1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE
‎ ÎN SCOPURI DRAMATICE

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,024
‎Un credincios din Daegu
‎mi le trimite lunar.

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,527
‎Luna asta,
‎sunt foarte coapte și suculente.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
‎Gustă!

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
‎Lasă prostiile și pune întrebările!

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
‎Ai sufletul plin de furie.

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
‎Să ne calmăm puțin!

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,126
‎Dacă tu ai pierde toți banii pe care îi ai

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,463
‎și ai ieși de la pârnaie
‎într-o țară străină,

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
‎te-ai putea calma?

12
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
‎Ascultă…

13
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
‎de ce l-ai ucis pe Eungsoo?

14
00:00:56,097 --> 00:01:00,268
‎Fiecare parte a vieții, inclusiv moartea,
‎e planificată de Dumnezeu.

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,480
‎Ce tâmpenie!

16
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
‎Nu are nicio logică.

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
‎ÎN NUMELE DOMNULUI

18
00:01:10,987 --> 00:01:14,157
‎Nu te-am întrebat
‎decât de ce te-ai întors în Surinam.

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
‎Discuția noastră trenează.

20
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
‎Am întrebat, răspunde!
‎Să terminăm odată.

21
00:01:18,453 --> 00:01:21,664
‎De câte ori trebuie să-ți spun?
‎Am venit să fac bani.

22
00:01:23,291 --> 00:01:27,629
‎Am auzit că Surinam are multă cocaină.
‎Vreau să o vând în Coreea.

23
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
‎Adică te-ai întors
‎ca să vinzi cocaină în Coreea?

24
00:01:31,591 --> 00:01:35,178
‎Am pierdut tot ce aveam,
‎nu-mi mai permit să-mi cresc copiii.

25
00:01:35,261 --> 00:01:38,431
‎Totul s-a întâmplat pe neașteptate,
‎din cauza unui imbecil,

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
‎așa că trebuie să fac mulți bani.

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
‎Mulțumesc, Marina.

28
00:01:55,406 --> 00:01:57,909
‎E adevărat, cocaina valorează mulți bani.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,831
‎Dar ai nevoie de ajutorul meu,
‎ca să scoți cocaină din Surinam.

30
00:02:05,291 --> 00:02:09,504
‎Am decis să colaborez cu Chen Zhen,
‎patronul localului cu supă.

31
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
‎Fiind dintr-o țară de pe continent,
‎e foarte direct. Nu se ține de prostii.

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
‎Chen Zhen se ocupă de metamfetamină.

33
00:02:17,262 --> 00:02:22,016
‎Metamfetamina e sintetică, creată de om.
‎E ca flegma Satanei.

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
‎În schimb, cocaina

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,479
‎e dar de la Dumnezeu.

36
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
‎Și persoana care se poate ocupa
‎de această binecuvântare a Surinamului

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
‎e subsemnatul.

38
00:02:32,569 --> 00:02:37,490
‎Puțin îmi pasă!
‎Chen Zhen mi-a spus că are metodele lui.

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
‎Un tip inteligent ca tine l-a crezut?

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
‎Singura lui metodă e
‎să adune niște firimituri de pe străzi.

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,800
‎Dar chiar și firimiturile alea mici
‎vin de la mine.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,637
‎Prețul e normal să fie mare,
‎iar profitul tău va fi mic.

43
00:03:16,112 --> 00:03:20,408
‎Vei pune mâna doar pe metamfetamină,
‎dacă lucrezi cu Chen Zhen.

44
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
‎Cât scoți cu metamfetamina în Coreea?

45
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
‎Frate,

46
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
‎acum, că m-ai ascultat,
‎începi să vezi lumina?

47
00:03:37,884 --> 00:03:41,304
‎UN SERIAL NETFLIX

48
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
‎SANGMAN

49
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
<i>‎Bună!</i>

50
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
‎Sangman!

51
00:04:58,923 --> 00:05:01,259
<i>‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?</i>

52
00:05:01,759 --> 00:05:03,678
<i>‎Cum merge treaba cu chinezii?</i>

53
00:05:03,761 --> 00:05:06,097
‎Avem gusturi diferite, n-a fost ușor.

54
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
‎Suntem în pragul unui conflict diplomatic.

55
00:05:08,933 --> 00:05:10,768
‎Nu putem ajunge la un acord.

56
00:05:10,852 --> 00:05:13,855
‎China și Coreea sunt în conflict
‎de 5.000 de ani.

57
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
‎E normal să fie greu
‎să vă înțelegeți brusc.

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
‎Luptă pentru bani! Înțelegi?

59
00:05:18,443 --> 00:05:21,529
‎Eu lupt pentru bani chiar în clipa asta.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
‎Am întâlnit un distribuitor aici.

61
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
‎E coreean. Știu că e pe neașteptate,
‎dar poți vorbi despre afaceri acum?

62
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
‎Sigur. Dă-mi-l la telefon!

63
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
‎Vorbește!

64
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
‎Alo!

65
00:05:39,714 --> 00:05:42,800
‎Sunt pastorul Jeon
‎și slujesc într-o biserică din Surinam.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
‎Bună ziua!

67
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
‎Sunt Goo Sangman, lucrez în comerț.
‎Îmi pare bine.

68
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
‎Deci ești pastor?

69
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
‎Eu sunt decan.

70
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
<i>‎Ce surpriză plăcută!</i>

71
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
‎Într-adevăr. Amin!

72
00:05:57,774 --> 00:06:01,527
‎Să continuăm
‎discuția spirituală altă dată.

73
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
‎Dle Goo,

74
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
‎am auzit că marfa
‎poate fi livrată în Coreea.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
‎Cum s-ar desfășura lucrurile mai precis?

76
00:06:09,494 --> 00:06:13,748
‎Nu pot să-ți dau detaliile,
‎fiindcă ține de expertiza mea.

77
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
‎Pe scurt…

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
‎60 DE CONTAINERE - PUI

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‎Soldații americani din Coreea
‎mănâncă mulți pui.

80
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
‎Se importă din Brazilia
‎60% din cantitatea de pui.

81
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
<i>‎Umplem puii cu marfa ta și-i expediem.</i>

82
00:06:25,885 --> 00:06:29,305
<i>‎Vor ajunge la Itaewon și Gangnam</i>
<i>‎fără să treacă prin vamă.</i>

83
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
‎Pare un plan interesant,

84
00:06:41,734 --> 00:06:45,988
‎dar nu e bine să vorbim
‎despre astfel de afaceri la telefon.

85
00:06:47,198 --> 00:06:50,701
‎Ce-ar fi să ne întâlnim
‎și să discutăm față în față?

86
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
<i>‎Mi se pare o idee bună.</i>

87
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
‎Chestia e că am multe pe cap acum.

88
00:07:04,757 --> 00:07:08,428
‎Ai vrea să călătorești în Brazilia?

89
00:07:08,511 --> 00:07:11,973
‎Dacă vii, voi aranja să te distrezi
‎și să-ți faci amintiri frumoase.

90
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
‎Brazilia e ideală pentru petreceri.

91
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
‎Ar fi minunat

92
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
‎să călătoresc și să respir aer curat,

93
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
‎dar, ca membru al clerului,

94
00:07:28,573 --> 00:07:31,909
‎n-aș putea rata niciuna dintre slujbe.

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
‎Înțeleg.

96
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
‎Ca membru al Bisericii,
‎trebuia să mă gândesc la asta.

97
00:07:42,086 --> 00:07:46,257
‎- Îmi cer scuze, dle pastor.
‎- Ce-ar fi să vii tu în Surinam?

98
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‎Am făcut o mare greșeală.

99
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
‎Poftim?

100
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
‎Eu ar trebui să vin la tine, desigur.

101
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
‎Îmi voi elibera programul
‎și voi veni în Surinam.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
‎Aleluia! Mulțumesc!

103
00:08:13,075 --> 00:08:17,205
‎„Ar trebui să ai mare grijă
‎cu ce te îmbraci.

104
00:08:19,499 --> 00:08:21,834
‎Sangman, ești sigur? Nu ești ocupat?

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
<i>‎Despre ce vorbești?</i>

106
00:08:24,420 --> 00:08:27,840
<i>‎Dacă te ajut să faci bani,</i>
<i>‎un zbor nu e mare lucru.</i>

107
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
‎Îmi eliberez programul
‎și te anunț imediat.

108
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
‎Pe curând!

109
00:08:32,428 --> 00:08:35,848
‎Bine. Savurează masa din avion
‎și ne vedem curând.

110
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
‎Să discutăm
‎despre termenii afacerii noastre!

111
00:08:41,771 --> 00:08:45,775
‎Să mergem
‎pe standardul internațional de 50-50.

112
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
‎Frate,

113
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
<i>‎Cartea lui Iacov</i>‎ ne spune

114
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
‎că din dorință se naște păcatul.

115
00:08:53,449 --> 00:08:56,786
‎Și când păcatul crește,
‎duce la moarte.

116
00:08:57,453 --> 00:09:01,123
‎Eu iau 70, tu iei 30. Așa stau lucrurile.

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,124
‎Șaptezeci?

118
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
‎Glumești?

119
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
‎Să renunțăm!

120
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
‎Cineva e obsedat de bani.

121
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
‎Mulțumită cuiva.

122
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
‎Stabilim cum împărțim banii
‎când vine aici dl Goo.

123
00:09:32,154 --> 00:09:34,991
‎Domnule, nu credeți că e prea periculos?

124
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
‎Dacă identitatea dv. e dezvăluită,

125
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
‎pică operațiunea.

126
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
‎Pică dacă nu mă duc.

127
00:09:43,541 --> 00:09:46,794
‎Mereu am vrut să văd chipul lui Jeon.

128
00:09:48,337 --> 00:09:49,839
‎Îl caut de trei ani.

129
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
‎Mi s-ar frânge inima
‎dacă nu l-aș vedea măcar o dată.

130
00:09:57,972 --> 00:09:59,640
‎Să ne pregătim pentru călătorie!

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
‎APEL PRIMIT
‎ KANG PROFESIONISTUL

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,753
‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?

133
00:10:28,836 --> 00:10:33,132
<i>‎Mănânc singur la barul pentru mic-dejun</i>
<i>‎al hotelului. La ce oră ai zborul?</i>

134
00:10:33,633 --> 00:10:36,218
‎Avionul decolează la 9:30.

135
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
‎Voiam să te sun înainte să plec.

136
00:10:39,221 --> 00:10:43,059
<i>‎Voiam să vin să te întâmpin la aeroport,</i>

137
00:10:43,142 --> 00:10:46,312
<i>‎dar Jeon mi-a zis să rămân pe loc,</i>
<i>‎fiindcă rezolvă el.</i>

138
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
<i>‎Nu e cam ciudat?</i>

139
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
‎Este. Mă întreb de ce a spus-o.

140
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
<i>‎A zis că lucrurile s-ar complica</i>
<i>‎dacă aș veni.</i>

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
<i>‎Zbor plăcut!</i>

142
00:10:58,032 --> 00:11:00,785
‎Mulțumesc. Nu-ți face griji! Voi fi bine.

143
00:11:00,868 --> 00:11:03,621
‎Voiam să spun ceva
‎pentru orice eventualitate.

144
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
<i>‎Ar trebui să ai mare grijă</i>
<i>‎cu ce te îmbraci.</i>

145
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
<i>‎Trebuie să pari un om de afaceri</i>
<i>‎din lumea interlopă.</i>

146
00:11:10,753 --> 00:11:13,422
<i>‎Ar fi ciudat să arăți ca un tip abstinent.</i>

147
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
‎Bine. Înțeleg.

148
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
‎Mă voi îmbrăca adecvat.

149
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
<i>‎Bine. Pe curând! La revedere!</i>

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
‎Pa!

151
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
‎JOHAN ADOLF PENGEL

152
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
‎Bună! Sunt David Julio Park,
‎consilierul juridic al pastorului Jeon.

153
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
‎El e diaconul Lee Sangjun.

154
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
‎Goo Sangman, om de afaceri.

155
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
‎Sunteți niște băieți tare arătoși!

156
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
‎Dacă îmi dai pașaportul,
‎te ajut să intri în țară.

157
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
‎E ultrarapid.

158
00:12:16,318 --> 00:12:20,156
‎Simt puterea și gloria Domnului. Poftim!

159
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
‎- Mergem?
‎- Da.

160
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
‎Salutați!

161
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
‎Faceți-l să se simtă bine, fetelor!

162
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
‎Simte-te ca acasă, tăticule!

163
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
‎- Nemaipomenit!
‎- Relaxează-te!

164
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?

165
00:13:50,329 --> 00:13:52,665
‎Mâncarea nu e prea grozavă aici.

166
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
‎El e pastorul Jeon.

167
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
‎Iar el e dl Goo.

168
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
‎Ne întâlnim sub îndrumarea Domnului.
‎Sunt onorat.

169
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
‎Aleluia!

170
00:14:02,508 --> 00:14:05,761
‎Sunt recunoscător
‎că ai călătorit până aici.

171
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
‎- Mergem?
‎- Bine.

172
00:14:09,807 --> 00:14:13,143
‎Ar fi fost bine dacă veneai în Brazilia.

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
‎E un loc grozav pentru bărbați,
‎dacă înțelegi aluzia.

174
00:14:17,189 --> 00:14:20,901
‎Ca pastor, încerc să mă abțin
‎de la astfel de activități.

175
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
‎Dar recunosc că sunt curios.

176
00:14:27,449 --> 00:14:31,453
‎Așa cum știi, PIB-ul în țările
‎din nord-estul Asiei e în creștere

177
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
‎datorită economiei Chinei.

178
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
‎Ca urmare, crește și cererea de narcotice
‎într-un ritm incredibil.

179
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
‎Într-adevăr.

180
00:14:40,880 --> 00:14:45,384
‎Conform tradiției, consumul de cocaină
‎nu e scăzut în Coreea?

181
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
‎Nu e de mirare, având în vedere
‎proasta calitate a produsului.

182
00:14:49,805 --> 00:14:54,059
‎Coreenii încă stau la coadă
‎să cumpere Mercedes și Chanel.

183
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
‎Asta e puterea mărfurilor de lux.

184
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
‎E timpul pentru cocaina columbiană
‎să strălucească.

185
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
‎Planul meu e să descarc
‎toată marfa din prima.

186
00:15:05,613 --> 00:15:08,949
‎Nu doar în Coreea,
‎ci și în China și Japonia.

187
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
‎O lansare sincronizată.

188
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
‎Păi…

189
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
‎chinezii încă suferă după trauma
‎provocată de Războaiele Opiului.

190
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
‎Vor face o criză
‎când vor auzi de droguri.

191
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
‎REPUBLICA COREEA
‎GOO SANGMAN

192
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
‎Cred că ești obosit după zbor.

193
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
‎Am zburat la clasa întâi,
‎n-a fost prea rău.

194
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
‎Oboseala poate duce la boli grave.

195
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
‎Dle predicator Byun!

196
00:16:13,597 --> 00:16:15,099
‎Te rog să-i duci oaspeții

197
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
‎să se odihnească puțin.

198
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
‎Da, domnule.

199
00:16:52,177 --> 00:16:53,303
‎Oaspeții se vor odihni.

200
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
‎Să se odihnească!

201
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
‎PAROLĂ

202
00:17:30,382 --> 00:17:33,427
‎INIȚIALIZARE SCANARE

203
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
<i>‎Ce deprimant!</i>
<i>‎Nu e nicio fereastră aici. Fir-ar!</i>

204
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
<i>‎Suntem încuiați aici?</i>

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
<i>‎Nu, probabil că vrea să dormim</i>
<i>‎fără să ne deranjeze soarele.</i>

206
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
‎Ceva nu miroase bine.

207
00:17:59,661 --> 00:18:01,497
‎Ce să facem, dle pastor?

208
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
‎Te-ai odihnit?

209
00:18:28,232 --> 00:18:31,401
‎E frumos și confortabil,
‎fără să te deranjeze soarele.

210
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
‎REPUBLICA COREEA

211
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
‎Dle Goo, am câteva întrebări.

212
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
‎Acum doi ani,

213
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
‎erai în Surinam, nu-i așa?

214
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
‎Poți explica de ce?

215
00:19:05,060 --> 00:19:06,145
‎Ai dreptate.

216
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
‎Am venit acum doi ani, căutând cocaină.

217
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
‎Oricât am încercat,
‎n-am procurat nimic și am plecat.

218
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
‎Are dreptate.

219
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
‎Atunci a venit Sangman în Surinam

220
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
‎și mi-a spus
‎de oportunitatea de afaceri cu vatos.

221
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
‎Care s-a dus pe apa sâmbetei
‎din cauza cuiva.

222
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
‎STRICT SECRET

223
00:19:31,753 --> 00:19:35,883
‎Ai venit aici pentru cocaină,
‎dar ai vizitat ambasada americană?

224
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
‎Un hoț a intrat în secția de poliție
‎să fure, nu-i așa?

225
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
‎Sunt ocupat.

226
00:19:56,987 --> 00:20:00,908
‎Dacă e o minciună sau nu, să auzim!
‎La naiba!

227
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
‎Era un angajat

228
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
‎care se ocupa de tranzacții
‎și era implicat în contrabandă.

229
00:20:17,466 --> 00:20:21,178
‎L-am contactat ca să aflu
‎dacă pot transporta cocaină,

230
00:20:21,261 --> 00:20:22,512
‎dar nemernicul ăla…

231
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
‎Nenorocitul de american avea datorii
‎la cămătarii chinezi.

232
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
‎Era prea speriat ca să iasă
‎și m-a chemat la ambasadă.

233
00:20:32,522 --> 00:20:35,525
‎Când am mers acolo,
‎nu vindea decât metamfetamină.

234
00:20:35,609 --> 00:20:38,403
‎- Așa că am plecat.
‎- Numele americanului?

235
00:20:41,573 --> 00:20:43,492
‎Cred că îl chema Douglas Harper.

236
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
‎Predicatorule!

237
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
‎Erai cu banda chinezilor acum doi ani, nu?

238
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
‎Îl știi pe Harper?

239
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
‎Sunt mulți băieți albi

240
00:21:01,051 --> 00:21:03,887
‎care împrumută bani
‎pentru jocuri de noroc și metamfetamină.

241
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
‎Nu-mi amintesc numele tuturor.

242
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
‎Vă rog, băieți!

243
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
‎Nu ne place să facem afaceri
‎ca gangsterii de la țară.

244
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
‎Doar nu filmăm un film de acțiune.

245
00:21:22,656 --> 00:21:25,659
‎Nu putem face mereu ce ne place.

246
00:21:28,370 --> 00:21:31,540
‎Spune-mi adevărul
‎înainte să te interoghez pe bune!

247
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
‎Ce cauți aici?

248
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
‎La dracu'!
‎Nu mai înghit minciunile voastre.

249
00:21:38,672 --> 00:21:40,257
‎Să punem punct.

250
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
‎Nimeni nu pleacă
‎până nu spune pastorul.

251
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
‎Cară-te, dobitocule!

252
00:21:46,471 --> 00:21:49,725
‎Sangman, termină! Mă sperii acum.

253
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
‎Să ne calmăm și să discutăm.

254
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
‎Las-o baltă! Nu vreau să mă mai suni.
‎Nu-i suport pe cei care nu-mi aduc bani.

255
00:21:56,940 --> 00:21:59,651
‎Unde ai găsit grupul ăsta de amatori?

256
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
‎Ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat?

257
00:22:06,825 --> 00:22:09,828
‎Un batter s-a retras
‎și următorul a reușit o dublă.

258
00:22:09,911 --> 00:22:12,831
‎La naiba!

259
00:22:19,379 --> 00:22:22,716
<i>‎Park și-a convins coechipierul</i>
<i>‎să folosească o schemă dublă 3-6-1</i>

260
00:22:22,799 --> 00:22:25,093
<i>‎în prima repriză,</i>
<i>‎ca să pună punct reprizei.</i>

261
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
<i>‎Murphy a putut să înscrie</i>
<i>‎două </i>‎runuri <i>‎și un </i>‎home run.

262
00:22:28,805 --> 00:22:31,641
‎Asta e!

263
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
‎Hai să mai înscriem o dată, Chanho!

264
00:22:36,980 --> 00:22:41,234
‎Ar trebui să ne susținem compatriotul
‎ care trăiește departe de casă.

265
00:22:42,611 --> 00:22:45,781
‎Chanho Park aruncă bine mingea.

266
00:22:52,954 --> 00:22:54,790
‎Douglas Harper ziceai?

267
00:22:56,333 --> 00:22:59,836
‎Puteți să stați liniștiți
‎până îl verificăm pe american.

268
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
‎Nu putem face afaceri
‎dacă lucrurile nu se prezintă bine.

269
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
‎Dacă plec înapoi?

270
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
‎Ce faci dacă mă întorc în Brazilia?

271
00:23:11,515 --> 00:23:13,934
‎Cine ești tu să-mi spui să stau liniștit?

272
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
‎Oricum,

273
00:23:17,187 --> 00:23:20,107
‎nu te poți întoarce în Brazilia
‎fără acordul meu.

274
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
‎Predicatorule!

275
00:23:23,193 --> 00:23:25,946
‎- Du-i la hotel!
‎- Da, dle pastor.

276
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
‎Ia te uită!

277
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
<i>‎Strike out!</i>

278
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
‎Doamne! E o aruncare bună. Foarte bună!

279
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
‎David!

280
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
‎Nu-i lăsa să plece din țară.

281
00:23:43,672 --> 00:23:46,633
‎Interesează-te la ambasada americană
‎despre Douglas Harper!

282
00:23:48,552 --> 00:23:53,014
‎Lista angajaților de la ambasada americană
‎nu va fi ușor de obținut.

283
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
‎Nu-mi pasă dacă îi mituiești
‎sau intri cu tancul pe ușa lor.

284
00:24:00,772 --> 00:24:03,066
‎Rezolvă până la sfârșitul zilei!

285
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
‎David!

286
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
‎Te-am rugat frumos,
‎dar un ordin trebuie respectat.

287
00:24:13,285 --> 00:24:14,202
‎Am înțeles.

288
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‎Mai putem salva situația?

289
00:25:07,255 --> 00:25:09,883
‎Ai un pașaport imaculat,
‎dacă ești agent SSN.

290
00:25:09,966 --> 00:25:13,637
‎Așa cum ai spus în raportul inițial,
‎Jeon e foarte sceptic.

291
00:25:13,720 --> 00:25:18,725
‎Dacă apar cu un pașaport imaculat,
‎nu ne-ar da cele două tone de marfă.

292
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‎Planul tău a fost
‎să-l trezești suspiciuni?

293
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
‎Nu neapărat.

294
00:25:22,270 --> 00:25:26,525
‎Dar Harper a lucrat în ambasadă
‎și a avut probleme de comportament.

295
00:25:26,608 --> 00:25:30,153
‎Dacă ne iese,
‎îți va fi mai ușor să lucrezi în viitor.

296
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
‎Trebuia să-mi fi spus toate astea
‎înainte să vin în țară.

297
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
‎M-ai speriat mai devreme.

298
00:25:37,953 --> 00:25:40,872
‎Nu ești diferit de Jeon
‎când vine vorba de încredere în oameni.

299
00:25:42,707 --> 00:25:44,793
‎Știu că treci prin multe.

300
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
‎Dar vreau să fie clar,

301
00:25:47,462 --> 00:25:50,674
‎totul e controlat prin strategia SSN.

302
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
‎SSN-ul care îi cere unui proprietar de bar
‎să-i îndeplinească misiunea?

303
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
‎APEL PRIMIT

304
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
<i>‎Alo! Cum a fost?</i>

305
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
<i>‎Au trecut deja cinci ore!</i>

306
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
‎Încă aștept, domnule.

307
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
‎David, retrage-te!

308
00:26:52,152 --> 00:26:55,989
‎E păcat, dar mai bine să scăpăm
‎de Kang Ingu și de Goo Sangman.

309
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
‎Ce-ar fi să mai așteptăm?

310
00:26:59,242 --> 00:27:02,162
‎Doi coreeni morți într-un hotel
‎ar atrage atenția.

311
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
‎Îmi fac eu griji pentru asta!

312
00:27:18,553 --> 00:27:21,306
‎Voi scăpa de ei cât mai curat cu putință.

313
00:27:29,606 --> 00:27:31,691
‎Oprește camerele de supraveghere!

314
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
‎Intrăm în cinci minute.

315
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
‎Bună!

316
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
‎Ai plecat fără asta.

317
00:28:09,979 --> 00:28:12,607
‎Credeam că nu mai vii!
‎De ce așa de târziu?

318
00:28:12,691 --> 00:28:16,444
‎Crezi că e ușor să obții
‎lista personalului ambasadei americane?

319
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
<i>‎Agentul CIA cu care colaboram</i>
<i>‎mi l-a prezentat pe tip.</i>

320
00:28:30,750 --> 00:28:32,502
<i>‎Putem avea încredere în el.</i>

321
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
<i>‎Numele lui Douglas Harper e pe listă.</i>

322
00:28:35,797 --> 00:28:40,009
<i>‎În evaluările activității sale</i>
<i>‎sunt menționate contrabanda și datoriile.</i>

323
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
‎HOTELUL ROYAL PARAMARIBO

324
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
‎PASTORUL JEON

325
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
‎E pastorul.

326
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
<i>‎Dle Kang…</i>

327
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
‎vreau să-ți fac o ofertă.

328
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
‎Stop!

329
00:29:53,416 --> 00:29:56,836
‎Când l-am văzut urmărind un meci
‎de baseball în toiul unei întâlniri,

330
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
‎am crezut că n-are nevoie de bani.

331
00:29:58,671 --> 00:30:00,799
‎Rezumă-te la susținerea lui Chanho Park!

332
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
‎Suporterii înrăiți ar prefera
‎să moară de foame

333
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
‎decât să rateze un meci.

334
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
‎Să-i respectăm interesele.

335
00:30:10,600 --> 00:30:14,854
‎Recunosc că poate am fost nepoliticos.

336
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
‎Ca să-mi exprim regretul,

337
00:30:17,774 --> 00:30:22,111
‎voi trimite cele două tone de cocaină,
‎așa cum am discutat.

338
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
‎Serios?

339
00:30:28,117 --> 00:30:32,330
‎Trebuie să le duceți personal
‎într-un loc de lângă granița cu Brazilia.

340
00:30:32,413 --> 00:30:33,498
‎Crezi că puteți?

341
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
‎Sigur că da.

342
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
‎Dar, fiindcă e un transport atât de mare,

343
00:30:38,753 --> 00:30:43,007
‎ca să primesc cantitatea din Columbia,
‎s-o împachetez și să ți-o livrez…

344
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
‎am nevoie de aproximativ lună.

345
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
‎O lună?

346
00:30:53,226 --> 00:30:55,478
‎Va ajunge chiar înainte să plece nava.

347
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
‎Mingea!

348
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
‎Atunci…

349
00:31:01,568 --> 00:31:03,611
‎consideră treaba ca și făcută.

350
00:31:03,695 --> 00:31:05,905
‎Cum intenționezi să plătești avansul?

351
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
‎Să facem așa!

352
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
‎O imporți din Columbia, nu?

353
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
‎Trebuie să și examinăm marfa.

354
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
‎Dacă îi arăți marfa dlui Kang
‎după ce mă întorc în Brazilia,

355
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
‎voi vira banii într-un cont escrow.

356
00:31:26,301 --> 00:31:28,887
‎Mi se pare corect.

357
00:31:28,970 --> 00:31:29,888
‎Așa facem!

358
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
‎Da, așa facem!

359
00:31:33,975 --> 00:31:34,809
‎Mingea.

360
00:31:39,022 --> 00:31:41,524
‎Eu iau 60, tu iei 40.

361
00:31:41,608 --> 00:31:44,694
‎Mă tem că Dumnezeu nu va permite mai mult.

362
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎Bine, fie! Vorbim despre asta mai târziu.

363
00:31:51,910 --> 00:31:54,871
‎N-am mai aruncat de mult o minge.

364
00:31:57,916 --> 00:32:00,335
‎Bine aruncat!

365
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
‎Ce bine miști umărul!

366
00:32:03,546 --> 00:32:07,050
‎Ca să sărbătorim înțelegerea,
‎să luăm masa împreună.

367
00:32:07,133 --> 00:32:08,176
‎Sună bine.

368
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‎Sigur.

369
00:32:40,166 --> 00:32:43,169
‎Înainte să pleci,

370
00:32:43,252 --> 00:32:46,381
‎mi-l prezinți pe agentul SSN din Surinam?

371
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
‎- Da?
‎- Îl știu…

372
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
‎Da?

373
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
‎Ți-a plăcut textura?

374
00:33:05,608 --> 00:33:09,445
‎Dacă agenții sub acoperire se cunosc,
‎cresc șansele să fie prinși.

375
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
‎Ce? Și eu sunt agent?

376
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
‎Nu chiar,

377
00:33:15,326 --> 00:33:17,036
‎dar crede-mă pe cuvânt!

378
00:33:18,121 --> 00:33:21,207
‎Îmi tot spui să cred una sau alta.

379
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
‎Cum să am încredere în tine
‎când nu faci nimic?

380
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
‎Au carne de vită crudă acolo.

381
00:33:33,886 --> 00:33:34,804
‎Cum e mâncarea?

382
00:33:36,222 --> 00:33:38,891
‎Bucătarii de aici știu
‎să prepare mâncare coreeană.

383
00:33:38,975 --> 00:33:42,311
‎Am auzit că îți place carnea de vită crudă
‎și i-am pus să facă asta.

384
00:33:42,395 --> 00:33:43,813
‎Carne de vită crudă?

385
00:33:44,689 --> 00:33:46,357
‎Nu e rea.

386
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
‎Dar carnea e foarte moale.

387
00:33:49,318 --> 00:33:51,946
‎Pare a fi carne de vită americană. Așa e?

388
00:33:53,114 --> 00:33:56,200
‎Aș spune mai degrabă
‎că se topește în gură,

389
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
‎datorită marmorării.

390
00:33:57,952 --> 00:33:59,287
‎Mai mănâncă!

391
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
‎Dle Kang!

392
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎Da.

393
00:34:08,588 --> 00:34:11,966
‎Dacă s-a încheiat contractul,
‎suntem parteneri de afaceri.

394
00:34:12,050 --> 00:34:15,678
‎Ce-ar fi să te muți în casa mea,
‎până se termină toată treaba?

395
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
‎Poți economisi banii de hotel.

396
00:34:22,101 --> 00:34:25,730
‎Încă ești atât de suspicios,
‎încât încerci să mă ții ostatic?

397
00:34:25,813 --> 00:34:27,565
‎Doamne, nu!

398
00:34:29,108 --> 00:34:32,945
‎Ar fi frumos ca doi fani ai baseballului
‎să-l susțină împreună pe Chanho Park.

399
00:34:33,988 --> 00:34:38,743
‎Când oamenii care gândesc la fel
‎petrec timp împreună,

400
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
‎așa apare sinergia.

401
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
‎Credeam că noi doi suntem diferiți.

402
00:34:51,214 --> 00:34:54,717
‎Ar trebui să încercăm
‎să ne înțelegem stând împreună.

403
00:34:54,801 --> 00:34:58,805
‎De când te-am văzut locuind
‎în fabrica aia dărăpănată,

404
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
‎am avut o povară pe inimă.

405
00:35:02,433 --> 00:35:03,935
‎Bine…

406
00:35:04,602 --> 00:35:07,939
‎Îți pare rău
‎că mi-ai distrus afacerea cu vatos?

407
00:35:14,695 --> 00:35:16,614
‎Am avut și eu de pierdut.

408
00:35:18,825 --> 00:35:22,036
‎A fost un accident nefericit,
‎pe care nu mi l-am dorit.

409
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
‎Mâine trimit pe cineva
‎să te ajute cu mutarea.

410
00:36:36,611 --> 00:36:40,031
‎Pentru a primi
‎două tone de cocaină din Columbia,

411
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
‎Jeon va trebui să cheltuiască mulți bani.

412
00:36:43,367 --> 00:36:45,536
‎Vom folosi asta în avantajul nostru.

413
00:36:58,132 --> 00:37:01,636
‎Nu înțeleg un lucru.

414
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
‎Peștele meu…

415
00:37:03,804 --> 00:37:07,975
‎De unde au știut vameșii olandezi
‎că era cocaină în pește?

416
00:37:11,354 --> 00:37:13,189
‎Am aflat în închisoare

417
00:37:13,272 --> 00:37:16,776
‎că șansele să fie descoperit ceva
‎fără ajutor din interior

418
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
‎sunt de o mie la unu.

419
00:37:20,905 --> 00:37:23,324
‎În tot acest timp,

420
00:37:23,407 --> 00:37:26,202
‎am crezut că am avut mare ghinion.

421
00:37:33,626 --> 00:37:34,961
‎E posibil

422
00:37:36,170 --> 00:37:38,464
‎ca SSN să fi alertat vama?

423
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
‎Că peștii mei erau plini de cocaină?

424
00:37:44,095 --> 00:37:47,598
‎M-am gândit mult la asta
‎și e singura explicație.

425
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
‎Am dreptate?

426
00:37:53,980 --> 00:37:55,564
‎Am dreptate!

427
00:37:55,648 --> 00:37:58,484
‎Și acum mă obligi să fac toate astea?

428
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
‎Am vrut să împiedicăm cocaina
‎să ajungă în Coreea.

429
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
‎N-am intenționat să-ți facem rău.

430
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
‎Nenorocitule!

431
00:38:06,993 --> 00:38:09,912
‎Dacă au găsit cocaină în peștele meu,
‎normal că am fost afectat.

432
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
‎Glumești?

433
00:38:11,622 --> 00:38:15,126
‎Am băgat toți banii în afacere
‎și voi m-ați distrus!

434
00:38:15,209 --> 00:38:16,460
‎Dle Kang…

435
00:38:17,336 --> 00:38:19,672
‎lucrez pentru binele țării noastre.

436
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
‎Facem ce e mai bine
‎pentru interesul național și…

437
00:38:22,258 --> 00:38:24,969
‎Vorbești serios? Interesul național?

438
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
‎Îți bați joc de mine?
‎Care e interesul național?

439
00:38:28,055 --> 00:38:31,142
‎Distrugerea vieții
‎unui om obișnuit ca mine?

440
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
‎Nu încercam să-ți distrugem viața.

441
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
‎Dar, după cele întâmplate,

442
00:38:37,732 --> 00:38:39,233
‎îmi pare rău pentru tine.

443
00:38:43,904 --> 00:38:44,989
‎Doamne, tu…

444
00:38:45,614 --> 00:38:49,368
‎ai intrat cu forța în viața mea
‎și încă ești nerușinat.

445
00:38:49,452 --> 00:38:51,912
‎Cum să am încredere
‎și să lucrez pentru tine?

446
00:38:51,996 --> 00:38:54,373
‎Prefer să lucrez cu Jeon și să fac bani.

447
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
‎Ce vrei să spui?

448
00:38:57,084 --> 00:38:59,170
‎Care e diferența dintre el și SSN?

449
00:38:59,253 --> 00:39:03,299
‎Amândoi faceți la fel, înjunghiați
‎pe la spate și exploatați oameni.

450
00:39:03,382 --> 00:39:07,720
‎Prefer să aleg partea care îmi aduce bani.

451
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
‎O să consider că ai spus asta la nervi.

452
00:39:12,641 --> 00:39:14,185
‎N-am spus-o la nervi.

453
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
‎Așa cum interesul național
‎e principala ta preocupare,

454
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
‎interesul personal e
‎principala mea preocupare.

455
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
‎Carnea de vită mi-a picat greu.
‎Mi-e greață.

456
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
‎Nu poate fi vorba de asta.

457
00:39:52,848 --> 00:39:55,434
‎Kang, ai grijă să mănânci bine.

458
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
‎Să ne distrăm în timp ce facem bani.

459
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
‎Da, vom face mulți bani.

460
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
‎Odihnește-te și fă un duș!

461
00:40:03,025 --> 00:40:03,859
‎Sigur.

462
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
‎Bine ați venit!

463
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
‎Bine ai venit!

464
00:40:48,112 --> 00:40:53,033
‎Bună dimineața, ce zi frumoasă!
‎Să începem să facem bani.

465
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
‎Când vine marfa?

466
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
‎Cred că ai capul plin

467
00:40:58,330 --> 00:41:00,749
‎de bani, nu de creier.

468
00:41:01,959 --> 00:41:04,211
‎Fă un tur al casei mai întâi…

469
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
‎Relaxează-te în jacuzzi cu noi!

470
00:41:07,548 --> 00:41:09,133
‎Fă-l să se simtă bine!

471
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
‎Nu. Sunt bine.

472
00:41:11,844 --> 00:41:15,222
‎Nu sunt prea sociabil,
‎sunt mai relaxat când sunt singur.

473
00:41:15,306 --> 00:41:16,515
‎Nu, mulțumesc.

474
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
‎PAROLĂ

475
00:41:31,614 --> 00:41:32,656
‎INIȚIALIZARE SCANARE

476
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
‎INIȚIALIZARE SCANARE

477
00:41:43,542 --> 00:41:45,127
‎SEMNAL DETECTAT

478
00:42:40,224 --> 00:42:42,977
‎Ai venit aici să fii mântuită și fugi?

479
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
‎Revino-ți!

480
00:42:48,774 --> 00:42:52,695
‎Ne rugăm Ție, Doamne.
‎Iart-o pe păcătoasa asta!

481
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
‎Te rugăm să o ierți!

482
00:42:55,072 --> 00:42:58,576
‎Salvează-ți fiica de lăcomie!

483
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
‎Te rugăm, salveaz-o!

484
00:43:00,828 --> 00:43:04,039
‎Cădem în ispită. Ne căim.

485
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
‎Ține-ne în brațele Tale!

486
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
‎Ține-ne în brațele Tale!

487
00:43:08,043 --> 00:43:11,046
‎Doamne, apără-ne de rău!

488
00:43:11,130 --> 00:43:14,550
‎Ne căim că suntem aroganți și mândri.

489
00:43:15,551 --> 00:43:16,635
‎Amin!

490
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
‎Amin!

491
00:43:19,430 --> 00:43:20,264
‎Amin!

492
00:43:22,099 --> 00:43:22,933
‎Amin!

493
00:43:23,601 --> 00:43:24,518
‎Amin!

494
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
‎CHEN ZHEN

495
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
‎APEL RESPINS

496
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
‎MESAJ
‎SUN LA…

497
00:43:43,996 --> 00:43:46,707
‎SUNĂ ACUM DOBITOCULE
‎CHEN ZHEN

498
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
‎CASA CONSPIRATIVĂ SSN, BRAZILIA

499
00:43:56,508 --> 00:43:59,345
‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?

500
00:43:59,428 --> 00:44:00,929
<i>‎Da. Sunt singur acum.</i>

501
00:44:01,013 --> 00:44:03,515
‎Am găsit o zonă în spatele casei lui Jeon

502
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
‎unde nu s-au pus microfoane.

503
00:44:06,518 --> 00:44:08,437
‎Așteptam să mă suni.

504
00:44:09,772 --> 00:44:11,774
‎Mai întâi, aș vrea să spun ceva.

505
00:44:12,691 --> 00:44:13,942
‎Îmi cer sincer scuze

506
00:44:14,026 --> 00:44:17,655
‎pentru pagubele uriașe
‎aduse de SSN în viața ta.

507
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
‎Las-o baltă! Nu mai vorbesc despre asta.

508
00:44:19,865 --> 00:44:22,868
‎Aș vrea să-mi cer scuze încă o dată.

509
00:44:23,702 --> 00:44:26,872
‎Treci prin mai multe decât ne așteptam.

510
00:44:26,955 --> 00:44:30,125
‎Ne gândeam la o recompensă
‎pe lângă plata convenită.

511
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
‎Acum mai vii de-acasă.

512
00:44:33,087 --> 00:44:36,674
‎Mulțumesc că abordați situația
‎cu atâta sinceritate.

513
00:44:36,757 --> 00:44:39,093
‎Accept cu generozitate scuzele.

514
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
‎Mai vrei să raportezi ceva?

515
00:44:41,261 --> 00:44:44,598
‎Chen Zhen mă tot amenință
‎că se va întâlni cu el.

516
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
‎Cum să mă port cu el?

517
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
‎CHEN ZHEN CONTINUĂ SĂ AMENINȚE

518
00:44:48,352 --> 00:44:51,271
‎Dacă aranjezi o întâlnire, anunță-ne!

519
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
‎Vom concepe un plan.

520
00:44:53,816 --> 00:44:56,568
‎Apropo de enoriașii lui…

521
00:44:57,403 --> 00:44:59,071
‎Poți vorbi liber.

522
00:44:59,154 --> 00:45:02,074
‎I-am observat, așa cum mi-ai cerut,

523
00:45:02,157 --> 00:45:06,245
‎și se pare că se pedepsesc
‎și se bat unii pe alții. E incredibil.

524
00:45:06,328 --> 00:45:09,331
‎Chiar oferă băuturi cu cocaină în ele,

525
00:45:09,415 --> 00:45:12,668
‎dar problema e că și copiii le beau.

526
00:45:14,294 --> 00:45:15,462
‎Copiii?

527
00:45:20,300 --> 00:45:23,178
‎YOHAN JEON

528
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
‎BAZA AERIANĂ DIN SURINAM

529
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
‎La naiba!

530
00:45:47,411 --> 00:45:50,998
<i>‎CO 245, aici </i>‎Paradise Bird,
<i>‎cerem permisiunea să aterizăm.</i>

531
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
<i>‎Paradise Bird!</i>

532
00:45:54,710 --> 00:45:56,003
‎Cererea e aprobată.

533
00:45:56,086 --> 00:45:57,463
‎Aterizează pe pista R1!

534
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
‎Mană cerească!

535
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
‎Dă viață lumii.

536
00:46:16,565 --> 00:46:19,067
‎Bun venit, prietene!

537
00:46:22,780 --> 00:46:23,655
‎Totul e bine.

538
00:46:24,698 --> 00:46:26,116
‎De ce ai venit chiar tu?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
‎N-a fost decizia mea.

540
00:46:27,701 --> 00:46:29,912
‎Șeful m-a trimis.

541
00:46:29,995 --> 00:46:33,290
‎Pentru că am cerut
‎o cantitate atât de mare?

542
00:46:33,373 --> 00:46:35,209
‎Și mai bine de jumătate pe credit.

543
00:46:36,001 --> 00:46:39,254
‎Sunt garantul tău,
‎așa că răspund de afacerea asta.

544
00:46:40,881 --> 00:46:42,174
‎Nu-ți face griji!

545
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
‎Va fi totul gata într-o lună,
‎cum am promis.

546
00:46:47,679 --> 00:46:48,555
‎David!

547
00:46:50,307 --> 00:46:51,600
‎Poftim!

548
00:46:51,683 --> 00:46:55,979
‎Băiețelului tău îi place Jisung Park,
‎de la Manchester United. Nu-i așa?

549
00:46:56,772 --> 00:46:58,440
‎Da.

550
00:46:58,524 --> 00:47:01,819
‎Ne-a dat un autograf la Londra.

551
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
‎Dă-i-o fiului tău!

552
00:47:05,197 --> 00:47:07,449
‎Fiul meu se va bucura.

553
00:47:08,158 --> 00:47:09,701
‎Mulțumesc

554
00:47:09,785 --> 00:47:11,829
‎pentru darul prețios.

555
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
‎Cu plăcere. Mulțumesc și eu.

556
00:47:18,001 --> 00:47:19,586
‎Marfa e gata.

557
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
‎E pură, cum era de așteptat.

558
00:47:40,858 --> 00:47:45,195
‎Cocaina columbiană e cea mai bună.

559
00:47:45,779 --> 00:47:48,866
‎E plină de Duhul Sfânt. Da.

560
00:48:05,048 --> 00:48:07,885
<i>‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?</i>

561
00:48:07,968 --> 00:48:11,597
‎Tocmai am ajuns la cazinoul lui Chen Zhen.
‎Nu e nimeni în jur.

562
00:48:13,807 --> 00:48:16,560
‎Stai! Nu te poți duce acolo
‎fără avertisment…

563
00:48:18,437 --> 00:48:19,271
‎Bine.

564
00:48:19,354 --> 00:48:21,607
<i>‎Care e planul</i>
<i>‎ când te vei întâlni cu Chen Zhen?</i>

565
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
‎Ce altceva pot face? Voi trage de timp
‎și îi voi spune să aștepte.

566
00:48:25,694 --> 00:48:28,405
‎Crezi că mă vor răni?

567
00:48:28,488 --> 00:48:31,450
<i>‎Nu e ușor pentru un chinez și un coreean</i>

568
00:48:31,533 --> 00:48:32,951
<i>‎să comunice în engleză.</i>

569
00:48:34,286 --> 00:48:36,204
<i>‎Prindeți-l!</i>

570
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
‎Dle Kang!

571
00:48:37,998 --> 00:48:39,541
‎Ce se întâmplă? Dle Kang!

572
00:48:40,459 --> 00:48:41,376
‎Kang!

573
00:48:43,086 --> 00:48:44,838
‎- Lepădătură!
‎- Futu-i!

574
00:48:44,922 --> 00:48:47,132
‎- Loviți-l!
‎- Futu-i!

575
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
‎Nu vă opriți!

576
00:48:50,677 --> 00:48:51,762
‎Nenorocitule!

577
00:48:53,305 --> 00:48:54,806
‎Ticălos nenorocit!

578
00:49:06,443 --> 00:49:07,361
‎La naiba!

579
00:49:28,757 --> 00:49:29,841
‎Te-am avertizat.

580
00:49:30,717 --> 00:49:33,720
‎Am dreptul exclusiv
‎de vânzare a cocainei în Coreea.

581
00:49:34,638 --> 00:49:36,723
‎Dar te-ai înhăitat cu pastorul.

582
00:49:36,807 --> 00:49:40,102
‎Coreenii mușcă mereu
‎mâna care îi hrănește?

583
00:49:40,185 --> 00:49:41,937
‎Despre ce vorbești?

584
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
‎Crezi că îmi place
‎să fac afaceri cu pastorul?

585
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
‎Ți-am spus că vreau să-l omor pe nemernic.

586
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
‎Termină cu prostiile!

587
00:49:53,824 --> 00:49:56,493
‎Asumă-ți răspunderea pentru alegerea ta!

588
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
‎Chen Zhen, idiotule!

589
00:50:00,664 --> 00:50:04,626
‎Dacă mă omori, pastorul pierde mulți bani!
‎Apoi te va ucide pe tine!

590
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
‎Asta e grădina mea zoologică.

591
00:50:07,337 --> 00:50:12,300
‎Știi câți oameni au ajuns
‎în burta aligatorilor?

592
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
‎Pastorul va crede că ai fugit.

593
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
‎Nu-ți face griji!

594
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
‎Atacă-l primul și dă-ți șansa să câștigi!

595
00:50:32,988 --> 00:50:34,072
‎Apoi te pot ajuta.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,326
‎Cum mă poți ajuta?

597
00:50:38,410 --> 00:50:40,871
‎Îți voi spune când e momentul să ataci.

598
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‎Șefu'!

599
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
‎Să tăiem funia și să-l aruncăm!

600
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
‎Bine.

601
00:50:50,464 --> 00:50:53,508
‎La momentul potrivit, îl omor pe pastor.

602
00:50:54,134 --> 00:50:55,761
‎Apoi tu vei ataca.

603
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
‎După aceea,

604
00:50:57,637 --> 00:51:01,224
‎vindem împreună
‎cocaina pastorului în Coreea. Bine?

605
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
‎Pastorul trebuie să moară

606
00:51:12,402 --> 00:51:14,863
‎înainte să trimită cocaina în Coreea.

607
00:51:14,946 --> 00:51:16,448
‎Altfel,

608
00:51:17,282 --> 00:51:19,284
‎vei muri tu.

609
00:51:21,912 --> 00:51:23,455
‎Bine. Am înțeles.

610
00:51:54,444 --> 00:51:55,946
‎KANG PROFESIONISTUL

611
00:51:58,532 --> 00:51:59,741
<i>‎Sunt Kang Ingu.</i>

612
00:51:59,825 --> 00:52:01,493
‎Dle Kang, ești bine?

613
00:52:01,576 --> 00:52:03,120
‎Dacă sunt bine?

614
00:52:03,203 --> 00:52:07,707
‎Tocmai m-a eliberat banda lui Chen Zhen.
‎Era să fiu mâncat de aligatori.

615
00:52:08,875 --> 00:52:09,960
‎Îmi pare rău.

616
00:52:10,585 --> 00:52:12,504
‎Trebuia să fim mai atenți cu protecția…

617
00:52:12,587 --> 00:52:14,923
‎Unde e agentul care trebuia să mă ajute

618
00:52:15,006 --> 00:52:17,634
‎când situația devenea periculoasă?
‎Sunt ocupați toți?

619
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
‎Chiar există?

620
00:52:19,427 --> 00:52:22,848
‎Așa cum știi,
‎e greu să intri în Chinatown…

621
00:52:22,931 --> 00:52:28,019
‎O să-mi spui că nu sunt în pericol
‎când nu sunt în Chinatown?

622
00:52:29,312 --> 00:52:32,482
‎De acum înainte,
‎vom fi mai atenți cu protecția ta.

623
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
‎De unde știați că-s aici?

624
00:52:51,668 --> 00:52:56,089
‎Nu te-am putut localiza și pastorul Jeon
‎ne-a ordonat să întrebăm de tine.

625
00:52:56,840 --> 00:52:59,467
‎Ai ceva de împărțit
‎cu bandele din Chinatown?

626
00:53:01,261 --> 00:53:04,764
‎Nu, am jucat bacara la cazinou
‎și am pierdut toți banii.

627
00:53:04,848 --> 00:53:08,476
‎Am împrumutat niște bani
‎și nemernicii voiau să mă tragă pe sfoară.

628
00:53:09,186 --> 00:53:10,353
‎Așa se întâmplă

629
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
‎când ieși din casă fără să spui cuiva.

630
00:53:14,441 --> 00:53:17,611
‎Pastorul așteaptă de mult timp. Să mergem!

631
00:53:29,247 --> 00:53:30,790
‎Localizează telefonul lui K!

632
00:53:36,129 --> 00:53:38,381
‎- Pune asta pe cap!
‎- Ce e?

633
00:53:41,218 --> 00:53:44,054
‎Doamne, cât de demodați sunteți!

634
00:53:44,137 --> 00:53:46,514
‎NUMELE DE COD AL ȚINTEI - K

635
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
‎SEMNAL PIERDUT

636
00:54:30,517 --> 00:54:33,603
‎Se pare că Byun ți-a făcut o farsă.

637
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Ce e cu fața ta?

638
00:54:39,609 --> 00:54:41,361
‎E de la datoriile la pariuri…

639
00:54:43,363 --> 00:54:44,447
‎Ce e asta?

640
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
‎Tocmai a sosit azi.

641
00:54:46,074 --> 00:54:50,120
‎De aceea am fost ultraprudenți,
‎așa că fii înțelegător!

642
00:54:50,704 --> 00:54:53,081
‎Adică ăsta e transportul nostru?

643
00:54:53,164 --> 00:54:57,627
‎Exact. E cocaina noastră,
‎menită să trezească sufletele din Asia.

644
00:55:05,385 --> 00:55:08,888
‎Cum poate pudra asta albă să aibă
‎un impact puternic asupra oamenilor?

645
00:55:09,431 --> 00:55:11,182
‎Fiindcă e de calitate.

646
00:55:12,100 --> 00:55:15,020
‎Sunt 80 de pachete,
‎fiecare cântărind 25 kg.

647
00:55:16,479 --> 00:55:18,148
‎Am terminat verificarea.

648
00:55:18,732 --> 00:55:21,151
‎Voi face o poză să o trimit în Brazilia.

649
00:55:22,736 --> 00:55:23,695
‎Să vedem!

650
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
‎Frumoasă poză!

651
00:55:27,365 --> 00:55:28,992
‎DOUĂ TONE CONFIRMATE

652
00:55:31,202 --> 00:55:34,164
‎Bine. Jeon a ajuns, în sfârșit,
‎unde vrem noi.

653
00:55:34,247 --> 00:55:38,418
‎Transferați avansul și luați legătura
‎cu ABIN, să începem colaborarea!

654
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
‎CONT ESCROW
‎DOLARI 8.000.000

655
00:55:50,722 --> 00:55:53,808
‎Am primit avansul
‎de opt milioane de dolari.

656
00:55:58,521 --> 00:56:01,524
‎Idiotul se mișcă repede.

657
00:56:03,777 --> 00:56:06,905
‎Cât despre ruta către granița cu Brazilia,

658
00:56:06,988 --> 00:56:09,240
‎să fie prin zona râului Sipaliwini.

659
00:56:10,033 --> 00:56:12,243
‎Să fie cât mai sigur pentru noi.

660
00:56:12,327 --> 00:56:13,495
‎Da, domnule.

661
00:56:14,120 --> 00:56:17,791
‎Vom încerca să preluăm controlul
‎asupra punctului de întâlnire.

662
00:56:22,670 --> 00:56:25,673
‎Am auzit că au găsit o rută spre graniță.

663
00:56:26,174 --> 00:56:30,095
‎Vor să știe dacă ești disponibil poimâine,
‎pentru întâlnire.

664
00:56:30,178 --> 00:56:33,848
‎Jeon ne va comunica
‎locul exact mai târziu.

665
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
‎Nu contează,
‎cât timp e pe teritoriul brazilian.

666
00:56:36,935 --> 00:56:39,813
‎Dacă faci exact ce îți spun,
‎vei fi în siguranță.

667
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
‎Bine, o să țin minte. Nu-ți face griji.

668
00:56:43,691 --> 00:56:46,361
<i>‎Ar mai trebui să știu ceva?</i>

669
00:56:46,444 --> 00:56:49,030
‎Nu e nimic special,

670
00:56:50,323 --> 00:56:54,285
‎dar m-a afectat psihic
‎să fiu într-o țară străină.

671
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
‎Cu mult timp în urmă,

672
00:56:56,454 --> 00:57:00,417
‎tata s-a dus în Vietnam să facă bani,
‎probabil că s-a simțit la fel.

673
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
‎E la fel și pentru mine.

674
00:57:06,339 --> 00:57:10,176
‎Știu cum te simți, fiindcă trăiesc
‎de ani de zile în străinătate.

675
00:57:10,969 --> 00:57:14,013
‎Dacă operațiunea din Brazilia are succes,
‎DEA va interveni imediat.

676
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
‎Te rog să mai reziști puțin.

677
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
‎Bine.

678
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
‎Încă ceva.

679
00:57:20,103 --> 00:57:22,939
‎Mai știi recompensa despre care ai vorbit?

680
00:57:23,440 --> 00:57:25,859
‎Te referi la plata recompensei?

681
00:57:25,942 --> 00:57:27,735
<i>‎La cei 20 de milioane de woni.</i>

682
00:57:27,819 --> 00:57:33,324
‎Ar fi posibil să trimiteți suma
‎familiei lui Eungsoo azi?

683
00:57:34,409 --> 00:57:36,828
‎E ziua lui Eungsoo azi.

684
00:57:37,829 --> 00:57:40,748
‎Înțeleg. Voi face tot posibilul.

685
00:57:42,041 --> 00:57:44,878
<i>‎Bine, dle Kang. Ne vedem peste două zile.</i>

686
00:57:44,961 --> 00:57:47,380
‎Da. Ne vedem în Brazilia, Sangman.

687
00:57:54,220 --> 00:57:55,305
‎Acum…

688
00:57:58,057 --> 00:57:59,058
‎Așa!

689
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
‎Dle Kang!

690
00:58:20,455 --> 00:58:22,874
‎Cred că e prima dată când faci așa ceva.

691
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
‎Cum te simți? Ai emoții?

692
00:58:27,128 --> 00:58:29,714
‎Nicidecum. Sunt încântat că fac bani.

693
00:58:32,634 --> 00:58:34,886
‎O minge cu autograf
‎care omagiază 100 de victorii.

694
00:58:34,969 --> 00:58:38,431
‎A fost mereu talismanul meu.
‎Ți-o fac cadou.

695
00:58:38,515 --> 00:58:41,976
‎Doamne! Chanho Park? Nu trebuia.

696
00:58:42,060 --> 00:58:44,312
‎Îmi pare rău că nu pot merge cu tine.

697
00:58:44,395 --> 00:58:46,314
‎Am o slujbă de ținut.

698
00:58:46,856 --> 00:58:49,692
‎E modul meu de a spune să ai baftă acolo.

699
00:58:50,443 --> 00:58:51,277
‎Bine.

700
00:59:04,374 --> 00:59:06,793
‎GRANIȚA SURINAMULUI CU BRAZILIA

701
00:59:22,892 --> 00:59:25,270
‎Cinci minute până la destinație.

702
00:59:25,353 --> 00:59:28,940
‎Echipa de pază,
‎pregătiți-vă în zona desemnată!

703
00:59:37,031 --> 00:59:40,285
‎DL GOO

704
00:59:46,749 --> 00:59:48,209
‎DAVID PARK

705
00:59:48,293 --> 00:59:49,377
‎Le-am primit.

706
00:59:53,047 --> 00:59:56,843
‎Am primit coordonatele
‎din partea lui Jeon. Mai avem zece minute.

707
00:59:56,926 --> 00:59:59,887
‎Cum am spus,
‎echipa mea se va ocupa de tranzacție.

708
00:59:59,971 --> 01:00:03,308
<i>‎Cât despre echipa venezueleană,</i>
<i>‎când apare patrula braziliană</i>

709
01:00:03,391 --> 01:00:05,226
<i>‎ca să confiște cocaina,</i>

710
01:00:05,310 --> 01:00:07,645
<i>‎nu trebuie decât să te arăți surprins.</i>

711
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
<i>‎Armele pe care le-am pus la dispoziție</i>
<i>‎sunt doar recuzită.</i>

712
01:00:10,982 --> 01:00:13,568
‎Scopul nostru pentru această misiune este

713
01:00:13,651 --> 01:00:17,655
‎să luăm cocaina și banii
‎fără să folosim arme de foc.

714
01:00:19,115 --> 01:00:22,368
‎Conform politicii noastre,
‎nu pot dezvălui alte detalii.

715
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
<i>‎Mulțumesc pentru cooperare. Terminat!</i>

716
01:00:25,705 --> 01:00:28,082
‎O zi normală de muncă! Terminat

717
01:00:32,045 --> 01:00:33,129
‎Aici SSN.

718
01:00:33,212 --> 01:00:36,674
‎Trimit coordonatele locului de întâlnire
‎pentru grăniceri.

719
01:01:34,315 --> 01:01:35,983
‎Kang! Ai mâncat bine?

720
01:01:36,984 --> 01:01:39,737
‎N-am făcut nicio oprire,
‎n-am mâncat nimic.

721
01:01:39,821 --> 01:01:42,907
‎Dar am adus ceva
‎mai gustos decât mâncarea.

722
01:01:42,990 --> 01:01:43,950
‎Super!

723
01:01:45,159 --> 01:01:48,121
‎Cred că sunteți rupți de foame.
‎Trecem la treabă?

724
01:01:48,204 --> 01:01:49,080
‎Super!

725
01:01:49,956 --> 01:01:51,999
‎În primul rând, arată-mi banii!

726
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
‎Așa se face.

727
01:01:58,589 --> 01:02:00,925
‎Frumos! E un obicei bun.

728
01:02:01,008 --> 01:02:02,009
‎Haide!

729
01:02:24,782 --> 01:02:25,783
‎Nu mișcați!

730
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
‎Opriți-vă! Nu mișcați!

731
01:02:37,879 --> 01:02:39,839
‎Suntem grăniceri brazilieni.

732
01:02:40,339 --> 01:02:41,340
‎Nu mișcă nimeni!

733
01:06:23,604 --> 01:06:28,609
‎Subtitrarea: Simona Pascu