1
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,594
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง
‎ถูกสร้างขึ้นมาใหม่)

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
‎สาวกที่อยู่แทกูส่งมาให้ผมทุกเดือน

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
‎ของเดือนนี้เนื้อหวานฉ่ำ กรุบกรอบสุดๆ

5
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
‎เอ้า ลองชิมดูสิ

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
‎มาถามตอบแค่ธุระ อย่ามากความกันเถอะครับ

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
‎จิตวิญญาณคุณเต็มไปด้วยความโกรธเคือง

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
‎ต่างคนต่างใจเย็นกันหน่อยน่า

9
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
‎ถ้าเป็นคุณล่ะ สูญเสียสมบัติทั้งหมด

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
‎ต้องติดคุก มีประวัติติดตัวอยู่ต่างประเทศ

11
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
‎จะใจเย็นไหวเหรอ

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,927
‎นี่ คุณฆ่าอึงซูเพื่อนผมทำไม

13
00:00:56,097 --> 00:01:00,268
‎ชีวิตและความตายของมนุษย์ ทั้งหมดนั่น
‎เป็นแผนการของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

14
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
‎เหลวไหลชะมัด

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
‎พูดเรื่องไร้สาระอยู่ได้

16
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
‎ผมถามว่าคุณกลับมาที่ซูรินามทำไม

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
‎ทำไมถึงออกนอกประเด็นแบบนี้

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
‎มารีบถามตอบให้จบๆ กันเถอะ

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
‎จะให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง ก็บอกว่ามาหาเงินไง

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
‎ที่ซูรินามมีโคเคนเยอะไม่ใช่เหรอ

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,629
‎ผมจะเอามันไปเร่ขายที่เกาหลี

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,508
‎อยู่ๆ ก็จะกลับมา
‎เอาโคเคนไปขายที่เกาหลีเนี่ยนะ

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,677
‎ผมเสียทรัพย์สินทั้งหมด ไม่มีเงินจะเลี้ยงดูลูก

24
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
‎ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะไอ้เวรคนหนึ่ง

25
00:01:38,515 --> 00:01:40,558
‎ผมเลยต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ ไง

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
‎ขอบคุณ มารีน่า

27
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
‎แน่นอนว่าโคเคนทำเงินได้เยอะ

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
‎แต่ถ้าอยากหายาในซูรินาม คุณน่าจะต้องพึ่งผมนะ

29
00:02:05,375 --> 00:02:09,337
‎ผมตกลงจะร่วมงาน
‎กับเจ้าของร้านหม้อไฟที่ชื่อเฉินเจิ้นแล้ว

30
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
‎เขามาจากแผ่นดินใหญ่เลยเป็นคนตรงๆ

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,675
‎ไม่พูดเรื่องไร้สาระด้วย

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,719
‎เฉินเจิ้นขายแค่ยาบ้า

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,889
‎ยาบ้าเป็นเหมือนเสมหะของซาตาน

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
‎ที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นมาเท่านั้น

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
‎ส่วนโคเคน

36
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
‎คือพระกรุณาธิคุณของพระเจ้า
‎ที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

37
00:02:26,479 --> 00:02:30,400
‎และคนที่สามารถ
‎จับต้องพรศักดิ์สิทธิ์นั้นได้ในซูรินาม

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
‎ก็มีแค่ผมคนเดียวเท่านั้น

39
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
‎ให้ตายเถอะ เรื่องนั้นผมไม่รู้ด้วยหรอก

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,490
‎แต่เฉินเจิ้นบอกว่าเขามีวิธี

41
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
‎คนฉลาดอย่างคุณเชื่อคำพูดเขาด้วยเหรอ

42
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
‎วิธีเดียวของเขาก็คงเป็นการกวาดมาจาก
‎ข้างถนนในซูรินามเท่านั้นแหละ

43
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
‎แต่ยังไงซะทั้งหมดนั่น
‎ก็คือของที่ผมปล่อยออกไปอยู่ดี

44
00:02:55,925 --> 00:02:59,179
‎ถ้าซื้อราคาขายปลีก
‎ต้นทุนคุณก็แพง กำไรก็คงไม่เท่าไรหรอกมั้ง

45
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
‎หากินกับเฉินเจิ้นไป สุดท้ายคุณก็จะได้แค่ยาบ้า

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
‎ส่งไปขายที่เกาหลี จะทำเงินได้สักเท่าไร

47
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
‎บราเดอร์

48
00:03:24,954 --> 00:03:27,874
‎ฟังที่ผมพูดแล้วเริ่มเห็นทางสว่างหรือยัง

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

50
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
‎(พี่ซังมัน)

51
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎ฮัลโหล

52
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
‎พี่ซังมัน

53
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
‎อ้าว น้องคังของพี่ กินข้าวหรือยัง

54
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
‎ธุรกิจกับคนจีนไปถึงไหนแล้ว

55
00:05:03,761 --> 00:05:06,055
‎พอคุยกันไม่ถูกคอก็เลยไม่ราบรื่นเท่าไร

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
‎จะเกิดปัญหาทางการทูตเกาหลีจีนเอาน่ะสิ

57
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
‎หาข้อตกลงไม่ได้สักที

58
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
‎เกาหลีกับจีนทะเลาะกันมา 5,000 ปี
‎ตั้งแต่สมัยพระเจ้าทันกุนแล้ว

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
‎จะให้จู่ๆ มาจูนกันติดได้ยังไง

60
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
‎สู้เพื่อเงิน เข้าใจไหม

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
‎ใช่ ตอนนี้ผมกำลังอยู่ในสถานการณ์นั้นเลย

62
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
‎ผมเจอคนที่จะหาของให้เราได้ที่นี่

63
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
‎เขาเป็นคนเกาหลี อาจจะกะทันหันไปหน่อย

64
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
‎แต่พี่จะลองคุยธุรกิจกับเขาดูไหม

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
‎งั้นเหรอ เอาสิ ให้เขามาพูดสาย

66
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
‎ครับ

67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
‎สวัสดีครับ

68
00:05:39,714 --> 00:05:42,800
‎ผมเป็นผู้ริเริ่มสร้างโบสถ์ในซูรินาม
‎บาทหลวงชอนครับ

69
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
‎ครับ สวัสดีครับ

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
‎ผมเป็นนักธุรกิจ ชื่อคูซังมัน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
‎คุณเป็นบาทหลวงเหรอครับ

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
‎ผมก็เป็นเอ็ลเดอร์ที่โบสถ์เหมือนกัน

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,269
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีเรื่องบังเอิญแบบนี้ด้วย

74
00:05:55,563 --> 00:05:57,231
‎นั่นสิครับ อาเมนครับ

75
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
‎เรื่องสนทนาธรรม
‎เอาไว้คุยกันทีหลังตอนที่มีโอกาสนะครับ

76
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
‎จริงสิ ประธานคูครับ

77
00:06:03,946 --> 00:06:06,657
‎ผมได้ยินมาว่าคุณส่งของจากที่นี่ไปเกาหลีได้

78
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
‎คุณทำยังไงเหรอครับ

79
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
‎มันเป็นวิธีลับของผม
‎คงจะบอกรายละเอียดไม่ได้หรอกครับ

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
‎ให้พูดง่ายๆ ก็คือ…

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
‎(เนื้อไก่ 60 ตู้)

82
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
‎ผมได้ยินมาว่าทหารสหรัฐฯ ในเกาหลีกินไก่เยอะ

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
‎หกสิบเปอร์เซ็นต์ของไก่ที่นั่น
‎นำเข้ามาจากบราซิลที่ผมอยู่

84
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
‎ถ้าใส่ของลงไปในท้องไก่

85
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
‎มันจะถูกส่งตรงไปถึงอิแทวอน ถึงคังนัม

86
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
‎ได้โดยไม่โดนศุลกากรตรวจ

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
‎ก็ดูเป็นแผนที่น่าสนใจนะครับ

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
‎แต่ผมไม่ชอบการคุยธุรกิจแบบลวกๆ

89
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
‎ผ่านทางโทรศัพท์เท่านั้น

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,701
‎ผมอยากเจอหน้าและคุยกับคุณตัวเป็นๆ ครับ

91
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
‎โอ้โฮ ดีสิครับ

92
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
‎แต่ว่างานที่นี่ผมยุ่งมาก

93
00:07:04,799 --> 00:07:07,927
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร จะมาที่บราซิลได้ไหมครับ

94
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
‎ถ้าคุณมาที่นี่
‎ผมจะต้อนรับอย่างดีให้ลืมไม่ลงเลย

95
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
‎ที่นี่เที่ยวสนุกนะครับ

96
00:07:22,483 --> 00:07:26,320
‎ผมก็อยากใช้โอกาสนี้ไปตากอากาศเหมือนกัน

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
‎แต่ผมเป็นนักบวช

98
00:07:28,614 --> 00:07:31,492
‎ต้องทำพิธีกรรม จะให้ปลีกตัวไปก็คงจะยากครับ

99
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
‎นั่นสินะ

100
00:07:38,458 --> 00:07:41,210
‎ให้ตายสิ ผมเองก็เข้าโบสถ์
‎แต่กลับลืมเรื่องนั้นไปซะได้

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
‎ขอโทษนะครับ คุณพ่อ

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
‎คุณมาที่ซูรินามได้ไหมครับ

103
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‎ผมพลาดไปแล้วครับ คุณพ่อ

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
‎อะไรนะครับ

105
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
‎แน่นอนว่า ผมต้องเป็นฝ่ายไปเองอยู่แล้ว

106
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
‎ผมจะเลื่อนตารางงานทั้งหมด
‎และไปที่ซูรินามเองครับ

107
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
‎ฮาเลลูยา ขอบคุณครับ

108
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
‎แจ้งกำหนดการมานะครับ

109
00:08:14,785 --> 00:08:17,205
‎ผมจะต้อนรับให้สมเป็นแขกบ้านแขกเมืองเลย

110
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
‎อือ พี่ซังมัน
‎จะไหวเหรอ งานยุ่งไม่ใช่หรือไง

111
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
‎อ้าว เถ้าแก่คัง ทำไมล่ะ

112
00:08:24,378 --> 00:08:26,506
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องอื่นแต่เป็นเรื่องปากท้องเถ้าแก่คัง

113
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
‎แค่บินสักครั้งจะเป็นอะไรไป

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
‎ฉันจะเคลียร์งานแล้วบอกให้รู้ทันที

115
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
‎เจอกันเร็วๆ นี้ล่ะ

116
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
‎โอเค กินข้าวบนเครื่องมาให้อิ่ม
‎แล้วเจอกันนะครับ

117
00:08:37,934 --> 00:08:40,811
‎เอาละ ทีนี้เรามาคุย
‎เรื่องเงื่อนไขธุรกิจกันก่อนเถอะครับ

118
00:08:41,854 --> 00:08:45,358
‎ส่วนแบ่งตามมาตรฐานสากลง่ายๆ
‎ห้าต่อห้า โอเคไหม

119
00:08:47,568 --> 00:08:48,444
‎บราเดอร์

120
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
‎ในจดหมายของนักบุญยากอบกล่าวไว้ว่า

121
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
‎ความโลภตั้งท้อง ให้กำเนิดเป็นบาป

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
‎บาปนั้นเจริญเติบโต ออกลูกเป็นความตาย

123
00:08:57,453 --> 00:09:00,706
‎ผมเจ็ด คุณคังสาม เอาแบบนั้นแล้วกัน

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
‎เจ็ดงั้นเหรอ

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
‎ล้อเล่นกันหรือเปล่าเนี่ย

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
‎ยกเลิกไปเลยดีกว่า

127
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
‎คุณนี่หิวเงินขึ้นเยอะเลยนะ

128
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
‎เพราะใครล่ะครับ

129
00:09:17,807 --> 00:09:20,977
‎เรื่องส่วนแบ่งค่อยมาคุยกันอีกครั้ง
‎ตอนประธานคูมาก็แล้วกัน

130
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
‎หัวหน้าครับ นี่มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ

131
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
‎ถ้าตัวตนของหัวหน้าถูกเปิดโปง

132
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
‎แผนทุกอย่างต้องหยุดนะครับ

133
00:09:40,037 --> 00:09:41,872
‎ถ้าฉันไม่ไป มันก็ค่าเท่ากัน

134
00:09:43,541 --> 00:09:46,794
‎อีกอย่าง ฉันก็อยาก
‎เจอหน้าชอนโยฮวานสักครั้งเหมือนกัน

135
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
‎ไล่ตามมันมาตั้งสามปี
‎ถ้าไม่ได้เจอสักครั้ง ฉันคงจะเสียใจ

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‎เตรียมตัวทำงานกันเถอะ

137
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
‎(สายเรียกเข้า น้องคัง)

138
00:10:26,250 --> 00:10:28,753
‎ว่าไง น้องคัง กินข้าวหรือยัง

139
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
‎ตอนนี้ผมกินข้าวเช้าอยู่ที่โรงแรมคนเดียวครับ

140
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
‎เที่ยวบินกี่โมงครับ

141
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
‎อ๋อ เก้าโมงครึ่งครับ

142
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
‎ผมว่าจะโทรไปหาคุณก่อนออกเดินทางอยู่พอดี

143
00:10:39,221 --> 00:10:42,725
‎ไม่ใช่อะไรหรอก
‎ตอนแรกผมว่าจะไปรับคุณที่สนามบิน

144
00:10:43,225 --> 00:10:45,936
‎แต่พวกชอนโยฮวานบอกว่าจะจัดการเอง
‎และไม่ให้ผมไปน่ะสิ

145
00:10:47,104 --> 00:10:48,606
‎คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอครับ

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
‎นั่นสิ ทำไมกันนะ

147
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
‎เขาบอกว่าถ้าผมไปจะวุ่นวายไปกันใหญ่

148
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
‎ยังไงก็เถอะ เดินทางปลอดภัยนะครับ

149
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
‎ครับ ไม่ต้องกังวลนะครับ
‎คงไม่เกิดเรื่องอะไรหรอก

150
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
‎อีกอย่างหนึ่ง ผมบอกเอาไว้ก่อนเผื่อคุณไม่รู้

151
00:11:04,288 --> 00:11:07,333
‎คุณต้องใส่ใจเรื่องเครื่องแต่งกายตอนมาหน่อยนะ

152
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
‎บทเป็นนักธุรกิจด้านมืด

153
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
‎แต่แต่งตัวมาเนี้ยบเกินไปมันก็ยังไงใช่ไหมล่ะ

154
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

155
00:11:15,549 --> 00:11:17,301
‎ผมจะแต่งตัวให้ดีครับ

156
00:11:17,843 --> 00:11:20,012
‎ครับ ถ้างั้นเดี๋ยวเจอกันครับ แค่นี้นะครับ

157
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
‎ครับ

158
00:11:40,616 --> 00:11:43,494
‎(สนามบินโยฮัน อดอล์ฟ เพ็นเกล
‎ประเทศซูรินาม)

159
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
‎สวัสดีครับ

160
00:11:54,463 --> 00:11:56,841
‎ผมเป็นทนายที่ปรึกษาบาทหลวงชอน
‎เดวิด ฮูลิโอ พัคครับ

161
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
‎นี่พ่อบ้าน อีซังจุนครับ

162
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
‎คูซังมัน ค้าขายระหว่างประเทศครับ

163
00:12:02,304 --> 00:12:04,974
‎ทุกคนดูโหงวเฮ้งดีจังเลยนะ

164
00:12:11,355 --> 00:12:13,858
‎เอาพาสปอร์ตมาสิครับ
‎ผมจะดูแลเรื่องตรวจคนเข้าเมืองให้

165
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
‎แป๊บเดียวเท่านั้นครับ

166
00:12:17,027 --> 00:12:20,156
‎โอ้โฮ รู้สึกได้ถึงอำนาจ
‎และเกียรติยศเลยแฮะ นี่ครับ

167
00:12:28,748 --> 00:12:30,374
‎- ไปกันเลยดีไหมครับ
‎- ครับ

168
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
‎วันทยหัตถ์

169
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
‎ดูแลเขาที สาวๆ

170
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
‎ทำตัวสบายๆ นะคะ

171
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
‎- ดีชะมัด โคตรดีเลย
‎- ไม่ต้องเกร็ง

172
00:13:45,699 --> 00:13:48,327
‎ว่าไง น้องคัง กินดีอยู่ดีหรือเปล่า

173
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
‎อาหารไม่ค่อยถูกปากผมเลย

174
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
‎จริงสิ นี่บาทหลวงชอนโยฮวาน

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
‎ส่วนนี่ประธานคูซังมันครับ

176
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
‎พระผู้เป็นเจ้านำทางให้เรา
‎มาเจอกันแล้วสินะครับ

177
00:13:58,838 --> 00:13:59,755
‎เป็นเกียรติมากครับ

178
00:14:00,714 --> 00:14:01,966
‎ฮาเลลูยา

179
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
‎ขอบคุณที่ลำบากเดินทางมานะครับ

180
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
‎ถ้างั้นไปกันเลยดีไหมครับ

181
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
‎ครับ

182
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
‎มันคงจะดีถ้าคุณถือโอกาสนี้ไปที่บราซิล

183
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
‎ที่นั่นดีมาก สำหรับผู้ชายน่ะครับ

184
00:14:17,356 --> 00:14:20,651
‎ผมเป็นนักบวชเลยห้ามยุ่งเกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

185
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
‎แต่ก็น่าสนใจเหมือนกันนะครับ

186
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
‎อย่างที่คุณรู้

187
00:14:28,868 --> 00:14:32,788
‎ช่วงนี้จีดีพีของเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ
‎เพิ่มขึ้นพร้อมกับการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจจีน

188
00:14:32,872 --> 00:14:36,292
‎อุปสงค์ของยาเสพติด
‎ก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสอดคล้องกันครับ

189
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
‎ครับ

190
00:14:40,921 --> 00:14:42,882
‎แต่ว่าเดิมทีแล้ว

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
‎เกาหลีไม่ค่อยเสพโคเคนนี่ครับ

192
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
‎มีแต่ของไม่ดีเข้ามา
‎มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วครับ

193
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
‎ที่เกาหลี ถ้าพูดว่า
‎"เบนซ์เยอรมัน ชาแนลฝรั่งเศส"

194
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
‎คนก็ยังต่อคิวซื้อเหมือนเดิม

195
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
‎นั่นแหละครับ พลังของแบรนด์เนม

196
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
‎คุณพ่อครับ ตอนนี้
‎ถึงเวลาของโคเคนโคลอมเบียแล้วครับ

197
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
‎เราจะเอาของเข้าไปเยอะๆ ในคราวเดียว

198
00:15:05,613 --> 00:15:08,449
‎ไม่ใช่แค่เกาหลี แต่เรามีแผนที่จะเปิดตัว

199
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
‎ที่จีนและญี่ปุ่นพร้อมกันด้วยครับ

200
00:15:17,374 --> 00:15:18,292
‎คือว่า…

201
00:15:19,752 --> 00:15:23,130
‎พวกคนจีนยังโดนสงครามฝิ่นหลอกหลอนอยู่

202
00:15:23,213 --> 00:15:26,133
‎ถ้าพูดถึงยาเสพติดขึ้นมา
‎คงทำให้เดือดดาลกันไม่น้อย

203
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
‎(คูซังมัน)

204
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
‎ขึ้นเครื่องบินมาคงจะเหนื่อยน่าดูสินะครับ

205
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
‎ผมขึ้นเฟิร์สคลาสมาเลยไม่เป็นไรครับ

206
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
‎ถ้าสะสมความอ่อนล้าเอาไว้
‎จะทำให้เป็นโรคร้ายได้ครับ

207
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
‎เอ็ลเดอร์

208
00:16:14,098 --> 00:16:17,226
‎พาแขกไปพักผ่อนหน่อยได้ไหม

209
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
‎ได้ครับ

210
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
‎วันนี้พี่ชานโฮโยนได้ดีเลย

211
00:16:52,177 --> 00:16:53,303
‎แขกมาพักผ่อน

212
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
‎พักผ่อนให้เต็มที่นะครับ

213
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
‎(รหัสผ่าน)

214
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
‎(เริ่มสแกน)

215
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
‎(กำลังสแกน)

216
00:17:37,473 --> 00:17:40,684
‎โห โคตรไกลเลย หน้าต่างก็ไม่มีสักบาน

217
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
‎เอาพวกเรามาขังหรือเปล่าเนี่ย

218
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
‎แสงแดดจะทำให้ตื่นง่าย
‎ก็เลยอยากให้หลับสบายละมั้ง

219
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
‎มีกลิ่นไม่ดีเลยครับ

220
00:17:59,661 --> 00:18:00,954
‎จะเอายังไงดีครับ คุณพ่อ

221
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
‎พักผ่อนสบายกันหรือเปล่าครับ

222
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
‎ที่พักสบายดีครับ แสงแดดไม่เข้าถึงเลย

223
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
‎(หนังสือเดินทางเกาหลีใต้)

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
‎ประธานคู ขอผมถามอะไรสองสามอย่างสิ

225
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
‎เมื่อสองปีก่อน

226
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
‎คุณเคยมาที่ซูรินามใช่ไหม

227
00:18:54,091 --> 00:18:55,217
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

228
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
‎ใช่แล้วครับ

229
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
‎ผมมาหาโคเคนที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว

230
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
‎แต่ทำยังไงก็หาทางไม่ได้ ผมเลยกลับไป

231
00:19:15,154 --> 00:19:16,071
‎ใช่ครับ

232
00:19:16,780 --> 00:19:19,074
‎ตอนนั้นพี่ซังมันมาที่ซูรินาม

233
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
‎และบอกผมเรื่องธุรกิจปลากระเบน

234
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
‎ถึงจะพังไม่เป็นท่าเพราะใครบางคนก็เถอะ

235
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
‎(เอกสารลับสุดยอด)

236
00:19:31,712 --> 00:19:35,883
‎คนมาหาโคเคนไปที่สถานทูตสหรัฐฯ งั้นเหรอ

237
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
‎ไม่ต่างอะไรจากโจรไปปล้นสถานีตำรวจเลย

238
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
‎ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ

239
00:19:57,029 --> 00:20:00,908
‎จะโกหกหรืออะไร
‎ก็รีบๆ พูดมาสักทีได้ไหม ให้ตายเถอะ

240
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
‎ที่สถานทูตน่ะ

241
00:20:14,379 --> 00:20:17,382
‎เจ้าหน้าที่การค้าเป็นคนจัดการเรื่องลักลอบ

242
00:20:17,466 --> 00:20:21,011
‎ผมติดต่อไปหาเขาเพื่อถามว่า
‎พอจะหาช่องทางค้าโคเคนได้ไหม

243
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
‎แต่หมอนั่น…

244
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
‎ไอ้ฝรั่งนั่นติดหนี้พนันพวกคนจีน

245
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
‎มันบอกว่ากลัวจนไม่กล้าออกมาข้างนอก

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,772
‎เลยให้ผมไปที่สถานทูตแทน

247
00:20:32,606 --> 00:20:34,691
‎แต่พอไปถึง ไอ้เวรนั่นกลับบอกว่ามีแค่ยาบ้า

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
‎ผมก็เลยกลับออกมาน่ะสิ

249
00:20:37,277 --> 00:20:38,403
‎ฝรั่งนั่นชื่ออะไร

250
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
‎ดักลาส ฮาร์เปอร์มั้งนะ

251
00:20:45,994 --> 00:20:46,870
‎เอ็ลเดอร์

252
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
‎สองปีที่แล้วนายอยู่แก๊งคนจีนนี่นา

253
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
‎รู้จักดักลาส ฮาร์เปอร์ไหม

254
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
‎มีคนขาวมายืมเงินคนจีน

255
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
‎เพราะเรื่องพนันและยาบ้าเยอะมาก

256
00:21:04,638 --> 00:21:07,474
‎ผมจำชื่อไม่ได้ทุกคนหรอกครับ

257
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
‎ให้ตายเถอะ

258
00:21:12,020 --> 00:21:15,274
‎ธุรกิจสไตล์อันธพาลแบบนี้
‎ทำเอาเราไม่สบายใจเลย

259
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
‎เราไม่ชอบการทำธุรกิจแบบหนังแอ็กชันซะด้วย

260
00:21:22,656 --> 00:21:25,617
‎คนเราจะทำแค่สิ่งที่ชอบอย่างเดียวได้หรือไง

261
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
‎สารภาพมาให้หมดก่อนที่ฉันจะล้วงคอแกออกมา

262
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
‎พวกแกมาทำอะไรที่นี่กันแน่

263
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
‎เวรเอ๊ย อารมณ์เสียชะมัด
‎ทำงานด้วยกันไม่ได้แล้ว

264
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
‎ยกเลิกไปเถอะครับ

265
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
‎ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้จนกว่าคุณพ่อจะสั่งครับ

266
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
‎หลบไป ไอ้ลูกหมา

267
00:21:46,471 --> 00:21:49,308
‎ให้ตายเถอะ พี่ซังมัน อย่าทำตัวน่ากลัวสิ พี่ซังมัน

268
00:21:49,808 --> 00:21:52,019
‎ใจเย็นๆ แล้วมานั่งคุยกันสงบๆ เถอะนะ

269
00:21:52,102 --> 00:21:54,730
‎พอเลย นายเองก็อีกคน
‎ต่อไปไม่ต้องมาติดต่อฉัน

270
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่สนหัวพวกทำเงินให้ไม่ได้

271
00:21:56,940 --> 00:21:59,651
‎ดึงฉันมายุ่งกับ
‎พวกมือสมัครเล่นกระจอกๆ พวกนี้ได้ยังไง

272
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
‎อ้าว ทำไม เกิดอะไรขึ้น

273
00:22:06,825 --> 00:22:09,828
‎ไม่ได้เอาท์ ขว้างเสียสี่ลูก
‎และผู้เล่นคนถัดไปตีได้ดับเบิล

274
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
‎โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

275
00:22:19,379 --> 00:22:22,716
‎พัคทำให้เชิร์ชเอาท์ด้วย 3-6-1 ดับเบิลเพลย์

276
00:22:22,799 --> 00:22:25,093
‎และจบอินนิ่งแรกไปได้

277
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
‎แต่ก็ปล่อยให้เมอร์ฟี่คว้าโฮมรันและสองแต้มไป

278
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
‎ใช่แล้วๆ ต้องอย่างนั้นสิ

279
00:22:32,559 --> 00:22:35,312
‎มาทำให้เอาท์อีกคนเถอะ ชานโฮ

280
00:22:37,105 --> 00:22:40,400
‎เพื่อนร่วมชาติในต่างแดน
‎กำลังทำเต็มที่เหมือนกันก็ต้องเชียร์กันหน่อยสิ

281
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
‎ว่าไง

282
00:22:42,611 --> 00:22:45,781
‎ลูกโค้งสุดสวยจากพัคชานโฮ

283
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‎ดักลาส ฮาร์เปอร์ใช่ไหม

284
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
‎รอก่อนจนกว่าเราจะเช็กเรื่องฝรั่งคนนั้นได้

285
00:23:03,590 --> 00:23:06,051
‎จะทำธุรกิจด้วยกัน
‎ก็ไม่ควรมีเรื่องอะไรคาใจใช่ไหมล่ะ

286
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
‎แล้วถ้าฉันจะกลับล่ะ
‎ถ้าฉันจะกลับไปบราซิล แกจะทำยังไง

287
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาสั่งให้รอ

288
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
‎ยังไงซะ

289
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
‎คุณก็กลับบราซิลไม่ได้ ถ้าผมไม่อนุญาต

290
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
‎เอ็ลเดอร์

291
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
‎- พาพวกเขาไปส่งที่โรงแรม
‎- ครับ คุณพ่อ

292
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
‎ให้ตายเถอะ

293
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
‎สไตร์คเอาท์

294
00:23:32,536 --> 00:23:34,830
‎โยนดีมาก โยนได้เยี่ยม ไอ้น้องเอ๊ย

295
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
‎เดวิด

296
00:23:41,294 --> 00:23:43,171
‎ห้ามไอ้สองคนนั้นออกนอกประเทศ

297
00:23:43,713 --> 00:23:46,049
‎เช็กเรื่องดักลาส ฮาร์เปอร์
‎ที่สถานทูตสหรัฐฯ ด้วย

298
00:23:48,552 --> 00:23:52,973
‎รายชื่อเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ
‎คงจะหาไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะครับ

299
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
‎จะเอาเงินไปยัดหรือขับรถถังไปปล้น

300
00:24:00,772 --> 00:24:03,066
‎นายก็ต้องหามาให้ได้ภายในวันนี้

301
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
‎นี่ เดวิด

302
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
‎ฉันพูดดีด้วย ไม่ได้หมายความว่าฉันขอร้อง

303
00:24:13,285 --> 00:24:14,202
‎ครับ

304
00:25:04,836 --> 00:25:06,880
‎คุณแก้ไขสถานการณ์นี้ได้ไหม

305
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
‎เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
‎ก็ต้องมีพาสปอร์ตอื่นที่สะอาดสิ

306
00:25:09,966 --> 00:25:11,051
‎ตามรายงานของคุณแล้ว

307
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
‎ชอนโยฮวานเป็นคนขี้ระแวงยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

308
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
‎ถ้าผมเอาพาสปอร์ตที่ไม่มีประวัติให้

309
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
‎พวกเขาไม่มีทาง
‎ให้ของสองตันอย่างที่เราต้องการแน่

310
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‎หมายความว่าคุณจงใจทำให้เขาสงสัยเหรอ

311
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
‎ผมไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

312
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
‎แต่ดักลาส ฮาร์เปอร์
‎เคยทำงานที่สถานทูตสหรัฐฯ จริงๆ

313
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
‎และมีพฤติกรรมเสียหายเยอะ

314
00:25:26,691 --> 00:25:29,194
‎ถ้าเรื่องนี้ได้ผล
‎ต่อไปคุณอินกูจะทำงานได้ง่ายขึ้นครับ

315
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
‎คุณน่าจะบอกเรื่องแบบนี้ก่อนที่ผมจะมาที่นี่สิ

316
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
‎ทำให้ตกใจแล้วถึงมาบอกเนี่ยนะ

317
00:25:38,078 --> 00:25:40,455
‎ขี้ระแวงไม่ต่างจากชอนโยฮวานเลย

318
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
‎ผมรู้ดีครับว่าคุณคังอินกูกำลังทำงานหนัก

319
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
‎แต่ผมยืนยันกับคุณได้ว่า

320
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
‎ทุกเรื่องถูกควบคุมตาม
‎กลยุทธ์ของสำนักข่าวกรองแห่งชาติครับ

321
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
‎สำนักข่าวกรองที่สั่งให้
‎เถ้าแก่ร้านคาราโอเกะทำงานแบบนี้น่ะเหรอ

322
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
‎ฮัลโหล ได้เรื่องหรือยัง

323
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
‎ผ่านมาห้าชั่วโมงแล้วนะ

324
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
‎ยังรออยู่ครับ คุณพ่อ

325
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
‎เดวิด ยกเลิกซะ

326
00:26:52,193 --> 00:26:55,572
‎ถึงจะน่าเสียดาย
‎แต่เก็บคังอินกูกับคูซังมันซะเถอะ

327
00:26:56,656 --> 00:26:58,450
‎รออีกนิดหนึ่งไม่ดีกว่าเหรอครับ

328
00:26:59,242 --> 00:27:02,078
‎ถ้ามีคนเกาหลีตายที่โรงแรมสองคน
‎เรื่องคงจะไม่เงียบแน่

329
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
‎นี่

330
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

331
00:27:18,595 --> 00:27:20,889
‎ครับ ผมจะจัดการให้เรียบร้อยที่สุดครับ คุณพ่อ

332
00:27:29,689 --> 00:27:31,441
‎ปิดกล้องวงจรปิดทั้งหมดของโรงแรม

333
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
‎เราจะเข้าไปในอีกห้านาที

334
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
‎เฮ้

335
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
‎ลืมนี่ไว้หรือเปล่า

336
00:28:09,979 --> 00:28:12,607
‎คิดว่าจะไม่มาซะแล้ว ทำไมช้าขนาดนี้

337
00:28:12,691 --> 00:28:16,569
‎นายคิดว่าการเอารายชื่อจนท.สถานทูตสหรัฐฯ
‎ออกมา มันทำกันได้ง่ายๆ หรือไง

338
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
‎เขาเป็นคนที่เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
‎ที่ค้าขายกับเราบ่อยๆ แนะนำให้

339
00:28:30,750 --> 00:28:32,168
‎เชื่อถือได้ครับ

340
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
‎ในรายชื่อมีชื่อดักลาส ฮาร์เปอร์

341
00:28:35,922 --> 00:28:40,009
‎รายงานการประเมินจากภายใน
‎ระบุว่ามีเรื่องลักลอบและหนี้สินครับ

342
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
‎(บาทหลวงชอน)

343
00:29:04,701 --> 00:29:05,618
‎บาทหลวงโทรมา

344
00:29:11,958 --> 00:29:12,834
‎คุณคัง

345
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
‎ผมมีข้อเสนออย่างหนึ่ง

346
00:29:40,987 --> 00:29:42,197
‎หยุดๆ

347
00:29:53,416 --> 00:29:56,461
‎เห็นเอาแต่ดูเบสบอลตอนที่คุยธุรกิจ

348
00:29:57,003 --> 00:29:58,588
‎ผมก็คิดว่าไม่สนใจเรื่องเงินซะอีก

349
00:29:58,671 --> 00:30:00,799
‎ทำไมไม่ไปเชียร์พัคชานโฮต่อล่ะ

350
00:30:00,882 --> 00:30:03,760
‎พี่ คนที่ชอบเบสบอลยังไงก็ต้องดูเบสบอล

351
00:30:04,260 --> 00:30:06,179
‎ต่อให้ต้องอดข้าวอดปลาก็เถอะ

352
00:30:06,930 --> 00:30:08,306
‎เคารพรสนิยมเขาหน่อยน่า

353
00:30:11,351 --> 00:30:14,854
‎ผมทำตัวเสียมารยาทกับพวกคุณไป

354
00:30:15,438 --> 00:30:16,898
‎เพื่อแสดงความรู้สึกผิด

355
00:30:17,816 --> 00:30:21,694
‎ผมจะส่งมอบโคเคนสองตันตามที่รับปากไว้ให้ครับ

356
00:30:25,698 --> 00:30:26,574
‎จริงเหรอครับ

357
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
‎แต่คุณต้องเอาของไปส่งใกล้เขตชายแดนบราซิล

358
00:30:30,620 --> 00:30:33,498
‎ที่กำหนดไว้ด้วยตัวเอง ทำได้ใช่ไหมครับ

359
00:30:33,581 --> 00:30:35,375
‎ครับ แน่นอน

360
00:30:36,251 --> 00:30:38,711
‎แต่ของปริมาณเยอะขนาดนี้

361
00:30:38,795 --> 00:30:42,674
‎ถ้าจะนำเข้าจากโคลอมเบีย
‎และแบ่งขนส่งตามวิธีของเรา…

362
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
‎จะต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนครับ

363
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
‎หนึ่งเดือนเหรอ

364
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
‎ถ้างั้นก็พอๆ กับเวลาที่เรือจะออกจากท่าสินะ

365
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
‎ลูกบอล

366
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
‎ถ้างั้น

367
00:31:01,568 --> 00:31:03,278
‎ถือซะว่าตกลงทำธุรกิจกันแล้ว

368
00:31:03,820 --> 00:31:05,488
‎จะจ่ายเงินมัดจำยังไงครับ

369
00:31:10,368 --> 00:31:11,661
‎เอาแบบนี้ดีไหมครับ

370
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
‎คุณนำเข้าของจากโคลอมเบียใช่ไหม

371
00:31:15,957 --> 00:31:18,209
‎พวกเราก็ต้องเช็กของเหมือนกัน

372
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
‎หลังจากที่ผมกลับไปแล้ว ให้น้องคังเช็กของ

373
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
‎แล้วผมจะโอนเงินไปที่บัญชีเอสโครว์ครับ

374
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
‎ครับ สมเหตุสมผลดี

375
00:31:28,970 --> 00:31:29,888
‎ตกลงครับ

376
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
‎ครับ ตกลง

377
00:31:34,058 --> 00:31:34,893
‎ลูกบอล

378
00:31:39,105 --> 00:31:41,232
‎ผมหก คุณคังสี่

379
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
‎พระเจ้าบอกว่าไม่อนุญาตให้มากกว่านี้แล้ว

380
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎โอเคครับ
‎เรื่องนั้นเอาไว้เราไปคุยกันทีหลังเถอะ

381
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
‎ไม่ได้ขว้างบอลมานานแล้ว

382
00:31:59,208 --> 00:32:02,128
‎ขว้างได้สวย หัวไหล่ดีมาก

383
00:32:03,588 --> 00:32:07,050
‎มาทานข้าวกันสักมื้อ
‎เพื่อฉลองการทำสัญญาของเราเถอะ

384
00:32:07,133 --> 00:32:08,176
‎ดีครับ

385
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
‎เอาสิ

386
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
‎นี่ ก่อนที่คุณจะไป

387
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
‎แนะนำเจ้าหน้าที่
‎ที่อยู่ในซูรินามให้ผมหน่อยไม่ได้เหรอ

388
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
‎- งั้นเหรอ
‎- ฉันรู้ว่าคุณ…

389
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
‎- เป็นยังไงคะ
‎- ฮะ

390
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
‎ชอบเนื้อสัมผัสแบบนี้ไหมครับ

391
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
‎ถ้าสายลับต่างรู้ตัวตนของกันและกัน

392
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
‎ความเป็นไปได้ที่จะถูกจับได้จะสูงขึ้นครับ

393
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
‎อ้าว ผมเป็นเจ้าหน้าที่หรอกเหรอ

394
00:33:13,157 --> 00:33:14,617
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

395
00:33:15,326 --> 00:33:16,995
‎แต่คุณไว้ใจผมเรื่องนี้ได้ครับ

396
00:33:18,079 --> 00:33:20,790
‎เดี๋ยวสิ คุณเอาแต่พูดว่าไว้ใจๆ

397
00:33:21,332 --> 00:33:24,252
‎เอาแต่พูดแล้วจะไว้ใจได้ยังไงล่ะ
‎มันต้องมาจากการกระทำต่างหาก

398
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
‎มีเนื้อดิบด้วยแฮะ

399
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
‎อาหารเป็นไงครับ

400
00:33:36,222 --> 00:33:38,933
‎เชฟที่นี่ทำอาหารเกาหลีอร่อยมาก

401
00:33:39,017 --> 00:33:42,311
‎คุณบอกว่าชอบกินเนื้อดิบ
‎ผมเลยสั่งให้เตรียมมาด้วยตัวเองเลย

402
00:33:42,395 --> 00:33:43,646
‎อ๋อ เนื้อดิบเหรอครับ

403
00:33:44,772 --> 00:33:48,818
‎มันก็ไม่แย่นะ แต่เนื้อสัมผัสเวลาเคี้ยว
‎ไม่เต็มปากเต็มคำ

404
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
‎ใช่วัวอเมริกันที่กำลังเป็นกระแสอยู่หรือเปล่า

405
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
‎เนื้อลายหินอ่อน
‎เขาไม่เรียกว่าไม่เต็มปากเต็มคำ

406
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
‎แต่เรียกว่าละลายในปากต่างหากครับ

407
00:33:57,952 --> 00:33:59,162
‎ลองกินอีกสิครับ

408
00:34:04,500 --> 00:34:05,460
‎คุณคัง

409
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎ครับ

410
00:34:08,838 --> 00:34:12,008
‎ตอนนี้เราทำสัญญาเงินก้อนโต
‎และเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันแล้ว

411
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
‎จนกว่าจะสิ้นสุดข้อตกลง

412
00:34:13,384 --> 00:34:15,678
‎คุณย้ายมาพักที่บ้านผมดีไหม

413
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
‎จะได้ประหยัดค่าที่พักไปด้วย

414
00:34:22,101 --> 00:34:25,229
‎ไม่ไว้ใจผมจนตอนนี้
‎จะจับเป็นตัวประกันแล้วเหรอครับ

415
00:34:26,522 --> 00:34:27,482
‎ซะที่ไหนล่ะ

416
00:34:29,150 --> 00:34:32,945
‎ได้เชียร์พัคชานโฮ
‎กับคนที่ชอบเบสบอลด้วยกัน มันดีจะตายไป

417
00:34:33,863 --> 00:34:38,659
‎ถ้าคนที่ศีลเสมอกันมาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

418
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
‎จะเป็นการส่งเสริมกันนะ

419
00:34:43,289 --> 00:34:46,084
‎ผมไม่คิดว่าเราศีลเสมอกันหรอก

420
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
‎ผมแค่อยากให้เรามาใช้ชีวิตกลมเกลียว
‎ในรั้วบ้านเดียวกันก็เท่านั้น

421
00:34:54,801 --> 00:34:58,763
‎ตั้งแต่ตอนที่คุณคังต้องไปพัก
‎ที่โรงงานปลากระเบนโทรมๆ นั่น

422
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
‎ผมก็ไม่สบายใจแล้ว

423
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
‎เดี๋ยวนะ

424
00:35:04,644 --> 00:35:07,939
‎แล้วที่คุณทำธุรกิจปลากระเบนคนอื่นพังเนี่ย
‎ไม่ทำให้ไม่สบายใจเหรอ

425
00:35:14,779 --> 00:35:16,405
‎เรื่องนั้นผมก็เสียหายเหมือนกัน

426
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
‎มันคือโชคร้ายที่เกิดขึ้น
‎โดยที่ผมไม่ได้ตั้งใจต่างหาก

427
00:35:30,795 --> 00:35:32,630
‎พรุ่งนี้ผมจะส่งคนไป ย้ายมานี่ซะล่ะ

428
00:36:36,569 --> 00:36:39,697
‎ถ้าจะหาโคเคนสองตันจากโคลอมเบีย

429
00:36:40,198 --> 00:36:42,408
‎ชอนโยฮวานจะต้องใช้เงินเกินตัวอย่างมาก

430
00:36:43,409 --> 00:36:45,161
‎เราจะเอาจุดนั้นมาเล่นงานเขาครับ

431
00:36:58,216 --> 00:36:59,425
‎สำหรับผม

432
00:36:59,508 --> 00:37:01,552
‎มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ

433
00:37:02,178 --> 00:37:03,137
‎ศุลกากรเนเธอร์แลนด์

434
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
‎รู้ได้ยังไงว่า

435
00:37:04,889 --> 00:37:07,516
‎มีโคเคนอยู่ในปลากระเบนของผม

436
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
‎ตอนอยู่ในคุก ผมได้ยินมาว่า

437
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
‎โอกาสที่จะถูกจับได้

438
00:37:15,358 --> 00:37:18,736
‎โดยที่ไม่มีคนแจ้งเบาะแส
‎มีไม่ถึงหนึ่งในพันด้วยซ้ำ

439
00:37:20,988 --> 00:37:23,282
‎ผมเลยคิดว่าตัวเอง

440
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
‎เป็นคนที่ดวงกุดสุดๆ มาจนถึงตอนนี้

441
00:37:33,668 --> 00:37:34,794
‎หรือว่า

442
00:37:36,128 --> 00:37:37,964
‎สำนักข่าวกรองจะเป็นคนส่งข่าวไป

443
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎ว่าไง

444
00:37:40,716 --> 00:37:42,677
‎ข่าวที่บอกว่าในท้องปลากระเบนผมมีโคเคนอยู่

445
00:37:44,220 --> 00:37:46,806
‎จะคิดแล้วคิดอีกยังไง มันก็มีแค่ที่นั่นที่เดียวนี่นา

446
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
‎ใช่ไหมครับ

447
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
‎ใช่จริงๆ ด้วย

448
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
‎คุณทำแบบนี้แล้วยังมาหาผม
‎และใช้ให้ทำงานแบบนี้อีกเหรอ

449
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
‎เราทำเพื่อป้องกันไม่ให้
‎ชอนโยฮวานส่งโคเคนไปเกาหลี

450
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
‎ไม่เคยคิดจะสร้างความเสียหายใดๆ ให้คุณ

451
00:38:04,782 --> 00:38:06,492
‎เจ้าหมอนี่ นี่

452
00:38:06,993 --> 00:38:09,912
‎เจอโคเคนในปลากระเบนผม ผมก็ต้องเสียหายสิ

453
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
‎ตลกหรือไง

454
00:38:11,622 --> 00:38:15,126
‎พวกคุณเป็นคนทำให้
‎ธุรกิจที่ผมทุ่มเงินลงไปจนหมดตัวพังไม่เป็นท่า

455
00:38:15,209 --> 00:38:16,210
‎คุณคังอินกู

456
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
‎ผมเป็นคนที่ทำงานเพื่อประเทศชาติ

457
00:38:19,797 --> 00:38:22,174
‎อะไรที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ
‎และอะไรที่ส่งผล…

458
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
‎ไอ้หมอนี่ "ประโยชน์ต่อประเทศชาติ" เหรอ

459
00:38:25,052 --> 00:38:27,471
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า
‎ประโยชน์ต่อประเทศงั้นเหรอ

460
00:38:28,180 --> 00:38:31,142
‎การทำให้ชีวิตคนธรรมดาๆ อย่างผมพัง
‎เป็นผลประโยชน์ตรงไหน

461
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ชีวิตคุณพังนะครับ

462
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
‎แต่เมื่อผลออกมาเป็นแบบนั้น

463
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
‎ผมก็ขอโทษด้วยครับ

464
00:38:43,946 --> 00:38:44,989
‎ให้ตายเถอะ

465
00:38:45,656 --> 00:38:49,368
‎จู่ๆ ก็โผล่เข้ามาวุ่นวายในชีวิตคนอื่น
‎แล้วยังทำตัวหน้าไม่อายอีก

466
00:38:49,452 --> 00:38:51,912
‎คุณจะให้ผมไว้ใจคุณแล้วทำงานให้ได้ยังไง

467
00:38:51,996 --> 00:38:53,998
‎ไปจับมือชอนโยฮวานหาเงินก้อนใหญ่ยังดีซะกว่า

468
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
‎คุณหมายความว่ายังไง

469
00:38:57,084 --> 00:38:59,170
‎จะสำนักข่าวกรองหรือชอนโยฮวาน

470
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
‎ก็ทำตัวเหมือนกันนี่นา

471
00:39:01,130 --> 00:39:02,882
‎แทงข้างหลังคนอื่น หลอกใช้

472
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
‎ถ้าเป็นแบบนี้

473
00:39:04,967 --> 00:39:07,636
‎สู้ผมไปเลือกข้างที่ทำเงินได้จะดีซะกว่า

474
00:39:10,097 --> 00:39:12,558
‎ผมจะคิดว่าคุณพลั้งปากพูด
‎เพราะความโกรธก็แล้วกัน

475
00:39:12,641 --> 00:39:14,393
‎ไม่ ผมไม่ได้พลั้งเพราะโกรธ

476
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
‎ผลประโยชน์ของชาติ
‎สำคัญกับคุณชเวชางโฮฉันใด

477
00:39:16,645 --> 00:39:18,856
‎ผลประโยชน์ส่วนตนก็สำคัญสำหรับผมฉันนั้น

478
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
‎สงสัยเนื้อดิบจะเล่นงานแล้ว คลื่นไส้ไม่หยุดเลย

479
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
‎ไม่ ไม่มีทาง

480
00:39:52,848 --> 00:39:55,101
‎น้องคัง อย่าลืมกินข้าวล่ะ

481
00:39:55,684 --> 00:39:57,770
‎แล้วมาสนุกกับการหาเงินก้อนโตกันเถอะ

482
00:39:58,354 --> 00:40:00,481
‎ครับ เราหาเงินก้อนโตได้แน่

483
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
‎ไปอาบน้ำพักผ่อนเถอะครับ

484
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
‎ได้สิ

485
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
‎ยินดีต้อนรับ

486
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
‎ยินดีต้อนรับครับ

487
00:40:48,612 --> 00:40:49,864
‎กู๊ดมอร์นิ่ง อรุณสวัสดิ์ครับ

488
00:40:49,947 --> 00:40:52,950
‎ถ้างั้นมาเริ่มหาเงินจริงๆ จังๆ กันเลยดีไหมครับ

489
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
‎ของจะเข้าเมื่อไหร่

490
00:40:55,619 --> 00:40:58,289
‎ไม่ว่าจะคิดยังไง ในหัวคุณคัง

491
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
‎คงมีเงินอยู่แทนสมองแน่ๆ

492
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
‎ไปเดินดูบ้านก่อน

493
00:41:04,336 --> 00:41:06,630
‎แล้วมาแช่อ่างจากุซซี่ด้วยกันหน่อยเถอะ

494
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
‎พาเขาไปสิ

495
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

496
00:41:11,886 --> 00:41:15,014
‎ผมเป็นคนสันโดษ
‎สบายใจที่จะอยู่คนเดียวมากกว่าครับ

497
00:41:15,097 --> 00:41:15,931
‎อย่าดีกว่า ขอบใจ

498
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
‎(รหัสผ่าน)

499
00:41:31,614 --> 00:41:32,490
‎(กำลังสแกน)

500
00:41:43,542 --> 00:41:45,127
‎(ตรวจจับสัญญาณได้)

501
00:42:40,266 --> 00:42:42,893
‎บอกว่ามาขอความช่วยเหลือ
‎แต่กลับจะหนีไปงั้นเหรอ

502
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
‎ตั้งสติได้แล้ว

503
00:42:48,732 --> 00:42:50,359
‎ขอสวดภาวนาต่อพระพักตร์พระเจ้า

504
00:42:50,859 --> 00:42:52,695
‎ได้โปรดให้อภัยคนเลวเหล่านี้ด้วยเถิด

505
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
‎ได้โปรดให้อภัยด้วยเถิด

506
00:42:55,072 --> 00:42:58,450
‎ได้โปรดช่วยลูกหลานของเรา
‎ที่ตกเป็นเหยื่อความโลภด้วยเถิด

507
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
‎ได้โปรดช่วยลูกหลานของเราด้วยเถิด

508
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
‎ได้โปรดโอบกอดพวกเรา
‎ที่เอาชนะสิ่งยั่วใจไม่ได้

509
00:43:04,123 --> 00:43:05,457
‎และสำนึกต่อบาปแล้วด้วยเถิด

510
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
‎ได้โปรดโอบกอดพวกเราด้วยเถิด

511
00:43:07,918 --> 00:43:10,379
‎ได้โปรดปกป้องเราจากปีศาจร้าย

512
00:43:11,130 --> 00:43:14,550
‎และชำระล้างจิตใจ
‎จากความหยิ่งผยองและโอหังด้วยเถิด

513
00:43:15,467 --> 00:43:16,635
‎อาเมน

514
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
‎อาเมน

515
00:43:19,388 --> 00:43:20,222
‎อาเมน

516
00:43:22,099 --> 00:43:22,933
‎อาเมน

517
00:43:23,601 --> 00:43:24,518
‎อาเมน

518
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
‎(เฉินเจิ้น)

519
00:43:36,989 --> 00:43:38,073
‎(กำลังส่งข้อความเสียง)

520
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
‎(ฉันจะโทรหาที…)

521
00:43:43,996 --> 00:43:46,707
‎(โทรหาฉันเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว-เฉินจิ้น)

522
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
‎(เซฟเฮาส์สำนักข่าวกรอง บราซิล)

523
00:43:56,634 --> 00:43:59,345
‎อ้าว น้องคัง สบายดีไหม กินข้าวหรือยัง

524
00:43:59,428 --> 00:44:00,929
‎ครับ ตอนนี้ผมอยู่คนเดียว

525
00:44:01,013 --> 00:44:02,931
‎ผมหาพื้นที่ที่ไม่มีเครื่องดักฟังเจอ

526
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
‎แถวหลังบ้านของชอนโยฮวานครับ

527
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
‎ผมกำลังรอคุณติดต่อมาอยู่พอดี

528
00:44:09,813 --> 00:44:11,607
‎ก่อนอื่น มีเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ

529
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
‎ภารกิจของสำนักข่าวกรอง

530
00:44:14,026 --> 00:44:17,071
‎ทำให้เกิดความเสียหายครั้งใหญ่กับชีวิตคุณ
‎พวกเราเสียใจอย่างสุดซึ้ง

531
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
‎ช่างมันเถอะครับ เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว

532
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
‎ไม่ได้ครับ ไม่ ผมอยากขอโทษคุณจากใจอีกครั้ง

533
00:44:23,786 --> 00:44:26,872
‎และอยากปลอบใจคุณคังอินกูที่กำลัง
‎ลำบากกว่าที่เราคาดการณ์เอาไว้มาก

534
00:44:26,955 --> 00:44:30,125
‎โดยการพิจารณาจ่ายโบนัสพิเศษ
‎นอกเหนือจากค่าแรงที่ตกลงไว้ให้ครับ

535
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
‎โอ้โฮ ตอนนี้ค่อยทำงานเป็นหน่อย

536
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
‎ขอบคุณนะครับที่เข้าหาผมอย่างจริงใจแบบนี้

537
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
‎ผมเป็นคนใจกว้าง จะยอมรับคำขอโทษก็แล้วกัน

538
00:44:39,176 --> 00:44:40,761
‎มีอะไรเป็นพิเศษอีกไหมครับ

539
00:44:41,261 --> 00:44:44,556
‎เฉินเจิ้นขู่ผมให้ไปเจอเขา

540
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
‎เราจะจัดการเจ้าหมอนั่นยังไงดี

541
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
‎(ถูกข่มขู่จากเฉินเจิ้น)

542
00:44:48,852 --> 00:44:51,230
‎ถ้าตกลงเจอกับเขาแล้ว
‎มาแจ้งให้เราทราบทีครับ

543
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
‎พวกเราจะลองวางแผนดู

544
00:44:53,857 --> 00:44:56,151
‎อีกอย่าง เรื่องสาวกน่ะครับ

545
00:44:57,319 --> 00:44:59,071
‎ครับ พูดมาได้เลยครับ

546
00:44:59,154 --> 00:45:02,074
‎ผมเห็นพวกสาวกที่คุณเล่าให้ฟังแล้ว

547
00:45:02,157 --> 00:45:05,661
‎พวกเขาลงโทษกันเอง ทุบตีกัน เละเทะไปหมด

548
00:45:06,161 --> 00:45:09,415
‎แถมยังเอาเครื่องดื่มที่ใส่โคเคนให้กินด้วย

549
00:45:09,498 --> 00:45:12,251
‎แต่ปัญหาก็คือเด็กๆ ดื่มมันเข้าไปด้วยน่ะสิครับ

550
00:45:14,378 --> 00:45:15,421
‎เด็กๆ ด้วยเหรอครับ

551
00:45:20,300 --> 00:45:23,178
‎(ชอนโยฮวาน)

552
00:45:23,262 --> 00:45:26,181
‎(ฐานทัพอากาศ ซูรินาม)

553
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
‎ให้ตายเถอะ

554
00:45:42,030 --> 00:45:43,949
‎(เจ เอส พัค)

555
00:45:47,411 --> 00:45:51,206
‎ซีโอ 245 พาราไดซ์เบิร์ด ขออนุญาตลงจอด

556
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
‎พาราไดซ์เบิร์ด อนุญาตให้ลงจอด

557
00:45:56,086 --> 00:45:57,463
‎คุณใช้รันเวย์อาร์วันได้

558
00:46:12,519 --> 00:46:14,396
‎อาหารทิพย์จากสวรรค์

559
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
‎ประทานชีวิตให้สรรพสัตว์

560
00:46:16,565 --> 00:46:19,109
‎ยินดีต้อนรับ เพื่อนรัก

561
00:46:22,654 --> 00:46:23,655
‎ดีใจที่ได้เจอ เพื่อนรัก

562
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
‎ทำไมคุณถึงต้องมาเอง

563
00:46:26,200 --> 00:46:29,912
‎ผมไม่ได้ตัดสินใจเอง
‎เจ้านายต่างหากที่เป็นคนส่งผมมา

564
00:46:29,995 --> 00:46:33,290
‎เพราะจู่ๆ ผมก็ขอของล็อตใหญ่เหรอ

565
00:46:33,373 --> 00:46:35,125
‎และมากกว่าครึ่งเป็นการซื้อเงินเชื่อ

566
00:46:35,876 --> 00:46:39,254
‎ผมเป็นคนค้ำประกันของคุณ
‎เพราะฉะนั้นผมต้องรับผิดชอบดีลนี้ด้วย

567
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

568
00:46:42,174 --> 00:46:45,177
‎ผมจะปิดดีลให้ได้ภายในหนึ่งเดือนตามที่สัญญาไว้

569
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
‎เดวิด

570
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
‎นี่

571
00:46:51,558 --> 00:46:55,062
‎ลูกชายคุณชอบพัคจีซอง
‎ที่เล่นให้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

572
00:46:55,145 --> 00:46:55,979
‎ใช่ไหม

573
00:46:56,688 --> 00:46:58,440
‎ใช่แล้ว ใช่

574
00:46:58,524 --> 00:47:01,819
‎เราได้ลายเซ็นเขามาจากลอนดอน

575
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
‎สำหรับลูกชายคุณครับ

576
00:47:05,197 --> 00:47:07,282
‎ลูกชายผมต้องดีใจมากแน่

577
00:47:09,660 --> 00:47:11,829
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญล้ำค่านะครับ

578
00:47:12,496 --> 00:47:15,374
‎ไม่ๆ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

579
00:47:18,168 --> 00:47:19,586
‎สมบูรณ์แบบ

580
00:47:38,397 --> 00:47:39,606
‎ไม่มีที่ติครับ

581
00:47:40,816 --> 00:47:44,736
‎โคเคนโคลอมเบียสิของจริง

582
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
‎เต็มเปี่ยมด้วยพระจิต

583
00:48:05,048 --> 00:48:07,968
‎ว่าไง น้องคัง กินข้าวหรือยัง

584
00:48:08,051 --> 00:48:11,263
‎ผมเพิ่งมาถึงคาสิโนของเฉินเจิ้น
‎ไม่มีใครอยู่รอบๆ ครับ

585
00:48:13,849 --> 00:48:16,226
‎อะไรนะครับ
‎อยู่ๆ ก็ไปโดยไม่บอกล่วงหน้าแบบนี้…

586
00:48:18,437 --> 00:48:19,271
‎เข้าใจแล้วครับ

587
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
‎คุณคิดจะทำยังไงตอนเจอกับเฉินเจิ้น

588
00:48:21,773 --> 00:48:25,319
‎จะทำยังไงได้ล่ะครับ
‎ก็ต้องซื้อเวลาแล้วบอกให้เขารอไปก่อนน่ะสิ

589
00:48:25,819 --> 00:48:28,405
‎แต่เจ้าพวกนี้คงไม่ทำร้ายผมหรอกใช่ไหม

590
00:48:28,488 --> 00:48:31,450
‎คนจีนกับคนเกาหลีพยายามคุยกันด้วยภาษาอังกฤษ

591
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

592
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
‎จับตัวมา

593
00:48:36,204 --> 00:48:37,080
‎คุณคังอินกู

594
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
‎เกิดอะไรขึ้นครับ คุณคังอินกู

595
00:48:40,500 --> 00:48:41,376
‎นี่ น้องคัง

596
00:48:42,961 --> 00:48:43,795
‎ไอ้โง่เอ๊ย

597
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
‎- แม่งเอ๊ย
‎- กระทืบมัน

598
00:48:45,923 --> 00:48:47,132
‎สารเลวเอ๊ย

599
00:48:47,215 --> 00:48:48,425
‎อัดมันอีก

600
00:48:50,677 --> 00:48:51,762
‎ไอ้สารเลว

601
00:48:53,180 --> 00:48:54,348
‎ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

602
00:49:06,526 --> 00:49:07,361
‎โธ่เว้ย

603
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
‎ฉันเตือนแกแล้ว

604
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
‎คนที่ได้สิทธิ์ส่งโคเคนไปเกาหลีก่อนคือฉัน

605
00:49:34,513 --> 00:49:36,723
‎แต่ตอนนี้แกกลับไปร่วมมือกับบาทหลวง

606
00:49:36,807 --> 00:49:40,102
‎คนเกาหลีชอบลอบกัดตลอดเลยหรือไง

607
00:49:40,185 --> 00:49:41,937
‎นายพูดถึงอะไร

608
00:49:43,981 --> 00:49:46,191
‎นายคิดว่าฉันอยากทำธุรกิจกับเขาหรือไง

609
00:49:47,109 --> 00:49:50,112
‎บอกแล้วไงว่าฉันอยากฆ่าไอ้เลวนั่น

610
00:49:50,612 --> 00:49:52,531
‎หยุดพล่ามได้แล้ว

611
00:49:53,740 --> 00:49:56,493
‎รับผิดชอบในสิ่งที่แกเลือกซะเถอะ

612
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
‎เฉินเจิ้น นายโง่หรือเปล่า

613
00:50:00,664 --> 00:50:03,166
‎ถ้านายฆ่าฉัน บาทหลวงจะเสียเงินก้อนโต

614
00:50:03,667 --> 00:50:04,626
‎แล้วเขาก็จะฆ่านาย

615
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
‎นี่คือสวนสัตว์ของฉัน

616
00:50:07,337 --> 00:50:10,340
‎แกรู้ไหมว่ามีคนกี่คนแล้วที่เข้าไปอยู่ในท้อง

617
00:50:10,424 --> 00:50:11,883
‎จระเข้พวกนั้น

618
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
‎บาทหลวงจะคิดว่านายหนีไป

619
00:50:26,356 --> 00:50:27,774
‎ไม่ต้องกังวล

620
00:50:30,027 --> 00:50:32,821
‎เราโจมตีก่อน สร้างโอกาสเอาชนะ

621
00:50:32,904 --> 00:50:34,072
‎ฉันจะได้ช่วยนายได้ไง

622
00:50:36,658 --> 00:50:38,326
‎แกจะช่วยฉันได้ยังไง

623
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
‎ฉันจะบอกเวลาโจมตีให้นายรู้

624
00:50:45,250 --> 00:50:46,209
‎พี่ครับ

625
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
‎มาหั่นมันให้จระเข้กินกันเถอะ

626
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
‎เอาสิ

627
00:50:50,297 --> 00:50:53,508
‎พอเวลาที่เหมาะสมมาถึง ฉันจะฆ่าบาทหลวงเอง

628
00:50:54,092 --> 00:50:55,677
‎แล้วนายค่อยจู่โจมเข้ามา

629
00:50:56,636 --> 00:50:58,055
‎หลังจากนั้น

630
00:50:58,138 --> 00:51:00,140
‎เราจะเอาโคเคนเขาส่งไปขายที่เกาหลีด้วยกัน

631
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
‎โอเคไหม

632
00:51:10,150 --> 00:51:14,446
‎บาทหลวงนั่นต้องตายก่อนจะส่งโคเคนไปเกาหลี

633
00:51:14,946 --> 00:51:16,364
‎ไม่อย่างนั้น

634
00:51:17,282 --> 00:51:19,284
‎คนที่จะตายแทนคือแก

635
00:51:21,745 --> 00:51:23,455
‎ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว

636
00:51:54,444 --> 00:51:55,946
‎(สายเรียกเข้า น้องคัง)

637
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
‎ครับ นี่คังอินกู

638
00:51:59,866 --> 00:52:01,493
‎คุณคังอินกู ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

639
00:52:01,576 --> 00:52:02,744
‎ไม่เป็นอะไรงั้นเหรอ

640
00:52:03,245 --> 00:52:06,039
‎ผมถูกพวกของเฉินเจิ้นจับตัวไป
‎เพิ่งเอาตัวรอดออกมาได้

641
00:52:06,123 --> 00:52:07,707
‎เกือบตกเป็นอาหารจระเข้แล้ว

642
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

643
00:52:10,627 --> 00:52:12,504
‎เราควรให้ความสำคัญกับความปลอดภัย…

644
00:52:12,587 --> 00:52:14,923
‎นี่คุณ เจ้าหน้าที่ที่จะมาช่วย

645
00:52:15,006 --> 00:52:17,634
‎ตอนนี้ผมตกอยู่ในอันตรายน่ะ
‎ช่วงนี้คงงานยุ่งมากสินะ

646
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
‎มีอยู่จริงหรือเปล่าเนี่ย

647
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
‎อย่างที่คุณรู้

648
00:52:20,387 --> 00:52:22,848
‎ไชน่าทาวน์เป็นที่ที่คนภายนอกเข้าถึงได้ยาก…

649
00:52:22,931 --> 00:52:23,765
‎ถ้างั้น

650
00:52:23,849 --> 00:52:25,684
‎ต่อให้ผมจะตกอยู่ในอันตรายถึงแก่ชีวิต

651
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
‎ก็ต้องให้มันเกิดขึ้นนอกไชน่าทาวน์งั้นสินะครับ

652
00:52:29,312 --> 00:52:30,397
‎ตั้งแต่นี้ไป

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,816
‎เราจะใส่ใจเรื่องความปลอดภัยมากขึ้นครับ

654
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
‎รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

655
00:52:51,668 --> 00:52:53,795
‎เราเช็กพิกัดคุณคังไม่ได้

656
00:52:53,879 --> 00:52:56,089
‎เลยออกตามหาตามคำสั่งบาทหลวงครับ

657
00:52:57,007 --> 00:52:59,467
‎มีปัญหาอะไรกับพวกคนจีนเหรอครับ

658
00:53:01,344 --> 00:53:04,764
‎เปล่าหรอก ผมไปเล่นคาบาร่า
‎อยู่ที่คาสิโนจนเงินหมด

659
00:53:04,848 --> 00:53:08,476
‎เลยไปกู้เงินด่วนมา
‎แต่เจ้าพวกนั้นมันเล่นสกปรกน่ะสิ

660
00:53:09,311 --> 00:53:13,273
‎เล่นออกจากบ้านไปคนเดียว
‎โดยไม่บอกไม่กล่าวเองนี่นา

661
00:53:14,482 --> 00:53:16,109
‎คุณพ่อรอนานแล้ว

662
00:53:16,776 --> 00:53:17,611
‎ไปกันเถอะ

663
00:53:29,247 --> 00:53:30,790
‎ติดตามพิกัดมือถือเคหน่อย

664
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
‎- ใส่ซะ
‎- อะไร

665
00:53:41,176 --> 00:53:43,553
‎ให้ตายสิ โบราณชะมัดเลย

666
00:53:44,137 --> 00:53:46,514
‎(โค้ดเนมเป้าหมาย-เค)

667
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
‎(ไม่มีสัญญาณ)

668
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
‎สงสัยเอ็ลเดอร์จะล้อเล่นหนักไปหน่อยสินะ

669
00:54:37,774 --> 00:54:38,733
‎หน้าไปโดนอะไรมา

670
00:54:39,609 --> 00:54:41,194
‎เพราะหนี้การพนันน่ะครับ

671
00:54:43,363 --> 00:54:44,447
‎ว่าแต่นี่มันอะไรครับ

672
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
‎ของเพิ่งมาถึงวันนี้

673
00:54:46,074 --> 00:54:48,618
‎เราต้องระวังเรื่องความปลอดภัยให้มาก

674
00:54:49,160 --> 00:54:50,120
‎เข้าใจด้วยล่ะ

675
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
‎ถ้างั้นนี่คือของของเราเหรอครับ

676
00:54:53,164 --> 00:54:53,999
‎ใช่แล้ว

677
00:54:54,499 --> 00:54:57,627
‎โคเคนของเรา
‎ที่จะปลุกจิตวิญญาณของเอเชียขึ้นมา

678
00:55:05,427 --> 00:55:08,638
‎ทำไมผงขาวๆ นี่ถึงทำให้คนประทับใจได้นะ

679
00:55:09,931 --> 00:55:11,057
‎เพราะมันคือแบรนด์เนมไง

680
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
‎กระสอบละ 25 กิโลกรัม รวม 80 กระสอบ

681
00:55:16,479 --> 00:55:18,148
‎ผมเช็กของอย่างดีแล้ว

682
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
‎ขอถ่ายรูปสักรูปส่งไปบราซิลหน่อยนะครับ

683
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
‎เอาละ

684
00:55:25,280 --> 00:55:26,114
‎สวย

685
00:55:26,197 --> 00:55:27,282
‎(น้องคัง)

686
00:55:27,365 --> 00:55:28,992
‎(ของสองตัน เช็กแล้ว)

687
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
‎เอาละ ในที่สุดชอนโยฮวานก็เข้าตรอกมาแล้ว

688
00:55:34,289 --> 00:55:35,915
‎โอนเงินมัดจำไปบัญชีชอนโยฮวาน

689
00:55:35,999 --> 00:55:38,001
‎แล้วขอความร่วมมือสำนักข่าวกรองบราซิลด้วย

690
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
‎(บัญชีเอสโครว์ แปดล้านดอลลาร์)

691
00:55:50,764 --> 00:55:53,892
‎เงินมัดจำแปดล้านดอลลาร์ถูกโอนเข้ามาแล้วครับ

692
00:55:59,397 --> 00:56:01,566
‎ให้ตายสิ เจ้าหมอนั่นทำงานไวชะมัด

693
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
‎ก่อนอื่นเลย เส้นทางสู่ชายแดนบราซิล

694
00:56:07,530 --> 00:56:09,240
‎ลองพยายามเข้ารอบๆ แม่น้ำสิปาลิวินีดู

695
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
‎เลือกที่ที่ปลอดภัยกับฝั่งเรามากที่สุด

696
00:56:12,410 --> 00:56:13,495
‎ได้ครับ คุณพ่อ

697
00:56:14,245 --> 00:56:17,415
‎เราจะกำหนดจุดนัดพบเองครับ

698
00:56:22,712 --> 00:56:25,590
‎พวกเขาบอกว่า
‎เจอเส้นทางไปถึงชายแดนบราซิลแล้วครับ

699
00:56:26,174 --> 00:56:28,760
‎พวกเขาให้มาถามว่าเช้าวันมะรืน

700
00:56:28,843 --> 00:56:30,095
‎จะนัดพบรอบแรกได้ไหม

701
00:56:30,178 --> 00:56:31,346
‎แต่จุดที่นัดพบที่แน่ชัด

702
00:56:31,429 --> 00:56:33,848
‎ฝั่งชอนโยฮวานบอกว่าจะแจ้งทีหลังครับ

703
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
‎ถ้าเป็นดินแดนบราซิล ที่ไหนก็ไม่มีปัญหาครับ

704
00:56:37,060 --> 00:56:39,854
‎ถ้าคุณทำตามที่บอก คุณจะปลอดภัยแน่ครับ

705
00:56:39,938 --> 00:56:41,981
‎ครับ ผมจะจำให้ขึ้นใจ ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

706
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
‎มีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่าครับ

707
00:56:47,445 --> 00:56:48,947
‎ไม่มีอะไรพิเศษหรอกครับ

708
00:56:50,407 --> 00:56:53,618
‎แต่การมาอยู่ต่างประเทศแบบนี้
‎มันทำให้ผมเหนื่อยใจน่ะครับ

709
00:56:55,120 --> 00:56:58,665
‎เมื่อก่อนพ่อผมเคยไปหาเงินที่เวียดนาม

710
00:56:58,748 --> 00:57:00,417
‎เขาก็คงจะรู้สึกแบบนี้สินะ

711
00:57:00,917 --> 00:57:02,001
‎ผมเองก็…

712
00:57:06,464 --> 00:57:08,967
‎มาอยู่ต่างประเทศหลายปีเพื่อชาติ

713
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
‎ผมเข้าใจคุณนะครับ

714
00:57:11,094 --> 00:57:14,097
‎ถ้าปฏิบัติการณ์บราซิลคราวนี้สำเร็จ
‎ไม่นานดีอีเอก็จะบุกเข้ามาได้

715
00:57:14,180 --> 00:57:15,682
‎ช่วยอดทนอีกนิดนะครับ

716
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
‎ครับ

717
00:57:17,892 --> 00:57:19,144
‎อีกอย่างหนึ่ง

718
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎โบนัสที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้

719
00:57:23,440 --> 00:57:25,608
‎อ๋อครับ โบนัสน่ะเหรอครับ

720
00:57:25,692 --> 00:57:27,318
‎ครับ โบนัส 20 ล้านวอน

721
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
‎ถ้าเป็นไปได้

722
00:57:29,237 --> 00:57:32,907
‎วันนี้คุณโอนมันไปให้ครอบครัวอึงซูได้ไหม

723
00:57:34,367 --> 00:57:36,661
‎วันนี้เป็นวันเกิดอึงซูครับ

724
00:57:37,829 --> 00:57:41,166
‎ครับ ผมจะจัดการให้ครับ

725
00:57:42,000 --> 00:57:44,878
‎ถ้างั้น คุณคังอินกู อีกสองวันเจอกันนะครับ

726
00:57:44,961 --> 00:57:46,963
‎ครับ มะรืนนี้เจอกันที่บราซิลนะครับ พี่ซังมัน

727
00:57:54,304 --> 00:57:55,221
‎เอาละ

728
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
‎คุณคัง

729
00:58:20,455 --> 00:58:22,248
‎นี่คงเป็นครั้งแรกที่คุณทำอะไรแบบนี้

730
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
‎เป็นยังไงบ้าง ประหม่าไหม

731
00:58:27,212 --> 00:58:29,714
‎ประหม่าทำไมล่ะครับ
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้เงินมากกว่า

732
00:58:32,634 --> 00:58:34,844
‎ลูกบอลพร้อมลายเซ็นพัคชานโฮ
‎ฉลองชนะร้อยครั้ง

733
00:58:34,928 --> 00:58:37,847
‎มันเป็นเครื่องรางนำโชคของผมมาตลอด
‎ผมให้คุณเป็นของขวัญ

734
00:58:39,349 --> 00:58:41,976
‎พัคชานโฮเหรอ ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

735
00:58:42,060 --> 00:58:44,395
‎ผมรู้สึกผิดที่ไปด้วยไม่ได้

736
00:58:44,479 --> 00:58:45,730
‎ต้องอยู่ทำพิธีนมัสการน่ะ

737
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
‎แทนกำลังใจจากผมไงเล่า

738
00:58:50,401 --> 00:58:51,277
‎ได้เลยครับ

739
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
‎(เขตชายแดนซูรินาม-บราซิล)

740
00:59:22,892 --> 00:59:25,270
‎ห้านาทีก่อนถึงที่หมาย

741
00:59:25,353 --> 00:59:28,940
‎ทีมรักษาความปลอดภัย
‎จะเตรียมพร้อมในพื้นที่ที่กำหนด

742
00:59:36,990 --> 00:59:40,285
‎(คุณคู)

743
00:59:46,749 --> 00:59:48,209
‎(เดวิด พัค)

744
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
‎ได้มาแล้ว

745
00:59:53,131 --> 00:59:55,425
‎เราได้จุดนัดพบจากฝั่งชอนโยฮวานแล้วครับ

746
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
‎ห่างจากที่นี่สิบนาที

747
00:59:56,843 --> 00:59:59,304
‎ทีมเราจะเป็นคนเจรจาซื้อขายอย่างที่บอกไปครับ

748
00:59:59,887 --> 01:00:03,308
‎ทหารรักษาชายแดนบราซิล
‎จะปรากฏตัวเพื่อยึดโคเคน

749
01:00:03,391 --> 01:00:05,226
‎สิ่งที่ฝั่งเวเนซุเอลาต้องทำ

750
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
‎คือแสร้งทำเป็นตกใจให้พอดีก็พอแล้วครับ

751
01:00:08,313 --> 01:00:10,898
‎อาวุธปืนที่เรามอบให้เป็นแค่ของประกอบฉาก

752
01:00:10,982 --> 01:00:13,610
‎วัตถุประสงค์ของภารกิจนี้
‎คือการโดนยึดโคเคนและเงิน

753
01:00:13,693 --> 01:00:17,614
‎อย่างสันติสุขโดยไม่มีการใช้ปืน
‎และแยกย้ายกันครับ

754
01:00:19,407 --> 01:00:22,368
‎เราไม่สามารถบอกรายละเอียดอื่นๆ ได้
‎ตามนโยบายขององค์กร

755
01:00:22,452 --> 01:00:24,871
‎ช่วยเข้าใจด้วยนะครับ เปลี่ยน

756
01:00:25,705 --> 01:00:27,915
‎ทำงานให้องค์กรก็อย่างนี้แหละครับ เปลี่ยน

757
01:00:31,919 --> 01:00:33,046
‎นี่คือสำนักข่าวกรอง

758
01:00:33,129 --> 01:00:36,674
‎เราจะส่งตำแหน่งจุดนัดพบ
‎ไปให้ทหารชายแดนบราซิลครับ

759
01:01:34,232 --> 01:01:35,983
‎น้องคัง กินข้าวหรือยัง

760
01:01:37,193 --> 01:01:39,737
‎ระหว่างทางไม่มีปั๊มให้แวะ
‎เลยไม่ได้กินอะไรสักคำเลยน่ะสิ

761
01:01:39,821 --> 01:01:42,907
‎แต่ที่นี่มีของอร่อยกว่าข้าวอยู่ ก็พอไหวนะ

762
01:01:42,990 --> 01:01:43,950
‎ดี

763
01:01:45,159 --> 01:01:48,121
‎คุณทนาย ทุกคนคงหิวกันแล้ว
‎มาเริ่มกันเลยดีไหมครับ

764
01:01:48,204 --> 01:01:49,330
‎เยี่ยมครับ

765
01:01:49,831 --> 01:01:51,999
‎ก่อนอื่น ขอผมเห็นเงินก่อน

766
01:01:52,583 --> 01:01:53,710
‎เราทำธุรกิจกันแบบนี้

767
01:01:58,631 --> 01:02:00,925
‎ดีครับ เป็นนิสัยที่ดี ได้เลย

768
01:02:01,008 --> 01:02:02,093
‎นี่ ไปกัน

769
01:02:24,782 --> 01:02:25,950
‎หยุด

770
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
‎หยุด อย่าขยับ

771
01:02:37,754 --> 01:02:39,797
‎พวกเราคือทหารชายแดนบราซิล

772
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
‎ห้ามใครขยับทั้งนั้น

773
01:06:23,062 --> 01:06:28,609
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง