1
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
‎“넷플릭스 시리즈”

2
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
‎“닭고기 60박스”

3
00:12:32,042 --> 00:12:33,419
‎ 경례!

4
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
‎
‎에스코트해 드려, 얘들아

5
00:13:01,697 --> 00:13:03,240
‎ 편하게 있어요

6
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
‎“비밀번호”

7
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
‎“검사 로딩 중”

8
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
‎“검사 시작”

9
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
‎ 냄새가 좀 납니다

10
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
‎“보안 문서”

11
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
‎
‎아직 웨이팅 중입니다, 목사님

12
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
‎ 이봐

13
00:28:07,769 --> 00:28:08,895
‎이거 놓고 갔는데요?

14
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
‎ 안 오는 줄 알았네
‎왜 이렇게 늦은 거야?

15
00:28:13,066 --> 00:28:16,569
‎ 미국 대사관 근무자 명단을
‎빼는 게 쉬운 줄 알아?

16
00:39:28,199 --> 00:39:30,076
‎ 아니, 그럴 리 없어

17
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
‎ 에스코트해 드려

18
00:41:15,097 --> 00:41:15,931
‎ 괜찮아요

19
00:41:28,903 --> 00:41:31,530
‎“비밀번호”

20
00:41:31,614 --> 00:41:32,490
‎“검사 로딩 중”

21
00:41:43,542 --> 00:41:45,169
‎“신호 감지”

22
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
‎“내가 나중에 연락…”

23
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
‎“당장 전화해, 새끼야”

24
00:45:47,411 --> 00:45:51,206
‎
‎CO 245호 파라다이스 버드
‎착륙 허가를 요청한다

25
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
‎ 파라다이스 버드
‎착륙을 허가한다

26
00:45:56,170 --> 00:45:57,463
‎R1 활주로를 사용하라

27
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
‎ 하나님께서 주시는 빵은
‎하늘에서 내려와

28
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
‎ 세상에 생명을 주시나니

29
00:46:16,690 --> 00:46:19,109
‎ 환영한다
‎친애하는 친구여

30
00:46:22,780 --> 00:46:23,697
‎ 이렇게 보니 좋네

31
00:46:24,698 --> 00:46:25,908
‎ 어쩐 일로 직접 왔나?

32
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
‎ 내가 왔다기보단
‎보스가 날 보낸 거야

33
00:46:30,454 --> 00:46:33,332
‎ 내가 갑자기
‎물량을 크게 요구해서?

34
00:46:33,624 --> 00:46:35,125
‎ 그리고 반 이상이
‎외상이니깐

35
00:46:36,001 --> 00:46:39,296
‎내가 너의 보증인이니
‎이 거래에 책임을 지게 되었어

36
00:46:40,881 --> 00:46:42,174
‎ 걱정하지 마

37
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
‎약속한 대로
‎한 달 안에 해결해 줄 테니

38
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
‎ 여기

39
00:46:51,683 --> 00:46:55,103
‎ 아들내미가 맨체스터
‎박지성을 좋아한댔지?

40
00:46:55,187 --> 00:46:56,021
‎맞지?

41
00:46:56,772 --> 00:46:58,023
‎ 그래, 맞아

42
00:46:58,607 --> 00:47:01,860
‎ 영국에서 직접
‎받아 온 싸인이야

43
00:47:02,277 --> 00:47:03,487
‎ 아들에게 가져다줘

44
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
‎ 이거 정말 좋아하겠는데

45
00:47:09,785 --> 00:47:11,870
‎늘 귀한 선물 고마워

46
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
‎
‎고맙긴, 내가 고맙지

47
00:47:18,418 --> 00:47:19,628
‎ 역시 완벽해

48
00:48:43,045 --> 00:48:43,879
‎ 병신 새끼!

49
00:48:43,962 --> 00:48:45,714
‎-   쌍!
‎-   밟아!

50
00:48:45,923 --> 00:48:47,132
‎ 씨발

51
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
‎ 더 때려!

52
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
‎
‎이 좆같은 새끼가!

53
00:48:53,305 --> 00:48:54,264
‎ 씨발 새끼!

54
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
‎ 내가 경고했잖아

55
00:49:30,717 --> 00:49:33,637
‎코카인 한국 수출 우선권은
‎나한테 있다고

56
00:49:34,638 --> 00:49:36,556
‎결국 목사랑 붙어먹어?

57
00:49:37,182 --> 00:49:40,143
‎잘해 주면 배신하는 게
‎조선 놈들 특징이야?

58
00:49:40,560 --> 00:49:42,020
‎ 무슨 말이야?

59
00:49:44,106 --> 00:49:46,233
‎누군 전요환이랑 같이하고
‎싶어서 하는 줄 알아?

60
00:49:47,234 --> 00:49:50,404
‎그 새끼는 내 원수라고

61
00:49:50,696 --> 00:49:52,531
‎ 개소리 집어치워

62
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
‎네 선택에 책임만 져

63
00:49:58,954 --> 00:50:00,539
‎ 첸진, 너 병신이야?

64
00:50:00,747 --> 00:50:03,208
‎날 죽이면 목사가 돈을 잃는데?

65
00:50:03,834 --> 00:50:04,668
‎그럼 널 죽일걸?

66
00:50:05,919 --> 00:50:07,295
‎ 여기 동물원 내 거야

67
00:50:07,587 --> 00:50:10,340
‎저기 늪 바닥이랑
‎악어 배 속에 갈려 죽은 놈들이

68
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
‎몇인 줄 알아?

69
00:50:22,978 --> 00:50:25,188
‎ 전요환은
‎네가 도망간 걸로 알 거야

70
00:50:26,481 --> 00:50:27,941
‎걱정 마

71
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
‎ 차라리 먼저 공격해서
‎승기를 잡아

72
00:50:33,071 --> 00:50:34,114
‎그럼 나도 널 도와줄 수 있어

73
00:50:36,867 --> 00:50:38,368
‎ 어떻게 돕겠다는 거야?

74
00:50:38,910 --> 00:50:40,912
‎ 공격할만한 적당한 타이밍을
‎찾아서 알려줄게

75
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‎ 형님

76
00:50:46,418 --> 00:50:47,753
‎ 그냥 썰어서
‎악어한테 줍시다

77
00:50:47,836 --> 00:50:49,212
‎ 어, 그래

78
00:50:50,464 --> 00:50:53,550
‎ 적당할 때
‎내가 옆에 있다가 목사를 죽일게

79
00:50:54,134 --> 00:50:55,719
‎그때 공격해 들어와

80
00:50:56,803 --> 00:51:00,265
‎그런 다음에 목사의 코카인을
‎한국에 같이 파는 거야

81
00:51:00,348 --> 00:51:01,224
‎어때?

82
00:51:10,275 --> 00:51:14,696
‎ 전요환 한국 수출 전까지
‎그를 죽여야 할 거야

83
00:51:15,405 --> 00:51:16,573
‎아니면

84
00:51:17,532 --> 00:51:19,659
‎네가 죽는 거다

85
00:51:21,912 --> 00:51:23,497
‎ 알겠어

86
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
‎“타겟 코드 네임 - K”

87
00:53:59,569 --> 00:54:00,779
‎“신호 없음”

88
00:55:46,885 --> 00:55:48,887
‎“에스크로 계좌
‎800만 달러”

89
00:56:07,530 --> 00:56:09,282
‎"시팔리위니강"

90
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
‎ 목적지까지 5분 전

91
00:59:25,353 --> 00:59:28,982
‎ 보안팀은
‎지정된 장소에서 대기

92
00:59:37,031 --> 00:59:40,285
‎"구상만"

93
01:00:32,045 --> 01:00:33,129
‎ 국정원입니다

94
01:00:33,212 --> 01:00:36,716
‎브라질 국경 수비대에
‎최종 목적지를 알립니다

95
01:01:48,538 --> 01:01:49,414
‎ 좋아

96
01:01:49,956 --> 01:01:52,125
‎일단 돈부터 보여줘

97
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
‎그게 우리 방식이야

98
01:02:25,032 --> 01:02:26,200
‎ 움직이지 마!

99
01:02:29,245 --> 01:02:31,914
‎ 가만히 있어!

100
01:02:37,879 --> 01:02:39,922
‎ 브라질 국경수비대다

101
01:02:40,339 --> 01:02:41,174
‎ 아무도 움직이지 마

102
01:06:23,062 --> 01:06:28,609
‎자막: 삼우