GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
ANCAK KARAKTERLER VE OLAYLAR YENİDEN KURGULANMIŞTIR
Daegu'dan bir mümin her ay gönderiyor.
Bu aykiler epey çıtır ve sulu.
Bir ısırık al.
Sadede gel ve soracağını sor.
İçinde öfke birikmiş.
Biraz sakinleşmeye çalışalım.
Sahip olduğun her bir kuruşu kaybeden sen olsaydın
ve yabancı bir ülkede hapis yatmaktan yeni dönseydin
sakin olabilir miydin?
Bak.
Dostum Eungsoo'yu neden öldürdün?
Hayatın her anı, ölüm dâhil, Rabb'imiz tarafından planlanmıştır.
Palavraya bak.
Hiç mantıklı değil.
Sadece Surinam'a niye döndüğünü sordum.
Ama konudan konuya atlıyoruz.
Sordum, cevap ver. Kapatalım şu konuyu.
Kaç kere söyleyeceğim? Para kazanmaya geldim.
Surinam'da bolca kokain varmış. Paketleyip Kore'ye satmayı düşünüyorum.
Kore'ye kokain satmak için mi geldin yani?
Her şeyimi kaybettim, çocuklarımı bile büyütemiyorum.
Hıyarın teki yüzünden bu duruma düştüm,
o yüzden çok para kazanmalıyım.
Sağ ol Marina.
Doğru, kokain iyi kazandırıyor.
Ama Surinam'dan alacaksan yardımıma ihtiyacın olacak.
Aslında Chen Zhen'le anlaştım. Güveç mekânının sahibi.
Kıta ülkesinden geldiği için açık sözlü. Palavra sıkmıyor.
Chen Zhen sadece met işi yapıyor.
Met sentetiktir, insan yapımıdır. Şeytanın balgamı gibi yani.
Oysa kokain
Tanrı'nın doğal bir lütfudur.
Hem Surinam'da bu lütufla başa çıkabilecek tek kişi
karşında duruyor.
Bunların hiçbiri umurumda değil. Chen Zhen'in kendine has metotları varmış.
Senin gibi zeki biri ona inandı mı?
Onun bildiği tek metot Surinam sokaklarından artık toplamak.
Ama o ufacık artıklar bile benden geliyor.
Satış fiyatı pahalı ve kâr marjın düşük olur.
Chen Zhen'le çalışırsan sadece met alabilirsin.
Kore'de metten ne kadar kazanırsın?
Kardeşim.
Söylediklerim sayesinde ışığı görmeye başladın mı?
BİR NETFLIX DİZİSİ
SANGMAN
Alo.
Sangman?
Merhaba Kang. İyi besleniyor musun?
Çinlilerle işler nasıl?
Zevklerimiz uyuşmadı, zor oldu. Galiba diplomatik kriz çıkacak.
Bir türlü anlaşamıyoruz.
Çin ve Kore 5.000 yıldır birbirleriyle savaşıyor.
Birden anlaşmayı bekleme.
Para için savaş. Anladın mı?
Evet, şu anda para için savaşıyorum zaten.
Burada bir dağıtımcıya rastladım.
Koreli. Biraz ani oldu, biliyorum
ama iş konuşabilir misin?
Tabii. Telefona ver.
Buyur.
Merhaba.
Ben Papaz Jeon, Surinam'da bir kilisem var.
Evet, merhaba. Ben iş adamı Goo Sangman. Memnun oldum.
Demek papazsınız.
Ben de kilise görevlisiyim.
Ne hoş bir tesadüf.
Gerçekten öyle. Âmin.
Dinî sohbetimize başka zaman devam ederiz.
Bay Goo,
ürünlerimiz Kore'ye gönderilebilirmiş sanırım.
Tam olarak nasıl işliyor?
Meslek sırrım olduğu için detay veremem
ama şöyle söyleyeyim,
60 KNTYNR - TAVUK
Kore'deki ABD birlikleri çok tavuk tüketiyor
ve %60'ı buradan, Brezilya'dan ithal ediliyor.
Ürünlerinizi tavuklara doldurursunuz.
Gümrükten bile geçmeden Itaewon ve Gangnam'a ulaşır.
İlginç bir plana benziyor
ama bu tür konuları telefonda konuşmak doğru değil.
Buluşup yüz yüze konuşmaya ne dersiniz?
Bence harika bir fikir.
Ama maalesef şu anda çok yoğunum.
Brezilya'ya gelir misiniz?
Gelirseniz sizi eğlendiririm, unutulmaz bir seyahat olur.
Brezilya tam bir keyif ülkesi.
Gidip biraz temiz hava almak benim için çok iyi olurdu
ama bir din adamı olarak hiçbir töreni kaçırma lüksüm yok.
Anlıyorum.
Kilise görevlisi olarak bunu bilmem gerekirdi.
Özür dilerim Papaz.
Siz Surinam'a gelemez misiniz?
Büyük bir hata yaptım Papaz.
Pardon?
Tabii ki ayağınıza gelen ben olmalıyım.
Programımı boşaltıp Surinam'a geleceğim.
Şükürler olsun! Teşekkürler!
Seyahat planınızı bildirin.
Sizi kırmızı halıyla karşılarım.
Sangman. Emin misin? Yoğun değil misin?
Neden söz ediyorsun?
Para kazanmana yardımı olacaksa bir uçuş ne ki?
Programımı boşaltıp hemen haber vereceğim. Görüşürüz.
Peki. Uçak yemeğinin tadını çıkar, yakında görüşürüz.
Pekâlâ, şimdi iş şartlarımızı konuşalım.
Uluslararası standarda uyup yüzde 50-50 yapalım. Ne dersin?
Kardeşim.
Yakup'un kitabı der ki,
arzu, günahı doğurur.
Günah büyüdüğünde ise ölümü doğurur.
Ben 70 alırım, sen 30 alırsın. İşler böyle yürür.
Yetmiş mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Vazgeçelim o zaman.
Gözünü para bürümüş senin.
Kimden öğrendim acaba?
Bay Goo gelince paylarımızı konuşuruz.
Efendim, sizce de bu çok tehlikeli değil mi?
Kimliğiniz ortaya çıkarsa
operasyon suya düşer.
Gitmezsem de suya düşer.
Hem Jeon'un meymenetsiz yüzünü hep görmek istemişimdir.
Üç yıldır peşindeyim. Onu bir kez bile göremezsem aklım kalır.
İş seyahatine hazırlanalım.
GELEN ARAMA PROFESYONEL KANG
Selam Kang. İyi besleniyor musun?
Otelin kahvaltı barında tek başıma yiyorum.
Uçağın kaçta?
Evet. 9.30'da kalkıyor. Binmeden seni arayacaktım.
Dinle. Havaalanına gelip seni karşılayacaktım
ama Jeon kalmamı, halledeceğini söyledi.
Tuhaf değil mi?
Kesinlikle. Acaba neden?
Ben gelirsem işler karışırmış.
Neyse, iyi uçuşlar.
Tamam. Çok endişelenme. Ben idare ederim.
Sadece bilgin olsun istedim.
Bence kılık kıyafetine iyice özen göster.
Yeraltı dünyasından bir iş adamısın.
Ciddi görünürsen tuhaf kaçar.
Evet. Anlıyorum. Uygun giyinirim.
Tamam. Yakında görüşürüz. Hoşça kal.
Güle güle.
JOHAN ADOLF PENGEL ULUSLARARASI HAVALİMANI, SURİNAM
Ben David Julio Park, Papaz Jeon'un hukuk müşaviriyim.
Bu da Diyakoz Lee Sangjun.
Goo Sangman, uluslararası ticaret adamı. Hepiniz ne yakışıklısınız böyle.
Pasaportunuzu verirseniz işlemleri başlatayım.
Çok hızlı olur.
O'nun gücü ve haşmeti hissediliyor. Buyur.
-Gidelim mi? -Olur.
Selam dur!
Onu eğlendirin kızlar.
Biraz rahatla babacık.
-Süper, harika. -Rahatla.
Selam Kang. İyi besleniyor musun?
Buradaki yemekler o kadar iyi değil.
Bu bey Papaz Jeon.
Bu da Bay Goo.
Nihayet Tanrı'nın rehberliğinde buluştuk. Bu bir onurdur.
Şükürler olsun!
Ta oralardan kalkıp geldiğiniz için minnettarım.
-Geçelim mi? -Tabii.
Brezilya'ya gelseydiniz de güzel olurdu.
Erkekler için harika bir yer, anlarsınız ya.
Bir din adamı olarak o tür etkinliklerden uzak duruyorum.
Ama merak ettiğim de bir gerçek.
Bildiğiniz gibi,
Çin ekonomisinin büyümesiyle Kuzey Asya ülkelerinin GSYİH'si artıyor.
Sonuç olarak, uyuşturucu talebi de hızla yükseliyor.
Evet, öyle.
Ama geleneksel açıdan Kore'de kokain tüketimi düşük değil mi?
Ürünlerin kalitesi düşünülünce şaşırtıcı değil.
Koreliler hâlâ Mercedes ve Chanel çantalar için kuyruğa giriyor.
Buna lüks eşyanın gücü diyorum.
Papaz, Kolombiya kokaininin parlama vakti geldi.
Tüm malı tek seferde göndermek istiyorum.
Sadece Kore'ye değil, Çin ve Japonya'ya da.
Eş zamanlı bir lansman.
Açıkçası,
Çinliler hâlâ Afyon Savaşları'nın travmasını yaşıyor.
Uyuşturucu lafını duymak bile onları çileden çıkarır.
KORE CUMHURİYETİ GOO SANGMAN
Uçuştan sonra yorgunsundur.
Birinci sınıfta uçtum, pek yorulmadım.
Seyahat yorgunluğu ciddi hastalıklara yol açabilir.
Vaiz Byun.
Misafirlerimizi
dinlenmeye götürür müsün?
Başüstüne.
Misafirler dinlenecek.
Dinlenin bakalım.
ŞİFRE
TARAMA BAŞLATILIYOR
Vay canına, burası çok kasvetli. Tek bir pencere yok. Tüh…
Bizi buraya hapsettiler herhâlde.
Hayır, muhtemelen gün ışığı olmadan iyi uyumamızı istiyorlar.
Bir bit yeniği var.
Ne yapalım Papaz?
Dinlenebildiniz mi?
Güzel ve konforlu, güneş rahatsız etmiyor.
Bay Goo. Sana birkaç sorum var.
İki sene önce
Surinam'daydın, değil mi?
Açıklayabilir misin?
Haklısın.
İki yıl önce kokain bulmaya geldim.
Ne kadar ararsam arayayım bulamadan ayrıldım.
Doğru söylüyor.
Sangman Surinam'a gelip
bana vatoz işi fırsatından bahsetmişti.
Biri sayesinde o iş yattı tabii.
GİZLİ
Kokain için gelip Amerikan elçiliğini mi ziyaret ettin?
Hırsızlık yapmak için karakola girmek gibi, değil mi?
Ben yoğun bir adamım.
Yalan mı ne söyleyeceksen bir an önce söyle ulan!
Ticaretten sorumlu
bir çalışan vardı, kaçakçılığa da bulaşmıştı.
Kokain sevkiyatının bir yolu var mı diye sordum
ama bu şerefsiz…
Bu salak Amerikalı, Çinli tefecilere kumar borcu takmış.
Dışarı çıkmaya korkuyordu, beni elçiliğe çağırdı.
Oraya gittiğimde sadece met sattığını söyledi.
Ben de vazgeçip çıktım.
Amerikalının adı?
Douglas Harper'dı galiba.
Vaiz!
İki yıl önce Çinlilerle birlikteydin, değil mi?
Douglas Harper'ı duydun mu?
Kumar ve met için borç alan bir sürü beyaz adam var.
Hepsinin adını hatırlamıyorum.
Hadi ama çocuklar.
Köylü eşkıyalar gibi iş yapmak bize yakışmaz.
Aksiyon filmi çekmiyoruz sonuçta.
Her zaman istediğimizi yapamayız.
Seni cidden sorguya almadan gerçeği söyle.
Burada ne arıyorsunuz sahi?
Peki, siktir et. Bu kadar saçmalık yeter.
Vazgeçelim.
Papaz izin vermeden kimse çıkamaz.
Siktir git yavşak!
Sangman, yapma ama. Beni de korkutuyorsun.
Sakin olalım, oturup konuşalım.
Boş versene. Sakın beni bir daha arama.
Bana para kazandırmayana adam demem.
Bu amatörleri nereden buldun?
O da neydi? Ne oldu?
Iska yok, vurucu yürüdü ve sonraki ise çift vurdu.
Yapma be!
İlk vuruş sırasında Park, Church'ün 3-6-1'lik
çift oyuna dönmesini sağladı.
Murphy'den iki koşu bir de sayı vuruşu geldi.
İşte bu!
Bir ıska daha Chanho, tamam mı?
Gurbetteki vatandaşlarımıza destek olmalıyız, değil mi?
Chanho Park çok iyi falsolu atıyor.
Douglas Harper mıydı?
Biz o Amerikalıyı kontrol edene kadar bekleyin.
İçimize sinmeden birlikte çalışamayız.
Ya gidersem? Brezilya'ya dönersem ne yaparsın?
Kim oluyorsun da beklememi söylüyorsun?
Her halükârda
iznim olmadan Brezilya'ya dönemezsin.
Vaiz!
-Onları bir otele götür. -Peki Papaz.
Bak şu işe!
Iskaladı!
Tanrım! Çok iyi top. Harika bir atış.
David.
Ülkeyi terk etmesinler.
ABD elçiliğinden Douglas Harper'ı araştır.
ABD elçiliği personel listesini almak pek kolay olmayacak.
İster rüşvet ver ister ön kapıdan tankla gir.
Gün içinde hallet.
David.
Rica ediyorum ama emir emirdir.
Başüstüne.
Durumu kurtarabilir miyiz sence?
UİT ajanıysan pasaportun temizdir.
İlk raporunda söylediğin gibi, Jeon aşırı şüpheci.
Temiz pasaportla gelseydim
ihtiyacımız olan iki ton malı hayatta vermezdi.
Onu kasten mi şüphelendirdin?
Tam olarak değil.
Ama Douglas Harper'ın elçilikte çalıştığı ve disiplin sorunları yaşadığı doğru.
Bu yem tutarsa gelecekte işin kolaylaşır.
Tüm bunları ben ülkeye gelmeden anlatmalıydın.
Orada ödümü kopardın.
İnsanlara güvenmeme konusunda Jeon'la aynısın.
Zorlandığını biliyorum.
Ama açıkça söyleyeyim,
her şey teşkilatın kontrolü altında.
Pis işlerini karaoke barı sahibine yaptıran teşkilat mı?
Alo. Nasıl gitti?
Beş saat oldu!
Hâlâ bekliyorum efendim.
David, bırak o zaman.
Yazık oldu ama Kang Ingu ve Goo Sangman'dan kurtulalım.
Biraz daha beklesek?
Otelde ölü bulunan iki Koreli dikkat çeker.
Dinle.
Orası beni ilgilendirir!
İşlerini en temiz şekilde bitireceğim efendim.
Güvenlik kameralarını kapatın.
Beş dakikaya giriyoruz.
Hey.
Bunu unuttun.
Gelmeyeceğini sandım! Niye bu kadar geciktin?
ABD elçiliği çalışan listesini almak o kadar kolay mı?
Eskiden çalıştığımız CIA ajanı bizi tanıştırdı.
Ona güvenebiliriz.
Douglas Harper'ın ismi listede.
Performans raporunda kaçakçılık ve borçlarından söz ediliyor.
PAPAZ JEON
Papaz arıyor.
Bay Kang.
Sana bir teklifim var.
Durun!
İş toplantısının ortasında beyzbol maçı izlediğini görünce
para istemediğini sanmıştım.
Bu işleri bırakıp Chanho Park'ı izlesene.
Sıkı beyzbol hayranları tek bir maçı bile kaçırmaktansa
beş parasız kalmayı yeğler.
Hobisine saygı duyalım.
Biraz kabalık ettiğimi kabul ediyorum.
Pişmanlığımı ifade etmek için
konuştuğumuz gibi iki ton kokaini göndereceğim.
Ciddi misin?
Ama Brezilya sınırına yakın bir yere şahsen teslim etmelisin.
Mümkün mü?
Evet, tabii ki.
Sadece çok büyük bir sipariş olduğu için
Kolombiya'dan ürünleri alıp güzelce paketleyerek size teslim etmem…
…bir ay kadar sürer.
Bir ay mı?
Gemi yola çıkmadan hemen önce yani.
Top.
O hâlde,
anlaştık diyebiliriz.
Avans ödemenizi nasıl yapacaksınız?
Şöyle yapalım.
Mal Kolombiya'dan ithal, değil mi?
Ürünün kalitesine de bakmalıyız.
Ben Brezilya'ya döndükten sonra malı Bay Kang'a gösterin,
parayı tarafsız bir hesaba aktarayım.
Olur, gayet makul.
Öyle yapalım.
Tamam. Yapalım.
Top.
Ben 60 alırım, sen 40 alırsın.
Bundan daha yükseğine maalesef Tanrı razı gelmez.
Peki, tamam. Daha sonra tekrar konuşalım.
Top atmayalı uzun zaman oldu.
Vay! Güzel atış!
Harika bir omzun var!
Anlaşmamızı kutlamak için hep birlikte yemek yiyelim.
İyi fikir.
Olur.
Sen gitmeden önce
beni Surinam'daki teşkilat ajanıyla tanıştırır mısın?
-Öyle mi? -Biliyorum…
-Sen? -Ne?
Bunun dokusunu beğendin mi?
Gizli ajanlar birbirlerini tanırsa yakalanma ihtimalleri artar.
Ne? Ben de ajan mıyım?
Pek sayılmaz
ama bu konuda bana güven.
Buna güven, şuna güven deyip duruyorsun.
Laf var icraat yok. Sana nasıl güveneyim?
Şurada çiğ biftek var!
Yemekler nasıl?
Buradaki şefler Kore mutfağında başarılı.
Kore usulü çiğ bifteği sevdiğini duydum, hemen hazırlattım.
Çiğ biftek mi?
Fena değil aslında
ama etin dokusu fazla yumuşak.
Amerikan bifteğine benziyor. Haksız mıyım?
Mermersi dokusu sayesinde ağızda eridiğini söylemek
çok daha yerinde olur.
Biraz daha dene.
Bay Kang.
Evet.
Mal konusunda anlaştığımıza göre artık iş ortağıyız.
Anlaşma tamamlanana kadar benim eve taşınsana.
Otel masrafından tasarruf edersin.
Demek hâlâ şüpheleniyorsun ki beni rehin almak istiyorsun.
Hiç de bile!
Chanho Park'ı bir beyzbol hayranıyla birlikte izlemek güzel olur.
Benzer düşünen insanlar birlikte vakit geçirdiklerinde
güçlü bir sinerji oluşur.
Farklı insanlar olduğumuzu sanıyordum.
Birlikte kalarak iyi geçinmeye çalışmalıyız bence.
O dandik vatoz imalathanesinde kaldığını gördüğümden beri
içim bir türlü rahat etmedi.
Tabii canım.
Peki vatoz işimi batırman? O konuda için rahat mı?
O olaydan ben de zarar ettim.
Hiç istemediğim talihsiz bir kazaydı.
Yarın birini gönderirim, taşınırsın.
Kolombiya'dan iki ton kokain almak için
Jeon'un çok para harcaması gerekecek.
Bunu avantaja çevireceğiz.
Anlamadığım bir şey var.
Vatozlarım…
Hollanda gümrüğü balığın içinde kokain olduğunu nereden bildi?
Cezaevinde öğrendiğime göre
içeriden bir ihbar olmadan bunu öğrenme ihtimalleri
binde birden bile düşükmüş.
Bunca zamandır
ne kadar talihsiz olduğumu düşünüyordum.
Acaba ihbarı
UİT yapmış olabilir mi?
Vatozlardaki kokaini ihbar etmiş olabilir mi?
Bunu uzun uzadıya düşündüm. Aklıma tek yatan bu.
Haksız mıyım?
Haklıyım demek!
Üstelik beni zorla bu işe sokuyorsun.
Jeon'un kokaininin Kore'ye ulaşmasını önlüyorduk.
Niyetimiz sana zarar vermek değildi.
Yavşağa bak!
Balığımda kokain bulurlarsa tabii ki etkilenirim.
Dalga mı geçiyorsun?
Tüm paramı bu işe yatırdım ve beni iflas ettirdiniz!
Bay Kang.
Vatanımızın bekası için çalışıyorum.
Ulusal çıkarlar için en iyisi neyse…
Ciddi misin? Ulusal çıkar mı?
Benimle kafa mı buluyorsun? Ulusal çıkar ne?
Benim gibi sıradan birinin hayatını mahvetmek mi?
Hayatını mahvetmeye çalışmıyorduk.
Ama sonuç olarak
senin için üzüldüm.
Sen…
Hayatıma zorla girdin ve hâlâ çok utanmazsın.
Benden nasıl güven ve iş birliği beklersin?
Jeon'la çalışıp para kazanırım daha iyi.
Ne demek istiyorsun?
Teşkilatla onun arasında fark yok.
Aynı şeyi yapıyorsunuz. İnsanları sırtından vurup sömürüyorsunuz.
Gerçekten para kazandıran tarafı yeğleyeceğimi söylüyorum.
Bunu öfkeyle söylediğini varsayıyorum.
Hayır, öfkeden değil.
Nasıl ki senin derdin ulusal çıkarlarsa benim derdim de kendi çıkarım.
Çiğ biftek bozulmuş herhâlde. Midem bulanıyor.
Hayır, ondan değildir.
Kang. İyi beslen. Para kazanırken eğlenelim de, olur mu?
Olur, çok para kazanacağız.
Gidip dinlen, bir duş al.
Tabii.
Hoş geldin!
Günaydın, güzel bir gün.
Tamam. Şimdi doğru dürüst para kazanmaya başlayalım.
Mallar ne zaman gelecek?
Galiba kafanın içinde beyin yerine para var senin.
Önce mekânı bir gez…
Birlikte biraz jakuzi keyfi yapalım.
Onu eğlendir.
Hayır. Hiç gerek yok.
Ben yalnızlığı severim, yalnız takılmaktan hoşlanırım.
Çok sağ ol.
ŞİFRE
TARAMA BAŞLATILIYOR
SİNYAL BULUNDU
Buraya kurtarılmaya geldiniz ve kaçıyorsunuz.
Kendinize gelin.
Sana dua ediyoruz Rabb'im. Lütfen bu günahkârı bağışla.
Lütfen onu affet.
Kızını açgözlülükten esirge.
Lütfen onu kurtar.
Günah bizi baştan çıkardı. Tövbe ediyoruz.
Lütfen bizi kucakla.
Bizi kötülükten koru Rabb'im!
Kibrimiz ve gururumuz için tövbe ediyoruz!
Âmin.
CHEN ZHEN
SESLİ MESAJ GÖNDERİLİYOR
MESAJ GİR SENİ BİRAZDAN…
BENİ HEMEN ARA YAVŞAK CHEN ZHEN
UİT GÜVENLİ EVİ, BREZİLYA
Selam Kang. İyi besleniyor musun?
Evet, şu anda yalnızım.
Jeon'un evinin arkasında
böceksiz bir yer buldum.
Aramanı bekliyordum.
Öncelikle bir şey söyleyeceğim.
Teşkilatımızın
hayatında açtığı büyük hasar için en içten özürlerimi sunarım.
Unut gitsin. Bunu konuşmayalım.
Hayır, bir kez daha özür dilemek istedim.
Beklediğimizden çok daha fazlasını yapıyorsun,
o yüzden ödemeye ek olarak bir ikramiye düşünüyoruz.
Nihayet istediğim oldu.
Konuya bu kadar samimi yaklaştığın için teşekkürler.
Özrünü cömertçe kabul ediyorum.
Bildireceğin başka konu var mı?
Chen Zhen benimle buluşmak için tehdit edip duruyor.
Onunla nasıl başa çıkayım?
CHEN ZHEN TEHDİDE DEVAM
Onunla toplantı ayarlarsan haber ver. Bir plan düşünürüz.
Bu arada müritler konusu…
Evet, açıkça söyle.
İstediğin gibi onları gözlemledim.
Birbirlerini cezalandırıp dövüyorlar. Çok acayip.
Hatta kokainli içecek dağıtıyorlar
ama sorun şu ki, çocuklara bile içiriyorlar.
Çocuklara mı?
SURİNAM HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Ha siktir.
Burası CO 245, Cennet Kuşu, iniş izni istiyorum.
Cennet Kuşu.
İzin verilmiştir.
R1 pistine geçin.
Göklerden aramıza indi…
Dünyaya hayat verdi.
Hoş geldin sevgili dostum!
Her şey yolunda.
Niye kendin geldin?
Benim kararım değil. Patron gönderdi.
Aniden büyük bir sipariş verdim diye mi?
Yarısından fazlası da veresiye.
Garantörün benim, yani bu anlaşmadan ben sorumluyum.
Merak etme. Söz verdiğim gibi bir ay içinde halledeceğim.
David.
Buyur.
Senin oğlan Manchester United'lı Jisung Park'ı seviyordu, değil mi?
Evet.
Londra'dan imzasını getirttik.
Oğlunuza verin.
Oğlum buna çok sevinecek.
Teşekkürler. Değerli hediyen için.
Ne demek, ben teşekkür ederim.
Mal hazır.
Beklediğimiz gibi saf.
Kolombiya kokaininin üstüne yok.
Kutsal Ruh'la dolu. Evet.
Selam Kang. İyi besleniyor musun?
Chen Zhen'in kumarhanesine geldim. Kimse yok.
Haber vermeden oraya gidemezsin…
Tamam.
Chen Zhen'le buluşunca ne yapacaksın?
Ne yapayım? Onu oyalayıp bekleteceğim.
Bana zarar vermezler herhâlde.
Bir Çinliyle bir Korelinin İngilizce anlaşması kolay değil.
Bay Kang.
Neler oluyor? Bay Kang.
Kang!
-Şerefsiz! -Siktir!
-Tekmeleyin. -Siktir!
Vurmaya devam edin!
Şerefsiz!
Yavşak herif!
Hadi ulan!
Seni uyarmıştım.
Kore'ye kokain satma yetkisi sadece bende.
Ama sen papazla yatağa girdin.
Koreliler hep böyle nankör müdür?
Neden bahsediyorsun?
Papazla iş yapmak hoşuma mı gidiyor?
Söyledim ya, o piçi gebertmek istiyorum.
Kes zırvalamayı.
Seçimine sahip çık.
Chen Zhen, seni aptal!
Beni öldürürsen Papaz büyük para kaybeder. Sonra seni öldürür!
Burası benim hayvanat bahçem.
Şu timsahlar kaç kişiyi mideye indirdi, biliyor musun?
Papaz kaçtığını düşünecek.
Merak etme sen.
Ona ilk sen saldır, avantajın olur. O zaman sana yardımcı olurum.
Nasıl yardımcı olacaksın?
Saldırı için doğru zamanı söylerim.
Patron.
Onu kesip yedirelim.
Olur.
Doğru zamanda Papaz'ı öldürürüm!
Sonra sen saldırırsın.
Sonra da Papaz'ın kokainini Kore'ye birlikte satarız. Tamam mı?
Papaz ölmeli,
Kore'ye kokain göndermeden önce.
Yoksa
onun yerine sen ölürsün.
Tamam. Anladım.
GELEN ARAMA PROFESYONEL KANG
Ben Kang Ingu.
Bay Kang, iyi misin?
İyi miyim?
Chen Zhen'in çetesi beni az önce saldı.
Timsahlara yem oluyordum.
Çok üzgünüm.
Güvenliğine daha çok özen…
Güya bana yardım edecek olan ajan
en tehlikeli anda neredeydi? Meşgul müydü?
Öyle biri var mı?
Bildiğin gibi, yabancıların Çin mahallesine girmesi zor…
Ne yani?
Sadece Çin mahallesinin dışındayken mi başım belaya girsin?
Bundan böyle güvenliğine daha çok özen göstereceğiz.
Yerimi nereden buldunuz?
Yerini bulamayınca Papaz Jeon etrafa sormamızı istedi.
Çin mahallesi çeteleriyle sorun mu yaşıyorsun?
Hayır, kumarhanede bakara oynuyordum, tüm paramı kaybettim.
Biraz borç aldım ve o herifler çamura yattı.
Evden çıkarken
haber vermezsen böyle olur evlat.
Papaz'ı çok beklettin.
Gidelim.
K'nin konumunu takibe al.
-Bunu kafana geçir. -O ne?
Tanrım, ancak bu kadar eski kafalı olunur.
HEDEFİN KOD ADI - K
SİNYAL KAYBOLDU
Byun sana eşek şakası yapmış.
Yüzüne ne oldu?
Kumar borcumdan dolayı…
Bunlar ne?
Bugün geldi.
Bu yüzden daha sıkı tedbirler aldık, idare ediver.
Bizim sevkiyat bu mu yani?
Evet. Asya'daki ruhları uyandıracak kokain bu işte.
Bu beyaz toz neden insanlara bu kadar tesir ediyor?
Birinci kalite, o yüzden.
Her biri 25'er kiloluk toplam 80 paket.
Tamam. Kontrol ettim.
Brezilya'ya fotoğrafını göndereyim.
Bakalım.
Güzel çektim.
İKİ TON HAZIR
Tamam. Jeon'u nihayet yola getirdik.
Jeon'un hesabına avansı gönder ve Brezilya istihbaratına haber ver.
TARAFSIZ HESAP 8 MİLYON DOLAR
Sekiz milyon dolarlık avans yattı.
Vay be, şerefsiz hızlı çıktı.
Brezilya sınırına nasıl ulaşacağımıza gelince,
Sipaliwini Nehri bölgesini kullanın.
Bizim için mümkün olduğunca güvenli.
Başüstüne.
Buluşma noktasının kontrolünü ele geçirmeye çalışırız.
Brezilya sınırına giden bir yol bulmuşlar.
Yarından sonraki gün, ilk buluşma için müsaitliğini soruyorlar.
Jeon tam konumu bize sonra bildirecekmiş.
Brezilya'da olduğu sürece fark etmez.
Dediklerimi harfiyen yaparsan zarar görmezsin.
Tamam, aklımda bulunsun. Merak etme.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Önemli bir şey yok,
ama yabancı bir ülkede olmak psikolojimi biraz bozdu.
Uzun zaman önce,
babam para kazanmak için Vietnam'a gitti. O da böyle hissetmiştir.
Benim için de öyle.
Vatan için yıllarca gurbette yaşamanın ne demek olduğunu bilirim.
Brezilya operasyonu başarılı olursa DEA hemen harekete geçer.
Lütfen biraz daha sık dişini.
Tamam.
Bir şey daha var.
Bahsettiğin ikramiyeyi hatırlıyor musun?
Ödül parasından mı bahsediyorsun?
Evet, 20 milyon won.
Onu bugün Eungsoo'nun ailesine göndermek mümkün our mu?
Bugün Eungsoo'nun doğum günü.
Anlıyorum. Halletmeye çalışırım.
Pekâlâ Bay Kang. İki gün sonra görüşürüz.
Evet. Brezilya'da görüşürüz Sangman.
Pekâlâ…
Al bakalım.
Bay Kang.
İlk defa böyle bir şey yapıyorsun.
Nasılsın? Gergin misin?
Hiç değilim. Para kazandığıma seviniyorum.
Chanho Park'ın 100. galibiyet topu.
Hep uğurum olmuştur. Sana hediye ediyorum.
Tanrım. Chanho Park mı? Zahmet etmeseydin.
Seninle gelemediğim için kusura bakma. Kilisede törenim var.
Demek istediğim, kır şeytanın bacağını.
Tamamdır.
SURİNAM-BREZİLYA SINIRI
Varış noktasına beş dakika.
Güvenlik ekibi, bölgenizde hazır bekleyin.
BAY GOO
DAVID PARK
Konum geldi.
Jeon'dan son koordinatları aldık. On dakikalık mesafedeyiz.
Dediğim gibi, alışverişi ekibim yönetecek.
Venezuela ekibine gelince, Brezilya sınır devriyesi
kokaine el koymaya çalışınca
şaşırmış gibi yapmanız yeterli.
Verdiğimiz silahları aksesuar olarak görün.
Bu görevdeki amacımız,
silah kullanmadan kokaini ve parayı ele geçirmek.
Protokol gereği daha fazla bilgi paylaşamıyorum.
İş birliğiniz için teşekkürler. Tamam.
Çantada keklik. Tamam.
Burası UİT.
Brezilya sınır devriyesi için buluşma noktası gönderiyorum.
Kang! İyi besleniyor musun?
Gelirken mola veremedik, tek lokma yiyemedim.
Ama dert değil. Yemekten daha leziz bir şey getirdim.
Güzel!
Bay Park, açlıktan ölmüşsünüzdür. Hemen başlayalım.
Harika!
Önce parayı göster.
Biz böyle çalışırız.
Güzel. İyi bir alışkanlık.
Hadi.
Kıpırdamayın!
Durun! Kıpırdamayın!
Brezilya sınır muhafızlarıyız.
Kimse kıpırdamasın.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan