СЕРІАЛ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ОДНАК ВОНИ ПЕРЕОСМИСЛЕНІ ЗАДЛЯ ГОСТРОТИ КОНФЛІКТУ
Вірянка з Теґу надсилає мені це щомісяця.
Цього місяця вони дуже хрусткі й соковиті.
Ось, скуштуй.
Давай уже до справи. Запитуй.
Твоя душа сповнена гніву.
Спробуймо трохи заспокоїтися.
Якби ти втратив кожну кровно зароблену копійку
й щойно повернувся із чужої країни, де відсидів термін,
міг би ти заспокоїтися?
Слухай.
Нащо ти вбив мого друга Инсу?
Кожен життєвий етап, включно зі смертю, спланований Всевишнім.
Оце так маячня.
Сон рябої кобили.
Я лише спитав, чому ти повернувся в Суринам.
Але розмова затягується.
Я спитав — відповідай. Покінчімо з цим.
Скільки разів тобі казати? Я тут через гроші.
Я чув, у Суринамі багато кокаїну.
Я планую продавати його в Кореї.
Отже, ти повернувся, щоб продавати кокаїн у Кореї?
Я втратив усе, що мав. Навіть дітей виховати не можу.
Це сталося неочікувано завдяки одному виродку.
Тож мені треба заробити купу грошей.
Дякую, Марино.
Ще б пак, кокаїн коштує купу грошей.
Тобі згодитися моя допомога, якщо хочеш поставляти із Суринаму.
Я вирішив співпрацювати із Чень Чженем — власником хвоґво-ресторану.
Він родом з материка, тож прямолінійний. Без зайвої маячні.
Чень Чжень займається лише метом.
Мет синтетичний, створений людиною. Він як мокрота диявола.
А от кокаїн —
істинне Боже благословення.
І єдина людина в Суринамі, яка впорається із цим благословенням,
цілком до твоїх послуг.
Блін, мені на це начхати. Чень Чжень сказав, у нього свої варіанти.
І такий розумник, як ти, йому повірив?
Єдиний його варіант — зішкребти крихти з вулиць Суринаму.
Однак ці крихти все одно постачаю я.
Роздрібна ціна, безумовно, буде дорогою, а твоя маржа низькою.
Тобі світить тільки мет, якщо працюватимеш із Чень Чженем.
Скільки ти заробиш на меті в Кореї?
Брате.
Після моїх слів тобі нарешті прояснилося?
СЕРІАЛ NETFLIX
САНМАН
Алло.
Гей, Санмане?
Привіт, Кане. У тебе все гаразд?
Як там справи з китайцями?
У нас різне бачення, тож було нелегко.
Думаю, ми на порозі дипломатичного конфлікту.
Ніяк не домовимося.
Китай і Корея воюють між собою вже 5000 років.
Раптом порозумітися було б важко.
Бийся за гроші. Зрозумів?
Так, я б'юся за гроші зараз-таки, під час розмови.
Я тут натрапив на дистриб'ютора.
Він кореєць. Знаю, трохи зненацька, та чи ти міг би зараз обговорити справи?
Звісно. Дай йому трубку.
Говори.
Вітаю.
Це пастор Чон, я керую церквою в Суринамі.
Так, вітаю.
Я Ку Санман, займаюся торгівлею. Дуже приємно.
Отже, ви пастор?
А я церковний староста.
Який чудовий сюрприз.
Їй-богу. Амінь.
Продовжимо нашу духовну розмову іншим разом.
Пане Ку,
я чув, наш товар можна доставити звідси в Корею.
Яким саме чином?
Ну…
я не можу розповісти подробиць, бо це моє бізнес-ноухау,
але, якщо коротко,
60 КОНТЕЙНЕРІВ — КУРЧА
Збройні сили США в Кореї їдять багато курятини,
а 60% імпорту йде з моєї країни, з Бразилії.
Нафаршируй курчат товаром і відправ.
Вони поїдуть прямо в Ітевон і Каннам, обходячи митницю.
Звучить як дійсно цікавий план,
але, думаю, негоже такі справи обговорювати телефоном.
Як щодо зустрічі? Обміняймося думками віч-на-віч?
Я в захваті від такої ідеї.
Але зараз у мене багато роботи.
Може, поїдете до Бразилії?
Гарно проведемо час, який ви надовго запам'ятаєте.
У Бразилії найкращі вечірки.
Було б чудово
поїхати й трохи розвіятися,
але, оскільки я член духовенства, не можу пропустити жодної служби.
Зрозуміло.
Ех, як прихожанин, я мав би зважити на це.
Перепрошую, пасторе.
Може, натомість ви приїдете в Суринам?
Пасторе, я припустився помилки.
Перепрошую?
Звісно, це я маю приїхати до вас.
Я перегляну свій графік і вирушу в Суринам.
Алілуя! Дякую!
Повідомте деталі подорожі.
Я зустріну вас з усіма почестями.
Санмане, ти впевнений? Ти не зайнятий?
Ти про що?
Один переліт — то ніщо, коли я можу допомогти вам заробити.
Я розберуся з графіком й одразу дам вам знати.
До зустрічі.
Гаразд. Смачного обіду на борту. Скоро побачимося.
Гаразд, тепер обговоримо умови співпраці?
Пропоную дотримуватися міжнародного стандарту 50 на 50. Окей?
Брате.
Послання Якова гласить,
що бажання породжує гріх.
А коли гріх росте, він породжує смерть.
Мені 70 — тобі 30. Ось така угода.
Сімдесят?
Ти що, жартуєш?
Тоді ніякої угоди.
Хтось тут одержимий грішми.
Завдяки комусь.
Обговоримо наші частки, коли приїде пан Ку.
Пане, вам не здається, що це надто небезпечно?
Якщо вас викриють,
операція провалиться.
Те саме буде, якщо не поїду.
Я завжди хотів побачити диявольське обличчя Чона.
Три роки переслідувань.
Я дуже засмучуся, якщо не побачу його.
Збираймося у відрядження.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ПРОФЕСІОНАЛ КАН
Привіт, Кане. Усе добре? Славно поїв?
Я їм наодинці в ресторані готелю.
О котрій твій рейс?
О, так. Виліт о 9:30.
Я хотів набрати тебе перед тим.
Тут така справа: я збирався зустріти тебе в аеропорті,
але Чон наказав мені не рипатися, бо він про все подбає.
Хіба це не дивно?
Так. Цікаво, що він надумав.
Сказав, якщо прийду — зроблю тільки гірше.
Хай там як, щасливого польоту.
Гаразд. Не хвилюйся. Зі мною все буде добре.
Я хотів додати, про всяк випадок:
думаю, тобі слід звернути особливу увагу на свій одяг.
Ти маєш бути бізнесменом зі злочинного світу.
Якщо будеш схожий на простака, він запідозрить.
Гаразд. Я зрозумів.
Я вдягнуся відповідно.
Добре. До зустрічі. Бувай.
Бувай.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ПАРАМАРИБО» СУРИНАМ
Вітаю, я Девід Хуліо Пак, юрисконсульт пастора Чона.
Це диякон Лі Санчун.
Ку Санман, міжнародна торгівля.
Ви, хлопці, банда красунчиків, чи не так?
Якщо дасте паспорт, я допоможу з в'їздом.
Вас швидесенько пропустять.
Ого, я відчуваю Його силу й славу. Тримай.
-Ходімо? -Так.
Салют!
Дівчата, займіться ним.
Сідай зручніше, татусю.
-Круто. Зашибісь. -Розслабся.
Привіт, Кане. Як поживаєш? Не голодуєш?
Ех, їжа тут не дуже смачна.
До речі, це пастор Чон.
А це пан Ку.
Нарешті ми зустрілися з божої волі. Це велика честь.
Алілуя!
Я вдячний, що ви подолали такий довгий шлях аж сюди.
-Ходімо? -Звісно.
Було б добре, якби ви приїхали до Бразилії.
Це чудове місце для чоловіків, якщо розумієте, про що я.
Як священнослужитель, я намагаюся не піддаватися таким спокусам.
Але мушу визнати, мені цікаво.
Як ви вже знаєте,
ВВП країн Північно-Східної Азії зростає на пару з економікою Китаю.
Як результат, попит на наркотики також різко зростає.
Ще б пак.
Але споживання кокаїну в Кореї традиційно невелике, чи не так?
Це й не дивно, заважаючи на жахливу якість продукту.
Корейці досі стоять у черзі, щоб купити «мерседеси» й сумки «Шанель».
Я називаю це силою розкоші.
Пасторе, настав зірковий час колумбійського кокаїну.
Я хочу розвантажити все за один раз.
Не лише в Кореї, але й у Китаї та Японії.
Синхронний запуск.
Ну…
Китайці все ще травмовані опіумними війнами.
У них станеться припадок за першої згадки про наркотики.
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ КУ САНМАН
Ви, мабуть, утомлені з дороги.
Я… летів першим класом, тож усе нормально.
Перевтома в дорозі може нашкодити здоров'ю.
Проповіднику Пьоне.
Відведете наших гостей
відпочити хвилинку?
Так, пане.
Гості відпочинуть.
Відпочивайте.
ПАРОЛЬ
ПОЧАТОК СКАНУВАННЯ
Депресивненько тут. Жодного вікна. Дідько…
Нас тут замкнули, чи що?
Ні, він хоче, щоб ми виспалися. А сонячне світло заважало б.
Щось тут смердить.
Що нам тепер робити?
Відпочили?
Тут гарно, затишно й сонце не заважає.
Пане Ку, дозвольте дещо запитати.
Два роки тому
ви були в Суринамі, так?
Можете пояснити?
Ваша правда.
Я приїжджав сюди, бо шукав кокаїн.
Але попри зусилля не зміг нічого дістати, тому поїхав.
Це правда.
Саме тоді Санман приїхав у Суринам
і розповів мені про бізнес зі скатами.
Який провалився завдяки декому.
СЕКРЕТНО
Приїхали по кокаїн, але пішли в посольство США?
Злодій пішов у поліцію красти, так?
Я зайнятий. От і все.
Брехня це чи ще щось, скажіть уже, чорт забирай!
Там був один працівник,
який відповідав за торгівлю й займався контрабандою.
Я звернувся до нього, щоб дізнатись, чи є спосіб перевезти кокаїн,
але той негідник…
Цей довбаний янкі заборгував китайським кредитним акулам.
Він боявся виходити на вулицю, тому покликав мене в посольство.
Я й пішов, але виявилося, він продавав тільки мет.
Відмовившись, я пішов геть.
Як звати того янкі?
Думаю, це був Дуглас Гарпер?
Проповіднику!
Два роки тому ти грав з китайською бандою, так?
Знаєш Гарпера?
Багато білих хлопців
позичають гроші на азартні ігри та мет.
Я не пам'ятаю всіх імен.
Годі вам, хлопці.
Нам не подобається вести бізнес, як сільські гангстери.
Ми ж не на зйомках бойовика, так?
Не завжди все так, як ми хочемо.
Скажіть правду, перш ніж я вас допитаю як слід.
Що ви тут взагалі робите?
До біса. Я більше не слухатиму твою маячню.
Діла не буде.
Не можна виходити, доки пастор не дозволить.
Відвали, козел!
Гей, Санмане, ну ж бо. Ти мене тепер лякаєш!
Заспокоймося, сядьмо й поговорімо.
Забудь. І більше ніколи мені не телефонуй.
Ти знаєш, я терпіти не можу невдах.
Де ти знайшов цих клятих аматорів?
Що там таке? Що сталося?
Без аутів, бетервок, наступний хітдабл.
Ех, чорт забирай!
Пак зміг змусити Черча відіграти 3-6-1 в даблплей
у першому іннінґу, щоб залишити цей іннінґ.
І дозволив два рани й хоумран для Мерфі.
Ось так!
Давай-но ще один аут, Чанхо. Ну?
Ми маємо підтримати нашого земляка, який живе далеко від дому, так?
У Чанхо Пака класна кручена подача.
Дуглас Гарпер, так?
Ви, хлопці, поки сідайте. Ми перевіримо того янкі.
Поки є підозри, співпраці не буде.
А якщо я поїду?
Що робитимете, якщо я поїду до Бразилії? Хто ви такі, щоб мене тримати?
Так чи інак,
в Бразилію без мого дозволу ти не поїдеш.
Проповіднику!
-Відвези їх у готель. -Так, пасторе.
Так-так!
Страйкаут!
Боже! Чудово. Дуже круто, чуваче!
Девіде.
Не випускай тих хлопців з країни.
І перевір у посольстві США Дугласа Гарпера.
Список працівників посольства США…
Його важко отримати.
Мені байдуже, підкупиш ти їх чи танком пальнеш.
Щоб до кінця дня щось придумав.
Гей, Девіде.
Я чемно прошу, але наказ є наказ.
Так, пане.
Чи можна ще залагодити ситуацію?
Я думав, у тебе чистий паспорт. Ти агент НРС.
Як ти й казав у першому звіті, Чон надто скептичний.
Якби я явився із чистим паспортом, він не дав би нам дві тонни продукту.
То ти хотів, щоб він тебе запідозрив?
Не зовсім.
Але Дуглас Гарпер працював у посольстві США
й мав деякі проблеми.
Якщо все вийде, тобі буде легше працювати далі.
Слід було розказати це до мого приїзду.
Я реально злякався.
Ти й Чон схожі, коли йдеться про недовіру людям.
Я знаю, що тобі зараз важко.
Але я хочу сказати,
що в НРС є стратегія й усе під контролем.
НРС просить власника караоке-бару виконати місію?
Привіт. Як усе пройшло?
Минуло вже п'ять годин!
Я досі чекаю, сер.
Девіде, скасовуй усе.
Шкода, але пора позбутися Кана Інґу та Ку Санмана.
Може, зачекаємо ще трохи?
Два мертві корейці в готелі привернуть увагу.
Гей.
Про це хвилюватимуся я!
Я зроблю максимально чисто все, пане.
Вимкніть усі камери спостереження.
Ідемо за п'ять хвилин.
Агов.
Ти залишив дещо.
Я думав, ти не прийдеш!
Чому так пізно?
Гадаєш, так просто дістати список працівників посольства США?
Агент ЦРУ, з яким ми працювали, познайомив мене з хлопцем.
Йому можна довіряти.
Ім'я Дугласа Гарпера в списку.
У відгуках про нього згадуються контрабанда й борги.
ПАСТОР ЧОН
Це пастор.
Пане Кане.
У мене є пропозиція.
Стоп!
Побачивши, як він дивився бейсбольний матч серед зустрічі,
я подумав: йому не до грошей.
Продовжуйте вболівати за Чанхо Пака.
Гей, завзяті фанати бейсболу готові голодувати,
аніж пропустити хоч одну гру.
Поважаймо його інтереси.
Маю визнати, я був неввічливим.
Як вибачення
я надішлю дві тони кокаїну, як ми й говорили.
Ви серйозно?
Але ви доставите його особисто в місце біля кордону з Бразилією.
Зможете?
Так, звісно.
Але, оскільки вантаж чималий,
аби отримати вагу з Колумбії, гарно запакувати й доставите вам…
мені потрібен місяць.
Один місяць?
Він прибуде перед відходом корабля.
М'яч.
Тоді…
вважайте, справа зроблена.
Як збираєтеся внести аванс?
Зробімо таким чином.
Ваш імпорт з Колумбії, так?
Нам теж треба перевірити товар.
Покажете товар Кану після мого повернення в Бразилію,
а я переведу гроші на депозитний рахунок.
Звісно, справедливо.
Зробімо це.
Так. Зробімо це.
М'яч.
Мені 60, тобі 40.
Боюся, Бог не дозволить нічого вигіднішого за це.
Гаразд. Обговорімо ще раз пізніше.
Давно я не кидав м'яч.
Ого! Гарний кидок!
Оце так, у тебе чудове плече!
Повечеряймо разом, аби відсвяткувати нашу угоду.
Звучить чудово.
Звісно.
Слухай, перш ніж ти поїдеш,
можеш познайомити мене зі своїм агентом у Суринамі?
-Так? -Я тебе знаю…
-Справді? -Га?
Подобається текстура?
Коли агенти знайомі,
шанси бути спійманими зростають.
Що? Я теж агент?
Ну, не зовсім,
але повір мені цього разу.
Чекай, ти весь час кажеш «довіряй цьому й тому».
Як я можу тобі вірити, коли ти базікаєш і нічого не робиш?
У них є сира яловичина!
Як вам їжа?
Кухарі чудово готують корейську їжу.
Чув, ви любите сиру яловичину, тож я просив приготувати.
Сира яловичина?
Власне, непогано,
але текстура м'яса надто м'яка.
Схоже на американську яловичину. Так?
Краще сказати, вона тане в роті,
бо це мармурове м'ясо.
Скуштуйте ще.
О, пане Кане.
Так.
Тепер, домовившись про основне, ми ділові партнери.
Чому б вам не переїхати до мене в дім, доки не виконаємо угоду?
Заощадите на готелі.
Досі не вірите нам? Намагаєтеся зробити мене заручником?
Боже, ні!
Класно, коли бейсбольні фанати разом уболіватимуть за Чанхо Пака.
Розумієте, коли однодумці проводять час разом,
виникає синергія.
Я думав, ми з вами дуже різні.
Я хотів би, щоб ми подружилися, живучи разом.
Відколи я побачив, як ви жили на фабриці зі скатами,
моє серце наповнилося смутком.
Так.
А як щодо руйнування мого бізнесу? Це вас не засмутило?
Я теж зазнав втрат.
Це був нещасний випадок. Я не хотів, щоб так статися.
Я пришлю когось завтра, переїжджайте.
Щоб отримати дві тонни кокаїну з Колумбії,
Чону доведеться витратити купу грошей.
Ми можемо цим скористатися.
Я не розумію лише одного.
Мої скати…
Звідки нідерландська митниця знала, що в рибі кокаїн?
Я чув про таке у в'язниці,
але шанс виявити будь-що без підказки інформатора
менший ніж один до тисячі.
Тому весь цей час
я думав, що мені дуже не пощастило.
Можливо,
НРС злила інформацію?
Га?
Що в моїх скатах повно коксу?
Власне, я довго міркував. І це єдине пояснення.
Угадав?
Ого, я вгадав!
І тепер ти змушуєш мене робити оце все?
Ми намагаємося завадити кокаїну Чона потрапити в Корею.
Ми не хотіли завдати тобі шкоди.
Гей, паскудо!
Якщо кокс знайдуть у моїй рибі, то постраждаю я.
Жартуєш?
Я вклав усі гроші в бізнес, а ви звели його нанівець!
Кане.
Я працюю на благо нашої країни.
У цілях національних інтересів…
Ти серйозно? Національні інтереси?
Ти зі мною граєшся? Які національні інтереси?
Зруйнувати життя простої людини, як я?
Ми не хотіли руйнувати твоє життя.
Але мені прикро,
що так сталося.
Боже, ти…
Силою увірвався в моє життя й тобі анітрохи не соромно.
Ти думав, я довірятиму й працюватиму на вас?
Краще я зароблятиму чималі гроші з Чоном.
Що ти маєш на увазі?
У чому різниця між ним і НРС?
Ви обоє робите те саме: б'єте ножем у спину й експлуатуєте людей.
Я кажу, що краще обрати того, хто заробляє гроші.
Думаю, ти сказав це в пориві гніву.
Ні, гнів тут ні до чого.
Національні інтереси — твоя головна турбота,
мої інтереси — моя головна турбота.
Сира яловичина зіпсована. Мене нудить.
Ні, не може бути.
Кане, подбай про себе.
Розважаймося, поки гребемо гроші лопатою.
Так, ми заробимо купу грошей.
Їдь відпочинь і прийми душ.
Авжеж.
Ласкаво просимо!
Доброго ранку. Чудовий день.
Гаразд. Нумо мерщій заробляти гроші.
Коли надійде товар?
Мушу сказати, у вас на думці тільки гроші.
Спершу огляньмо дім…
Побавмося в джакузі.
Подбай-но про нього.
О ні! Я обійдуся.
Я трохи самітник, тож мені комфортніше бути одному.
Ні, дякую.
ПАРОЛЬ
СКАНУВАННЯ
СИГНАЛ ЗНАЙДЕНО
Ти прийшла за порятунком, а тепер утікаєш?
Опануй себе.
Ми просимо тебе, Господи. Пробач цій грішниці.
Будь ласка, пробач їй.
Урятуй свою доньку від жадоби.
Благаємо, урятуй її.
Ми піддалися спокусі. Ми каємося у своїх гріхах.
Прошу, обійми нас.
Господи, захисти нас від зла!
Ми каємося за свою зарозумілість і гордість!
Амінь.
ЧЕНЬ ЧЖЕНЬ
ВІДПРАВЛЕННЯ ГОЛОСОВОГО
ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Я ПЕРЕДЗВОНЮ ПІ…
ЗАТЕЛЕФОНУЙ ЗАРАЗ-ТАКИ, ПРИДУРКУ ЧЕНЬ ЧЖЕНЬ
КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА НРС, БРАЗИЛІЯ
Привіт, Кане. Усе гаразд?
Так, я зараз наодинці.
Я знайшов місце за будинком Чона,
де ще не натикали жучків.
Я чекав на твій дзвінок.
Спочатку, я хотів би дещо сказати.
Я щиро прошу вибачення за величезну шкоду, яку операція НРС завдала тобі.
Забудь. Я не хочу про це говорити.
Ні, я хотів би ще раз перепросити.
Ми не очікували, що тобі доведеться стільки зробити,
тож ми обговорюємо винагород до узгодженої суми.
Нарешті ми знайшли спільну мову.
Дякую, що так розважливо підійшов до справи.
І я прийму твої вибачення.
Ще щось хочеш доповісти?
Чень Чжень погрожує мені. Хоче зустрітися.
Що робити з покидьком?
ЧЕНЬ ЧЖЕНЬ ДАЛІ ПОГРОЖУЄ
Якщо домовишся про зустріч, дай нам знати.
Ми придумаємо план.
До речі, щодо його адептів…
Кажи прямо, як є.
Я спостерігав за ними, як ти й просив.
Схоже, вони карають і б'ють одне одного. Це дикість.
Роздають усім напої з кокаїном,
але проблема в тому, що їх п'ють навіть діти.
Діти?
ЧОН ЙОХАН
БАЗА ПОВІТРЯНИХ СИЛ СУРИНАМУ
Чорт.
СО 245, «Райська птаха», просить дозволу на посадку.
Райська птахо.
Запит задоволено.
Посадка на смугу R1.
Манна небесна…
Дарує світові життя.
Вітаю, любий друже!
Усе добре, друже.
Чому ти сам?
Не я так вирішив.
Бос… прислав мене.
Бо я раптом попросив таку велику кількість?
І понад половину в кредит.
Я твій поручитель, тож відповідаю за цю угоду.
Не хвилюйся.
За місяць усе буде зроблено, як я й обіцяв.
Девіде.
Ось.
Вашому сину подобається Чісун Пак з «Манчестер Юнайтед»…
Так?
Так.
Ми дістали його автограф у Лондоні.
Передайте своєму синові.
Мій син буде радий такому подарунку.
Дякую.
Ваші дарунки завжди цінні.
Нема за що. Дякую вам.
Товар готовий.
Чистий, як і очікували.
Колумбійський кокаїн — це вам не жарти.
Він сповнений Святим Духом. Так.
Привіт, Кане. Як ти? Усе добре?
Я щойно приїхав у казино Чень Чженя. Тут нікого нема.
Гей, ти не можеш отак піти туди без попередження…
Гаразд.
Що робитимеш, зустрівши Чень Чженя?
А що ще робити? Зволікатиму й скажу йому зачекати.
Ти ж не думаєш, що вони мене скривдять?
Китайцеві й корейцеві нелегко спілкуватися англійською.
Пане Кане.
Що відбувається, пане Кане?
Гей, Кане!
-Хапайте його! -Бляха!
-Бийте! -Чорт!
Бийте ще!
Засранець!
Клятий виродок!
Чорт забирай!
Я тебе попереджав.
У мене виключне право на продаж кокаїну в Кореї.
Але ти злигався з пастором.
Корейці завжди відкушують руки, які їх годують?
Ти про що?
Думаєш, мені подобається мати діло з пастором?
Я ж казав: я хочу вбити того покидька.
Годі язиком тріпати.
Навчися відповідати за свій вибір.
Чень Чженю, ти ідіот!
Якщо вб'єш мене, пастор втратить великі гроші!
Тоді й тобі хана!
Це мій зоопарк.
Знаєш, скільки людей потрапило в шлунки тих алігаторів?
Пастор подумає, що ти втік.
Не хвилюйся.
Атакуй його першим і отримай шанс на перемогу.
Тоді я допоможу.
Як ти можеш мені допомогти?
Я скажу тобі, коли вчасно напасти.
Босе.
Поріжмо й згодуймо його.
Авжеж.
Коли прийде час, я вб'ю пастора!
Тоді ти нападеш.
А потім
ми разом продамо кокс пастора в Кореї.
Гаразд?
Пастор має померти
до відправлення коксу в Корею.
Інакше
помреш ти.
Гаразд. Я зрозумів.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ПРОФЕСІОНАЛ КАН
Це Кан Інґу.
Кане, ти в порядку?
Чи я в порядку?
Мене щойно відпустила банда Чень Чженя.
І мало не з'їли алігатори.
Мені дуже шкода.
Слід було краще дбати про твою безпеку…
Де той агент, який мав допомогти,
коли мені загрожує небезпека? Зайнятий зараз?
Він хоч існує?
Як ти знаєш, стороннім важко в'їхати в Чайна-таун і…
Отже,
можна бути в небезпеці лише за межами Чайна-тауну?
Відтепер ми приділятимемо більше уваги твоїй безпеці.
Звідки ти знав, що я тут?
Ми не змогли тебе знайти, тому пастор Чон наказав розпитати навколо.
Ти щось не поділив з китайською бандою?
Ні, я грав у бакару в казино й програв усі гроші.
Тож позичив трохи готівки, а ці виродки почали брудні ігри.
Ось що буває,
коли йдеш з дому, нікому не сказавши, хлопче.
Пастор уже зачекався.
Ходімо.
Відстежте локацію телефону К.
-Надягни це на голову. -Що це?
Боже, не могли придумати щось оригінальніше?
КОД ЦІЛІ — K
СИГНАЛ ВТРАЧЕНИЙ
Схоже, Пьон над вами пожартував.
Що з вашим лицем?
Я просто програв в азартні…
Що це все таке?
Він прибув сьогодні.
Саме тому ми були особливо обережними.
Не ображайтеся.
То ви кажете, це наш товар?
Саме так. Це наш кокаїн,
призначений збудити душі Азії.
Чому цей білий порошок так сильно зворушує людей?
Він просто супер. Ось чому.
Усього 80 пакунків вагою по 25 кілограмів.
Добре. Я перевірив.
Ну-бо сфотографую. Надішлю в Бразилію.
Подивимося.
Гарне фото.
ДВІ ТОННИ ПІДТВЕРДЖЕНО
Добре. Нарешті Чон у нас на гачку.
Надішліть йому аванс і зв'яжіться з БАР щодо початку співпраці.
РАХУНОК ЕСКРОУ 8 000 000 $
Ми отримали аванс у вісім мільйонів доларів.
Ого, цей негідник часу не гає.
Щодо нашого шляху до кордону з Бразилією.
Спробуй пройти повз ріку Сипалівіні.
У найбезпечніше для нас місце.
Так, пане.
Ми спробуємо взяти під контроль пункт зустрічі.
Я чув, вони знайшли шлях до кордону з Бразилією.
Питали, чи ти зможеш післязавтра з'явитися на першу зустріч.
Чон каже, що пізніше повідомить точне місце.
Байдуже. Аби це було на території Бразилії.
Якщо робитимеш, що я скажу, будеш у безпеці.
Матиму це на увазі. Не хвилюйся.
Є ще щось, про що я маю знати?
Ну, нічого особливого,
але життя в чужій країні погано впливає на мій психічний стан.
Колись давно
мій тато поїхав у В'єтнам на заробітки. Гадаю, він теж так почувався.
У мене те саме.
Я знаю це почуття, коли довго жив за кордоном.
Якщо операція в Бразилії вдасться, долучиться УБН.
Будь ласка, потерпи ще трохи.
Гаразд.
І ще одне.
Пам'ятаєш бонус, про який ти говорив раніше?
Маєш на увазі винагороду?
Так, 20 мільйонів вон.
Можеш надіслати їх сім'ї Инсу сьогодні?
У нього день народження.
Зрозуміло. Я постараюся.
Гаразд, Кане. Побачимося за два дні.
Так. Побачимося в Бразилії, Санмане.
А тепер…
Ось.
Пане Кане.
Мабуть, ви вперше робите щось подібне.
Як почуваєтеся? Хвилюєтеся?
Зовсім ні. Збуджений, бо заробляю гроші.
Автограф Чанхо Пака на честь 100-ї перемоги.
Він завжди був моїм талісманом. Дарую вам.
Боже! Пак Чанхо? Не треба було.
Шкода, що я не можу поїхати з вами.
У мене богослужіння.
Я таким чином бажаю вам удачі.
Гаразд.
КОРДОН СУРИНАМУ Й БРАЗИЛІЇ
П'ять хвилин до пункту призначення.
Охороно, будьте напоготові у зазначеному місці.
ПАН КУ
ДЕВІД ПАК
Ми впораємося.
Маємо остаточні координати від Чона.
Будемо за десять хвилин.
Як я й казав, моя команда займатиметься угодою.
Щодо венесуельської команди: коли з'являться бразильські прикордонники
й конфісковуватимуть кокаїн,
твоя задача — вдавати здивування.
Надану нами зброю слід розглядати як реквізит.
Наша мета в цій місії —
мирно вилучити кокаїн і гроші без застосування зброї.
Зауваж, згідно з політикою, інформація засекречена.
Дякую за співпрацю. Кінець зв'язку.
Звичайний робочий день. Кінець зв'язку.
Це НРС.
Повідомляю місце зустрічі прикордонникам Бразилії.
Кане! Усе гаразд? Поснідав?
Дорогою сюди не було зупинок, тож я голодний.
Але все добре. Я привіз дещо смачніше за їжу.
Чудово!
Пане Паку, ви всі, мабуть, голодні. До справи?
Чудово!
Спочатку покажіть гроші.
Такі правила гри.
Непогано. Хороша звичка.
Нумо.
Стояти!
Стій! Ані руш!
Ми бразильські прикордонники.
Не рухатися.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва