‎BỘ PHIM LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT,
‎NHƯNG TÊN NHÂN VẬT ‎VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO LẠI.
‎Một tín đồ sống ở Daegu gửi nó ‎cho tôi hàng tháng.
‎Tháng này nó mọng nước và giòn lắm.
‎Đây, ăn thử xem.
‎Trả lời câu hỏi và vào việc chính đi.
‎Linh hồn anh chất chứa sự phẫn nộ.
‎Ta bình tĩnh chút nào.
‎Nếu ông là người mất tất cả,
‎và vừa trở về ‎sau khi ngồi tù ở nước ngoài,
‎ông có bình tĩnh nổi không?
‎Nghe đây.
‎Tại sao ông giết Eung Soo bạn tôi?
‎Sự sống, cái chết và tất cả của con người ‎đều nằm trong kế hoạch của Chúa toàn năng.
‎Nhảm nhí.
‎Toàn nói những lời vớ vẩn.
‎THAY TRỜI
‎Tôi chỉ hỏi anh ‎vì sao anh quay lại Suriname,
‎thế mà câu chuyện trở nên lộn xộn quá.
‎Hỏi gì trả lời nấy, làm nhanh cho xong đi.
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? ‎Tôi đến để kiếm tiền.
‎Nghe nói Suriname có nhiều cocain còn gì?
‎Tôi định đem nó về buôn ở Hàn Quốc.
‎Đột nhiên trở về ‎rồi định bán cocain ở Hàn Quốc?
‎Tôi mất sạch tiền rồi, ‎chẳng có tiền nuôi con nữa.
‎Tất cả đột ngột xảy ra ‎chỉ vì tên khốn nào đó,
‎vì vậy tôi phải kiếm thật nhiều tiền.
‎Cám ơn, Marina.
‎Đúng là cocain kiếm được rất nhiều tiền.
‎Nhưng muốn có nó ở Suriname ‎thì anh phải nhờ tôi.
‎Tôi định hợp tác với Trần Chấn rồi. ‎Gã mở quán lẩu đó.
‎Dân đại lục nên rất thẳng thắn.
‎Không nói vớ vẩn.
‎Trần Chấn chỉ buôn ma túy đá thôi.
‎Ma túy đá là đồ tổng hợp, nhân tạo. ‎Nó giống như đờm của Satan vậy.
‎Còn cocain…
‎là món quà thiên nhiên do Chúa ban.
‎Còn nữa, ‎người duy nhất được ban ơn đó ở Suriname
‎chính là tôi đây.
‎Xì, tôi chẳng thèm quan tâm.
‎Trần Chấn bảo kiểu gì cũng có cách.
‎Thông minh như anh mà lại tin hắn sao?
‎Cách duy nhất của hắn ‎là vét hàng trên phố chợ ở Suriname.
‎Nhưng chỗ hàng đó ‎vốn dĩ cũng là từ tôi mà ra.
‎Mua lẻ như vậy sẽ rất đắt ‎và lợi nhuận cũng hẻo lắm.
‎Làm việc với Trần Chấn ‎thì anh chỉ có được ma túy đá thôi.
‎Cái đó gửi về Hàn Quốc ‎thì kiếm nổi mấy đồng?
‎Người anh em.
‎Nghe tôi nói rồi, ‎anh thấy được khai sáng chưa?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ANH SANG MAN
‎Alo.
‎Anh Sang Man à?
‎Ồ, chuyên gia Kang, ăn uống gì chưa?
‎Làm ăn với đám Trung Quốc thế nào?
‎Mỗi bên có khẩu vị khác nhau ‎nên không dễ.
‎Sắp tranh chấp ngoại giao ‎Trung Quốc - Hàn Quốc rồi.
‎Mãi chẳng thỏa thuận nổi.
‎Hàn Quốc và Trung Quốc tranh chấp ‎5.000 năm từ thời Đàn Quân rồi.
‎Giờ đột nhiên bảo hòa thuận thì khó lắm.
‎"Chiến đấu vì tiền", hiểu chứ?
‎Phải, giờ em đang làm đúng như vậy đây.
‎Em đang gặp một tay buôn ‎người Hàn Quốc ở đây,
‎hơi đột ngột
‎nhưng giờ ta bàn công chuyện được không?
‎Ừ, được. Đưa máy đi.
‎Mời ông.
‎Xin chào.
‎Tôi là Mục sư Jeon ‎chăn chiên nhà thờ ở Suriname.
‎Vâng, chào ông.
‎Tôi là Goo Sang Man, ‎thương nhân. Rất hân hạnh.
‎Vậy ông là mục sư?
‎Tôi cũng là trưởng lão nhà thờ.
‎Không ngờ lại có duyên như vậy.
‎Đúng là vậy, amen.
‎Chuyện tâm linh có dịp ta lại nói sau.
‎Ông chủ Goo.
‎Tôi nghe nói có thể chuyển hàng ‎từ đây về Hàn Quốc, nhưng bằng cách nào?
‎À…
‎Đó là bí quyết kinh doanh ‎nên tôi không thể nói chi tiết,
‎nhưng đơn giản là thế này.
‎GÀ - 60 CONTAINER
‎Lính Mỹ ở Hàn Quốc vốn dĩ ăn gà rất nhiều,
‎và 60% thịt gà ‎được nhập khẩu từ Brazil chỗ tôi đây.
‎Nếu nhồi hàng vào bụng gà ‎trước khi vận chuyển đi,
‎hàng sẽ đến thẳng Itaewon và Gangnam ‎mà không qua hải quan.
‎Kế hoạch nghe rất thú vị,
‎nhưng chúng tôi không ‎bàn chuyện làm ăn qua điện thoại thế này.
‎Ta gặp mặt ‎rồi nói chuyện trực tiếp được chứ?
‎Vậy thì tốt quá.
‎Vấn đề là ở đây tôi đang bận bịu quá.
‎Nếu không thành vấn đề, ‎ông có thể đến Brazil không?
‎Tôi sẽ tiếp đón ông thịnh tình, ‎khiến ông cả đời không quên.
‎Brazil là chốn ăn chơi mà.
‎Tôi cũng nghĩ sẽ tốt ‎nếu nhân dịp này thay đổi không khí,
‎nhưng giáo sĩ như tôi
‎mà bỏ các buổi tế lễ thì không ổn.
‎À, đúng rồi.
‎Tôi cũng đi nhà thờ ‎mà lại quên mất chuyện đó.
‎Xin lỗi, Mục sư.
‎Anh đến Suriname một chuyến thì sao?
‎Tôi thất lễ rồi, Mục sư.
‎Sao?
‎Tất nhiên tôi phải đến gặp ông rồi.
‎Để tôi sắp xếp lịch và đến Suriname.
‎Hallelujah‎! Cám ơn anh.
‎Cho tôi biết lịch trình chính xác,
‎tôi sẽ trải thảm đỏ đón anh.
‎Anh Sang Man, vậy ổn chứ? Không bận à?
‎Sao thế, ông chủ Kang?
‎Tất cả là để ‎giúp ông chủ Kang kiếm tiền mà,
‎bay một chuyến có sá gì?
‎Tôi sẽ sắp xếp lịch trình ‎và cho cậu biết ngay.
‎Hẹn gặp sớm.
‎Được, anh nhớ ăn trên máy bay nhé. ‎Ta sẽ gặp sớm.
‎Giờ ta bàn bạc ‎điều khoản giao dịch chứ nhỉ?
‎Chia phần gọn lẹ, ‎tiêu chuẩn quốc tế, 50:50 nhé?
‎Người anh em.
‎Thư của Giacôbê‎ nói rằng,
‎ham muốn hình thành, tội lỗi sẽ sản sinh.
‎Và khi tội lỗi lớn dần, ‎nó sẽ gây ra cái chết.
‎Tôi 70, anh Kang 30. Làm vậy đi.
‎Bảy mươi?
‎Ông đang đùa hay sao?
‎Khỏi làm luôn đi.
‎Anh tham tiền thật đó.
‎Nhờ ai kia chứ.
‎Đợi ông chủ Goo đến, ‎ta sẽ thỏa thuận chia phần sau.
‎Đội trưởng, ‎thế này có nguy hiểm quá không?
‎Nếu thân phận của anh bại lộ,
‎chuyên án sẽ bị đình chỉ.
‎Tôi không đi ‎thì nó cũng sẽ bị đình chỉ thôi.
‎Hơn nữa, tôi muốn xem bản mặt ‎của tên Jeon Yohan đó.
‎Theo vụ này ba năm rồi, không nhìn mặt hắn ‎một lần, tôi sẽ đau lòng lắm.
‎Chuẩn bị đi công tác nào.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎CHUYÊN GIA KANG
‎Chuyên gia Kang, ăn uống gì chưa?
‎Tôi đang một mình tọng bữa sáng ‎của khách sạn đây.
‎Mấy giờ anh bay?
‎Vâng, máy bay cất cánh lúc chín rưỡi.
‎Tôi cũng định gọi anh trước khi bay.
‎Là thế này, ‎hôm nay tôi đã định ra sân bay gặp anh,
‎nhưng Jeon Yohan bảo ‎để người của hắn lo và bảo tôi đừng đến.
‎Vậy không lạ sao?
‎Đúng thật. Sao lại vậy nhỉ?
‎Hắn nói nếu tôi xuất hiện ‎chuyện sẽ rất phức tạp.
‎Tóm lại, chúc anh bay an toàn.
‎Vâng, đừng lo. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Còn nữa, tôi nói để anh đề phòng.
‎Khi anh đến đây, nhớ để ý kỹ cách ăn mặc.
‎Dù gì vai của anh cũng là ‎tay buôn xã hội đen,
‎ăn mặc nghiêm chỉnh quá không ổn.
‎Được rồi, tôi hiểu.
‎Tôi sẽ chú ý cách ăn mặc.
‎Vâng. Lát gặp lại anh. Chào anh.
‎Vâng.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ ‎JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
‎Chào anh.
‎Tôi là David Julio Park, ‎cố vấn luật của Mục sư Jeon.
‎Đây là Chấp sự Lee Sang Jun.
‎Tôi là Goo Sang Man làm thương mại.
‎Ai trông cũng đẹp trai quá nhỉ?
‎Đưa tôi hộ chiếu, ‎tôi sẽ giúp anh nhập cảnh.
‎Làn này siêu nhanh.
‎Chà, đúng là sức mạnh ‎và hào quang của Người. Đây.
‎- Ta đi chứ? ‎- Được.
‎Giơ tay chào!
‎Chiều anh ta nhé, các cô.
‎Bố em cứ tận hưởng nhé.
‎- Thích đấy. ‎- Thả lỏng đi anh.
‎Chuyên gia Kang, ăn uống đầy đủ chứ?
‎Lúc nào cũng phải lo cái ăn.
‎À, đây là Mục sư Jeon Yohan.
‎Đây là ông chủ Goo.
‎Nhờ Chúa dẫn đường tôi mới được gặp ông.
‎Rất hân hạnh.
‎Hallelujah.
‎Cám ơn anh đã lặn lội đường xa tới đây.
‎Nào, ta đi chứ?
‎Vâng.
‎Lần này ‎ông mà đến được Brazil thì tốt quá.
‎Nơi đó là thiên đường cho đàn ông.
‎- Tôi là giáo sĩ nên kiêng cữ lĩnh vực đó. ‎- À.
‎Nhưng nói thật là tôi rất tò mò.
‎Chắc ông đã biết,
‎gần đây GDP của Đông Bắc Á tăng mạnh ‎nhờ sự đi lên của kinh tế Trung Quốc.
‎Kéo theo đó, nhu cầu về ‎ma túy cũng tăng rất nhanh.
‎Vâng.
‎Tuy nhiên, từ trước tới nay,
‎lượng tiêu thụ cocaine ở Hàn Quốc ‎vốn thấp mà?
‎Hàng đưa về Hàn Quốc quá dở ‎nên vậy cũng không lạ.
‎Người Hàn vẫn xếp hàng để mua Mercedes ‎của Đức và túi Chanel của Pháp mà.
‎Đó là sức mạnh của hàng xa xỉ.
‎Mục sư, đã đến lúc ‎cocain của Colombia tỏa sáng rồi.
‎Ta có thể xả hàng hết trong một lần.
‎Không chỉ Hàn Quốc, ‎chúng tôi dự định đồng thời tung hàng ra
‎cả Trung Quốc và Nhật Bản.
‎Cái đó…
‎Trung Quốc vẫn đang hồi phục sang chấn ‎do Chiến tranh Nha phiến để lại.
‎Nhắc đến ma túy chắc sẽ gây hỗn loạn.
‎HỘ CHIẾU ĐẠI HÀN DÂN QUỐC ‎GOO SANG MAN
‎Bay đến đây chắc anh mệt rồi.
‎Tôi bay hạng nhất nên không sao.
‎Mệt mỏi do di chuyển ‎có thể gây bệnh nặng đó.
‎Truyền giáo.
‎Đưa các vị khách đi nghỉ ngơi một lát nhé?
‎Vâng, thưa Mục sư.
‎Chan Ho hôm nay chơi ổn đó.
‎Khách này phải nghỉ.
‎Nghỉ cho khỏe đi.
‎MẬT KHẨU
‎BẮT ĐẦU QUÉT
‎Chà, phòng này ấm cúng quá nhỉ? ‎Đến cái cửa sổ cũng chẳng có.
‎Có phải ta bị nhốt rồi không?
‎Ánh nắng làm mất giấc ngủ, ‎chắc muốn để ta ngủ ngon thôi.
‎Có thứ bốc mùi khả nghi.
‎Giờ ta làm gì, Mục sư?
‎Các anh nghỉ khỏe rồi chứ?
‎Ấm cúng quá.
‎Chả có tí nắng nào luôn.
‎ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Ông chủ Goo, tôi muốn hỏi anh vài câu.
‎Hai năm trước,
‎anh từng tới Suriname này nhỉ?
‎Sao lại như vậy?
‎Đúng vậy.
‎Hai năm trước tôi đến để tìm cocain.
‎Nhưng mãi chẳng móc nối được với ai ‎nên tôi đi.
‎Đúng đó.
‎Đó là lúc anh Sang Man đến Suriname
‎để cho tôi biết vụ kinh doanh cá đuối.
‎Nhưng nhờ ai đó mà đổ bể cả rồi.
‎TỐI MẬT
‎Người đến tìm cocain ‎mà lại đến đại sứ quán Hoa Kỳ?
‎Chẳng khác gì tên trộm ‎đến đồn cảnh sát để ăn trộm.
‎Tôi bận lắm.
‎Anh định nói dối hay nói gì ‎thì nói toẹt luôn đi, chết tiệt.
‎Có một nhân viên đại sứ quán
‎phụ trách giao thương ‎và đã nhúng tay vào buôn lậu.
‎Tôi liên lạc với anh ta để xem ‎có cách chuyển cocain không,
‎nhưng tên đó…
‎Tên Mỹ đó trốn nợ cờ bạc
‎của đầu gấu Trung Quốc ‎nên rất sợ ra ngoài.
‎Hắn bảo gặp trong đại sứ quán.
‎Lúc tôi đến, mẹ kiếp,
‎hóa ra hắn bán mỗi ma túy đá, ‎nên tôi bỏ đi luôn.
‎Gã Mỹ đó tên gì?
‎Douglas Harper thì phải?
‎Truyền giáo!
‎Hai năm trước ‎thì cậu vẫn ở băng của Trung Quốc nhỉ?
‎Biết Douglas Harper không?
‎Cờ bạc, ma túy đá, vay nặng lãi,
‎nhiều gã da trắng dính vào lắm.
‎Tôi không nhớ hết tên chúng được.
‎Ôi trời, thật là.
‎Chúng tôi không ham hố kinh doanh ‎kiểu đầu đường xó chợ.
‎Không chơi kiểu phim hành động đâu.
‎Con người ta ‎không phải cứ muốn là làm được.
‎Thú nhận đi, ‎trước khi tôi tra khảo các anh.
‎Các anh làm cái gì ở đây?
‎Mẹ kiếp. Chả ra làm sao. ‎Tôi không làm nữa.
‎Hủy vụ này đi.
‎Mục sư chưa ra lệnh thì không ai được đi.
‎Tránh ra, tên khốn!
‎Anh Sang Man, làm em sợ đó, sao thế!
‎Bình tĩnh ngồi xuống nói chuyện nào.
‎Bỏ đi.
‎Sau này đừng gọi tôi nữa.
‎Đừng để tôi tốn nước bọt ‎với loại không ra tiền.
‎Nhé? Cậu tìm đâu ra ‎đám nghiệp dư thần kinh này?
‎Này.
‎Sao? Thế nào rồi?
‎Không loại được, BB, ‎lượt sau loại đôi luôn.
‎Giời ạ, thật là.
‎Park Chan Ho buộc Church ‎vào màn loại liên tiếp 3-6-1,
‎hiệp một kết thúc,
‎cho phép Murphy chạy hai lượt và home run.
‎Đúng rồi, thế chứ!
‎Thêm một cú loại nữa thôi, Chan Ho.
‎Ta nên ủng hộ ‎đồng hương xa nhà phải không?
‎Nhỉ?
‎Park Chan Ho có cú bóng xoáy rất hay.
‎Douglas Harper phải không?
‎Các anh ở yên đây ‎đến khi bọn tôi xác nhận gã đó đi.
‎Làm ăn mà nghi ngờ nhau ‎là không được.
‎Tôi quay về thì sao? ‎Tôi quay về Brazil thì ông làm thế nào?
‎Ông là ai mà bảo tôi ngồi yên? Khỉ gió.
‎Tóm lại,
‎tôi chưa cho phép ‎thì anh không quay lại Brazil được đâu.
‎Truyền giáo.
‎- Đưa họ đến khách sạn. ‎- Dạ, Mục sư.
‎Ôi trời!
‎Loại trực tiếp rồi!
‎Bóng hay quá. Hay quá đi mất.
‎Cú bóng xoáy của Park Chan Ho.
‎David.
‎Cấm hai tên đó rời khỏi Suriname,
‎và kiểm tra Douglas Harper ‎ở đại sứ quán Mỹ.
‎Danh sách nhân viên đại sứ quán Mỹ
‎không dễ để có được đâu.
‎Dù phải đốt tiền ‎hay dùng xe tăng ủi đi nữa,
‎trong ngày hôm nay ‎cũng phải xác nhận cho tôi.
‎Này, David.
‎Tôi nhờ tử tế không có nghĩa ‎đây không phải lệnh đâu.
‎Rõ, Mục sư.
‎Giờ còn cứu vãn được tình hình này không?
‎Đặc vụ NIS ‎mà không có hộ chiếu sạch để dùng sao?
‎Đúng như báo cáo của anh, ‎Jeon Yohan rất đa nghi.
‎Nếu cho hắn hộ chiếu sạch sẽ,
‎hắn sẽ không cho ta ‎hai tấn hàng ta cần đâu.
‎Ra là anh cố tình làm hắn nghi ngờ?
‎Không hẳn.
‎Nhưng đúng là Douglas Harper ‎từng làm ở đại sứ quán Mỹ
‎và vi phạm nhiều quy tắc.
‎Nếu qua cửa này, sau này anh sẽ ‎dễ làm việc với hắn hơn.
‎Trước khi tôi đến đây ‎lẽ ra anh nên nói rõ cho tôi chứ.
‎Làm người ta phát hoảng.
‎Anh đa nghi giống hệt Jeon Yohan.
‎Tôi biết anh đang rất vất vả.
‎Nhưng tôi phải nói rõ,
‎tất cả đều nằm trong kế hoạch của NIS.
‎Chính là cái NIS nhờ chủ quán karaoke ‎làm chuyên án cho đấy à?
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Alo. Thế nào rồi?
‎Đã hơn năm tiếng rồi.
‎Vẫn đang chờ, thưa Mục sư.
‎David, rút lui đi.
‎Rất tiếc nhưng phải xử ‎Kang In Gu và Goo Sang Man thôi.
‎Sao ta không chờ thêm chút?
‎Hai gã Hàn Quốc chết trong khách sạn ‎sẽ gây chú ý đó.
‎Này.
‎Chuyện đó là để tôi lo.
‎Tôi sẽ xử lý chúng gọn ghẽ, Mục sư.
‎Tắt hết CCTV trong khách sạn đi.
‎Năm phút nữa ta vào.
‎Này.
‎Anh quên cái này.
‎Tôi tưởng anh không đến chứ? ‎Sao muộn vậy?
‎Anh tưởng lấy danh sách nhân viên ‎ở đại sứ quán Mỹ dễ lắm à?
‎Đặc vụ CIA ta hay làm cùng ‎đã giới thiệu tôi với anh ta.
‎Có thể tin được.
‎Tên Douglas Harper có trong danh sách đây.
‎Đánh giá nội bộ có nhắc đến ‎cả việc nợ nần và buôn ma túy của hắn.
‎KHÁCH SẠN ROYAL PARAMARIBO
‎MỤC SƯ JEON
‎Mục sư gọi.
‎Anh Kang.
‎Tôi có một đề nghị.
‎Dừng lại!
‎Lúc thấy ông ta xem bóng chày ‎giữa vụ thương thảo,
‎tôi tưởng ông ta không cần tiền.
‎Sao không tiếp tục ủng hộ Park Chan Ho đi?
‎Anh, người hâm mộ bóng chày cuồng nhiệt ‎thà chết đói chứ không bỏ lỡ trận nào.
‎Tôn trọng sở thích đi.
‎Có vẻ tôi đã hơi thất lễ.
‎Để thể hiện sự hối lỗi,
‎tôi sẽ gửi hai tấn cocain như ta đã bàn.
‎Thật không?
‎Nhưng ông phải trực tiếp giao đến ‎địa điểm chỉ định gần biên giới Brazil.
‎Ông làm được chứ?
‎Vâng, tất nhiên.
‎Nhưng vì đây là chuyến hàng lớn,
‎nếu nhập từ Colombia ‎và chia ra chuyển đi theo cách chúng tôi…
‎tôi sẽ cần khoảng một tháng.
‎Một tháng?
‎Vừa đủ thời gian trước khi tàu đi.
‎Bóng.
‎Vậy,
‎coi như ta thỏa thuận rồi nhé.
‎Anh định đặt cọc thế nào?
‎Làm thế này đi.
‎Ông nhập khẩu từ Colombia trước ‎đúng không?
‎Bọn tôi cũng cần xác nhận hàng.
‎Sau khi tôi quay về Brazil, ‎ông cho anh Kang xem hàng xong,
‎tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản giám hộ.
‎Được. Hợp lý đó.
‎Ta làm vậy đi.
‎Được thôi.
‎Bóng.
‎Tôi 60, anh Kang 40.
‎Chúa sẽ không cho phép nhiều hơn thế đâu.
‎Được rồi. Ta sẽ bàn với chuyện đó sau.
‎Lâu lắm rồi mới được ‎sờ vào một đống tiền vậy.
‎Bóng hay quá! Vai anh khỏe thật.
‎Để kỉ niệm ngày kí hợp đồng, ‎ta cùng ăn nhé.
‎Được thôi.
‎Được.
‎Tối qua tôi thấy một tên trộm
‎Và trong khi tôi điều tra
‎Này, trước khi anh đi,
‎giới thiệu cho tôi đặc vụ ngầm của các anh ‎ở Suriname được không?
‎- Sâm panh nhé? ‎- Được.
‎- Thật à? ‎- Anh…
‎- Thế nào? ‎- Hả?
‎Thích món này không?
‎Không phải kiểu tôi thích.
‎Đặc vụ ngầm mà biết nhau
‎thì chỉ càng dễ bị tóm thôi.
‎Sao? Tôi cũng là đặc vụ á?
‎Không hẳn,
‎nhưng chuyện này cứ tin tôi đi.
‎Khoan đã, ‎anh cứ bảo tôi tin cái này cái kia.
‎Ai tin vào lưỡi được? ‎Phải hành động mới tin chứ.
‎Có cả gỏi thịt sống này.
‎Đồ ăn thế nào?
‎Các đầu bếp ở đây ‎nấu món ăn Hàn Quốc được lắm.
‎Nghe nói anh thích gỏi thịt sống, ‎nên tôi bảo họ làm.
‎À, gỏi thịt à?
‎Không tệ.
‎Nhưng khi nhai nó rất mềm.
‎Đây không phải bò Mỹ ‎người ta đồn đại đó chứ?
‎Nhờ vân mỡ của thịt, thay vì nói nó mềm,
‎đúng ra nên nói nó tan trong miệng.
‎Anh ăn thêm đi.
‎Anh Kang.
‎Vâng.
‎Ta đã ký hợp đồng lớn, ‎giờ là đối tác kinh doanh rồi.
‎Hay anh đến ở nhà tôi ‎cho đến khi vụ này kết thúc?
‎Tiết kiệm tiền khách sạn.
‎Ông vẫn nghi ngờ tôi tới mức ‎muốn bắt tôi làm con tin?
‎Không đâu.
‎Hai người hâm mộ bóng chày ‎cùng cổ vũ cho Park Chan Ho, vui mà.
‎Khi những người giống nhau ‎ở chung với nhau,
‎sức mạnh tổng hợp sẽ được tạo ra.
‎Tôi tưởng tôi với ông khá khác nhau chứ.
‎Ý tôi là ta nên thử sống chung ‎để hòa thuận với nhau.
‎Từ khi tôi thấy anh sống trong ‎xưởng cá đuối tồi tàn đó,
‎lòng tôi thấy nặng nề lắm.
‎Chờ đã.
‎Thế phá việc làm ăn của tôi ‎thì ông không thấy nặng nề?
‎Vụ đó tôi cũng chịu thiệt hại mà.
‎Nó chỉ là rủi ro ‎không nằm trong dự định của tôi.
‎Mai tôi cho người đến, anh dọn đến đi.
‎Để có được hai tấn cocain từ Colombia,
‎Jeon Yohan sẽ phải tốn rất nhiều tiền.
‎Ta sẽ lợi dụng điểm đó.
‎Tôi ấy à,
‎có một chuyện tôi không hiểu.
‎Cá đuối của tôi.
‎Sao hải quan Hà Lan ‎biết trong cá có cocain?
‎Trong tù tôi có nghe được,
‎không có nội gián ‎thì cơ hội để phát hiện ra một vụ
‎là chưa đến một phần nghìn.
‎Vậy nên suốt thời gian qua
‎tôi đã nghĩ tôi là kẻ quá đen đủi.
‎Có lẽ nào…
‎NIS đã báo tin cho họ không?
‎Hả?
‎Rằng cá đuối của tôi nhồi cocain?
‎Tôi đã nghĩ rất lâu ‎và đó là khả năng duy nhất.
‎Đúng phải không?
‎Đúng thật này.
‎Vậy mà anh còn đến tìm tôi, ‎ép tôi làm vụ này?
‎Chúng tôi chỉ cố ngăn Jeon Yohan ‎đưa cocain về Hàn Quốc,
‎chứ không hề có ý định làm hại anh.
‎Cái tên này.
‎Này.
‎Nếu họ thấy cocain trong cá của tôi, ‎tất nhiên tôi sẽ bị hại.
‎Vậy mà được sao?
‎Tôi dốc hết tài sản để kinh doanh ‎mà các người lại hại tôi?
‎Anh Kang In Gu.
‎Tôi làm việc vì lợi ích quốc gia.
‎Cái gì làm lợi cho quốc gia ‎và cái gì không…
‎Cái người này.
‎Lợi ích quốc gia à?
‎Anh đùa tôi à? Lợi ích quốc gia là cái gì?
‎Là phải hủy hoại ‎cuộc đời của dân thường như tôi?
‎Chúng tôi không định hủy hoại đời anh.
‎Nhưng tóm lại,
‎tôi rất xin lỗi.
‎Anh đúng là.
‎Anh xâm phạm cuộc đời của tôi ‎mà vẫn trơ tráo như vậy.
‎Sao tôi có thể tin tưởng ‎làm việc với các người đây?
‎Thà cùng Jeon Yohan ‎kiếm tiền to còn hơn.
‎Ý anh là sao?
‎NIS với Jeon Yohan khác gì nhau?
‎Cả hai đều làm trò giống nhau.
‎Đều đâm sau lưng và lợi dụng người ta.
‎Đã vậy,
‎tôi thà chọn phe nào ‎giúp tôi kiếm tiền.
‎Tôi sẽ coi như anh lỡ miệng ‎trong lúc nóng giận.
‎Không, không phải do nóng giận.
‎Anh Chang Ho coi trọng lợi ích quốc gia, ‎còn tôi coi trọng lợi ích của tôi.
‎Gỏi thịt sống bị hỏng hay sao ấy, ‎cứ thấy buồn ói.
‎Không, không thể nào.
‎Chuyên gia Kang, nhớ ăn uống đầy đủ.
‎Chơi vui và kiếm tiền nhiều nhé?
‎Được, ta sẽ kiếm thật nhiều tiền.
‎Anh về nghỉ ngơi tắm rửa đi.
‎Được.
‎Chào mừng!
‎Chào mừng anh!
‎Good morning.‎ Chào buổi sáng.
‎Được rồi. ‎Giờ ta bắt đầu kiếm tiền thật nào.
‎Bao giờ hàng về?
‎Tôi nghĩ mãi vẫn thấy cái đầu anh
‎chẳng có não ‎mà chỉ có tiền hay sao ấy.
‎Đầu tiên hãy đi thăm nhà,
‎rồi tắm bồn sục với bọn tôi…
‎Hầu hạ anh ta đi.
‎Không. Tôi không cần đâu.
‎Tôi là người cô độc ‎nên thích ở một mình hơn.
‎Cám ơn cô.
‎MẬT KHẨU
‎BẮT ĐẦU QUÉT
‎PHÁT HIỆN TÍN HIỆU
‎Mẹ.
‎Cô tới để được cứu rỗi mà lại chạy trốn?
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Xin cầu Chúa tha thứ cho kẻ tội lỗi này.
‎- Xin tha thứ. ‎- Xin tha thứ.
‎Cứu rỗi con gái cô ta ‎khỏi lòng tham của cô ta.
‎Xin Người cứu vớt.
‎Xin Người bao dung ‎vì chúng con đã gục ngã trước cám dỗ.
‎Chúng con xin đền tội.
‎Xin Người bao dung.
‎Xin hãy bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ.
‎Chúng con xin đền tội ‎vì sự ngạo mạn và kiêu căng của mình!
‎Amen.
‎TRẦN CHẤN
‎TỪ CHỐI CUỘC GỌI
‎NHẬP TIN NHẮN ‎"TÔI SẼ GỌI LẠI…"
‎GỌI NGAY ĐI, TÊN KHỐN ‎TRẦN CHẤN
‎TRỤ SỞ BÍ MẬT CỦA NIS, BRAZIL
‎Chuyên gia Kang, khỏe chứ? ‎Ăn uống đầy đủ chứ?
‎Vâng, giờ tôi đang ở một mình.
‎Tôi tìm thấy ‎một khu sau nhà Jeon Yohan mà không có
‎máy nghe lén.
‎Tôi cũng đang đợi điện thoại của anh.
‎Trước tiên có chuyện tôi muốn nói.
‎Tôi rất xin lỗi
‎vì thiệt hại lớn mà chuyên án của NIS ‎gây ra cho đời anh.
‎Bỏ đi. Tôi không muốn nhắc chuyện đó nữa.
‎Không, tôi muốn xin lỗi lần nữa.
‎Anh phải vất vả hơn dự tính của chúng tôi,
‎nên chúng tôi tính thưởng thêm cho anh ‎ngoài số tiền thỏa thuận ban đầu.
‎Ôi chà, giờ mới suôn sẻ đây.
‎Cám ơn anh đã tiếp cận vấn đề ‎một cách thành khẩn như vậy.
‎Tôi sẽ rộng lượng ‎chấp nhận lời xin lỗi này.
‎Có gì cần báo cáo không?
‎Trần Chấn cứ liên tục đe dọa tôi
‎phải gặp hắn.
‎Xử lý tên này thế nào đây?
‎TRẦN CHẤN TIẾP TỤC ĐE DỌA
‎Nếu anh đi gặp hắn, ‎hãy cho chúng tôi biết.
‎Ta sẽ lên kế hoạch.
‎Còn về các tín đồ của ông ta…
‎Anh cứ nói thoải mái đi.
‎Tôi đã quan sát họ như anh bảo,
‎và họ trừng phạt lẫn nhau ‎và đánh lẫn nhau, không tin nổi.
‎Họ thậm chí ‎còn phát đồ uống có pha cocain,
‎nhưng vấn đề là cả trẻ con cũng uống.
‎Cả trẻ con?
‎JEON YOHAN
‎CĂN CỨ KHÔNG QUÂN SURINAME
‎Chết tiệt.
‎PARK JI SUNG
‎Chim Thiên Đường CO 245,
‎xin cấp phép hạ cánh.
‎Chim Thiên Đường.
‎Cho phép hạ cánh. Hãy đến đường băng R1.
‎Món bánh của Chúa ban…
‎Đem sự sống cho thế giới.
‎Chào mừng bạn tôi.
‎Tốt lắm, ông bạn.
‎Sao anh đích thân đến?
‎Đâu phải tôi quyết định.
‎Sếp mới là người cử tôi đến mà.
‎Vì tôi đột nhiên yêu cầu chuyến hàng lớn?
‎Và hơn một nửa là trả sau.
‎Tôi bảo lãnh cho ông, ‎nên phải chịu trách nhiệm vụ này.
‎Đừng lo.
‎Một tháng là tôi xong việc. Tôi hứa.
‎David.
‎Đây.
‎Con trai anh thích Park Ji Sung ‎của Manchester United,
‎phải không?
‎Đúng vậy.
‎Chúng tôi xin chữ ký của anh ta ‎ở London đó.
‎Tặng con trai anh.
‎Con trai tôi sẽ vui lắm. Cám ơn.
‎Cám ơn ông vì những món quà quý giá.
‎Không có gì, tôi mới phải cám ơn anh.
‎Hàng sẵn sàng rồi.
‎Đúng hàng nguyên chất.
‎Cocain của Colombia đúng là chính phẩm.
‎Nó chứa đầy Thánh Linh.
‎Chuyên gia Kang.
‎Ăn uống đầy đủ chứ?
‎Tôi vừa đến sòng bạc của Trần Chấn. ‎Không thấy tên nào.
‎Anh cứ thế xuất hiện ‎mà không cho chúng tôi biết…
‎Được rồi.
‎Anh gặp Trần Chấn rồi định làm gì?
‎Còn làm gì nữa? ‎Tôi sẽ kéo dài thêm và bảo hắn chờ.
‎Chúng sẽ không làm gì tôi đâu nhỉ?
‎Không dễ để một gã Trung Quốc và Hàn Quốc
‎hiểu nhau bằng tiếng Anh.
‎Bắt hắt! Bắt lấy hắn!
‎Anh Kang In Gu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chuyên gia Kang!
‎Mẹ kiếp!
‎- Đá chết nó đi! ‎- Đạp!
‎Mẹ kiếp.
‎Đánh thêm đi!
‎Thằng chó!
‎Thằng khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Tôi cảnh cáo anh rồi.
‎Tôi độc quyền bán cocain sang Hàn Quốc.
‎Vậy mà anh lại về phe Mục sư?
‎Người Hàn Quốc luôn phản bội ‎ân nhân của mình à?
‎Anh nói gì vậy?
‎Anh tưởng tôi muốn làm với gã Mục sư à?
‎Tôi bảo anh rồi. ‎Tôi muốn giết tên khốn đó.
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Chọn rồi thì phải chịu trách nhiệm.
‎Trần Chấn, anh là tên ngốc à?
‎Anh mà giết tôi, Mục sư sẽ mất nhiều tiền.
‎Hắn sẽ giết anh!
‎Này, đây là sở thú của tôi.
‎Anh biết có bao nhiêu kẻ đã vào bụng ‎đám cá sấu đó không?
‎Mục sư sẽ nghĩ anh đã bỏ trốn.
‎Đừng lo.
‎Hãy tấn công hắn trước ‎và tìm cơ hội để thắng.
‎Khi đó tôi sẽ giúp anh.
‎Anh định giúp tôi kiểu gì?
‎Tôi sẽ cho anh biết ‎lúc thích hợp để tấn công.
‎Đại ca.
‎Băm hắn cho cá sấu ăn luôn đi.
‎Phải.
‎Khi đến lúc,
‎tôi sẽ tự tay giết gã Mục sư.
‎Khi đó anh sẽ tấn công.
‎Và rồi…
‎ta cùng bán cocain ‎của Mục sư cho Hàn Quốc.
‎Được chứ?
‎Mục sư phải chết
‎trước khi cocain chuyển về Hàn Quốc.
‎Nếu không,
‎anh sẽ phải chết thay hắn.
‎Được, tôi biết rồi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎CHUYÊN GIA KANG
‎Tôi Kang In Gu đây.
‎Anh Kang, không sao chứ?
‎Có sao không ấy à?
‎Băng Trần Chấn vừa tóm rồi thả tôi.
‎Tôi tưởng vào bụng cá sấu rồi chứ.
‎Thực sự xin lỗi.
‎Chúng tôi nên chú ý đến ‎an toàn của anh hơn…
‎Còn cái anh đặc vụ lẽ ra phải giúp tôi
‎khi tôi gặp nguy hiểm dạo này bận quá à? ‎Người đó có thật không?
‎Anh cũng biết
‎rất khó để người ngoài ‎vào khu người Hoa…
‎Nếu vậy,
‎tôi chỉ được gặp nguy hiểm tính mạng ‎khi đang ở ngoài khu người Hoa sao?
‎Từ bây giờ,
‎chúng tôi sẽ chú ý nhiều hơn.
‎Sao biết tôi ở đây?
‎Không biết anh ở đâu,
‎nên Mục sư bảo chúng tôi đi hỏi thăm.
‎Anh có thù hằn gì với đám người Tàu à?
‎Không, tôi chơi baccarat ‎ở sòng bạc rồi thua sạch tiền.
‎Tôi định vay nóng, ‎thế mà chúng làm loạn lên.
‎Vậy sao anh ra khỏi nhà một mình ‎mà không nói gì với ai?
‎Mục sư đợi lâu rồi.
‎Đi thôi.
‎TRÍCH XUẤT ÂM THANH PHÁT HIỆN ĐƯỢC
‎Thử tìm vị trí điện thoại K đi.
‎- Đội cái này vào. ‎- Cái gì đây?
‎Ôi trời, các anh lỗi thời thật.
‎MÃ ĐỊNH DANH MỤC TIÊU - K
‎MẤT TÍN HIỆU
‎Có vẻ Truyền giáo đùa hơi quá.
‎Ơ?
‎Mặt anh sao vậy?
‎Tại nợ cờ bạc…
‎Cái này là gì?
‎Mới đến hôm nay đó.
‎Bởi vậy chúng tôi phải thật cẩn thận,
‎thông cảm nhé.
‎Vậy đây là hàng của chúng ta.
‎Đúng vậy.
‎Là cocain của chúng ta. ‎Đánh thức mọi linh hồn ở châu Á.
‎Không biết thứ bột trắng này ‎có gì mà làm người ta cảm động vậy.
‎Vì nó là hàng cao cấp.
‎Tổng cộng 80 bao, mỗi bao 25 kg.
‎Tôi kiểm tra xong rồi.
‎Để tôi chụp cái ảnh gửi về Brazil.
‎Chà.
‎Chụp đẹp lắm.
‎ĐÃ NHẬN ĐƯỢC HAI TẤN
‎Được rồi. Jeon Yohan đã đặt một chân ‎xuống thuyền rồi.
‎Gửi tiền cọc vào tài khoản của Yohan,
‎rồi liên hệ Tình báo Brazil ABIN ‎lên kế hoạch hành động.
‎TÀI KHOẢN GIÁM HỘ ‎SỐ DƯ: 8 TRIỆU ĐÔ
‎Ta nhận được tám triệu tiền cọc rồi.
‎Chà, tên khốn đó nhanh thật.
‎Tuyến đường đến ‎biên giới Brazil của chúng ta,
‎hãy qua khu vực sông Sifaliwini đây.
‎Đến nơi an toàn nhất có thể cho chúng ta.
‎Rõ, Mục sư.
‎Chúng tôi sẽ cố ‎chiếm quyền kiểm soát ở điểm hẹn.
‎Chúng tìm được đường ‎đến biên giới Brazil rồi.
‎Chúng bảo tôi hỏi anh sáng ngày kia ‎có rảnh để gặp lần đầu không.
‎Phía Jeon Yohan nói ‎sẽ cho ta biết địa điểm chính xác sau.
‎Đâu cũng được, ‎chỉ cần ở lãnh thổ Brazil.
‎Chỉ cần làm đúng như tôi nói, ‎anh sẽ an toàn.
‎Được, tôi sẽ nhớ kỹ. Đừng lo.
‎Có gì khác tôi cần biết không?
‎Không có gì đặc biệt,
‎nhưng ở nước ngoài lâu quá ‎nên tâm thần tôi không ổn lắm.
‎Ngày xưa ‎bố tôi từng đến Việt Nam để kiếm tiền.
‎Chắc tâm trạng ông ấy cũng thế này.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi rất hiểu cảm giác ‎vì tổ quốc mà sống lâu năm ở nước ngoài.
‎Nếu vụ ở Brazil của ta thành công, ‎DEA sẽ tham gia sớm thôi.
‎Anh cố gắng thêm chút.
‎Vâng.
‎Còn nữa,
‎trước anh có nói chuyện thưởng thêm ấy?
‎Vâng, ý anh là chuyện tiền thưởng?
‎Phải, 20 triệu won đó.
‎Nếu có thể
‎anh gửi cho gia đình Eung Soo ‎hôm nay được không?
‎Hôm nay là sinh nhật của Eung Soo.
‎À, vâng. Tôi sẽ cố gắng làm vậy.
‎Vậy anh Kang In Gu, ‎hẹn gặp anh hai ngày nữa.
‎Vâng. Hẹn gặp anh ở Brazil, ‎anh Sang Man.
‎Xem nào…
‎Đây.
‎Anh Kang.
‎Chắc đây là lần đầu anh làm vụ thế này.
‎Anh thấy sao? Lo lắng không?
‎Không hề. ‎Phấn khích thì có, vì sắp có tiền.
‎Bóng Park Chan Ho ký ‎kỷ niệm chiến thắng thứ 100 đó.
‎Nó là bùa may mắn của tôi ‎từ lâu rồi. Tặng anh đó.
‎Ôi trời, Park Chan Ho? ‎Ông đâu cần làm vậy.
‎Tôi thấy có lỗi vì không thể đi cùng.
‎Tôi còn buổi lễ mà.
‎Cái này là ‎cách tôi cổ vũ và ủng hộ anh đó.
‎Tôi biết rồi.
‎KHU VỰC BIÊN GIỚI SURINAME - BRAZIL
‎Năm phút nữa đến nơi.
‎Đội bảo vệ chuẩn bị sẵn sàng ‎ở địa điểm chỉ định.
‎GOO SANG MAN
‎DAVID PARK (DI ĐỘNG)
‎Có rồi.
‎Phía Jeon Yohan đã báo ‎tọa độ điểm gặp mặt.
‎Cách đây mười phút.
‎Như tôi đã nói, ‎người của tôi sẽ xử lý vụ mua bán.
‎Còn đội Venezuela, ‎khi biên phòng Brazil xuất hiện
‎và tịch thu cocain,
‎các anh chỉ cần giả vờ ngạc nhiên thôi.
‎Súng chúng tôi đưa cứ coi là đạo cụ.
‎Mục tiêu của nhiệm vụ lần này là
‎tịch thu tiền và cocain ‎một cách yên ắng mà không dùng đến vũ lực.
‎Các chi tiết khác ‎không thể tiết lộ do chính sách của NIS.
‎Xin hiểu cho. Hết.
‎Làm như mọi khi thôi. Hết.
‎Đây là NIS.
‎Tôi đang gửi địa điểm gặp mặt ‎cho biên phòng Brazil.
‎Chuyên gia Kang. Ăn uống gì chưa?
‎Đường đến đây chẳng có trạm nghỉ ‎nên chẳng được ăn gì.
‎Nhưng ở đây có thứ ngon hơn đồ ăn nhiều, ‎nên chắc không sao.
‎Tốt.
‎Luật sư, chắc mọi người đều đói rồi. ‎Ta bắt đầu luôn chứ?
‎Tốt!
‎Đầu tiên, cho tôi xem tiền.
‎Chúng tôi làm ăn vậy đó.
‎Tốt nhỉ. Thói quen rất tốt.
‎Này, đi nào.
‎Đứng im!
‎Ở yên đó! Cấm di chuyển!
‎Chúng tôi là biên phòng Brazil.
‎Tất cả đứng im.
‎Biên dịch: Ngọc Thanh