SERIAL INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
POSTACI I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE
Wierny z Daegu przysyła mi je co miesiąc.
Tym razem są wyjątkowo chrupkie i soczyste.
Proszę, spróbuj.
Przejdźmy do sedna, pastorze.
Twoja dusza jest pełna gniewu.
Spróbujmy się uspokoić.
Gdyby to pastor stracił wszystkie pieniądze
i właśnie wyszedł z więzienia w obcym kraju,
uspokoiłby się pastor?
No i czemu pastor zabił mojego przyjaciela Eungsoo?
O każdej chwili życia, w tym i o śmierci, decyduje Bóg Wszechmogący.
Gówno prawda.
To nie ma sensu.
Spytałem tylko, czemu wróciłeś do Surinamu.
Nasza rozmowa się przeciąga.
Zapytałem. Odpowiedz. Miejmy to za sobą.
Ile razy mam powtarzać? Jestem tu, żeby zarobić.
Podobno w Surinamie łatwo o kokainę. Chcę sprzedawać ją w Korei.
Wróciłeś tu, żeby sprzedawać kokainę w Korei?
Straciłem wszystko. Nie mam za co wychować dzieci.
Wszystko zwaliło mi się na głowę przez jakiegoś dupka.
Więc teraz muszę zarobić.
Dziękuję, Marina.
To prawda, kokaina jest dochodowa.
Ale potrzebujesz mojej pomocy, żeby kupić ją w Surinamie.
Postanowiłem współpracować z Chen Zhenem. Właścicielem tamtej restauracji.
Ludzie z głębi kontynentu są prostolinijni.
Nie kręcą.
Chen Zhen handluje tylko amfetaminą.
Metamfetamina jest syntetyczna.
Jest jak flegma Szatana.
Natomiast kokaina…
to naturalne błogosławieństwo.
A jedyną osobę, która zajmuje się tym błogosławieństwem w Surinamie,
masz przed sobą.
Gówno mnie to obchodzi.
Chen Zhen mówi, że ma sposób.
I taki mądry facet mu wierzy?
Jego sposób to zbieranie okruszków po całym Surinamie.
Ale nawet te okruszki pochodzą ode mnie.
Cena detaliczna jest wysoka. Twój zysk będzie niski.
Pracując z Chen Zhenem, dostaniesz tylko metamfetaminę.
Ile zarobisz na amfie w Korei?
Bracie.
Wysłuchałeś mnie. Czy zaczynasz dostrzegać światło?
SERIAL NETFLIX
SANGMAN
Halo?
Sangman?
Cześć, Kang. Jak się masz?
Jak tam interesy z Chińczykami?
Mamy różne gusta, więc nie było łatwo.
Jesteśmy na skraju konfliktu dyplomatycznego.
Nie możemy się porozumieć.
Chiny i Korea walczą od 5000 lat.
KRYJÓWKA NSW BRAZYLIA
Trudno się tak nagle dogadać.
Walcz o pieniądze. Rozumiesz?
Tak, właśnie to robię.
Poznałem tu handlarza.
To Koreańczyk. Wiem, że dzwonię nagle,
ale możemy pogadać o interesach?
Pewnie. Daj go do telefonu.
Proszę.
Witam.
Pastor Jeon. Prowadzę kościół w Surinamie.
No proszę. Witam.
Goo Sangman. Też jestem handlarzem. Miło mi.
Jest pan pastorem?
Ja jestem starszym zboru.
Co za cudowna niespodzianka.
Faktycznie. Amen.
O sprawach duchowych porozmawiamy kiedy indziej.
Panie Goo,
podobno możemy dostarczyć towar do Korei.
Jak to by wyglądało?
Nie mogę zdradzić szczegółów. Tajemnica handlowa.
Upraszczając…
60 PUDEŁ KURCZAKA
Amerykańscy żołnierze w Korei jedzą dużo kurczaka,
a 60% pochodzi z Brazylii, gdzie przebywam.
Nafaszerujemy kurczaki towarem.
Trafią prosto do Itaewon i Gangnam bez kontroli celnej.
Interesujący plan.
Chyba nie należy rozmawiać o interesach przez telefon.
Może się spotkamy i porozmawiamy na żywo?
To brzmi cudownie.
Ale jestem teraz bardzo zajęty.
Może to pan mógłby przyjechać do Brazylii?
Zapewnię panu dobrą rozrywkę. To będzie pamiętna podróż.
Tu są świetne imprezy.
Byłoby wspaniale,
gdybym mógł zaczerpnąć świeżego powietrza,
ale jako duchowny
nie mogę przegapić żadnej mszy.
No tak, rozumiem.
Rety, jako członek zboru powinienem o tym pomyśleć.
Przepraszam, pastorze.
Może to pan odwiedzi Surinam?
Popełniłem błąd, pastorze.
Tak?
Oczywiście, to ja powinienem odwiedzić pana.
Przesunę parę rzeczy w grafiku i przylecę do Surinamu.
Alleluja!
Dziękuję!
Proszę dać znać, kiedy.
Rozwinę czerwony dywan.
Sangman, jesteś pewien? Masz czas?
Co ty mówisz?
Jeśli tak pomogę ci zarobić, to co znaczy jeden lot?
Spojrzę na grafik i zaraz dam ci znać.
Do zobaczenia.
Oby w samolocie częstowali czymś smacznym. Do zobaczenia.
No dobrze, porozmawiajmy o konkretach.
Nie komplikujmy tego. Standardowy podział po 50. Dobrze?
Bracie.
Księga Jakuba mówi,
że pożądliwość rodzi grzech.
A grzech przynosi śmierć.
Ja biorę 70, ty 30. Tak to wygląda.
Siedemdziesiąt?
Pastor żartuje?
Nie ma mowy.
Masz obsesję na punkcie pieniędzy.
Nie z własnej woli.
Omówimy podział, gdy zjawi się pan Goo.
Nie sądzi pan, że to zbyt niebezpieczne?
Jeśli pana przejrzą,
operacja się nie uda.
Nie uda się również, jeśli nie polecę.
No i zawsze chciałem spojrzeć Jeonowi w twarz.
Gonię go od trzech lat.
Serce mi pęknie, jeśli choć raz go nie zobaczę.
Przygotujmy tę delegację.
DZWONI KANG ZAWODOWIEC
Cześć, Kang. Jak się masz?
Siedzę sam w hotelowym bufecie.
O której ma pan lot?
Wylatuję o 21.30.
Miałem zamiar zadzwonić przed odlotem.
Proszę posłuchać. Chciałem wyjechać po pana na lotnisko,
ale Jeon kazał mi czekać i powiedział, że się tym zajmie.
Czy to nie dziwne?
Tak. Ciekawe, o co mu chodzi.
Powiedział, że moja obecność wszystko skomplikuje.
Tak czy inaczej, miłej podróży.
Jasne. Proszę się nie martwić. Nic mi nie będzie.
Chciałem pana uprzedzić na wszelki wypadek.
Proszę zwrócić uwagę na to, jak się pan ubiera.
Ma pan być biznesmenem z półświatka.
Nie może pan wyglądać jak biurokrata.
Dobra. Rozumiem.
Ubiorę się odpowiednio.
Dobra. Do zobaczenia.
Cześć.
LOTNISKO JOHANA ADOLFA PENGELA
Jestem David Julio Park, doradca prawny pastora Jeona.
A to diakon Lee Sangjun.
Goo Sangman, biznesmen.
Banda przystojniaków z was.
Jeśli da mi pan swój paszport, przyspieszę procedury.
Żadnych kolejek.
Od razu czuję moc i chwałę Pana. Proszę.
- Możemy? - Tak.
Salut!
Zajmijcie się nim, dziewczęta.
Usiądź wygodnie.
- Zajebiście. - Rozluźnij się.
Cześć, Kang. Jak się masz?
Jako tako.
To jest pastor Jeon.
A to jest pan Goo.
Bóg w końcu skrzyżował nasze drogi. Jestem zaszczycony.
Alleluja.
Cieszę się, że pokonał pan taki kawał drogi.
- Możemy? - Oczywiście.
Byłoby miło, gdyby przyleciał pastor do Brazylii.
To świetne miejsce dla mężczyzn, jeśli mnie pastor rozumie.
Jako duchowny staram się powstrzymywać od takich czynności.
Ale muszę przyznać, że jestem ciekaw.
Jak wiecie,
PKB krajów Azji Północno-Wschodniej rośnie wraz ze wzrostem gospodarczym Chin.
W rezultacie popyt na narkotyki rośnie w ogromnym tempie.
Istotnie.
Ale spożycie kokainy w Korei chyba zawsze było raczej niskie?
Nic dziwnego, biorąc pod uwagę kiepską jakość towaru.
Koreańczycy wciąż rzucają się na mercedesy i torebki Chanel.
Taka jest siła luksusowej marki.
Pastorze, nadszedł czas kolumbijskiej kokainy.
Chciałbym rozparcelować cały ładunek naraz.
Nie tylko w Korei, ale też w Chinach i Japonii.
Start na wielu rynkach naraz.
Cóż…
Chińczycy wciąż odczuwają traumę po wojnach opiumowych.
Na wzmiankę o narkotykach wpadną w szał.
REPUBLIKA KOREI GOO SANGMAN
Musi pan być zmęczony po locie.
Pierwsza klasa jest znośna.
Zmęczenie podróżą może prowadzić do choroby.
Bracie Byun.
Zabierz naszych gości,
żeby trochę odpoczęli.
Tak jest.
Goście muszą odpocząć.
Odpoczywajcie.
HASŁO
SKANOWANIE
To jest, kurwa, dołujące. Ani jednego okna.
Zamknęli nas tu czy jak?
Pewnie nie chce, żeby słońce nas budziło.
Coś tu śmierdzi.
Co zrobimy, pastorze?
Odpoczęliście?
Przytulnie tu. Słońce nie przeszkadza.
Panie Goo. Mam kilka pytań.
Dwa lata temu
był pan w Surinamie, zgadza się?
Może pan to wyjaśnić?
Zgadza się.
Byłem tu. Szukałem kokainy.
Ale nic nie wskórałem, więc wyjechałem.
To prawda.
Sangman był wtedy w Surinamie.
To on podsunął mi pomysł z płaszczkami.
Ale ten biznes diabli wzięli.
TAJNE
Szukał pan kokainy w ambasadzie USA?
Złodziej poszedł kraść na komisariat?
Jestem zajęty.
Kłamstwo czy nie, niech pan coś wreszcie powie!
Pewien pracownik ambasady,
odpowiedzialny za handel, zajmował się też przemytem.
Skontaktowałem się z nim w sprawie przerzutu koki,
ale ten dupek…
Jebany Jankes miał długi u Chińczyków.
Nie wychodził z ambasady, musiałem do niego iść.
Ale okazało się, że handluje tylko amfą.
Więc wyszedłem.
Jak się nazywa?
Chyba Douglas Harper?
Bracie!
Dwa lata temu byłeś wciąż z Chińczykami, tak?
Znasz tego Harpera?
Jest wielu białych,
którzy pożyczają kasę na hazard i amfetaminę.
Nie pamiętam wszystkich nazwisk.
Dajcie spokój.
Nie omawiajmy interesów jak gangsterzy z małego miasteczka.
W końcu nie kręcimy tu filmu.
Nie możemy zawsze robić tylko tego, co chcemy.
Proszę o prawdę, zanim to się zmieni w przesłuchanie.
Co wy tu w ogóle robicie?
Pieprzyć to. Mam dość tego traktowania.
Nie dogadamy się.
Nikt nie wyjdzie, póki pastor nie pozwoli.
Spierdalaj, dupku!
Sangman, daj spokój. Boję się ciebie.
Usiądźmy i porozmawiajmy.
Mowy nie ma. I nie dzwoń do mnie więcej.
Nie znoszę amatorów, którzy nie potrafią zarabiać.
Gdzie znalazłeś tych partaczy?
Co to było? Co się stało?
Pałkarz dostał bazę za darmo, a kolejny dobiegł do drugiej.
Niech to cholera jasna!
Park zdołał uzyskać podwójny aut w pierwszej zmianie,
a z Murphym zdobył trzy punkty.
Właśnie!
Jeszcze raz, Chanho, co?
Powinniśmy wspierać rodaków, którzy są tak daleko od ojczyzny.
Chanho Park świetnie podkręca.
Douglas Harper, tak?
Poczekacie tu, aż sprawdzimy tego Jankesa.
Nie możemy robić interesów, jeśli coś tu śmierdzi.
A jeśli wrócę?
Co zrobisz, jeśli wrócę do Brazylii?
Kim ty jesteś, żeby mi rozkazywać?
Wiesz…
nie wrócisz do Brazylii bez mojej zgody.
Bracie!
- Zabierz ich do hotelu. - Tak jest.
No proszę!
Strikeout!
Co za rzut. Świetny!
David.
Nie pozwól im opuścić kraju.
I sprawdź tego Douglasa Harpera z ambasady.
Lista pracowników ambasady USA…
Nie będzie łatwo ją zdobyć.
Przekup kogoś, wjedź czołgiem przez ścianę,
byle to było załatwione do końca dnia.
Hej, David.
Grzecznie proszę, ale to wciąż rozkaz.
Tak jest.
Czy to może się jeszcze udać?
Agent NSW chyba ma autentyczny paszport?
Tak jak pan raportował, Jeon jest bardzo sceptyczny.
Gdybym miał autentyczny paszport,
nie dałby nam dwóch ton, których potrzebujemy.
Planował pan wzbudzić podejrzenia?
Niekoniecznie.
Douglas Harper pracował w ambasadzie
i łamał przepisy.
Jeśli to się uda, będzie miał pan łatwiej.
Trzeba było mi powiedzieć, zanim pan przyleciał.
Zacząłem się bać.
Pan też nie ufa ludziom, tak jak Jeon.
Wiem, przez co pan przechodzi.
Ale żeby nie było wątpliwości,
wszystko jest pod kontrolą Narodowej Służby Wywiadu.
Tej NSW, która zleca swoją misję właścicielowi baru karaoke?
Halo. Jak tam?
To już pięć godzin.
Wciąż czekam, pastorze.
David, daruj sobie.
Trudno, po prostu się ich pozbędziemy.
Może jeszcze poczekamy?
Dwóch martwych Koreańczyków przyciągnie uwagę.
Wiesz…
To moje zmartwienie.
Postaram się, żeby nie było śladów, pastorze.
Wyłączcie wszystkie kamery.
Wchodzimy za pięć minut.
Hej.
Zostawiłeś to.
Myślałem, że nie przyjdziesz! Co tak długo?
Myślisz, że łatwo jest zdobyć listę pracowników ambasady USA?
Znam go przez agenta CIA, z którym pracowaliśmy.
Możemy mu zaufać.
Nazwisko Douglasa Harpera jest na liście.
A w aktach jest mowa o przemycie i jego długach.
PÁSTOR JEON
To pastor.
Panie Kang.
Mam propozycję.
Przestańcie.
Kiedy przerwał spotkanie, żeby obejrzeć mecz,
pomyślałem, że nie potrzebuje kasy.
Niech sobie kibicuje Parkowi.
Zagorzali fani baseballu woleliby się zagłodzić,
niż przegapić mecz.
Uszanujmy jego hobby.
Muszę przyznać, że byłem nieuprzejmy.
W ramach przeprosin
wyślę dwie tony kokainy, o których rozmawialiśmy.
Serio?
Musi pastor dostarczyć je osobiście na granicę z Brazylią.
Da pastor radę?
Tak, oczywiście.
Ale ponieważ to duży ładunek,
żeby przyjąć towar z Kolumbii, ładnie zapakować i dostarczyć wam…
będę potrzebował miesiąca.
Miesiąca?
Dotrze tuż przed odpłynięciem statku.
Piłka.
W takim razie…
umowa stoi.
Jak wpłaci pan zaliczkę?
Dobra, zróbmy to.
Importuje pastor z Kolumbii, tak?
Musimy obejrzeć towar.
Pan Kang go sprawdzi, jak już wrócę do Brazylii,
a potem przeleję pieniądze.
Dobrze, to brzmi rozsądnie.
Zróbmy to.
Tak. Zróbmy to.
Piłka.
To będzie 60 dla mnie, 40 dla was.
Obawiam się, że Bóg nie pozwoli na inny podział.
W porządku. Wrócimy do tematu później.
Dawno nie rzucałem piłką.
Dobry rzut!
Masz świetną rękę!
Pora uczcić naszą umowę. Zjedzmy razem kolację.
Brzmi dobrze.
Jasne.
Czy zanim pan wyleci,
przedstawi mi pan swojego agenta w Surinamie?
Gdy agenci o sobie wiedzą,
to zwiększa ryzyko wpadki.
Co? To teraz jestem agentem?
Niezupełnie,
ale proszę mi zaufać.
Ciągle pan to powtarza.
Jak mam panu ufać, skoro tyle pan gada, ale nic nie robi?
Mają tam surową wołowinę.
Jak jedzenie?
Kucharze dobrze opanowali koreańską kuchnię.
Ponoć lubi pan koreańską surową wołowinę. Kazałem ją przyrządzić.
Surowa wołowina?
Jest niezła,
ale mięso jest takie miękkie.
Przypomina tę nieszczęsną amerykańską.
Myślę, że raczej rozpływa się w ustach,
taka jest marmurkowa.
Proszę jeszcze spróbować.
Panie Kang.
Tak.
Skoro zawarliśmy umowę, jesteśmy partnerami.
Może wprowadzi się pan do mnie, póki nie zakończymy interesów?
Zaoszczędzi pan na hotelu.
Wciąż jest pastor taki podejrzliwy, że mam być zakładnikiem?
Rety, nic podobnego!
Byłoby miło kibicować Parkowi we dwóch.
Kiedy podobnie myślący ludzie spędzają ze sobą czas,
powstaje synergia.
Myślałem, że sporo się różnimy.
Myślę, że powinniśmy się porozumieć, spędzając razem czas.
Odkąd zobaczyłem, jak mieszka pan w tej hurtowni ryb,
ciąży mi to na sercu.
No tak.
A zniszczenie mojego interesu? To też pastorowi ciąży?
Też poniosłem wtedy stratę.
To był niefortunny wypadek. Nie planowałem tego.
Przyślę kogoś jutro po pańskie rzeczy.
Żeby zdobyć dwie tony kokainy z Kolumbii,
Jeon będzie musiał wydać dużo pieniędzy.
Wykorzystamy to do naszych celów.
Czegoś tu nie rozumiem.
Moje płaszczki…
Skąd holenderscy celnicy wiedzieli, że jest w nich kokaina?
Słyszałem w więzieniu,
że szanse wykrycia, o ile nikt nie wsypie przemytników,
to mniej niż tysiąc do jednego.
Przez cały ten czas myślałem,
że po prostu miałem pecha.
Czy to możliwe,
że to NSW poinformowała celników?
Co?
Że moje płaszczki są nafaszerowane koką?
Długo o tym myślałem. To jedyne wyjaśnienie.
Mam rację?
Mam rację!
A teraz zmusza mnie pan do tego?
Nie dopuściliśmy kokainy Jeona na koreański rynek.
Nie chcieliśmy pana skrzywdzić.
Ty gnoju!
To jasne, że koka w moich rybach mi zaszkodzi.
Jaja sobie robisz?
Zainwestowałem wszystkie pieniądze! To przez was je straciłem!
Panie Kang.
Pracuję dla dobra kraju.
Podejmujemy decyzje w interesie kraju…
Serio? Interes kraju?
Żartujesz sobie? Co jest w interesie kraju?
Zniszczenie życia komuś takiemu jak ja?
Nie chcieliśmy niszczyć panu życia.
Ale po tym, co się stało,
jest mi pana żal.
Rany.
Wpieprzyłeś się w moje życie i wciąż nie masz wstydu.
Jak mam ci zaufać? Pracować dla ciebie?
Wolałbym porządnie zarobić z Jeonem.
Co ma pan na myśli?
Co go różni od NSW?
Robicie to samo. Zdradzacie ludzi i wykorzystujecie ich.
Wolę być po stronie, która zarabia.
Założę, że mówi pan to, uniesiony gniewem.
Nie unoszę się.
Dla ciebie liczy się interes kraju.
Dla mnie liczy się mój interes.
Ta wołowina chyba była zepsuta. Niedobrze mi.
Niemożliwe.
Kang. Dbaj o siebie.
Zabawmy się, zarabiając.
Tak, zarobimy kupę forsy.
Odpocznij sobie. Weź prysznic.
Jasne.
Witamy!
Witamy.
Dzień dobry.
Zacznijmy zarabiać.
Kiedy przyjdzie towar?
Wiesz, mam wrażenie,
że masz w głowie banknoty zamiast mózgu.
Rozejrzyj się tu najpierw.
Zapraszamy do jacuzzi.
Zajmij się nim.
Nie trzeba.
Jestem samotnikiem. Lepiej mi bez towarzystwa.
Nie, dziękuję.
HASŁO
SKANOWANIE
SYGNAŁ NAMIERZONY
Przybyłaś tu, szukając ocalenia, a teraz uciekasz?
Zachowuj się.
Modlimy się do Ciebie, Panie. Wybacz tej grzesznicy.
Wybacz jej.
Uratuj swą córkę przed jej chciwością.
Uratuj ją.
Ulegliśmy pokusie. Żałujemy za nasze grzechy.
Pochyl się nad nami.
Panie, chroń nas przed złem!
Odpokutujemy za naszą arogancję i pychę!
Amen.
CHEN ZHEN
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
ODDZWONIĘ PÓ…
ZADZWOŃ NATYCHMIAST, DUPKU
KRYJÓWKA NSW BRAZYLIA
Cześć, Kang. Jak się masz?
Jestem teraz sam.
Znalazłem miejsce za rezydencją,
gdzie nie ma podsłuchu.
Czekałem, aż pan zadzwoni.
Chcę coś powiedzieć.
Bardzo przepraszam
za straszne szkody, jakie wyrządziła panu nasza operacja.
Nie mówmy o tym, proszę pana.
Nie, naprawdę chcę pana przeprosić.
Jest pan w to uwikłany bardziej, niż sądziliśmy,
dlatego rozważamy ewentualną premię do wynagrodzenia.
Miło mi to słyszeć.
Dziękuję za takie szczere podejście do tej sprawy.
Przyjmuję pańskie przeprosiny.
Chce pan zgłosić coś jeszcze?
Chen Zhen mi grozi. Chce, żebym się z nim spotkał.
Co zrobić z tym gnojem?
CHEN ZHEN WCIĄŻ MU GROZI
Jeśli będzie się pan z nim spotykał, proszę dać znać. Coś wymyślimy.
A jeśli chodzi o wyznawców Jeona…
Tak, słucham?
Obserwowałem ich, jak pan kazał.
Wymierzają sobie nawzajem kary. Biją się. Szaleństwo.
Regularnie piją napoje z kokainą.
Dają je nawet dzieciom.
Dzieciom?
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH SURINAMU
Cholera.
CO 245, Rajski Ptak, proszę o pozwolenie na lądowanie.
Rajski Ptaku.
Masz pozwolenie.
Kieruj się na pas R1.
Manna z nieba…
Daje światu życie.
Witaj, mój drogi przyjacielu.
Wszystko gra.
Ale przyleciałeś osobiście?
To nie ja decyduję.
Szef mnie przysłał.
Bo nagle poprosiłem o taki duży ładunek?
Z czego ponad połowę na kredyt.
Ręczę za ciebie, więc odpowiadam za tę transakcję.
Nie martw się.
Załatwię to w miesiąc, jak obiecałem.
David.
Prezent.
Twój synek lubi Ji-sunga Parka z Manchester United,
zgadza się?
Tak.
Dostaliśmy od niego autograf w Londynie.
Przekaż piłkę synowi.
Bardzo się ucieszy.
Dziękuję.
Jestem wdzięczny za ten prezent.
Nie ma za co. To my ci dziękujemy.
Towar jest gotowy.
Czysta, jak zwykle.
Kolumbijska kokaina nie ma sobie równych.
Przepełnia ją Duch Święty.
Cześć, Kang. Jak się masz?
Jestem w kasynie Chen Zhena. Na razie sam.
Nie może pan tam iść, nie dając nam znać…
No dobrze.
Jaki ma pan plan na to spotkanie?
A co mogę zrobić? Będę grał na czas, każę mu zaczekać.
Chyba mnie nie skrzywdzą?
Chińczykowi z Koreańczykiem trudno się porozumieć po angielsku.
Łapcie go!
Panie Kang.
Co się dzieje?
Kang!
- Brać go! - Kurwa!
Kopnij go!
Kurwa!
Jeszcze raz!
Skurwiel!
Skurwiele!
Cholera!
Ostrzegałem cię.
Tylko ja mogę sprzedawać kokainę do Korei.
A ty poszedłeś do pastora.
Czy Koreańczycy zawsze gryzą ręce, które ich karmią?
O czym ty mówisz?
Myślisz, że lubię współpracę z pastorem?
Mówiłem ci, że chcę zabić drania.
Nie chrzań.
To konsekwencje twojego wyboru.
Chen Zhen, idioto!
Jak mnie zabijesz, pastor straci fortunę!
I zabije ciebie!
To moje zoo.
Wiesz, ilu ludzi wylądowało w brzuchach tych aligatorów?
Pastor pomyśli, że uciekłeś.
Nie martw się o mnie.
Jeśli zaatakujesz pierwszy, masz szansę wygrać.
Mogę ci pomóc.
Jak ty miałbyś pomóc mnie?
Powiem ci, kiedy zaatakować.
Szefie.
Poszatkujmy go już.
No.
W odpowiednim momencie zabiję pastora.
Wtedy ty zaatakujesz.
A potem…
razem sprzedamy jego kokę w Korei.
Dobrze?
Pastor musi umrzeć,
zanim kokaina popłynie do Korei.
Bo inaczej
to ty umrzesz.
Dobrze. Rozumiem.
KANG ZAWODOWIEC
Tu Kang Ingu.
Wszystko w porządku?
Naprawdę?
Gang Chen Zhena właśnie mnie puścił.
Chcieli nakarmić mną aligatory.
Przykro mi.
Musimy zadbać o pańskie bezpie…
Gdzie ten agent, który miał mi pomóc,
kiedy zrobi się niebezpiecznie? Jest zajęty?
Czy on istnieje?
Jak pan wie, obcym trudno dostać się do Chinatown…
Czyli…
mówi mi pan, żebym narażał się tylko poza Chinatown?
Od teraz będziemy bardziej dbali o pańskie bezpieczeństwo.
Jak mnie znaleźliście?
Pastor Jeon kazał nam popytać o pana.
Ma pan zatarg z gangami z Chinatown?
Nie, grałem w bakarata w kasynie. Wszystko przegrałem.
Pożyczyłem trochę gotówki
i ci dranie mnie tak urządzili.
Tak to już jest,
gdy wychodzi się z domu bez słowa.
Pastor już długo czeka.
Chodźmy.
Namierz telefon K.
- Niech pan to założy. - Co to?
Strasznie jesteście sztampowi.
KRYPTONIM: K
UTRATA SYGNAŁU
Wygląda na to, że Byun zrobił ci kawał.
Co się stało?
To przez moje karciane długi…
Co to takiego?
Przyszła dzisiaj.
Dlatego byliśmy tacy ostrożni, wiesz?
Mówi pastor, że to nasz towar?
Zgadza się. To nasza kokaina,
która obudzi dusze w Azji.
Co takiego jest w tym białym proszku? Czemu tak działa na ludzi?
Bo to luksusowy towar.
Łącznie 80 paczek, każda o wadze 25 kilogramów.
Dobra. Już się przyjrzałem.
Zrobię zdjęcie, żeby wysłać je do Brazylii.
Zobaczmy.
Dobre ujęcie.
DWIE TONY POTWIERDZONE
Dobra. Jeon w końcu połknął haczyk.
Wyślijcie mu zaliczkę
i poinformujcie brazylijski wywiad.
RACHUNEK DEPOZYTOWY 8 000 000 $
Mamy zaliczkę. Osiem milionów dolarów.
Gnojek nie marnuje czasu.
Jeśli chodzi o trasę na brazylijską granicę,
spróbujmy w okolicy rzeki Sipaliwini.
W jak najbezpieczniejszym miejscu.
Tak jest.
Postaramy się zabezpieczyć miejsce spotkania.
Podobno wytyczyli drogę na granicę z Brazylią.
Pytają, czy będzie pan dostępny pojutrze na pierwsze spotkanie.
Jeon mówi, że dokładne miejsce poda nam później.
To nieistotne. Byle to było w Brazylii.
Proszę mnie słuchać, a będzie pan bezpieczny.
Zapamiętam. Proszę się nie martwić.
Czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć?
Nic szczególnego.
Pobyt w obcym kraju źle mi wpływa na psychikę.
Wiele lat temu
mój ojciec pojechał zarobić do Wietnamu. Pewnie czuł się podobnie.
Ja też się tak czuję.
Wiem jak to jest, żyć lata poza ojczyzną dla jej dobra.
Jeśli operacja się powiedzie, DEA zadziała błyskawicznie.
Proszę jeszcze trochę wytrzymać.
Dobra.
Jeszcze jedno.
Wspominał pan o premii.
Chodzi o dodatkowe wynagrodzenie?
Tak, te 20 milionów wonów.
Dałoby się je wysłać rodzinie Eungsoo jeszcze dzisiaj?
Dziś urodziny Eungsoo.
Rozumiem. Postaram się to załatwić.
Dobrze, panie Kang. Widzimy się za dwa dni.
Tak. Widzimy się w Brazylii, Sangman.
No to…
Proszę.
Panie Kang.
Pewnie pierwszy raz robi pan coś takiego.
Denerwuje się pan?
Wcale. Cieszę się, że zarobię.
Chanho Park podpisał ją po setnym wygranym meczu.
Zawsze przynosiła mi szczęście. To mój prezent dla pana.
Rety. Chanho Park? To zbyt cenny prezent.
Przykro mi, że nie pojadę z wami.
Mam nabożeństwo.
Dlatego chcę w ten sposób życzyć szczęścia.
W porządku.
GRANICA SURINAMSKO-BRAZYLIJSKA
Pięć minut do celu.
Ochrona, zabezpieczyć wyznaczony teren.
PAN GOO
DAVID PARK
Mamy koordynaty.
Jeon przesłał nam współrzędne.
Dziesięć minut do celu.
Jak mówiłem, mój zespół zajmie się transakcją.
Zespół z Wenezueli, gdy brazylijscy pogranicznicy
zjawią się po kokainę,
musicie tylko udawać zaskoczonych.
Macie broń, ale traktujcie ją jak rekwizyt.
Naszym celem jest pokojowe przejęcie kokainy i pieniędzy.
Bez użycia broni.
Protokół zabrania mi podania innych szczegółów.
Dziękuję za współpracę. Bez odbioru.
Dzień jak co dzień. Bez odbioru.
Tu NSW.
Wysyłam współrzędne brazylijskiej straży granicznej.
Kang! Jak się masz?
Nie robiliśmy postojów, więc jestem głodny.
Ale to nic. Mam coś smaczniejszego od jedzenia.
Super!
Panie Park, musicie być wygłodniali. Zaczynamy?
Świetnie.
Najpierw pokaż pieniądze.
Tak to się robi.
Jasne. Dobry nawyk.
Dajesz.
Stać!
Stać! Nie ruszać się!
Brazylijska straż graniczna.
Ani kroku.
Napisy: Krzysiek Ceran