ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Один верующий в Тэгу присылает их каждый месяц.
В этом месяце они особенно хрустящие и сочные.
Вот, попробуй.
Давайте ближе к делу, спрашивайте.
Ваша душа полна гнева.
Давайте успокоимся.
Если бы вы потеряли все сбережения
и отбыли срок в чужой стране,
вы бы могли успокоиться?
Слушайте, зачем вы убили моего друга Ынсу?
В жизни всё, включая смерть, спланировано Всевышним.
Что за чушь.
Просто бред.
Я лишь спросил, почему вы вернулись в Суринам.
Но разговор затягивается.
Я спросил – отвечайте. И покончим с этим.
Сколько раз повторять? Я приехал заработать.
Я слышал, тут полно кокаина.
Хочу начать бизнес и продавать в Корее.
Вернулись сюда, чтобы продавать кокаин в Корее?
Я потерял всё, что у меня было, даже детей не на что растить.
Всё это случилось неожиданно из-за одного козла,
так что мне нужно много денег, знаете ли.
Спасибо, Марина.
Это правда, кокаин стоит больших денег.
Но вам нужна моя помощь, если хотите вывозить из Суринама.
Я решил сотрудничать с Чэнь Чжэнем. Хозяином китайского ресторана.
Он с континента и очень прямолинеен.
Без всякой лажи.
Чэнь Чжэнь торгует только метом.
Мет искусственный, он создан человеком. Это как мокрота сатаны.
А вот кокаин — это от природы, благословение Бога.
И единственный,
кто может торговать этим благословением в Суринаме, —
это ваш покорный слуга.
Блин, мне плевать.
Чэнь Чжэнь сказал, что у него свои методы.
И такой умный парень ему поверил?
Он только и умеет, что наскребать крошки с улиц.
Но даже эти крошки — от меня.
Розничная цена будет высокой, а прибыль — низкой.
Если будете работать с Чэнь Чжэнем, у вас будет только мет.
Сколько вы б заработали на мете в Корее?
Брат.
Услышав мои слова, ты узрел свет?
СЕРИАЛ NETFLIX
САНГМАН
Алло?
Сангман?
Привет, Кан. Ты хорошо там ешь?
Как дела с китайцами?
У нас разные вкусы, так что непросто.
Мы на грани дипломатического конфликта.
Мы не можем договориться.
Китай и Корея уже 5000 лет не ладят.
Трудно им будет взять и поладить.
Дерись за деньги. Понял?
Да, я сейчас это и делаю.
Слушай, я тут наткнулся на дилера.
Он кореец. Это, конечно, внезапно,
но ты можешь сейчас говорить?
Конечно. Дай ему трубку.
Пожалуйста.
Здравствуйте.
Это пастор Чон из церкви в Суринаме.
О да, здравствуйте.
Я Гу Сангман из торговли.Очень приятно.
Так вы пастор?
А я церковный старейшина.
Какой приятный сюрприз.
Это точно. Аминь.
Продолжим духовный разговор в другой раз.
Господин Гу,
я слышал, наш товар можно доставить в Корею.
Как именно это возможно?
Ну…
Не могу рассказать вам подробности, это мое ноу-хау,
но, если вкратце…
60 КОНТЕЙНЕРОВ КУРИЦЫ
…военные США в Корее едят много курицы,
а 60% этой курицы импортируется из Бразилии.
Набейте кур товаром и отправляйте.
Они поедут прямиком в Итхэвон и Каннам, минуя таможню.
Неплохой план,
но я не люблю обсуждать такие дела по телефону.
Может, встретимся и поговорим лично?
По-моему, отличная идея.
Дело в том, что у меня сейчас много дел.
Не могли бы вы приехать в Бразилию?
Я организую вам программу, не пожалеете.
Тут можно хорошо потусоваться.
Я бы с радостью поехал подышать свежим воздухом,
но, как член духовенства, не могу пропускать службы.
Понятно.
Я должен был подумать об этом как член церкви.
Прошу прощения, пастор.
Может, приедете в Суринам?
Я совершил большую ошибку.
Что?
Конечно, это я должен ехать к вам.
Я отменю несколько встреч и приеду в Суринам.
Аллилуйя! Спасибо!
Держите меня в курсе.
Вы будете моим почетным гостем.
Сангман. Ты уверен? Ты не занят?
Да ты что!
Если это поможет тебе заработать, мне несложно прилететь.
Я найду время и сразу сообщу.
До встречи.
Ладно. Приятного полета. До скорого.
Ладно, может, обсудим условия?
Не будем усложнять и возьмем международный стандарт 50 на 50. Да?
Брат.
В послании Иакова говорится, что желание порождает грех.
А когда растет грех, он порождает смерть.
Я беру 70, а вы — 30. Вот так.
Семьдесят?
Вы что, шутите? Давайте просто всё отменим.
Кое-кто одержим деньгами!
Из-за кое-кого.
Обсудим, когда приедет господин Гу.
Не думаете, что это слишком опасно?
Если вас раскроют, операция провалится.
Если не поеду — тоже.
И я давно хочу увидеть этого Чона.
Гонюсь за ним уже три года. Надо хоть разок его увидеть.
Подготовимся к командировке.
ВХОДЯЩИЙ ПРОФЕССИОНАЛ КАН
Привет, Кан. Ты там хорошо кушаешь?
Я ем один в баре отеля.
Когда у вас вылет?
Ах да. Мой рейс в 9:30.
Я хотел позвонить вам перед вылетом.
Слушайте, я хотел встретить вас в аэропорту,
но Чон сказал сидеть дома, что он всё устроит.
Разве не странно?
Конечно. Интересно почему.
Он сказал, что иначе будут сложности.
В общем, приятного полета.
Ладно. Не переживайте. Я справлюсь.
Я еще хотел сказать на всякий случай:
хорошенько подумайте, что надеть.
Вы же бизнесмен из преступного мира.
Будет странно, если оденетесь как обычный парень.
Ладно. Я понимаю.
Оденусь как надо.
Ладно. Скоро увидимся. Пока.
Пока.
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛЬ» СУРИНАМ
Здравствуйте, я Дэвид Хулио Пак, юрист пастора Чона.
Это диакон Ли Санджун.
Гу Сангман, международная торговля. Да вы красавцы!
Давайте паспорт, я помогу вам с контролем.
Без очереди!
Ого, я прямо чувствую Его силу и славу. Вот оно.
- Пойдем? - Да.
Смирно!
Порадуйте его, девочки.
Устраивайся поудобнее, милый.
- Отлично, офигенно. - Расслабься.
Привет, Кан. Хорошо тут питаешься?
Еда здесь не очень.
Это пастор Чон.
А это господин Гу.
Вот мы и встретились по воле Господа. Это честь для меня.
Аллилуйя!
Я благодарен вам, что вы проделали такой долгий путь.
- Пойдем? - Конечно.
Было бы здорово, если бы вы приехали в Бразилию.
Мужчинам там классно, если понимаете, о чём я.
Как священник, я воздерживаюсь от таких занятий.
Но мне очень любопытно!
Как вы знаете,
ВВП стран Северо-Восточной Азии растет, как и экономика Китая.
Поэтому и спрос на наркотики растет с огромной скоростью.
Да, действительно.
Но ведь исторически потребление кокаина в Корее низкое?
Неудивительно, учитывая дрянное качество.
Корейцы всё еще выстаивают очереди за «Мерседесами» и сумками «Шанель».
Сила предметов роскоши!
Пастор, настало время колумбийского кокаина.
Мой план — вывезти всё за один раз.
Не только в Корею, но и в Китай и Японию.
Синхронный запуск.
Ну…
Китайцы всё еще страдают от травмы опиумных войн.
Им от одного упоминания наркотиков дурно станет.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ГУ САНГМАН
Вы, наверное, устали с дороги.
Я летел первым классом, было неплохо.
Усталость от поездок приводит к серьезным заболеваниям.
Проповедник Бюн.
Не могли бы вы отвести наших гостей отдохнуть?
Конечно.
Гостям надо отдохнуть.
Ну что, отдыхайте.
ПАРОЛЬ
НАЧИНАЕТСЯ СКАНИРОВАНИЕ
Да уж, депрессивно тут. Ни единого окна. Блин.
Нас тут заперли, что ли?
Нет, он, наверное, хочет, чтобы свет не мешал нам спать.
Что-то тут нечисто.
Что будем делать, пастор?
Отдохнули?
Здесь мило и уютно, и солнце не мешает.
Господин Гу, у меня есть пара вопросов.
Вы были в Суринаме
два года назад, да?
Объясните?
Вы правы.
Я приезжал в поисках кокаина.
Но, как ни старался, ничего не нашел и уехал.
Он прав.
Тогда Сангман ездил в Суринам
и рассказал мне про скатов.
Но всё псу под хвост из-за кое-кого.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Вы приехали за кокаином, но были в посольстве США?
Вор пошел красть в полицию?
Я занятой человек.
Ложь это будет или нет, выкладывайте. Чёрт побери!
Там был один сотрудник,
который занимался торговлей и контрабандой.
Я связался с ним, чтобы узнать, можно ли перевозить кокаин,
но этот подонок…
Янки задолжал из-за игр китайским подпольным воротилам.
Он боялся выходить и позвал меня в посольство.
Я пришел, а оказалось, что у него только мет.
Я отменил всё и ушел.
Как звали янки?
Вроде Дуглас Харпер.
Проповедник!
Ты же был с китайской бандой два года назад, да?
Знаешь Дугласа Харпера?
Много белых парней занимает деньги на азартные игры и мет.
Всех имен не запомнишь.
Ну что вы, парни.
Мы не любим вести дела как деревенские гангстеры.
Мы же не экшн снимаем, правда?
Не всегда можно делать то, что хочешь.
Скажите правду, пока я не допросил вас по-настоящему.
Что вы здесь вообще делаете?
Пошло оно всё! С меня хватит.
Давайте всё отменим.
Никто не уйдет, пока пастор не разрешит.
Отвали, козел!
Эй, Сангман. Ты меня пугаешь, Сангман!
Успокоимся, присядем и обсудим.
Забудь! И не звони мне больше.
Я презираю болванов, от которых нет денег.
Где ты нашел эту кучку дилетантов?
Что это было? Что случилось?
Аутов не было, был уок, потом дабл.
Да ладно, блин!
Дабл-плей 3-6-1 Чёрча благодаря Паку
в первом иннинге, чтобы завершить иннинг,
что привело к двум ранам и хоум-рану Мёрфи.
Вот так!
Давай еще разок, Чанхо, ладно?
Надо поддерживать земляка вдали от дома, так ведь?
У Чанхо Пака хорошая крученая подача.
Дуглас Харпер, говорите?
Сидите пока, а мы проверим этого янки.
Нельзя вести дела, если что-то не так.
А если я уеду в Бразилию? Что ты будешь делать?
Кто ты такой, чтобы говорить мне сидеть?
Вам всё равно не уехать без моего разрешения.
Проповедник!
- Отвези их в отель. - Да, пастор.
Ну и ну.
Страйк-аут!
Ну надо же! Хорошая подача. Отличная!
Дэвид.
Не дай им уехать из страны.
И поищи в посольстве США Дугласа Харпера.
Список сотрудников посольства США…
Это будет нелегко.
Мне плевать. Подкупи их, въедь к ним на танке.
Узнай к концу дня.
Эй, Дэвид.
Я просил по-хорошему, но приказ есть приказ.
Да, сэр.
Еще можно спасти ситуацию?
У агента же должен быть чистый паспорт.
Как вы и говорили в первом рапорте, Чон настроен скептически.
Приди я с чистым паспортом,
он бы не дал нам две тонны нужного продукта.
Вы специально вызвали подозрения?
Необязательно. Но Дуглас Харпер работал в посольстве США,
и у него были проблемы.
Если всё получится, вам будет легче работать.
Надо было рассказать до того, как я приехал в страну.
Вы меня напугали!
Вы такой же, как Чон, тоже никому не доверяете.
Я знаю, вам непросто.
Но будьте уверены: всё контролируется стратегией разведки.
Той, которая поручает миссию владельцу караоке-бара?
Привет. Ну как?
Уже пять часов прошло!
Всё еще жду, сэр.
Дэвид, хорош уже.
Жаль, но придется избавиться от Кан Ингу и Гу Сангмана.
Может, еще подождем?
Два мертвых корейца в отеле привлекут внимание.
Эй.
Это уже мои проблемы!
Я всё сделаю как можно аккуратнее.
Выключите все камеры слежения.
Заходим через пять минут.
Эй.
Ты кое-что забыл.
Я думал, ты не придешь.
Почему так поздно?
Думаешь, легко получить в посольстве список сотрудников?
Я его знаю через агента ЦРУ, с которым мы работали.
Ему можно доверять.
Имя Дугласа Харпера есть в списке.
И в его досье упоминаются и контрабанда, и его долги.
ПАСТОР ЧОН
Это пастор.
Господин Кан.
У меня к вам предложение.
Хватит!
Когда я увидел, как он смотрит бейсбол посреди встречи,
я решил, что ему не нужны деньги.
Продолжай болеть за Чанхо Пака.
Поклонники бейсбола скорее умрут с голоду,
чем пропустят хоть одну игру.
Будем уважать его интересы.
Должен признать, я был груб.
В качестве извинения
я пошлю две тонны кокаина, как и договаривались.
Серьезно?
Но вам нужно лично доставить его на границу с Бразилией.
Получится?
Да, конечно.
Но так как это большая партия,
чтобы забрать груз из Колумбии, аккуратно упаковать его и доставить…
…мне понадобится около месяца.
Месяц?
Прибудет прямо перед отправлением корабля.
Мяч.
Тогда
считайте, что договорились.
Как будете вносить аванс?
Согласен.
Вы ввозите его из Колумбии?
Нам надо взглянуть на товар.
Если покажете господину Кану, когда вернусь в Бразилию,
я переведу деньги на эскроу-счет.
Справедливо.
Сделаем это!
Да. Давайте.
Мяч.
Мне 60, вам 40.
Боюсь, Бог не допустит большего.
Хорошо, ладно. Поговорим об этом позже.
Я уже давно мяч не бросал.
Ух ты! Отличная подача!
Вот это плечи у тебя!
Чтобы отпраздновать нашу сделку, давайте вместе поужинаем.
Звучит неплохо.
Конечно.
Перед тем как уехать,
познакомите меня со своим агентом в Суринаме?
- Да? - Я знаю твои…
А тебе?
Как тебе текстура свинины?
Когда агенты под прикрытием знакомы, выше вероятность попасться.
Что? Я тоже агент?
Не совсем, но поверьте мне на слово.
Стойте, вы всё время говорите мне поверить.
Как мне верить вам, если вы только болтаете?
Тут есть сырая говядина!
Ну как еда?
Шеф-повара отлично готовят корейскую еду.
Я слышал, ты любишь говядину по-корейски,
вот и попросил.
Сырая говядина?
Неплохо,
но мясо слишком мягкое.
Похоже на печально известную американскую говядину, да?
Я бы сказал, что оно тает во рту
благодаря мраморности.
Попробуй еще.
- Кстати, господин Кан. - Да.
Мы заключили большой контракт, мы партнеры по бизнесу.
Может, переедете ко мне, пока сделка не завершена?
Сэкономите на отеле.
Всё еще такой подозрительный, что хотите взять меня в заложники?
Что вы, нет!
Будет здорово, если двое фанатов будут болеть за Чанхо Пака.
Когда единомышленники проводят вместе время,
создается синергия.
Я думал, мы с вами разные.
Нам надо попытаться поладить, а для этого пожить вместе.
Я видел,
как вы живете на этой обшарпанной фабрике,
и у меня сердце кровью обливалось.
Ну да, конечно.
А когда вы разрушили мой бизнес, вам не было стыдно?
Я тоже понес потери!
Это был незапланированный несчастный случай.
Я пришлю кого-нибудь завтра. Переезжайте.
Чтобы получить две тонны кокаина из Колумбии,
Чону придется потратиться.
Мы этим воспользуемся.
Но кое-чего я не понимаю.
Мои скаты…
Откуда голландская таможня узнала, что в рыбе был кокаин?
Я услышал об этом в тюрьме,
но вероятность того, что наркотики нашли без наводки,
меньше 1/1000.
Всё это время я думал,
что мне страшно не повезло.
Возможно,
это было по наводке от разведки?
Что мои скаты набиты кокаином?
Я долго думал об этом, и это единственное объяснение.
Я прав?
Вот, я прав!
А теперь вы заставляете меня делать это?
Мы хотели предотвратить ввоз его кокаина в Корею.
Мы не хотели вам навредить.
Ты, мерзавец!
Если в моей рыбе кокаин, конечно, это мне вредит.
Ты издеваешься?
Я вложил все свои деньги в бизнес, а вы меня уничтожили!
Господин Кан.
Я работаю на благо нашей страны.
Мы делаем всё, чтобы защитить ее интересы…
Серьезно? Интересы страны?
Ты издеваешься? И в чём интересы страны?
В том, чтоб разрушить жизнь обычного человека, как я?
Мы не хотели разрушить вашу жизнь.
Но я сочувствую вам из-за всего, что случилось.
Боже, вы…
Вы влезли в мою жизнь, и вам еще хватает наглости!
И вы хотите, чтоб я вам доверял и работал на вас?
Лучше работать с Чоном и зарабатывать нормально.
- Что? - В чём разница между ним и разведкой?
Вы делаете одно и то же —
предаете и эксплуатируете людей.
Лучше встать на ту сторону, где деньги зарабатывают.
Буду считать, что вы сказали это в приступе гнева.
Нет, это не из-за гнева.
Вас волнуют интересы страны,
а меня — мои личные интересы.
Видать, сырая говядина испорченная. Меня тошнит.
Нет, не из-за нее.
Кан. Смотри хорошо питайся.
Повеселимся и заработаем бабла, да?
Да, мы заработаем много денег.
Отдохни и прими душ.
Конечно.
Добро пожаловать.
Доброе утро! Сегодня хороший день.
Ладно. Начнем зарабатывать деньги. Когда прибывает товар?
Должен сказать, у тебя в голове куча денег вместо мозгов.
Сначала осмотри дом…
Повеселись с нами в джакузи.
Порадуйте его!
Нет, спасибо.
Я вроде как одиночка, мне комфортнее одному.
Нет, спасибо.
ПАРОЛЬ
НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ
НАЙДЕН СИГНАЛ
Ты пришла сюда, чтобы спастись, и сбегаешь?
Соберись уже.
Мы молимся Тебе, Господи. Пожалуйста, прости эту грешницу.
Пожалуйста, прости ее.
Спаси свою дочь от жадности.
Пожалуйста, спаси ее.
Мы поддались искушению. Мы раскаиваемся в своих грехах.
Пожалуйста, прими нас.
Господи, защити нас ото зла!
Мы раскаиваемся в своем высокомерии и гордости!
Аминь.
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
ОТКЛОНИТЬ
ВВЕДИТЕ СООБЩЕНИЕ Я ПЕРЕЗВОН…
ЗВОНИ СЕЙЧАС, ПРИДУРОК ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
ДОМ АГЕНТОВ РАЗВЕДКИ, БРАЗИЛИЯ
Привет, Кан. Хорошо питаешься?
Да, я сейчас один.
Я нашел место за домом Чона, которое пока не прослушивается.
Я ждал вашего звонка.
Сначала я хочу кое-что сказать.
Я искренне извиняюсь
за огромный ущерб, который вам принесла эта операция.
Забудьте. Не хочу об этом.
Нет, я хочу еще раз извиниться.
Вам приходится куда сложнее, чем мы ожидали,
поэтому мы обсуждаем дополнительное вознаграждение.
Другое дело.
Спасибо, что подошли к делу так искренне.
И я великодушно приму ваши извинения.
Вы хотели о чём-то сообщить?
Чэнь Чжэнь продолжает угрожать мне, хочет встретиться.
Как мне вести себя с придурком?
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ ПРОДОЛЖАЕТ УГРОЖАТЬ
Если договоритесь о встрече, дайте знать.
Мы придумаем план.
И его последователи…
Да, говорите.
Я наблюдал за ними, как вы просили,
и похоже, они наказывают и бьют друг друга. Это ужас.
Они даже раздают напитки с кокаином,
но проблема в том, что их пьют даже дети.
Дети?
ЙОХАН ЧОН
АВИАБАЗА В СУРИНАМЕ
Вот чёрт.
СО 245, «Райская птица», просит разрешения на посадку.
«Райская птица», разрешение получено. Направляйтесь на полосу R1.
Манна небесная…
Дает жизнь миру.
Добро пожаловать, дорогой друг.
Всё хорошо, приятель.
Зачем ты сам прилетел?
Это не мое решение.
Меня босс прислал.
Потому что я вдруг попросил так много?
И больше половины — в кредит.
Я ваш поручитель, так что я отвечаю за эту сделку.
Не переживай.
Я сделаю всё за месяц, как и обещал.
Дэвид.
Вот.
Твой сын любит Чисун Пака из «Манчестер Юнайтед»…
Да?
Да.
Мы получили его автограф в Лондоне.
Передай своему сыну.
Мой сын будет очень рад.
Благодарю за этот прекрасный подарок.
Не за что, тебе спасибо.
Товар готов.
Чистый, как и ожидалось.
Колумбийский кокаин – это верняк.
Он наполнен Святым Духом. Да.
Привет, Кан. Хорошо кушаешь?
Только что приехал в казино Чэнь Чжэня. Тут никого.
Вам нельзя идти туда, не предупредив нас…
Ладно.
Каков план при встрече с Чэнь Чжэнем?
А что делать? Потяну время и скажу ему подождать.
Вы же не думаете, что мне навредят?
Китайцу и корейцу нелегко общаться по-английски.
Господин Кан. Что происходит? Господин Кан.
Эй, Кан!
- Держи его! - Твою мать!
- Пинай его. - Блин!
Бей сильнее!
Козел!
Чертов ублюдок!
Блин!
Я предупреждал.
У меня исключительное право продавать кокаин в Корее.
Но ты решил водиться с пастором.
Корейцы всегда кусают руку, которая их кормит?
Ты о чём?
Думаешь, мне нравится вести с ним дела?
Я же сказал, что хочу убить ублюдка.
Хватит уже.
Отвечай за свои решения.
Чэнь Чжэнь, идиот!
Если убьешь меня, пастор потеряет большие деньги!
И убьет тебя!
Эй, это мой зоопарк.
Знаешь, сколько людей попало в желудки этих аллигаторов?
Пастор решит, что ты сбежал.
Не переживай.
Напади на него первым – сможешь победить.
И я смогу тебе помочь.
Как ты можешь мне помочь?
Я скажу, когда удачный момент для атаки.
Босс. Давай уже порежем его и скормим.
Конечно.
В нужный момент я убью пастора!
Тогда ты пойдешь в атаку.
А потом вместе будем продавать его кокаин в Корее.
Ладно?
Пастор должен умереть
до отправки кокаина в Корею.
Иначе
умрешь ты.
Ладно. Я понял.
ВХОДЯЩИЙ ПРОФЕССИОНАЛ КАН
Кан Ингу.
Вы в порядке?
В порядке ли я?
Меня только что отпустила банда Чэнь Чжэня.
Меня чуть не съели аллигаторы.
Мне очень жаль.
Нам стоило подумать о безопасности…
Где агент, который должен помогать мне
в опасности? Он сейчас занят?
Он существует?
Посторонним трудно попасть в китайский квартал, и…
То есть мне быть в опасности, только когда я не в китайском квартале?
Мы будем уделять больше внимания вашей безопасности.
Как вы меня нашли?
Мы не смогли найти тебя, и пастор Чон велел поспрашивать.
У вас терки с бандами Чайна-тауна?
Нет, я играл в баккару в казино и проиграл все деньги.
Я одолжил немного денег,
а эти ублюдки решили мухлевать.
Так бывает,
когда уходишь из дома, никому не сказав, парень.
Пастор уже долго ждет.
Поехали.
Отследи его телефон.
- Надень на голову. - Что это?
Боже, старомоднее не придумаешь!
КОДОВОЕ ИМЯ — К
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Похоже, Бюн разыграл тебя.
Что с лицом?
Это из-за игровых долгов.
Что это такое?
Только сегодня привезли.
Поэтому мы были особенно осторожны,
ты уж пойми.
То есть это наш груз?
Верно. Это наш кокаин, который пробудит души в Азии.
Почему этот белый порошок так трогает людей?
Он первоклассный, вот почему.
Восемьдесят упаковок по 25 килограммов.
Хорошо. Я закончил проверку.
Сделаю фото и отправлю в Бразилию.
Поглядим.
Хороший кадр.
ДВЕ ТОННЫ ПОДТВЕРЖДЕНЫ
Ладно. Чон наконец сделал то, что нам нужно.
Отправь аванс на счет Чона
и свяжись с бразильской разведкой, начнем работать.
ЭСКРОУ-СЧЕТ 8 000 000 ДОЛЛАРОВ
Мы получили аванс на восемь миллионов долларов.
Надо же, быстрый паршивец!
Что касается нашего пути до бразильской границы,
попробуй через долину ре Сипаливини.
Чтоб было как можно безопаснее для нас.
Да, сэр.
Мы попытаемся контролировать место встречи.
Вроде бы они выбрали маршрут до бразильской границы.
Они хотят знать, свободны ли вы послезавтра
для первой встречи.
Чон говорит, что сообщит точное место позже.
Это неважно, главное, чтобы в Бразилии.
Если сделаете, как я скажу, будете в безопасности.
Хорошо, буду иметь в виду. Не волнуйтесь.
Мне нужно знать что-то еще?
Ничего особенного,
но мне тяжело жить в чужой стране.
Давным-давно мой отец уехал во Вьетнам на заработки.
Наверное, он так же себя чуствовал?
У меня так же.
Я знаю, каково это – так долго жить за границей
ради своей страны.
Если операция пройдет успешно, американцы будут действовать быстро.
Пожалуйста, потерпите еще немного.
Хорошо.
И еще.
Помните бонус, о котором вы говорили?
Да, вы про вознаграждение?
Да, 20 миллионов вон.
Можно отправить их сегодня семье Ынсу?
Сегодня у Ынсу день рождения.
Понятно. Постараюсь устроить.
Ладно, господин Кан. Увидимся через два дня.
Да. Увидимся в Бразилии, Сангман.
Так…
Вот так.
Господин Кан.
Вы, наверное, впервые такое делаете.
Как вы? Нервничаете?
Вовсе нет. Я рад, что заработаю.
Мяч с автографом в честь сотой победы Чанхо Пака.
Это мой давний талисман. Я дарю его вам.
Боже. Чанхо Пак? Что вы!
Жаль, что я не могу поехать с вами.
У меня ведь службы.
Этим подарком я хочу пожелать вам удачи.
Ладно.
ГРАНИЦА СУРИНАМА И БРАЗИЛИИ
Пять минут до места назначения.
Охрана, готовьтесь в назначенном месте.
ГОСПОДИН ГУ
ДЭВИД ПАК
Всё готово.
Мы получили от Чона окончательные координаты.
Будем через десять минут.
Как я и говорил, сделкой займется моя команда.
Что касается венесуэльской команды, когда бразильский патруль приедет
и попытается конфисковать кокаин,
просто сделайте удивленный вид.
Оружие, которое мы дали, считайте реквизитом.
Цель нашей миссии — забрать кокаин и деньги
мирно, без огнестрельного оружия.
Подробности не разглашаются в соответствии с нашей политикой.
Спасибо. Конец связи.
Обычный день на работе. Конец связи.
Это корейская разведка.
Посылаю координаты для бразильской пограничной службы.
Кан! Хорошо питаешься?
Ехали без остановок, не съел ни крошки.
Но это ничего. Я привез кое-что повкуснее еды.
Отлично!
Вы все, наверно, очень голодны. Приступим?
Отлично!
Для начала покажи деньги.
Так мы делаем.
Отлично. Это хорошая привычка.
Давайте.
Стоять!
Стоять! Не двигаться!
Мы бразильские пограничники.
Ни с места!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва