ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS,
PERSONAGENS E EVENTOS FORAM RECRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Um fiel de Daegu me envia maçãs todo mês.
Este mês, elas estão mais crocantes e suculentas.
Aqui, prove.
Vá direto ao ponto e pergunte.
Sua alma está cheia de ódio.
Tente se acalmar um pouco.
Se fosse você que tivesse perdido tudo
e acabado de cumprir pena num país estrangeiro,
conseguiria se acalmar?
Ouça.
Por que você matou Eungsoo?
Cada parte da vida, incluindo a morte, é planejada pelo Todo Poderoso.
Quanta besteira.
Isso não faz sentido.
Eu só te perguntei por que você voltou ao Suriname.
Mas estamos enrolando.
Então, responda. Vamos acabar com isso.
Quantas vezes tenho que dizer? Voltei pelo dinheiro.
Ouvi que o Suriname tem muita cocaína. Eu planejo vendê-la na Coreia.
Quer dizer que voltou pra vender cocaína na Coreia?
Perdi tudo que eu tinha, não posso sustentar meus filhos.
Tudo aconteceu inesperadamente devido a um babaca,
então, preciso ganhar muito dinheiro.
Obrigado, Marina.
Sim, a cocaína vale muito dinheiro.
Mas precisará da minha ajuda se quiser comprá-la aqui.
Decidi trabalhar com Chen Zhen, o dono do restaurante de hot pot.
Sendo de um país continental, ele é direto. Não enrola.
Chen Zhen só vende metanfetamina.
A metanfetamina é sintética. É o catarro de Satã.
Enquanto a cocaína
é uma benção natural de Deus.
E a única pessoa que pode lidar com essa bênção no Suriname
sou eu.
Merda, não estou nem aí pra isso.
Chen Zhen disse que dá jeito.
Um cara esperto como você acreditou nele?
O jeito dele é pegar as migalhas nas ruas do Suriname.
Mas até essas migalhas vêm de mim.
O preço de compra é alto, e seu lucro vai ser baixo.
Se trabalhar com Chen Zhen, você só vai ter metanfetamina.
Quanto você lucraria na Coreia?
Irmão.
Agora que me ouviu, está começando a ver a luz?
UMA SÉRIE NETFLIX
SANGMAN
Alô.
Oi, Sangman?
Olá, Kang. Você tem comido bem?
E os negócios com os chineses?
Temos gostos diferentes, não está fácil.
Estamos prestes a ter um conflito diplomático.
Não conseguimos fechar um acordo.
A China e a Coreia lutam entre si há cinco mil anos.
É difícil se darem bem de repente.
Lute pelo dinheiro. Entende?
Sim, estou lutando pelo dinheiro neste momento.
Encontrei um distribuidor aqui.
Ele é coreano. É um pouco repentino,
mas pode falar de negócios agora?
Sim, claro. Passe pra ele.
Fale.
Olá.
Sou o pastor Jeon e lidero uma igreja no Suriname.
Sim. Olá.
Sou Goo Sangman, comerciante. É um prazer.
Então, você é pastor?
Sou ancião de uma igreja.
Que surpresa agradável.
Com certeza. Amém.
Vamos continuar nossa conversa espiritual outra hora.
Sr. Goo, ouvi
que nosso produto pode ser levado daqui pra Coreia.
Como isso funciona?
Bem, não posso contar os detalhes, eles são a alma do meu negócio,
mas, na Coreia…
FRANGOS - 60 CONTÊINERES
…os militares americanos comem muito frango,
e 60% deles são importados do Brasil, onde estou.
Encho os frangos com seu produto e despacho.
Eles vão pra Itaewon e Gangnam sem passar pela alfândega.
Parece um plano interessante,
mas não acho certo falar desse tipo de negócio por telefone.
O que acha de conversarmos pessoalmente?
Acho uma maravilha.
O problema é que ando muito ocupado.
Se importa de vir ao Brasil?
Se vier, tornarei sua visita divertida e memorável.
O Brasil é muito divertido.
Pra mim, seria ótimo ir
e tomar um ar fresco,
mas, como membro do clero,
não posso faltar a nenhum dos nossos cultos.
Eu entendo.
Como membro da igreja, eu devia ter pensado nisso.
Me desculpe, pastor.
Que tal você vir ao Suriname?
Cometi um grande erro.
Desculpe?
Claro, eu devo ir até você.
Vou cancelar meus compromissos e viajar pro Suriname.
Aleluia! Obrigado!
Me avise quando virá. Vou tratá-lo como convidado de Estado.
Sangman, tem certeza? Não está ocupado?
Por que tantas perguntas?
Se posso ajudá-lo a ganhar grana, um voo não é nada.
Vou me liberar e te aviso imediatamente.
Até breve.
Certo, curta a comida do voo. Te vemos em breve.
Por que não discutimos as condições do negócio?
Vamos simplificar e usar o padrão internacional de 50-50. Certo?
Irmão,
a Epístola de Tiago diz
que a cobiça dá origem ao pecado. E o pecado consumado gera a morte.
Eu fico com 70, você leva 30. É assim que funciona.
Setenta?
Você está brincando?
Vamos cancelar tudo.
Alguém é obcecado por dinheiro.
Graças a alguém.
Discutiremos a divisão quando o Sr. Goo chegar.
Senhor, não acha que pode ser muito perigoso?
Se a sua identidade for revelada,
a operação fracassa.
Também fracassa se eu não for.
E eu sempre quis ver o maldito rosto do Jeon.
Estou atrás dele há três anos. Ficarei triste se nunca o vir.
Vamos nos preparar.
KANG, O PROFISSIONAL
Olá, Kang. Você tem comido bem?
Estou comendo sozinho no bar do hotel.
A que horas é seu voo?
Meu voo sai às 9h30.
Eu queria ligar pra você antes de ir.
Eu estava planejando te encontrar no aeroporto,
mas o Jeon me mandou ficar aqui, pois cuidará disso.
Isso não é estranho?
É. Por que ele fez isso?
Ele disse que seria complicado se eu fosse.
Enfim, faça boa viagem.
Obrigado. Não se preocupe, vou ficar bem.
Quero dizer algo só por precaução.
Seja muito cuidadoso ao se vestir.
Você é um empresário do submundo.
Seria estranho aparecer todo engomadinho.
Tudo bem. Entendido.
Vou me vestir de acordo.
Te vejo em breve. Tchau.
Tchau.
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHAN A. PENGEL, SURINAME
Olá, eu sou David Julio Park, advogado do pastor Jeon.
Este é o diácono Lee Sangjun.
Goo Sangman, empresário internacional.
Vocês são um bando de caras bonitos, hein?
Me dê seu passaporte, ajudarei com sua entrada.
É super-rápido.
Uau, sinto o poder e a glória Dele. Aqui está.
- Vamos? - Sim.
Saudação!
Divirtam o senhor, garotas.
Fique à vontade, gato.
- Isso é bom pra cacete. - Relaxe.
Olá, Kang. Você tem comido bem?
A comida aqui não é tão boa.
Este é o pastor Jeon.
E este é o Sr. Goo.
Finalmente nos conhecemos sob a direção de Deus. É uma honra.
Aleluia!
Sou grato por ter feito a longa viagem até aqui.
- Vamos? - Claro.
Teria sido bom se você tivesse ido pro Brasil.
É ótimo pra homens, se é que me entende.
Como clérigo, tento me abster desse tipo de atividade.
Mas confesso que estou curioso.
O PIB dos países do nordeste asiático aumenta
com o crescimento econômico da China.
Por isso, a demanda por narcóticos está aumentando muito.
É verdade.
Mas o consumo de cocaína não é tradicionalmente baixo na Coreia?
Isso não é surpresa, dada a qualidade do produto.
Coreanos ainda compram o Mercedes alemão e bolsas da Chanel francesa.
É o poder dos bens de luxo.
Pastor, é hora da cocaína colombiana brilhar.
Quero descarregar o estoque de uma vez.
Não só na Coreia. Na China e no Japão também.
Uma jogada sincronizada.
Bem,
os chineses ainda sofrem com o trauma das Guerras do Ópio.
Terão um troço com a menção de drogas.
REPÚBLICA DA COREIA GOO SANGMAN
Deve estar cansado depois do voo.
Vim de primeira classe, não foi ruim.
A fadiga da viagem pode levar a doenças graves.
Missionário Byun,
pode levar nossos hóspedes
pra descansarem um pouco?
Sim, senhor.
Eles devem descansar.
Descansem.
SENHA
INICIANDO VARREDURA
Uau, este quarto é deprimente. Não tem uma janela, droga.
Estamos presos aqui?
Não, ele deve querer que a gente durma bem sem a luz do sol.
Algo fede.
O que devemos fazer, pastor?
Vocês descansaram?
É aconchegante, sem a luz do sol incomodando.
Goo, tenho algumas perguntas.
Há dois anos,
você esteve aqui no Suriname, certo?
Pode explicar?
Você tem razão.
Vim em busca de cocaína.
Por mais que tentasse, não consegui nada. E fui embora.
É verdade.
Foi quando Sangman veio ao Suriname
e me falou da oportunidade com as raias.
Que fracassou graças a alguém.
CONFIDENCIAL
Você veio atrás de cocaína, mas visitou a Embaixada dos EUA?
Um ladrão foi à delegacia pra roubar, é isso?
Eu sou muito ocupado.
Seja lá o que for, mentira ou não, diga logo. Droga!
Um funcionário…
do setor comercial estava envolvido com contrabando.
Falei com ele pra saber se tinha como transportar cocaína,
mas o babaca…
O maldito ianque tinha dívidas de jogo com agiotas chineses.
Ele tinha medo de sair, então, eu fui à embaixada.
Mas ele só estava vendendo metanfetamina.
Desisti e fui embora.
O nome do ianque?
Douglas Harper, eu acho.
Missionário.
Você era da gangue chinesa há dois anos, certo?
Conhece Douglas Harper?
Muitos ocidentais faziam empréstimo pros jogos de azar e metanfetamina.
Não me lembro de todos os nomes.
Por favor, pessoal.
Não gostamos de fazer negócios como gângsteres.
Não estamos fazendo um filme de ação, certo?
Nem sempre podemos fazer o que gostamos.
Digam a verdade antes que eu os interrogue pra valer.
O que estão fazendo aqui?
Foda-se. Não vou engolir mais suas besteiras.
Vamos cancelar tudo.
Ninguém sai sem o pastor mandar.
Vá se foder!
Sangman, por favor. Você está me assustando!
Vamos nos acalmar e conversar.
Esqueça. Não me telefone nunca mais.
Odeio idiotas que não sabem ganhar grana.
Onde você encontrou esse grupo de amadores de merda?
Ei, o que foi isso? O que aconteceu?
Um rebatedor saiu, e o próximo acertou um duplo.
Caramba. Droga!
Park conseguiu fazer Church cair numa queimada dupla na primeira entrada,
pra poder sair dela.
E permitiu duas corridas e um home run de Murphy.
É isso aí!
Vamos tentar mais uma eliminação, Chanho.
Devemos apoiar nosso conterrâneo que mora tão longe de casa, não é?
Chanho Park tem uma ótima bola curva.
Douglas Harper, certo?
Vocês vão esperar até verificarmos o tal ianque.
Não podemos fazer negócios se algo não se encaixa.
E se eu voltar? O que vai fazer se eu voltar ao Brasil?
Quem é você para me mandar esperar?
De qualquer forma,
você não pode voltar sem a minha permissão.
Missionário.
- Leve-os pra um hotel. - Sim, pastor.
Minha nossa!
Strike out!
É isso aí! Essa foi uma bola muito boa, cara!
David,
não deixe os dois saírem do país.
E procure o tal Douglas Harper na Embaixada dos EUA.
A lista de funcionários da Embaixada dos EUA
não é fácil de conseguir.
Não importa se vai suborná-los ou derrubar a porta com um tanque.
Resolva isso hoje.
Ei, David.
Pedi com educação, mas ordem é ordem.
Sim, senhor.
Ainda podemos salvar essa situação?
Você devia ter um passaporte limpo, é agente do SNI.
Como disse no seu relatório inicial, Jeon é muito cético.
Se meu passaporte fosse limpo,
ele nunca nos daria as duas toneladas que queremos.
Seu plano era deixá-lo desconfiado?
Não necessariamente.
Mas Harper trabalhou na embaixada e houve problemas com sua conduta.
Se isso der certo, seu trabalho será mais fácil no futuro.
Você devia ter me contado isso antes de eu vir pra cá.
Você me assustou.
Você é igual ao Jeon, não confia nas pessoas.
Sei que isso é difícil pra você.
Mas quero deixar claro
que tudo está sendo controlado pelo SNI.
O SNI que manda um dono de bar de karaokê em uma missão?
Oi. Como foi?
Já se passaram cinco horas!
Ainda estou esperando, senhor.
David, esqueça.
É uma pena, mas vamos nos livrar de Kang Ingu e Goo Sangman.
Por que não esperamos mais um pouco?
Dois coreanos mortos num hotel chamarão atenção.
Ei!
Deixe que eu me preocupo com isso.
Cuidarei deles com discrição, senhor.
Desligue as câmeras de segurança.
Entramos em cinco minutos.
Ei.
Se esqueceu disto.
Achei que não viria.
Por que tão tarde?
Acha que conseguir a lista de funcionários da Embaixada dos EUA é fácil?
O nosso agente da CIA me apresentou ao cara.
Podemos confiar nele.
O nome Douglas Harper está aqui na lista.
E suas avaliações de desempenho mencionam contrabando e dívidas.
PASTOR JEON
É o pastor.
Kang…
tenho uma oferta pra vocês.
Parem!
Quando ele saiu da reunião pra assistir ao beisebol,
achei que não precisasse de grana.
Por que não segue torcendo por Chanho Park?
Os fãs de beisebol preferem morrer de fome
a perder um único jogo.
Respeite os interesses dele.
Admito que posso ter sido indelicado.
Pra expressar meu pesar,
vou mandar as duas toneladas de cocaína conforme discutimos.
É sério?
Mas precisa entregar em pessoa num local perto da fronteira com o Brasil.
Pode ser?
Sim, claro.
Mas como é uma carga grande,
pra pegar o produto da Colômbia, embalar bem e entregá-lo pra você…
vou precisar de um mês.
Um mês?
Chega antes da partida do navio.
A bola.
Então…
considere o acordo fechado.
Como vai pagar o adiantamento?
Vamos fazer o seguinte.
Você importa da Colômbia, certo?
Nós temos que verificar o produto.
Se mostrar ao Kang depois que eu retornar ao Brasil,
envio o dinheiro pra uma conta de garantia.
Está certo, parece justo.
Faremos isso.
Sim. Faremos isso.
A bola.
Eu fico com 60%, e você com 40%.
Receio que Deus não permitirá mais do que isso.
Tudo bem. Vamos falar sobre isso mais tarde.
Faz tempo que não arremesso uma bola.
Uau! Belo arremesso!
Você tem um ótimo ombro!
Pra celebrar nosso acordo,
vamos comer juntos.
Parece bom.
Vamos.
Ouça, antes de você ir embora,
pode me apresentar ao agente do SNI no Suriname?
- Sim. - Eu conheço sua…
E você?
Gosta da textura desta?
Se agentes infiltrados se conhecerem, há mais chances de serem pegos.
O quê? Também sou agente?
Não exatamente,
mas confie em mim.
Você vive me pedindo pra confiar em você.
Como posso confiar em você se só fala e não faz nada?
Tem carne crua lá.
Gosta da comida?
Os chefs daqui fazem comida coreana em minutos.
Ouvi que gosta de carne crua à moda coreana, então pedi pra fazerem.
A carne crua?
Não está ruim,
mas a textura da carne é muito macia.
Parece o infame bife americano. Certo?
Seria mais adequado dizer que ela derrete na boca,
graças ao marmoreio.
Coma mais.
Kang.
Sim?
Agora que o contrato está fechado, somos sócios.
Por que não se muda pra minha casa até o acordo ser concluído?
Economiza no hotel.
Ainda está tão desconfiado que quer me fazer de refém?
Nossa, não é isso!
Será bom dois fãs de beisebol torcerem juntos pelo Chanho Park.
Quando pessoas de mentes afins passam tempo juntas,
cria-se sinergia.
Achei que você e eu fôssemos bem diferentes.
Quero dizer que, ficando juntos, podemos tentar nos dar bem.
Te ver morando naquela velha fábrica de raias,
pesou no meu coração.
Pois sim.
E arruinar meu negócio de raias? Pesa no seu coração?
Eu também sofri perdas.
Foi um acidente infeliz que nunca devia ter acontecido.
Mando alguém buscá-lo amanhã.
Para conseguir duas toneladas de cocaína da Colômbia,
Jeon terá que gastar muito dinheiro.
Vamos usar isso a nosso favor.
Tem uma coisa que eu não entendo.
Minhas raias…
Como a alfândega holandesa soube que tinha cocaína nelas?
Me perguntaram isso na prisão.
Mas a chance disso acontecer sem a dica de alguém de dentro
é muito pequena.
Esse tempo todo,
achei que tive muito azar.
Pode ser
que o SNI tenha dado a dica?
Que minhas raias estavam recheadas?
Pensei muito sobre isso, e essa é a única explicação.
Estou certo?
Uau, eu estou certo!
E agora você está me forçando a fazer isso?
A cocaína do Jeon não podia chegar na Coreia.
Não quisemos te causar nenhum mal.
Seu cretino!
É óbvio que encontrarem cocaína no meu peixe me afetaria.
Está brincando?
Investi todo o meu dinheiro, e vocês me destruíram!
Kang,
trabalho pro bem do nosso país.
Agimos conforme o interesse nacional e…
Está falando sério? Interesse nacional?
É sacanagem? Qual é o interesse nacional?
Destruir a vida de uma pessoa comum como eu?
Não queríamos destruir a sua vida.
Mas eu sinto muito
por tudo que aconteceu.
Você…
Você continua interferindo na minha vida descaradamente.
Como espera que eu trabalhe pra você?
Prefiro trabalhar com Jeon e ganhar bem.
- O que quer dizer? - Qual é a diferença entre ele e o SNI?
Ambos fazem a mesma coisa,
traem e exploram as pessoas.
Quero dizer que prefiro escolher o lado que realmente dá dinheiro.
Espero que tenha dito isso por raiva.
Não foi por raiva.
O interesse nacional é sua prioridade,
meus interesses pessoais são a minha.
A carne crua devia estar estragada, me sinto mal.
Não pode ser isso.
Kang, não se esqueça de comer bem.
Vamos nos divertir fazendo fortuna.
Sim, vamos ganhar uma fortuna.
Vá descansar e tome um banho.
Claro.
Bem-vindo!
Bom dia. Este é um ótimo dia.
Certo. Vamos começar a ganhar dinheiro de verdade.
Quando o produto chega?
Acho que tem dinheiro no seu crânio,
em vez de um cérebro.
Conheça a casa antes.
Depois, vá curtir o spa conosco.
Divirta-o.
Não. Eu estou bem.
Sou um solitário, me sinto mais confortável sozinho.
Não, obrigado.
SENHA
INICIANDO VARREDURA
SINAL ENCONTRADO
Você veio aqui pra ser salva e foge?
Tome jeito.
Oramos em seu nome, Senhor. Perdoe esta pecadora, por favor.
Perdoe-a, por favor.
Salve sua filha de sua própria ambição.
Por favor, salve-a.
Cedemos à tentação. Nos arrependemos dos nossos pecados.
Por favor, nos acolha.
Senhor, nos proteja do Mal!
Nos arrependemos de nossa arrogância e orgulho.
Amém.
CHEN ZHEN
RECUSAR CHAMADA
DIGITE A MENSAGEM EU LIGO DE…
LIGUE AGORA, BABACA CHEN ZHEN
ABRIGO SECRETO DO SNI, BRASIL
Olá, Kang. Você tem comido bem?
Sim, estou sozinho.
Achei uma área atrás da casa do Jeon
que ainda não foi grampeada.
Eu esperava a sua ligação.
Quero dizer algo antes.
Peço desculpas
pelo estrago imenso que a operação do SNI causou na sua vida.
Esqueça. Não quero falar nisso.
Não, quero expressar minhas desculpas de novo.
Você está passando por muito mais que esperávamos,
estamos pensando numa recompensa além do combinado.
Agora as coisas estão funcionando.
Obrigado por abordar o assunto de forma tão sincera.
Aceito generosamente suas desculpas.
Quer reportar algo mais?
Chen Zhen fica me pressionando pra encontrá-lo.
Como devo lidar com ele?
CHEN ZHEN SEGUE COM AMEAÇAS
Se você marcar um encontro, nos avise.
Vamos bolar um plano.
E sobre os fiéis do Jeon…
Sim, pode falar abertamente.
Eu os observei, como você me pediu,
e parece que eles se punem e se espancam. É uma loucura.
Eles distribuem bebidas com cocaína.
O problema é que até as crianças estão bebendo.
As crianças?
BASE DA FORÇA AÉREA DO SURINAME
Merda.
CO 245, Paradise Bird, pedindo permissão para pousar.
Paradise Bird.
Pedido concedido. Prossiga para a pista R1.
Manna do paraíso…
Dá vida ao mundo.
Bem-vindo, meu querido amigo!
Tudo bem, amigo.
Por que você veio?
Não foi minha decisão. Foi do chefe.
Ele me enviou.
Porque, de repente, pedi uma quantidade grande?
E mais da metade fiado.
Sou seu fiador, então, sou responsável por este acordo.
Não se preocupe.
Isso será feito em um mês, como prometi.
David.
Aqui está.
Seu filho gosta do Jisung Park do Manchester United,
certo?
Sim.
Conseguimos um autógrafo dele em Londres.
Dê isto ao seu filho.
Ele ficará feliz em ganhar isto.
Obrigado.
Obrigado pelo presente precioso.
De nada. Eu que agradeço.
O produto está pronto.
É pura, como esperado.
A cocaína colombiana é a melhor.
É abençoada com o Espírito Santo.
Olá, Kang. Você tem comido bem?
Estou no cassino de Chen Zhen. Não tem ninguém aqui.
Espere, você não pode ir aí sem avisar.
Qual é o plano pro encontro com Chen Zhen?
O que posso fazer?
Vou tentar ganhar tempo e pedir pra ele esperar.
Você acha que vão me machucar?
Não é fácil para um chinês e um coreano
se comunicarem em inglês.
Kang.
O que está havendo? Kang.
Kang!
- Seu desgraçado! - Merda!
- Chutem. - Merda!
Batam mais!
Palhaço!
Desgraçado de merda!
Maldição!
Eu te avisei.
Tenho o direito exclusivo de vender cocaína pra Coreia.
Mas você fez o acordo com o pastor.
Os coreanos sempre mordem as mãos que os alimentam?
Do que está falando?
Acha que gosto de negociar com o pastor?
Eu te disse,
quero matar o desgraçado.
Deixe de besteira.
Assuma a responsabilidade pela sua escolha.
Chen Zhen, seu idiota!
Se me matar, o pastor perderá uma fortuna!
E te mata!
Ei, este é o meu zoológico.
Sabe quantas pessoas acabaram nas barrigas daqueles jacarés?
O pastor vai pensar que você fugiu.
Não se preocupe.
Ataque-o primeiro e terá a chance de vencer.
Eu te ajudo.
Como pode me ajudar?
Direi a hora certa pra atacar.
Chefe, vamos cortá-lo e alimentar os jacarés.
Sim.
Na hora certa, vou matar o pastor!
Então, você vai ao ataque.
Depois, vendemos juntos a cocaína do pastor pra Coreia.
Certo?
O pastor tem que morrer
antes de enviar a cocaína pra Coreia.
Caso contrário,
você morre no lugar dele.
Está bem. Entendi.
KANG, O PROFISSIONAL
É o Kang Ingu.
Kang, você está bem?
Se estou bem?
A gangue do Chen Zhen acabou de me liberar.
Quase fui comido por jacarés.
Sinto muito.
Devíamos melhorar sua segurança…
Cadê o agente que deveria me ajudar quando houvesse perigo?
Ele está ocupado?
Ele existe?
Como sabe, é difícil pra estrangeiros entrarem em Chinatown e…
Você está me dizendo que só devo ficar em perigo
fora de Chinatown?
Vamos prestar mais atenção à sua segurança.
Como sabiam onde eu estava?
Não conseguimos te localizar. O pastor Jeon nos mandou perguntar por aí.
Tem problema com as gangues de Chinatown?
Não, eu estava jogando bacará nos cassinos e perdi tudo.
Peguei dinheiro emprestado, e os cretinos queriam jogar sujo.
É isso que acontece
quando você sai de casa sem dizer nada, cara.
O pastor está esperando há muito tempo. Vamos logo.
Rastreie o telefone do K.
- Cubra sua cabeça. - O que é isso?
Caramba. Dava pra serem mais antiquados?
APELIDO DO ALVO - K
SINAL PERDIDO
Parece que Byun te pregou uma peça.
O que há no rosto?
Minhas dívidas de jogo.
O que é tudo isso?
Chegou hoje.
Por isso estamos sendo mais cautelosos.
Tenha paciência.
Está falando da nossa carga?
Isso mesmo.
A nossa cocaína, destinada a acordar as almas na Ásia.
Por que esse pó branco toca as pessoas com tanto poder?
Porque é de primeira.
Temos 80 pacotes, cada um pesando 25 quilos.
Já verifiquei.
Vou mandar uma foto pro Brasil.
Vejamos.
Bela foto.
DUAS TONELADAS CONFIRMADAS
Certo. Finalmente temos o Jeon onde queríamos.
Transfira a grana pra ele
e contate a ABIN pra começarmos a trabalhar.
CONTA DE GARANTIA
Recebemos o adiantamento de oito milhões de dólares.
Uau, aquele idiota é rápido.
Quanto à nossa rota pra fronteira com o Brasil,
atravesse a área do rio Sipaliwini.
Num ponto muito seguro pra nós.
Sim, senhor.
Vamos tentar tomar o controle do ponto de encontro.
Soube que acharam uma rota pra fronteira com o Brasil.
Querem saber se você está livre depois de amanhã pro encontro.
Jeon disse que nos dará a localização exata mais tarde.
Não importa, desde que seja no Brasil.
Se fizer o que eu mandar, você estará seguro.
Vou me lembrar disso. Não se preocupe.
Tem algo mais que eu precise saber?
Nada especial,
mas estar num país estrangeiro afeta meu estado mental.
Há muito tempo,
meu pai foi ao Vietnã pra ganhar dinheiro. Ele deve ter sentido isso, né?
Comigo é assim também.
Sei como se sente, vivi no exterior pelo nosso país por anos.
Se a operação for bem-sucedida, a DEA assumirá logo.
Aguente firme mais um pouco.
Está bem.
Mais uma coisa.
Se lembra do bônus que você mencionou?
Sim. Você está falando da recompensa?
Isso, os 20 milhões de wones.
Seria possível mandar esse dinheiro pra família do Eungsoo hoje?
Ele faria aniversário hoje.
Entendo. Vou tentar fazer a transferência.
Certo, Kang. Te vejo daqui a dois dias.
Sim. Te vejo no Brasil, Sangman.
Agora…
Aqui.
Kang.
Esta deve ser a sua primeira vez.
Como se sente? Está nervoso?
Não. Estou feliz por ganhar dinheiro.
Autografada na 100ª vitória de Chanho Park.
Era meu amuleto da sorte. Estou te dando de presente.
Uau, Chanho Park? Não precisava.
Sinto muito por não poder ir com você.
Tenho um culto de adoração.
É meu jeito de dizer "vá lá e boa sorte".
Está bem.
FRONTEIRA SURINAME-BRASIL
Cinco minutos até o destino.
Equipe de segurança, prepare-se na área designada.
DAVID PARK
Chegou.
Recebi as coordenadas finais do nosso pessoal.
Estamos a dez minutos.
Como já disse, minha equipe cuidará do acordo.
Equipe venezuelana, quando a patrulha de fronteira do Brasil chegar
e tentar confiscar a cocaína,
só precisam fingir surpresa.
Pensem nas armas que fornecemos como adereços.
Nosso objetivo nesta missão é, pacificamente,
apreender a cocaína e o dinheiro sem o uso de armas de fogo.
Devido à nossa política, não daremos mais detalhes.
Obrigado pela sua cooperação. Câmbio.
É um dia normal de trabalho. Câmbio.
Aqui é o SNI.
Mandarei o local do encontro pra patrulha de fronteira do Brasil.
Kang! Você tem comido bem?
Não tinha área de descanso na estrada, ainda nem comi.
Tudo bem. Eu trouxe algo mais gostoso que comida.
Ótimo!
Sr. Park, devem estar famintos. Vamos ao trabalho?
Ótimo!
Primeiro, me mostre o dinheiro.
É como fazemos.
Legal. É um bom hábito.
Venham.
Parados!
Parem! Não se mexam!
Somos policiais de fronteira do Brasil.
Ninguém se mexe.
Legendas: Carla Tessaro