díky mně máš novou naději.
Tak dobře.
- Dejme se do práce. - Dobře!
Do prdele!
Dnes je kurva požehnaný den, že?
Nechceš si odpálit?
Jasně.
Dobře, dám tomu pořádnou ránu.
To nic. To se stává.
Bravo! Skvělá rána!
CENTRÁLA DEA ARLINGTON, VIRGINIE
Když chytíme Čona,
dovede nás k financím, distribučním cestám
a sítím kolumbijského kartelu z Cali.
Dostanete informace o největším kartelu dodávajícím drogy přímo do USA.
DEA díky tomu bude blíže k tomu je zničit.
Takže tahle operace je v podstatě válkou proti Calijskému kartelu.
Válka proti Cali?
To je překroucené.
Ale zároveň přesvědčivé.
Dobře.
Pokud se Čonovy drogy podle vašeho plánu dostanou do USA,
pak zvláštní jednotky DEA okamžitě vstoupí do Surinamu, aby ho zajaly.
Rozhodli jste se správně.
Nicméně…
Je to léčka,
mohlo by nám to v Kongresu způsobit potíže.
Proto bych chtěl, aby veškerý rozpočet pokryla NIS,
a my se zapojíme pouze neoficiálně.
Nejdůležitější je,
že musíte použít žoldáky.
Rozhodně. Nemusíte se bát.
WASHINGTON, D.C.
Sang-mane, co děláš? Promluvíme si?
Proč voláš, ty neřáde? Řekl jsem, že ti zavolám později.
Tady je pastor Čon.
Ovšem.
Slyšel jsem, že jste zkušený profík.
Škoda, že jste udělal takovou školáckou chybu.
Cítím to stejně.
Ale proč si o té nehodě nepokecáme jindy?
Pan Kang se zmínil,
že jste našel novou cestu do Koreje?
Haló? Sang-mane.
Co to dělá?
Pane Ku? Haló, pane Ku?
Co to sakra je? Co to do prdele dělá?
Pošlete to zboží do Portorika.
Kam? Do Portorika?
Ano. Naše brazilská cesta je zablokovaná.
Do Koreje se dostaneme jen přes Portoriko.
Ze Surinamu do Portorika jezdí nákladní loď s humanitárním zbožím.
Pokud na tu loď naložíte zásilku,
z Portorika ji letecky pošlou na americkou základnu v Koreji.
Ale problém je… Co to mám s telefonem?
Ano, poslouchám, pane Ku.
To letadlo odlétá za dva týdny.
Takže nemáme moc času.
Takže máme v Surinamu naložit zboží na loď,
která za dva týdny odplouvá do Portorika?
Ano, to je teď jediná možnost.
Ale opatrně. Nechceme další nehody.
To nebude problém.
Surinamská vláda nám to zboží pomůže odbavit jako humanitární pomoc.
Bude to tak v pořádku?
Postupujte prosím co nejrychleji a...
Kangu.
Co to má do prdele být?
Jak to myslíte?
Portoriko je území USA, do prdele.
USA?
Haló? Děje se něco?
Pastore? Kangu?
Pane Ku.
Nezvládneme to, když do USA nakráčíme s drogami.
Copak to nevíte?
O čem to mluvíte?
Co s tím má společného USA?
Omlouvám se, ale copak vy nevíte, že Portoriko je území USA?
Ano, já vím.
Územní suverenita je složité téma,
ale není součástí USA.
Vážně vám musím všechno vysvětlovat? No tak!
Sang-mane, nerozčiluj se a pěkně v klidu nám to vysvětli.
Vzpomeňte si na letošní Baseball Classic.
Myslíte WBC?
Ano, World Baseball Classic.
Portoriko se ho zúčastnilo. Zbožňujete baseball, musel jste to vidět.
Ano, Portoriko vypadlo ve druhém kole.
Ano, přesně.
Toho turnaje se zúčastnilo Portoriko i USA, že ano?
Kdyby bylo Portoriko součástí USA, utkaly by se jejich týmy?
Ano, mají k USA blízko, ale hlavu státu si vybírají sami.
Jsou to v podstatě dvě rozdílné země.
Aha.
Naprosto vám rozumím.
Tak to zboží pošlete do Portorika
a nepokazte to.
Chápu, jak to myslíte…
ale když obchodujete s penězi, zbraněmi nebo drogami,
tak se nechcete zaplést s USA.
Takže najděte jinou trasu, která nezahrnuje území USA.
Když jsme začali vyjednávat, měli jsme jen měsíc času.
I když jste zvorali co se dalo,
Ingu mě přemluvil abych našel novou trasu. A vy teď chcete další?
Vše se zkomplikovalo,
tak jen chci, abychom byli opatrnější.
Dám vám víc času, tak najděte jinou trasu.
Cože? Dáte mi víc času?
Jsem snad subdodavatel?
Co to je za tón?
Do prdele. Tohle mě fakt nebaví.
Kdo zvoral předání, co?
Nemůžete si po sobě aspoň uklidit, když jste to tak posrali?
Musí z vás mluvit ďábel.
Moc si kurva nedovolujte.
Jak mám vědět, že se nebudete chovat jako amatéři?
Proč musím riskovat, abych s vámi mohl dál obchodovat?
Tak to běžte do prdele.
Hej, Sang-mane.
Můžu… Díky.
Proč to neuděláme takhle?
Oba máte pravdu,
tak se zkusme dohodnout…
Ingu, ty debile. To má být vtip?
Jak s těmi kretény, cos mi dohodil, mám obchodovat?
Hej, proč tak nadáváš?
Snad víš, jak pracuji, ne?
Nemůžu s tebou takhle obchodovat.
Jestli to tak půjde dál, budu tu dohodu muset zrušit, jasný?
Nemůžeš to jen tak odvolat.
Upřímně, těm Brazilcům mohl dát tip klidně někdo od tebe.
Proč tak vyvádíš?
Zdravím, Ku Sang-mane.
Chcete to odvolat?
Jak je libo, hajzle.
Agente Čoi, myslíte, že to bude fungovat?
Hodně štěstí.
No tak, co jsem říkal?
Říkal jsem, že to nevyjde.
Co teď budeš dělat?
Nepůjde do toho, ani když ho budeme rozmazlovat.
Musíme dál tlačit. Čon nakonec padne na kolena.
Páni, no podívejme. Vždyť lidem absolutně nerozumíš.
V některých případech bys neměl lidi tlačit do kouta.
Kangu,
Čon nedokáže včas vyložit veškeré své zboží.
To vychází z naší podrobné analýzy.
Možná to potrvá, ale nakonec na náš plán přistoupí.
Počkej. Zavolám ti zpátky.
Ahoj, holčičko. Co tady děláš?
Co tady děláš?
Vy také navštěvujete tenhle kostel, pane?
Ne, jsem tady kvůli podnikání. Nevěřím v Boha.
Tak mě prosím zachraňte.
Jak to myslíš?
Chci jít domů,
ale tatínek odjel do ciziny a nevrátil se, a máma se pořád jen modlí.
Hej!
Říkala jsem, ať sem nechodíš!
V tuhle chvíli Čona nemůžeme dopadnout jinak.
Copak jsem to už nevysvětloval?
Je to vážně jediná možnost?
Proč na to jdete tak složitě?
Nestačilo by, kdyby ten sektářský úchyl prostě zmizel?
Jak to myslíš?
Na rovinu,
proč to prostě neuděláme jednoduše a nezabijeme ho?
NIS nemá povolení zabíjet.
A co neoficiálně?
Jak to myslíš, neoficiálně?
Existuje mnoho způsobů, jak zabít člověka.
Nemusel bych to ani udělat já.
Potřebujeme Čona naživu, aby mohl svědčit.
Jedině tak ho můžeme potrestat.
Děláš to snad proto, abys dostal prémie, nebo co?
Cože?
Na tom mi nikdy nezáleželo.
Chci jen, aby ten úkol, na kterém tři roky děláme, dopadl úspěšně.
Už tak se na to nabalila spousta problémů.
Ty snad pořád čekáš, že to dopadne dobře?
Hele, já nevím. Rozhodnu se sám.
Zavolám později.
I když využijeme členy církve pro zefektivnění vývozu do Evropy
v bezpečném rozsahu,
vyložení těch zbylých 1,9 tuny
bude trvat déle než rok.
A když to prodáme evropské mafii?
Rozeslal jsem nabídky na různá místa,
ale většina z nich spolupracuje přímo s Calijským kartelem.
Takže i kdybychom se s někým dohodli,
budeme mít problémy s Cali.
Ráno mi opět volali z Kolumbie.
Ví, co se stalo v Brazílii.
Začínají mě otravovat, jestli jim dokážu vrátit peníze.
Můžeme se vydat jedinou cestou.
Pane?
Jakou cestou?
Tou trnitou.
Připrav auto.
PASTOR ČON HLEDÁ JINOU TRASU?
NOVÝ ZPRÁVA SANG-MAN
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová