SERIEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE,
MEN PERSONER OG HENDELSER ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
En troende i Daegu sender sånne hver måned.
Denne måneden er de ekstra sprø og saftige.
Her, ta en bit.
Bare kom til saken og spør i vei.
Sjelen din er fylt av sinne.
La oss prøve å roe oss litt.
Om det var du som tapte alle pengene du hadde
og akkurat var kommet fra fengsel i et annet land,
ville du roet deg ned?
Hør her.
Hvorfor drepte du Eungsoo?
Enhver del av livet, inkludert døden, er planlagt av Gud.
For noe pisspreik.
Det gir ingen jævla mening.
Jeg spurte bare hvorfor du kom tilbake til Surinam.
Men samtalen drar ut.
Jeg spurte, så svar. La oss bli ferdige.
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg vil tjene penger.
Det er mye kokain i Surinam.
Jeg vil begynne å selge det i Korea.
Sier du at du kom hit for å selge kokain i Korea?
Jeg tapte alt jeg har, så jeg kan ikke forsørge barna mine.
Dette skjedde uventet på grunn av et rasshøl,
så jeg må tjene mye penger.
Takk, Marina.
Det er sant, kokain er verdt mye penger.
Men du trenger min hjelp om du vil selge fra Surinam.
Jeg skal samarbeide med Chen Zhen. Eieren av kjøttgryte-stedet.
Han er fra fastlandet, så han er direkte. Ikke noe tull.
Chen Zhen driver med metamfetamin.
Metamfetamin er syntetisk, menneskeskapt. Det er som Satans slim.
Mens kokain
er en naturlig velsignelse fra Gud.
Og
den eneste som kan håndtere den velsignelsen i Surinam,
er undertegnede.
Faen, jeg driter i alt det der.
Chen Zhen har sine metoder.
Og en smarting som deg tror på ham?
Han kan bare skrape smuler fra Surinams gater.
Men selv de små smulene kom opprinnelig fra meg.
Salgsprisen må være høye, og marginen din blir lav.
Du får bare kloa i metamfetamin om du jobber med Chen Zhen.
Hva får du for metamfetamin i Korea?
Broder.
Nå som du hører meg prate, begynner du å se lyset?
EN NETFLIX-SERIE
SANGMAN
Hallo.
Hei, Sangman?
Hei, Kang. Har du spist godt? Hvordan går forretningene med kineserne?
Vi har ulik smak, så det er tøft.
Vi står på randen av en diplomatisk konflikt.
Vi blir ikke enige.
Kina og Korea har sloss mot hverandre i over 5000 år.
Det blir vanskelig å skulle gå overens.
Kjemp for penger. Forstått?
Ja, jeg slåss for penger her og nå.
Jeg traff på en distributør her.
En koreaner. Jeg vet at det kommer brått, men kan du snakke forretninger?
Ja visst. La meg snakke med ham.
Vær så god.
Hallo.
Det er pastor Jeon. Jeg leder en kirke her i Surinam.
Ja, hallo. Jeg er Goo Sangman og driver med handel. En glede.
Så du er en pastor? Jeg er en av de eldre i kirken.
For en flott overraskelse.
Absolutt. Amen.
La oss fortsette vår åndelige samtale en annen gang.
Mr. Goo,
de sier varene dine kan leveres herfra til Korea.
Hvordan funker det?
Jeg kan ikke gi deg detaljene, det er firmaets ekspertise,
men kort sagt
SEKSTI CONTAINERE KYLLING
spiser USAs styrker i Korea mye kylling,
og 60 % av dem importeres fra der jeg er, Brasil.
Fyll varene i kyllingene og send dem.
De går rett til Itaewon og Gangnam uten å passere tollen.
Det låter som en interessant plan,
men jeg synes ikke det er rett å diskutere sånt over telefonen.
Hva med å møtes og snakke om det?
Det høres fantastisk ut.
Men jeg har mye å gjøre akkurat nå.
Kan du tenke deg å komme til Brasil?
I så fall sørger jeg for at det blir gøy og minneverdig.
Brasil er et bra sted å feste.
Det hadde vært godt
å dra ut og få litt frisk luft, men som medlem av presteskapet,
kan jeg umulig gå glipp av noen av gudstjenestene våre.
Jeg skjønner.
Det skulle jeg som medlem av kirken ha tenkt på.
Beklager, pastor.
Kan ikke du ta en tur til Surinam i stedet?
-Jeg har gjort en stor feil, pastor. -Hva?
Selvsagt burde jeg reise til deg.
La meg tømme kalenderen og dra til Surinam.
Halleluja! Takk!
Fortell meg om reiseruten.
Du blir behandlet som en gjest av staten.
Sangman. Er du sikker? Er du ikke opptatt?
Hva snakker du om?
Kan jeg hjelpe deg å tjene penger, er ikke en flytur en stor greie.
Jeg tømmer kalenderen og gir deg beskjed.
Sees snart.
Ok. Nyt måltidet på flyet, så sees vi snart.
Ok, hva med å snakke om forretningsvilkårene nå?
Hva med å holde oss til den internasjonale standarden 50/50?
Broder.
Jakobs brev sier
at lengsel fører til synd.
Og når synd vokser, fører den til død.
Jeg tar 70, du tar 30. Sånn er det.
Sytti?
Tuller du?
Vi avlyser det.
Noen er besatt av penger.
Takket være noen.
Vi diskuterer fordelingen når Mr. Goo er her.
Tror du ikke dette er for farlig?
Blir identiteten din avslørt,
feiler operasjonen.
Den feiler om jeg ikke drar også.
Og jeg har alltid villet se det jævla trynet til Jeon.
Har jaget ham i tre år.
Hjertet mitt knuser om jeg ikke får se ham.
Jeg drar på forretningsreise.
INNKOMMENDE ANROP PROFFEN KANG
Hei, Kang. Har du spist godt?
Jeg spiser alene i hotellets frokostsal.
Når går flyet ditt?
Ja. Flyet går klokka 09:30.
Jeg skulle ringe før jeg dro.
Her er greia. Jeg skulle møte deg på flyplassen,
men Jeon ba meg bli her, for han vil ta seg av det.
Er ikke det litt rart?
Jo. Lurer på hvorfor.
Han sa det ble komplisert om jeg kom.
Ha en trygg reise.
Ok, ikke uro deg for mye. Det går bra.
Og jeg ville si dette sånn i tilfelle.
Vær ekstra nøye med hvordan du kler deg.
Du er en forretningsmann fra underverdenen.
Da bør du ikke se ut som en streit type.
Ok, jeg forstår.
Jeg skal kle meg riktig.
Ok. Sees snart. Ha det.
Ha det.
JOHAN ADOLF PENGEL INTERNASJONALE FLYPLASS SURINAM
Hei. David Julio Park, pastor Jeons juridiske rådgiver.
Dette er Deacon Lee Sangjun.
Goo Sangman, internasjonal forretningsmann.
Dere er en gjeng kjekke karer, hva?
Gi meg passet, så hjelper jeg deg inn.
Det går kjempefort.
Jøss, jeg kjenner hans kraft og herlighet. Her er det.
-Skal vi? -Ja.
Saluter!
La ham ha det gøy, jenter.
Sett deg godt til rette.
-Fett. Jævla fett. -Slapp av.
Hei sann, Kang. Har du spist godt?
Maten her er ikke så god.
Dette er pastor Jeon.
Og dette er Mr. Goo.
Endelig møtes vi under Guds åsyn. Det er en ære.
Halleluja!
Jeg er takknemlig for at du tok den lange reisen hit.
-Skal vi? -Ja visst.
Det hadde vært flott om du kom til Brasil.
Det er et flott sted for menn, om du skjønner.
Som geistlig prøver jeg å avstå fra slike aktiviteter.
Men jeg er jo nysgjerrig.
Som du alt vet,
har BNP i Nordøst-Asia økt i takt med Kinas økonomiske vekst.
Derfor øker også etterspørselen etter narkotika noe enormt.
Absolutt.
Men tradisjonelt sett, er det ikke få som bruker kokain i Korea?
Ikke rart, når kvaliteten er så lav.
Koreanere står i kø for tyske Mercedeser og franske Chanel-vesker.
Det er luksusvarenes makt.
Nå er det på tide at colombiansk kokain får skinne.
Planen min er å sende alt på én gang.
Ikke bare til Korea, men også til Kina og Japan.
En synkronisert utsending.
Vel.
Kineserne lider enda etter traumene fra Opiumskrigene.
De får anfall bare man nevner dop.
REPUBLIKKEN KOREA GOO SANGMAN
Du må være sliten etter reisen.
Det var første klasse, det var ikke så ille.
Utmattelse etter reise kan føre til sykdommer.
Misjonær Byun.
Kan du ta med gjestene
så de får hvile seg litt?
Ja, sir.
Gjestene må hvile.
Hvil dere da.
PASSORD
STARTER SKANNING
Dette rommet er jævla deprimerende. Ikke ett vindu her inne. Pokker.
Er vi låst inne her?
Nei, han vil nok bare at vi skal sove godt uten sollyset.
Dette lukter svidd.
Hva skal vi gjøre, pastor?
Fikk dere hvilt litt?
Det er koselig, og solen plager dere ikke.
Mr. Goo. La meg spørre om noe.
For to år siden
var du i Surinam, ikke sant?
Kan du forklare det?
Du har rett.
Jeg kom for to år siden i søken etter kokain.
Men jeg fikk ikke tak i noe, så jeg dro.
Han har rett.
Det var da Sangman kom til Surinam
og fortalte om forretningsmuligheten med skatene.
Som gikk opp i røyk takket være noen.
HEMMELIGSTEMPLET
Du kom hit for kokain, men du dro til USAs ambassade?
En tyv dro til politistasjonen for å stjele, hva?
Jeg er opptatt, det er alt. Om det er løgn eller noe annet, si det.
Det var en ansatt
med ansvar for handel som var involvert i smugling.
Jeg kontaktet ham for å finne ut om man kunne frakte ut kokain,
men dette rasshølet…
Den jævla fyren hadde spillegjeld hos kinesiske lånehaier.
Han turte ikke gå ut og ba meg gå til ambassaden.
Da jeg dro dit, solgte han bare metamfetamin.
-Så jeg sa nei og gikk. -Hva het amerikaneren?
Douglas Harper, tror jeg.
Misjonær!
Du hang med den kinesiske gjengen for to år siden.
Kjenner du Douglas Harper?
Mange hvite gutter
låner penger til gambling og metamfetamin.
Jeg husker ikke hva alle heter.
Kom igjen, dere.
Vi gjør ikke forretninger som gangstere.
Vi spiller ikke inn en actionfilm.
Vi kan ikke alltid gjøre det vi vil.
Bare si sannheten før jeg avhører dere på ekte.
Hva gjør dere her ute?
Drit i det da. Jeg gidder ikke mer pisspreik.
La oss glemme det.
Ingen forlater før pastoren sier det.
Stikk, rasshøl!
Kom an, Sangman. Du skremmer meg, Sangman.
-La oss roe oss og sette oss og prate. -Glem det. Aldri ring meg igjen.
Du vet jeg hater idioter jeg ikke tjener på.
Hvor fant du denne gjengen amatører?
Hva var det? Hva skjedde?
Ingen ute, en slagmann gikk, og neste slo en dobbel.
Kom igjen, herlighet!
Park fikk Church med på et 3-6-1 dobbelt spill
i første omgang for å komme ut av den.
Og tillot Murphy to løp og en home run.
Sånn, ja!
La oss få én til, Chanho, ok?
Vi bør støtte landsmannen vår som er så langt hjemmefra.
Chanho Park har en god skruball.
Var det Douglas Harper?
Dere kan holde dere rolige til vi sjekker fyren.
Vi kan ikke gjøre forretninger om noe føles galt.
Hva om jeg drar hjem?
Hva gjør du om jeg drar til Brasil?
Hvem er du til å be meg vente?
Uansett
så kan du ikke dra til Brasil uten min tillatelse.
Misjonær!
-Ta dem med til et hotell. -Ja, pastor.
Vel!
Ute!
Jøss! Det er en bra ball. En skikkelig bra ball!
David.
Ikke la dem forlate landet.
Og sjekk om denne Douglas Harper er på ambassaden.
Listen over ansatte på USAs ambassade…
Den blir ikke lett å få.
Bestikk dem eller sett en tank foran døra.
Finn ut av det i løpet av dagen.
Hei, David.
Jeg ba pent, men en ordre er en ordre.
Ja, sir.
Kan vi redde situasjonen?
Du må ha hatt et rent pass som NIS-agent.
Som du sa i din første rapport, er Jeon ekstremt skeptisk.
Om jeg kom med et rent pass,
vil han aldri gi oss de to tonnene vi må ha.
Så du ville gjøre ham mistenksom?
Ikke egentlig.
Men Douglas Harper jobbet ved ambassaden, og det var problemer med oppførselen hans.
Om dette funker, blir det lettere for deg fremover.
Du skulle fortalt meg om dette før jeg kom til landet.
Du skremte meg.
Du er lik Jeon hva angår å ikke stole på folk.
Jeg vet det er mye for deg.
Men la meg være tydelig
på at alt er under NIS' kontroll.
Ber NIS en karaokebareier om å gjøre jobben for dem?
Hei. Hvordan gikk det?
Det har gått fem timer alt!
Venter enda, sir.
David, bare trekk deg.
Synd, men la oss bli kvitt Kang Ingu og Goo Sangman.
Kan vi ikke vente litt til?
To døde koreanere på et hotell tiltrekker seg oppmerksomhet.
Hei.
La meg uroe meg for det.
Jeg fikser dem på renest mulig vis.
Slå av alle overvåkningskameraene.
Vi går inn om fem minutter.
Hei.
Du dro uten dette.
Trodde ikke du kom.
Hvorfor så sen?
Tror du det er lett å få listen over ansatte på USAs ambassade?
CIA-agenten vi pleide å jobbe med presenterte oss. Vi stoler på ham.
Navnet til Douglas Harper står på lista.
Og både smuglingen og gjelda er nevnt.
PASTOR JEON
Det er pastoren.
Mr. Kang.
Jeg har et tilbud.
Stopp!
Da jeg så ham se på baseball under møtet, trodde jeg han ikke trengte penger.
Kan du ikke heie på Chanho Park?
Skikkelige baseballfans vil heller sulte
enn å gå glipp av en kamp.
Respekter interessene hans.
Jeg må innrømme at jeg kan ha vært uhøflig.
For å uttrykke min anger,
skal jeg sende de to tonnene med kokain slik som vi snakket om.
Mener du det?
Men du må levere det personlig til et sted ved Brasils grense.
Får du det til?
Ja, selvsagt.
Men siden det er en så stor forsendelse,
for å få varene fra Colombia, pakke dem pent og levere dem…
…trenger jeg en måned.
En måned?
Det kommer rett før skipet drar.
Ballen.
Da…
…kan du anse avtalen som gyldig.
Hvordan vil du betale forskuddet?
La oss gjøre dette.
Du importerer fra Colombia, hva?
Vi må se på varene også.
Om du viser varene til Mr. Kang når jeg er i Brasil,
sender jeg pengene til en depositumskonto.
Høres greit ut.
Det gjør vi.
Ja. Vi gjør det.
Ballen.
Jeg tar 60, du får 40.
Gud tillater ikke noe mer enn det.
Ok, greit. Vi snakker om det senere.
Det er lenge siden sist jeg kastet ball.
Jøss! Bra ball!
Du har en god skulder!
For å feire avtalen, la oss spise sammen.
Høres bra ut.
Ja visst.
Hei, før du drar,
kan du presentere meg for NIS-agenten i Surinam?
-Ja? -Jeg kjenner din…
-Gjorde du? -Hva?
Liker du konsistensen på denne?
Vet undercover-agenter om hverandre, er sjansen for å bli tatt større.
Hva? Er jeg også en agent?
Ikke akkurat,
men stol på meg her.
Du sier at jeg må stole på ditt og datt.
Hvordan kan jeg det når du bare prater?
De har rått kjøtt der!
Er maten god?
Kokkene her er gode på koreansk mat.
Hørte du likte koreansk rått kjøtt, så jeg ba om det.
Det rå kjøttet?
Det er ikke ille,
men konsistensen er for myk.
Føles som det beryktede amerikanske kjøttet.
Det er riktigere å si at det smelter i munnen
på grunn av marmoreringen.
Ta litt til.
Å, Mr. Kang.
Ja.
Nå som avtalen er i boks, er vi forretningspartnere.
Kan du ikke flytte inn til meg til avtalen er gjennomført?
Da sparer du penger på hotell.
Du er enda så mistenksom at du nå vil holde meg som gissel?
Herregud, nei.
Det blir fint for to baseballfans å heie på Chanho Park sammen.
Når to likesinnede tilbringer tid sammen,
da skapes synergi.
Jeg trodde vi to var ganske ulike.
Jeg sier at vi bør prøve å komme overens ved å bo sammen.
Siden jeg så deg bo i den skitne fiskefabrikken,
har det vært tungt for meg.
Ja, særlig.
Hva med å ødelegge skateforretningen? Var det også tungt?
Jeg tapte også på det.
Det var et uhell jeg ikke mente skulle skje.
Jeg sender noen i morgen, så flytt inn.
For å få to tonn kokain fra Colombia,
må Jeon bruke mye penger.
Det bruker vi til vår fordel.
Det er noe jeg ikke skjønner.
Skatene mine.
Hvordan visste tollen i Nederland at det var kokain i dem?
Jeg hørte dette i fengselet,
men sannsynligheten for at noe blir funnet uten at de tipses
er mindre enn en av tusen.
Så hele denne tiden
trodde jeg bare jeg var veldig uheldig.
Kan det hende
at NIS tipset dem?
Hva?
At skatene var stappfulle av kokain?
Jeg har tenkt på det lenge, og det er eneste forklaring.
Har jeg rett?
Jøss, jeg har rett!
Og nå tvinger du meg til å gjøre dette.
Vi ville stoppe Jeons kokain før den nådde Korea.
Vi mente ikke å skade deg, Mr. Kang.
Hei, din drittsekk!
Om de finner kokain i fisken min påvirkes jeg jo.
Kødder du med meg?
Jeg la alle pengene mine i bedriften, og dere ødela meg!
Mr. Kang.
Jeg jobber for vårt lands beste.
Vi gjør det som er best for nasjonen, og…
Tuller du? Det beste for nasjonen?
Leker du med meg? Hva er best for nasjonen?
Å ødelegge livet til en vanlig mann som meg?
Vi prøvde ikke å ødelegge livet ditt.
Men etter alt som har skjedd,
synes jeg synd i deg.
Faen, du…
Du tvang deg inn i livet mitt, og du er enda skamløs.
Hvordan kan jeg stole på og jobbe for deg?
Jeg jobber heller med Jeon og tjener penger.
Hva mener du?
Hva er forskjellen mellom ham og NIS? Dere driver med det samme.
Dolking i ryggen og utnytting av folk. Jeg velger heller siden som tjener penger.
-Jeg skal tro du sa det fordi du er sint. -Nei, ikke fordi jeg er sint.
Men som nasjonens beste er viktigst for deg,
er mitt beste viktigst for meg.
Det rå kjøttet må ha vært dårlig. Jeg er kvalm.
Nei, det kan ikke være det.
Kang. Sørg for å spise godt.
La oss kose oss mens vi tjener penger.
Ja, vi vil tjene mye penger.
Gå og hvil deg og ta en dusj.
Greit.
Velkommen!
God morgen, det er god dag.
Ok. La oss begynne å tjene penger nå.
Når kommer varene?
Jeg må si at jeg tror hodet ditt er fylt
med kontanter i stedet for en hjerne.
Se deg rundt først.
Kos deg i boblebadet med oss.
La ham ha det gøy.
Hei, nei. Nei takk.
Jeg er en einstøing og trives best alene.
Nei takk.
PASSORD
STARTER SKANNING
SIGNAL FUNNET
Du kom hit for å bli reddet, og så rømmer du?
Skjerp deg.
Vi ber deg, Herre. Tilgi denne synderen.
Tilgi henne.
Redd datteren din fra grådigheten hennes.
Redd henne.
Vi ga etter for fristelsen. Vi angrer våre synder.
Ta imot oss.
Herre, beskytt oss fra ondskap!
Vi angrer på arrogansen og stoltheten!
Amen.
CHEN ZHEN
AVVISER ANROP
SKRIV MELDING JEG RINGER SEN…
RING NÅ, DRITTSEKK CHEN ZHEN
NIS DEKKLEILIGHET I BRASIL
Hei, Kang. Har du spist godt?
Ja, jeg er alene nå.
Jeg fant et område bak Jeons hus
som ikke er avlyttet.
Jeg ventet på at du skulle ringe.
Først må jeg si noe.
Jeg beklager virkelig
den store skaden NIS-operasjonen har gjort på livet ditt.
-Glem det. Jeg vil ikke snakke om det. -Jeg vil beklage nok en gang.
Du gjennomgår mye mer enn forventet,
så vi ser på en mulig belønning i tillegg til avtalen.
Endelig ordner ting seg.
Takk for at du er så ærlig om det.
Og jeg tar imot beklagelsen.
Har du noe mer å rapportere?
Chen Zhen truer meg til å møte ham.
Hvordan takler jeg ham?
CHEN ZHEN TRUER FORTSATT
Om dere avtaler et møte, si fra.
Vi finner på noe.
Og de følgerne hans…
Ja, du kan snakke fritt.
Jeg fulgte med dem som du ba meg om,
og de straffer visst hverandre og banker hverandre opp. Det er sjukt.
De deler ut drikke med kokain i,
men problemet er at selv barna drikker det.
Barna?
YOHAN JEON
SURINAMS FLYVÅPEN
Å, faen.
CO 245, Paradisfugl ber om tillatelse til å lande.
Paradisfugl.
Innvilget.
Land på rullebane R1
Manna fra himmelen…
Gir verden liv.
Velkommen, kjære venn!
Alt er bra, kompis.
Hvorfor kom du selv?
Det var ikke min avgjørelse. Sjefen sendte meg.
Fordi jeg plutselig ba om en så stor mengde?
Og over halvparten på kreditt.
Jeg er kausjonisten din, så jeg er ansvarlig for handelen.
Slapp av.
Jeg får det gjort på en måned, som lovet.
David.
Her.
Sønnen din liker Manchester Uniteds Jisung Park.
Eller hva?
Ja.
Vi fikk autografen hans i London.
Gi den til sønnen din.
Sønnen min blir glad for denne.
Takk,
for alltid, for din fine gave.
Vær så god, takk til deg.
Varene er klare.
Rent, som forventet.
Colombiansk kokain er ekte saker.
Det er fylt av Den hellige ånd. Ja.
Hei, Kang. Har du spist godt?
Jeg kom til Chen Zhens kasino nå. Ingen er her.
Du kan ikke bare dra dit sånn uten videre…
Greit.
Hva er planen når du møter Chen Zhen?
Hva annet kan jeg gjøre? Jeg drar ut tiden og ber ham vente.
Du tror vel ikke de skader meg?
Det er vanskelig for en kineser og en koreaner
å kommunisere på engelsk.
Mr. Kang.
Hva skjer? Mr. Kang.
Hei, Kang!
-Ta ham! -Faen!
-Spark ham. -Faen!
Slå ham mer!
Jævler!
Pokker ta!
Jeg advarte deg.
Jeg har enerett på å selge kokain til Korea.
Men du lå med pastoren.
Biter koreanerne alltid hånden som gir dem mat?
Hva snakker du om?
Tror du jeg vil ha forretninger med pastoren?
Jeg sa jo at jeg vil drepe jævelen.
Kutt pisspreiket.
Bare ta ansvar for valget du tok.
Chen Zhen, din idiot!
Dreper du meg, taper pastoren mye penger! Da dreper han deg!
Dette er min dyrehage.
Vet du hvor mange folk som havnet i magene til de alligatorene?
Pastoren vil tro du stakk av.
Bare slapp av.
Angrip ham først, så kan du vinne. Da kan jeg hjelpe deg.
Hvordan kan du hjelpe meg?
Jeg skal si når det er lurt å angripe.
Sjef. La oss kutte ham opp og mate dem.
Greit.
Jeg dreper pastoren i rett tid!
Så kommer du for å angripe.
Og så
selger vi pastorens kokain til Korea sammen. Ok?
Pastoren må dø
før kokainen sendes til Korea.
Ellers
dør du i stedet.
Ok, jeg skjønner.
INNKOMMENDE ANROP PROFFEN KANG
Dette er Kang Ingu.
Mr. Kang, er du ok?
Er jeg ok?
Jeg ble løslatt fra Chen Zhens gjeng nå. Jeg ble nesten spist av alligatorer.
Jeg beklager.
Vi skulle satt sikkerheten din…
Hvor er agenten som skulle hjelpe meg
når det ble farlig? Er han eller hun opptatt?
Fins vedkommende?
Det er vanskelig for utenforstående å gå inn i Chinatown…
Så
du ber meg om å være i fare bare når jeg er utenfor Chinatown?
Fra nå av skal vi sette sikkerheten din høyere.
Hvordan fant dere meg?
Vi fant deg ikke, så pastor Jeon ba oss spørre etter deg.
Har du trøbbel med gjengene i Chinatown?
Nei, jeg spilte baccarat på kasinoet og tapte pengene mine.
Så jeg lånte penger,
og jævlene ville spille skittent.
Sånt skjer
når du forlater huset uten å si fra.
Pastoren har ventet lenge.
Kom igjen.
Spor Ks telefon.
-Ta denne over hodet. -Hva er det?
Kan dere være mer gammeldagse?
MÅLETS KODENAVN - K
SIGNAL TAPT
Byun spøkte visst med deg.
-Hva er galt med fjeset ditt? -Det er fra gamblinggjelden.
Hva er alt dette?
Det kom i dag.
Derfor var vi ekstra forsiktige, så bær over med oss.
Sier du at dette er forsendelsen?
Ja. Det er kokainen vår
som skal vekke sjelene i Asia.
Hvorfor rører dette hvite pulveret folk på en så kraftig måte?
Det er topp kvalitet. Derfor.
Åtti pakker på 25 kilo.
Ok. Jeg har sjekket.
La meg ta et bilde og sende til Brasil.
La oss se.
Bra bilde.
TO TONN BEKREFTET
Ok. Endelig har vi Jeon der vi vil ha ham.
Send forskuddet til Jeon
og kontakt ABIN så vi kan starte samarbeidet.
DEPOSITUMSKONTO 8 000 000 DOLLAR
Vi har mottatt forskuddet på åtte millioner dollar.
Den drittsekken er kjapp.
Når det gjelder ruten til den brasilianske grensen,
prøv å komme deg til Sipalwini-elven.
Et sted så trygt som mulig for oss.
Ja, sir.
Vi prøver å ta kontroll over møtestedet.
De her funnet en rute til den brasilianske grensen.
De vil vite om du er tilgjengelig i overmorgen
til første møte.
Jeon sier han gir oss nøyaktig plassering senere.
Uansett, bare det er i Brasil.
Om du gjør som jeg sier, er du trygg.
Ok, jeg skal huske det. Slapp av.
Er det noe annet jeg bør vite?
Det er ikke noe spesielt,
men å være i et fremmed land har ikke vært bra for meg mentalt.
For lenge siden
dro pappa til Vietnam for å tjene penger. Han følte det nok sånn.
Det er det samme for meg.
Jeg vet hvordan det er å bo utenlands i årevis for landet sitt.
Om operasjonen i Brasil lykkes, er DEA der straks.
Hold ut litt til.
Greit.
En ting til.
Husker du bonusen du snakket om?
Ja, belønningen?
Ja, mine 20 millioner won.
Kan det sendes til Eungsoos familie i dag?
Det er Eungsoos bursdag i dag.
Jeg skjønner. Jeg skal prøve å få det til.
Ok, Mr. Kang. Sees om to dager.
Ja. Sees i Brasil, Sangman.
Nå…
Her.
Mr. Kang.
Det må være første gang du gjør noe sånt.
Hvordan føler du deg? Nervøs?
Slett ikke. Jeg er glad for å tjene penger.
En signert ball fra Chanho Parks 100. seier.
Det er min lykkebringer. Du får den i gave.
Jøss. Chanho Park? Det trengte du ikke.
Jeg er lei for at jeg ikke kan bli med. Jeg har messe, vet du.
Det er min måte å ønske lykke til på.
Greit.
GRENSEN MELLOM SURINAM OG BRASIL
Fem minutter til målet.
Sikkerhetsteam, vær klare i området deres.
MR. GOO
DAVID PARK
Vi har dem.
Vi fikk koordinatene fra Jeons side. Vi er ti minutter unna.
Som sagt vil teamet mitt ta seg av handelen.
Teamet fra Venezuela, når den brasilianske grensevakten kommer
og prøver å beslaglegge kokainen, må dere bare virke overrasket.
Se på våpnene dere fikk som rekvisitter.
Målet for oppdraget er å på en rolig måte
få kokainen og pengene tatt uten bruk av våpen.
Reglene våre forhindrer oss i å dele flere detaljer.
Takk for samarbeidet. Over.
En vanlig dag på kontoret. Over.
Dette er NIS.
Jeg sender møtestedet til Brasils grensekontroll.
Kang! Har du spist godt?
Ingen stopp på veien, så jeg har ikke spist.
Men det går bra. Jeg har med noe bedre enn mat.
Flott!
Mr. Park, dere må være sultne. Skal vi gå i gang?
Flott!
Vis meg pengene først.
Sånn gjør vi det.
Bra. Det er en god vane.
Kom igjen.
Stå stille!
Stopp! Ikke rør dere!
Vi er Brasils grensepatrulje.
Ingen rører seg.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten