DENNA SERIE INSPIRERAS AV VERKLIGA HÄNDELSER,
MEN PERSONER OCH TILLDRAGELSER HAR OMSKAPATS I DRAMATISKT SYFTE
En troende i Daegu skickar mig dem varje månad.
Den här månaden är de extra fasta och saftiga.
Här, smaka.
Kom till saken, fråga på nu.
Er själ är full av ilska.
Lugna ner er lite.
Om det var ni som hade förlorat vartenda öre ni ägde,
och som kom tillbaka från att ha suttit i fängelse i ett främmande land,
skulle ni kunna lugna ner er?
Hör på.
Varför dödade ni min vän Eungsoo?
Alla delar av livet, inklusive döden, planeras av Gud den allsmäktige.
Vilken massa skitsnack.
Det går ju inte ihop, för fan.
Allt jag gjorde var att fråga varför ni kom tillbaka till Surinam.
Men vårt samtal drar ut på tiden.
Jag frågade, så svara mig. Låt oss få det överstökat.
Hur många gånger måste jag säga det? Jag är här för att tjäna pengar.
Jag hörde att Surinam har massor av kokain.
Jag vill starta en verksamhet och sälja det i Korea.
Säger ni att ni kom tillbaka för att sälja kokain i Korea?
Jag förlorade alla mina pengar, så jag har inte råd att uppfostra mina barn.
Allt det där hände oväntat på grund av nån idiot,
så jag behöver tjäna stora pengar, alltså.
Tack, Marina.
Det är sant, kokain är värt mycket pengar.
Men ni behöver min hjälp om ni vill hämta det från Surinam.
Åh, jag tänkte samarbeta med Chen Zhen, kinarestaurangens ägare, ni vet.
Han är från kontinenten, och är mycket rättfram.
Inget skitsnack.
Chen Zhen handlar bara med meth.
Meth är en syntetisk, konstgjord drog. Det är som Satans slem.
Medan kokain,
det är en naturligt förekommande välsignelse från Gud.
Och
den ende som kan hantera den välsignelsen i hela Surinam
det är undertecknad.
Fan, jag bryr mig inte ett skit om det där.
Chen Zhen sa att han har sina egna sätt.
Och en smart kille som ni trodde på honom?
Hans enda sätt är att skrapa smulorna från Surinams gator.
Men även de små smulorna kommer egentligen från mig.
Detaljpriset kommer att bli dyrt och dina marginaler låga.
Ni kommer bara få tag i meth om du jobbar med Chen Zhen.
Hur mycket skulle ni tjäna på meth i Korea?
Broder.
Nu när ni har hört mina ord, börjar ni se ljuset?
EN NETFLIX-SERIE
SANGMAN
Hallå.
Hej, Sangman?
Hej, Kang. Har du ätit ordentligt?
Hur går det med kineserna?
Vi har olika smak, så det har inte varit lätt.
Jag tror vi är på gränsen till en diplomatisk konflikt.
Vi är inte på samma våglängd.
Vi har bråkat med Kina i 5000 år.
NIS SÄKRADE LÄGENHET, BRASILIEN
Det är svårt att plötsligt vara överens.
Kämpa för pengarna. Förstår du?
Ja, jag "kämpar för pengarna" medan vi pratar.
Jag stötte på en distributör här.
Han är korean. Jag vet att det verkar lite plötsligt,
men kan du prata affärer nu?
Ja, visst. Ge honom telefonen.
Varsågod.
Hallå.
Det här är pastor Jeon och jag leder en kyrka här i Surinam.
Åh ja, hallå.
Jag är Goo Sangman i handelsbranschen. Angenämt.
Så ni är pastor?
Jag är ålderman i min kyrka.
Vilken angenäm överraskning.
Verkligen. Amen.
Vi får fortsätta vårt andliga samtal en annan gång.
Herr Goo,
jag hörde att våra varor kan levereras härifrån till Korea.
Hur fungerar det egentligen?
Hm…
Jag kan inte berätta detaljerna eftersom det är min affärshemlighet,
men enkelt sagt…
60 CONTAINERS - KYCKLING
…så äter USAs styrkor i Korea mycket kyckling,
och 60% av det importeras från där jag är nu, Brasilien.
Fyll kycklingarna med era varor och skicka dem.
De kommer direkt till Itaewon och Gangnam utan att passera tullen.
Det låter som en intressant plan,
men jag tycker inte det är rätt att prata affärer så här över telefon.
Vad sägs om att vi träffas och pratar om det personligen?
Åh, det låter underbart för mig.
Saken är den att jag har många järn i elden just nu.
Skulle ni ha något emot att resa ner till Brasilien?
Om ni kommer ska jag skaffa underhållning som gör besöket minnesvärt.
Att festa i Brasilien är kul.
Det vore bra
för mig att åka få lite frisk luft,
men, på grund av mitt pastorsämbete
får jag absolut inte missa några gudstjänster.
Ah, jag förstår.
Jösses, jag borde ha tänkt på det som kyrkomedlem själv.
Jag ber om ursäkt, pastorn.
Vad sägs om att komma till Surinam istället?
Jag begick ett stort misstag, pastorn.
Förlåt?
Självklart borde jag vara den som reser till er.
Jag ska frigöra lite tid och resa upp till Surinam.
Halleluja! Tack!
Håll mig informerad om er resplan.
Jag ska se till att de rullar ut röda mattan åt er.
Sangman. Är du säker? Är inte du upptagen?
Vad pratar du om?
Om jag kan hjälpa dig att tjäna lite pengar är en flygtur ingen stor grej.
Jag ska kolla min kalender och meddela dig direkt.
Vi ses snart.
Okej då. Hoppas flygmaten smakar, och så ses vi snart.
Vi kanske kan diskutera våra affärsvillkor nu?
Vi kan väl hålla det enkelt och följa den internationella standarden 50-50. Okej?
Broder.
I Jakobsbrevet står
att begärelse föder synd.
Och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
Jag tar 70, du tar 30. Det är så vi ska göra.
Sjuttio?
Va, skämtar ni?
Vi glömmer det här.
Nån är visst besatt av pengar.
Tack vare nån.
Vi diskuterar fördelningen när herr Goo kommer hit.
Chefen, tror ni inte att det här kan bli för farligt?
Om er identitet avslöjas
så misslyckas operationen.
Den misslyckas även om jag inte reser.
Och jag har alltid velat se Jeons fula jävla ansikte.
Jag har jagat honom i tre år.
Jag skulle vilja träffa honom åtminstone en enda gång.
Låt oss förbereda en affärsresa.
INKOMMANDE SAMTAL KANG YRKESMANNEN
Hej, Kang. Har du ätit ordentligt?
Jag äter ensam i hotellets frukostbar.
När är ert flyg?
Åh, ja. Mitt plan går klockan 9:30.
Jag hade tänkt ringa innan jag åker.
Här är grejen. Jag hade tänkt åka ut och möta er på flygplatsen,
men Jeon sa åt mig att stanna hemma, för han tar hand om det.
Är inte det lite märkligt?
Jo. Undrar varför han gjorde det.
Han sa att det skulle bli komplicerat om jag dyker upp.
Hur som helst, ha en trevlig resa.
Okej. Oroa er inte för mycket. Jag klarar mig.
Åh, och jag ville säga det här för säkerhets skull:
Jag tror ni borde vara extra försiktig med hur ni klär er.
Ni ska föreställa en affärsman från den undre världen.
Så det vore konstigt om ni ser alltför konservativ ut.
Okej. Jag förstår.
Jag ska klä mig lämpligt.
Okej. Vi ses snart. Adjö.
Hej då
JOHN ADOLF PENGEL INTERNATIONELLA FLYGPLATS SURINAM
Hej, jag heter David Julio Park, pastor Jeons juridiske rådgivare.
Det här är diakonen Lee Sangjun.
Goo Sangman, internationell handel.
Ni verkar vara ett gäng snygga grabbar, va?
Om ni ger mig ert pass, så hjälper jag till i tullen.
Det går supersnabbt.
Wow, jag känner verkligen hans kraft och ära. Här är det.
-Ska vi gå? -Ja.
Givakt!
Underhåll honom lite nu, tjejer.
Gör det bekvämt för dig, daddy.
-Häftigt, jävligt häftigt. -Slappna av.
Hej, Kang. Har du ätit ordentligt?
Äh, maten här är inte så bra.
Du, det här är pastor Jeon.
Och detta är herr Goo.
Så då möts vi till sist under Guds vägledning. Det är en ära.
Halleluja!
Jag är tacksam att ni gjorde den långa resan hela vägen ut hit.
-Ska vi gå in? -Visst.
Det hade varit trevligt om ni kommit till Brasilien
Det är ett härligt ställe för män, om ni förstår vad jag menar.
Som en kyrkans man så försöker jag avhålla mig från den sortens aktiviteter.
Men jag måste säga att jag är mycket nyfiken.
Som ni redan vet,
så har BNP i Nordöstasiens länder ökat i takt med
Kinas ekonomiska tillväxt.
Det har fått som följd att efterfrågan på narkotika också ökar i enorm takt.
Ja, verkligen.
Men, traditionellt sett, är inte konsumtionen av kokain ganska låg i Korea?
Det är inte överraskande, med tanke på varornas låga kvalitet.
Koreanerna står gärna i kö för tyska Mercedes och franska Chanel-väskor.
Jag kallar det för lyxvarornas makt.
Pastorn, nu är det det colombianska kokainets tur att skina.
Planen är att släppa hela leveransen på en gång.
Inte bara i Korea, utan även i Kina och Japan.
En synkroniserad start.
Tja…
Kineserna lider fortfarande av trauma från Opiumkriget.
De kommer säkert att få ett slaganfall så fort de hör ordet droger.
KOREANSKA REPUBLIKEN GOO SANGMAN
Ni måste vara trött efter resan.
Jag… flög första klass, så det var inte så farligt.
Resetrötthet kan leda till allvarliga sjukdomar.
Predikant Byun.
Kan du ta med dig våra gäster
för att vila lite?
Ja, herrn.
Våra gäster ska vila.
Vila upp er då.
LÖSENORD
BÖRJAR SKANNA
Oj, det här var deprimerande. Inte ett enda fönster härinne. Jädrar…
Är vi inlåsta här, eller?
Nej, han vill nog bara att vi ska sova gott utan solljus.
Nånting står inte rätt till.
Vad ska vi göra, pastorn?
Har ni vilat lite?
Det är mysigt, utan solen som stör en.
Mr Goo. Låt mig fråga några saker.
För två år sedan,
var ni här i Surinam, eller hur?
Kan ni förklara?
Ni har rätt.
Jag kom hit för två år sen, på jakt efter kokain.
Men hur jag än försökte kunde jag inte få tag på det, så jag åkte hem.
Han har rätt.
Det var då Sangman kom till Surinam
och berättade om affärsmöjligheten med rockorna.
Som rann ut i sanden tack vare en viss person.
HEMLIGT
Ni kom hit för kokain, men ni besökte den amerikanska ambassaden?
Det är som om en tjuv skulle gå till polisstationen för att stjäla, va?
Jag har annat att göra.
Oavsett om det är lögn eller vad det än är, så låt höra nu. Fan!
Det fanns en anställd…
…på ambassaden, handelsansvarig, som också höll på med smuggling.
Jag kontaktade honom för att se om det fanns ett sätt att flytta kokain,
men den jäveln…
Den jävla yankeen hade skulder hos de kinesiska lånehajarna.
Han var rädd för att gå ut, så han bad mig komma till ambassaden.
Jag åkte dit, men allt han sålde var fan bara meth.
Jag sket i det och gick därifrån.
Namnet på er yankee?
Jag tror att det var Douglas Harper?
Predikanten!
Du var med i det kinesiska gänget för två år sen, eller hur?
Känner du nån Douglas Harper?
Det finns många vita pojkar som
lånar pengar till spel och meth.
Jag minns inte alla namn.
Kom igen, killar.
Vi gillar inte att göra affärer med lantisgangsters.
Detta är väl ingen actionfilm, eller?
Man får inte alltid göra som man vill.
Berätta sanningen nu, innan jag förhör er på riktigt.
Vad har ni för er här ute?
Dra åt helvete, då. Jag tål inte mer av ert skitsnack.
Vi skiter i det här.
Ingen får gå förrän pastorn säger till.
Dra åt helvete, skitstövel!
Hej, Sangman, kom igen. Du skrämmer mig nu, Sangman!
Lugn nu, kom och sätt dig så pratar vi om det.
Glöm det. Jag vill inte att du ringer mig mer.
Umgås med okunniga småbovar är bortkastad tid.
Var hittade du den här gruppen amatörer, förresten?
Vad var det? Vad hände?
Inga strikeouts, en slagman fick en walk och nästa slog en double.
Kom igen då, för fan!
Park lyckades få Church att slå en 3-6-1 double play
i första inningen, för att få slut på den inningen.
Och möjliggjorde två runs och en homerun av Murphy.
Så där ja!
Ta ut en till nu, Chanho, okej?
Vi borde stödja våra landsmän som bor så långt hemifrån, eller hur?
Chanho Park har bra curveball.
Douglas Harper, va?
Ni får ligga lågt tills vi kollat upp den där yankeen.
Vi kan inte jobba tillsammans om det inte känns rätt.
Tänk om jag åker tillbaka?
Vad gör ni om jag åker tillbaka till Brasilien?
Vem är ni att säga åt mig att ligga lågt?
Hur som helst,
får ni inte åka tillbaka till Brasilien utan mitt tillstånd.
Predikanten!
-Ta dem till ett hotell. -Ja, pastorn.
Ser man på.
Strikeout!
Jösses! Det var en bra boll. En riktigt bra boll!
David!
Låt dem inte lämna landet.
Kolla med amerikanska ambassaden om där funnits en Douglas Harper.
Listan över anställda på amerikanska ambassaden…
Den blir inte lätt att få tag på.
Jag skiter i om du mutar dem eller åker dit i en tank.
Men ta reda på det idag.
Jo du, David.
Jag bad snällt, men en order är ändå en order.
Ja, sir.
Kan vi rädda situationen?
Ni borde haft ett rent pass om ni är en NIS-agent.
Precis som ni sa i er första rapport, är Jeon överdrivet misstänksam.
Om jag dyker upp med ett rent pass,
skulle han aldrig ge oss de två ton varor vi behöver.
Er plan var alltså att göra honom misstänksam?
Inte nödvändigtvis.
Men det är sant att Harper jobbade på USAs ambassad
och där var problem med hans uppförande.
Om det funkar blir det lättare för er att jobba framöver.
Ni borde ha berättat om allt det här innan jag kom in i landet.
Ni skrämde skiten ur mig därute.
Ni är inte så olik Jeon när det gäller att inte lita på folk.
Jag vet att ni går igenom mycket.
Men jag vill vara tydlig med
att allt det här kontrolleras under NIS strategi.
Är det samma NIS som ber en karaokebar- ägare utföra deras uppdrag åt dem?
Hej. Hur gick det?
Det har gått fem timmar redan!
Jag väntar fortfarande, sir.
David, stick därifrån.
Det är synd, men vi gör oss av med Kang Ingu och Goo Sangman.
Vi kan väl vänta lite till?
Två koreaner döda på ett hotell, det drar uppmärksamhet till sig.
Du.
Det där är mitt bekymmer!
Jag ska ta hand om dem så diskret som möjligt.
Stäng av alla övervakningskameror.
Vi går in om fem minuter.
Hördu.
Du glömde det här.
Jag hade gett upp hoppet!
Varför så sent?
Tror du det är lätt att skaffa ambassadens personallista?
CIA-agenten vi jobbat med presenterade mig för killen.
Vi kan lita på honom.
Douglas Harpers namn står här på listan.
Och hans utvärderingar nämner både smuggling och hans skulder.
PASTOR JEON
Det är pastorn.
Herr Kang.
Jag har ett förslag.
Stopp!
När jag såg honom titta på baseboll mitt i ett möte, trodde jag
att han inte behövde några pengar.
Varför fortsätter ni inte heja på Chanho Park?
Hördu, äkta baseball-fans skulle hellre svälta
än att missa en enda match.
Låt oss respektera hans intressen.
Öh, jag måste erkänna att jag kanske var oartig.
För att uttrycka min ånger,
ska jag skicka de två ton kokain vi diskuterat.
Menar ni det?
Men ni måste leverera det personligen till en plats nära brasilianska gränsen.
Kan ni ordna det?
Ja, naturligtvis.
Men eftersom det är en så stor leverans,
att få hit det från Colombia, packa om det snyggt och leverera till er…
…kommer att ta ungefär en månad.
En månad?
Då kommer det fram precis innan skeppet avgår.
Bollen.
Då så,
kan vi betrakta affären avklarad.
Hur tänker ni betala ert förskott?
Då gör vi det här.
Du importerar från Colombia, eller hur?
Vi måste titta på varorna också.
Om ni visar varorna för hr. Kang efter att jag återvänt till Brasilien,
så sänder jag pengarna till ett spärrkonto.
Visst, det låter rättvist.
Vi gör så.
Ja. Det gör vi.
Bollen.
Jag tar 60, ni tar 40.
Jag är rädd att Gud inte tillåter något högre än så.
Okej. Låt oss tala mer om det senare.
Det var länge sen jag kastade en boll sist.
Wow! Snygg boll!
Oj, ni har en bra axel!
För att fira vår överenskommelse, låt oss äta tillsammans.
Det låter bra.
Visst.
Jo, innan ni åker,
kan ni presentera mig för er NIS-agent i Surinam?
-Ja? -Jag vet att du…
-Gjorde du? -Va?
Gillade du konsistensen?
Om hemliga agenter känner till varandra
så ökar risken att åka fast.
Vad då? Är jag också en agent?
Inte precis,
men lita på mig på den punkten.
Vänta, ni säger lita på det här och lita på det där.
Hur ska jag kunna lita på er när ni bara pratar och inte gör något?
De har råbiff där!
Hur är maten?
Kockarna här är bra på att sno ihop lite koreansk mat.
Jag hörde att ni gillar koreansk råbiff, så jag bad dem laga det.
Åh, råbiffen?
Ja, den är inte så illa,
men köttets konsistens är så mjuk.
Det känns som det ökända amerikanska köttet. Har jag rätt?
Det vore bättre att säga att det smälter i munnen,
tack vare marmoreringen.
Prova lite mer.
Åh, herr Kang.
Ja.
Nu när vi slutit det stora avtalet är vi affärspartners.
Ni kan väl flytta in hos mig tills affären är genomförd?
Så sparar ni hotellkostnaden.
Är ni fortfarande så misstänksam att ni nu försöker hålla mig gisslan?
Jösses, nej!
Det blir trevligt för två basebollfans att heja på Chanho Park tillsammans.
Ni förstår, när likasinnade människor umgås
det är så man skapar synergi.
Jag tycker att ni och jag är ganska olika.
Vi borde försöka komma överens genom att bo tillsammans.
Ända sen jag såg er bo i den där sjabbiga fiskfabriken
har det tyngt mitt samvete, ska ni veta.
Visst.
Men att förstöra mitt fiskföretag, det gav er inga samvetskval?
Jag led också förluster av det där.
Det var en beklaglig olycka som det aldrig var meningen skulle hända.
Jag skickar nån imorgon, så flytta in.
För att föra ut två ton kokain från Colombia
måste Jeon spendera mycket pengar.
Vi ska använda det till vår fördel.
Det är en sak jag inte förstår.
Mina rockor…
Hur visste holländska tullen att det fanns kokain i fisken?
Jag hörde detta när jag satt i fängelse,
men chansen att nåt som helst upptäcks utan insidertips
är mindre än tusen mot ett.
Så hela den här tiden
trodde jag att jag bara haft en jävla otur.
Kan det vara så
att de blev tipsade av NIS?
Va?
Att mina rockor var proppfulla av cola?
Jag har tänkt länge på det, och det är enda förklaringen.
Har jag rätt?
Wow, jag har rätt!
Och nu tvingar ni mig att göra allt det här?
Vi försökte hindra Jeons kokain från att nå Korea.
Vi ville aldrig skada er, herr Kang.
Hör nu här, din skit!
Om de hittade cola i min fisk, klart att det skulle påverka mig.
Skämtar du med mig?
Jag lade alla mina pengar i det företaget och det var ni som ruinerade mig!
Herr Kang.
Jag arbetar för vårt lands bästa.
Vi gör avvägningar mellan rikets intressen och…
Seriöst? Rikets intressen?
Driver du med mig? Vad är rikets intressen?
Är det att förstöra livet för en vanlig människa som jag?
Vi försökte inte förstöra ert liv.
Men efter allt som har hänt,
så tycker jag synd om er.
Jösses, du…
Du trängde dig in i mitt liv och du är fortfarande så skamlös.
Hur ska jag kunna lita på dig och jobba för dig?
Jag jobbar hellre med Jeon och tjänar riktiga pengar.
Vad menar ni med det?
Vad är det för skillnad på honom och NIS?
Ni gör båda samma sak,
bedrar och utnyttjar folk.
Jag säger att jag hellre skulle välja den sida som faktiskt tjänar pengar.
Jag väljer att tro att ni sa det där för att ni är arg.
Nej, inte för att jag är arg.
Precis som du bryr dig mest om rikets intresse,
bryr jag mig mest om mina privata intressen.
Råbiffen måste varit dålig. Jag mår så illa.
Nej, det kan inte vara det.
Kang! Se till att du äter ordentligt.
Låt oss ha kul medan vi tjänar storkovan, okej?
Ja, vi ska tjäna mycket pengar.
Gå och vila dig, ta en dusch.
Visst.
Välkommen!
God morgon, det är en bra dag.
Okej. Nu kan vi börja tjäna riktiga pengar.
När kommer varorna?
Jag tror att ert huvud är fullt
av pengar, istället för en hjärna.
Gå på en rundtur i huset först…
Njut av lite bubbelbad med oss.
Underhåll honom.
Oj, nej. Det är bra.
Jag är lite av en enstöring, jag är bekvämare när jag är för mig själv.
Nej tack.
LÖSENORD
BÖRJAR SKANNA
SIGNAL HITTAD
Du kom hit för att bli frälst och så flyr du?
Skärp dig.
Vi ber till dig, Herre. Förlåt den här syndaren.
Snälla, förlåt henne.
Rädda din dotter från hennes girighet.
Vi ber dig, rädda henne.
Vi gav efter för frestelsen. Vi ångrar våra synder.
Vi ber dig, omfamna oss.
Herre, fräls oss från allt ont!
Vi ångrar vår arrogans och vårt högmod!
Amen.
CHEN ZHEN
AVVISAR SAMTALET
SKRIV MEDDELANDE: JAG RINGER SEN…
RING NU SKITSTÖVEL CHEN ZHEN
NIS SÄKRADE LÄGENHET, BRASILIEN
Hej, Kang. Har du ätit ordentligt?
Ja, jag är ensam nu.
Jag hittade ett område bakom Jeons hus
som inte är avlyssnat än.
Jag har väntat på ert samtal.
Men det är nåt jag vill säga först.
Jag beklagar verkligen
den enorma skada som NIS-operationen orsakat i ert liv.
Glöm det. Jag vill inte prata mer om det.
Nej, jag vill verkligen ge er min uppriktiga ursäkt.
Ni får gå igenom mycket mer än vi väntade oss,
så vi diskuterar en möjlig premie utöver den överenskomna betalningen.
Nu börjar det äntligen röra på sig.
Tack för att ni behandlade saken på ett så uppriktigt sätt.
Och jag accepterar beredvilligt er ursäkt.
Är det nåt annat ni vill rapportera?
Chen Zhen fortsätter hota mig till att träffa honom.
Hur ska jag hantera den idioten?
CHEN ZHEN FORTSÄTTER ATT HOTA
Säg till oss om ni ordnar ett möte.
Vi kommer på en plan.
Och om hans anhängare…
Ja, ni kan tala fritt.
Jag observerade dem som ni bad mig,
och de verkar straffa varandra och slå varandra. Det är helt vilt.
De delar till och med ut drinkar med kokain,
men problemet är att även barnen dricker det.
Barnen?
YOHAN JEON
SURINAMS FLYGVAPENBAS
Fan också.
CO 245, Paradisfågeln, anhåller om tillstånd att landa.
Paradisfågeln
Anhållan beviljad.
Gå till landningsbana R1.
Manna från himlen…
…ger världen liv.
Välkommen, min kära vän!
Allt väl, kompis.
Varför kommer du själv?
Det är inte mitt beslut.
Chefen… Han skickade mig.
För att jag plötsligt bad om så mycket?
Och mer än hälften på kredit.
Jag är din borgensman, så jag är ansvarig för affären.
Oroa dig inte.
Jag fixar det här inom en månad, som jag lovat.
David.
Här.
Din lille pojke gillar Manchester Uniteds Jisung Park…
Eller hur?
Ja, ja.
Vi fick en autograf från honom i London.
Ge den till din son.
Min son blir glad över det här.
Tack,
som alltid, för din värdefulla gåva.
Det var så lite, tack själv.
Varorna är klara.
Det är rent, som väntat.
Colombianskt kokain är verkligen oslagbart.
Det är fyllt med den Helige Ande. Ja.
Hallå, Kang. Har du ätit ordentligt?
Jag kom precis till Chen Zhens kasino. Det är ingen här.
Men, ni kan inte bara åka dit utan förvarning…
Okej.
Vad är er plan när ni träffar Chen Zhen?
Finns det några alternativ? Jag försöker vinna tid och säger åt honom att vänta.
Ni tror väl inte att de skadar mig?
Det är inte lätt för en kines och en korean
att kommunicera på engelska.
Herr Kang.
Vad händer? Herr Kang.
Hallå, Kang!
-Jävla skitstövel! -Fan!
-Sparka honom! -Fan!
Slå honom mer!
Den jäveln!
Jävla as!
För helvete!
Jag varnade dig.
Jag har ensamrätten att sälja kokain till Korea.
Men du gick i säng med pastorn.
Biter koreanerna alltid den hand som föder dem?
Vad pratar du om?
Tror du jag gillar att arbeta med pastorn?
Jag sa ju att jag vill döda den jäveln.
Lägg av nu.
Ta ansvar för ditt val.
Chen Zhen, din idiot!
Om du dödar mig förlorar pastorn stora pengar!
Sen dödar han dig!
Det här är mitt zoo.
Vet du hur många människor som passerat genom de här alligatorernas magar?
Pastor kommer att tro att du har rymt.
Oroa dig inte.
Anfall honom först och skapa en chans att vinna.
Då kan jag hjälpa dig.
Hur kan du hjälpa mig?
Jag ger dig rätt tidpunkt för en attack.
Chefen?
Vi skär upp och fodrar ut honom.
Visst.
Vi rätt tidpunkt dödar jag pastorn.
Sen attackerar du.
Och sen
säljer vi pastorns kokain till Korea tillsammans.
Okej?
Pastorn måste dö
innan vi skickar kokainet till Korea.
Annars…
…dör du istället.
Okej. Jag fattar.
Det här är Kang Ingu.
Herr Kang, är ni okej?
Är jag okej?
Jag släpptes precis från Chen Zhens gäng.
Alligatorerna åt nästan upp mig.
Jag är hemskt ledsen.
Vi borde varit noggrannare med er säkerhet…
Var är den där agenten som skulle hjälpa mig
när det blir farligt. Är de upptagna just nu?
Finns de ens?
Som ni vet är det svårt för främlingar att komma in i Chinatown och…
Så,
menar ni att jag gärna får hamna i fara, bara inte i Chinatown?
Från och med nu ska vi vara mer uppmärksamma på er säkerhet.
Hur visste ni att jag var här?
Vi kunde inte hitta dig, så pastor Jeon beordrade oss att fråga runt.
Har du nån sorts bråk med Chinatown-gängen?
Nej, jag spelade lite baccarat på kasinot och förlorade alla mina pengar.
Så jag lånade lite extra cash
och då försökte de jävlarna lura mig.
Det är sånt som händer
när man åker hemifrån utan ett ord, grabben.
Pastorn har väntat länge.
Nu åker vi.
Spåra Kangs telefon.
-Sätt det här på huvudet. -Vad är det?
Jösses, kan ni inte vara mer gammaldags än så?
MÅLETS KODNAMN: K
INGEN SIGNAL
Det verkar som om Byun skämtat med er.
Men så ni ser ut?
Det är bara från min spelskuld…
Vad är allt det där?
Det har precis kommit.
Därför är vi extra försiktiga,
så håll ut.
Menar ni att det här är vår leverans?
Det stämmer. Det är vårt kokain,
som ska väcka själarna i Asien.
Vad är det med detta vita pulver som berör folk så kraftigt?
Det är av toppkvalitet, det är allt.
Totalt 80 paket som vart och ett väger 25 kilo.
Okej. Jag har kollat färdigt.
Låt mig ta ett foto och skicka till Brasilien.
Få se nu.
Snygg bild.
TVÅ TON BEKRÄFTADE
Okej. Nu har vi äntligen Jeon där vi vill ha honom.
Skicka förskottet till Jeons konto
och kontakta ABIN så att vi kan börja samarbeta.
SPÄRRKONTO 8 000 000 DOLLAR
Vi har fått förskottet på åtta miljoner dollar.
Wow, den jäveln är snabb.
När det gäller vår rutt till brasilianska gränsen,
försök att gå genom Sipaliwini-området.
Där är det så säkert som möjligt för oss.
Ja, sir.
Vi försöker ta kontroll över mötesplatsen.
Jag hörde att de hittat en rutt till brasilianska gränsen.
De vill veta om ni är tillgänglig i övermorgon,
för ett första möte.
Jeon säger att han berättar det exakta stället senare.
Det kvittar, bara det är på brasilianskt territorium.
Om ni gör precis som jag säger, är ni säker.
Okej. Jag ska lägga det på minnet. Oroa er inte.
Är det nåt annat jag borde vara medveten om?
Öh, det finns inget speciellt,
men att vara i ett främmande land har inte varit bra för mitt mentala tillstånd.
För länge sen
åkte min far till Vietnam för att tjäna pengar. Han kände säkert likadant.
Det är likadant för mig.
Jag vet hur ni känner efter att ha bott utomlands i åratal
för vårt land.
Om operationen i Brasilien lyckas, kommer DEA genast att ingripa.
Håll ut ett litet tag till bara.
Okej.
En sak till.
Minns ni bonusen ni pratade om?
Ja, ni menar premien?
Ja, de 20 miljonerna won.
Skulle det vara möjligt att skicka det till Eungsoos familj idag?
Det är Eungsoos födelsedag idag.
Åh, jag förstår. Jag ska försöka ordna det.
Okej då, herr Kang.Vi ses om två dagar.
Ja. Vi ses i Brasilien, Sangman.
Nu…
Här.
Herr Kang.
Det måste vara första gången ni gör nåt sånt här.
Hur känns det? Är ni nervös?
Inte det minsta. Jag är glad att få tjäna pengar.
En boll som firar Chanho Parks 100:e seger.
Den har varit min lyckoamulett. Jag ger er den som gåva.
Jösses. Chanho Park? Det behövde ni inte.
Jag är ledsen att jag inte kan följa med er.
Jag har gudstjänst.
Det är bara mitt sätt att säga toi-toi, och lycka till.
Okej.
GRÄNSEN MELLAN SURINAM OCH BRASILIEN
Vi anländer om fem minuter.
Säkerhetsteamet, gör er redo på ert anvisade område.
HERR GOO
DAVID PARK
Nu har vi det.
Vi fick de sista koordinaterna från Jeons sida.
Vi är tio minuter bort.
Som jag sa kommer mitt team att hantera det hela.
Och det venezuelanska teamet, när brasilianska gränspatrullen dyker upp
och försöker konfiskera kokainet,
behöver ni bara spela tillräckligt överraskade.
Vapnen vi tillhandahållit bör betraktas som rekvisita.
Vårt mål med uppdraget är
att beslagta kokainet och pengarna utan att använda några eldvapen.
Notera att inga ytterligare uppgifter kan förmedlas, enligt vår policy.
Tack för ert samarbete. Kom.
En helt vanlig dag på kontoret. Kom.
Det här är NIS.
Jag sänder mötesplatsen till brasilianska gränspatrullen.
Kang! Har du ätit ordentligt?
Ingen rast på vägen hit, så jag har inte fått en enda tugga.
Men det är okej. Jag tog med mig nåt som är mycket godare än mat.
Bra!
Hr. Park, ni är säkert hungriga. Ska vi sätta igång direkt?
Bra!
Först, visa mig pengarna.
Vi brukar göra så.
Bra. Det är en god vana.
Okej, kom igen.
Stå stilla!
Stopp! Rör er inte!
Vi är brasilianska gränsvakter.
Rör er inte.
Undertexter: Daniel Olsson