1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
‎本作は実話を基にした
‎フィクションです

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,107
‎大邱(テグ)‎から届いたリンゴです

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,986
‎果汁がたっぷりで
‎サクサクしてる

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
‎どうぞ

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
‎用件だけ手短に

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
‎魂が怒りに侵されたか

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
‎落ち着きましょうよ

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,168
‎あんただったら
‎全財産を失い―

9
00:00:43,251 --> 00:00:48,006
‎外国の刑務所に入れられて
‎落ち着けますか？

10
00:00:50,050 --> 00:00:53,344
‎なぜウンスを
‎殺したんですか？

11
00:00:56,097 --> 00:01:00,268
‎人間の生と死は
‎全能の神が計画したことだ

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
‎笑わせるな

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
‎バカらしい

14
00:01:10,945 --> 00:01:14,157
‎スリナムに戻った理由を
‎聞いたのに

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
‎話が飛んでるぞ

16
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
‎手短に済ませたいんだろ？

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,664
‎稼ぎにきたと
‎言ってるでしょう

18
00:01:23,374 --> 00:01:27,629
‎スリナムのコカインを売って
‎韓国で‎儲(もう)‎けようかと

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,508
‎急に戻ってきて
‎韓国でコカインを売る？

20
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
‎全財産を失い
‎子どもを育てる余裕がない

21
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
‎とあるバカ野郎の
‎せいなんだが

22
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
‎大金を稼がないと

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
‎〈ありがとう〉

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
‎確かにコカインは稼げるが

25
00:01:59,035 --> 00:02:02,664
‎スリナムで調達するには
‎私が必要だぞ

26
00:02:05,291 --> 00:02:09,671
‎いや　チェン･ジェンと
‎手を組むことにしました

27
00:02:10,171 --> 00:02:13,675
‎大陸の人はサバサバして
‎正直でいい

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
‎あいつは‎覚醒(かくせい)‎剤しか扱えない

29
00:02:17,470 --> 00:02:22,016
‎覚醒剤は人工的に合成された
‎悪魔の‎痰(たん)‎みたいな物で

30
00:02:22,100 --> 00:02:27,397
‎コカインは自然から生まれた
‎神からの贈り物だ

31
00:02:27,480 --> 00:02:32,485
‎そして その贈り物を
‎スリナムで扱えるのは私だけ

32
00:02:32,569 --> 00:02:37,490
‎よく知らないけど
‎チェンにも方法はあるらしい

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
‎賢いくせに信じるのか？

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,173
‎スリナムの路地で
‎クズをかき集めるだけで

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,842
‎それも私が まいた物だ

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,637
‎仕入れ値が高くなり
‎利益は薄っぺらいぞ

37
00:03:16,154 --> 00:03:20,450
‎チェン･ジェンと組んでも
‎覚醒剤しか扱えない

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
‎韓国で稼げると思うか？

39
00:03:23,369 --> 00:03:27,874
‎私の話を聞いたら
‎光が見えてきたんじゃ？

40
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
‎NETFLIX シリーズ

41
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
‎“サンマンさん”

42
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎〈もしもし〉

43
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
‎サンマンさん

44
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
‎カンさん　食事は済んだ？

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
‎中国とのビジネスは？

46
00:05:03,761 --> 00:05:06,139
‎好みが違うと難しいな

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,768
‎妥協点が見つからず
‎外交問題に発展しそうだ

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
韓国と中国は
５０００年も争ってる

49
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
韓国と中国は
５０００年も争ってる
ブラジル
国家情報院 秘密本部

50
00:05:13,813 --> 00:05:13,896
ブラジル
国家情報院 秘密本部

51
00:05:13,896 --> 00:05:15,356
ブラジル
国家情報院 秘密本部
いきなり
仲よくなれないさ

52
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
いきなり
仲よくなれないさ

53
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
‎カネのために戦うんだ

54
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
‎まさに今 戦ってるんだけど

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
‎ブツを流してくれる
‎韓国人に会えた

56
00:05:26,117 --> 00:05:27,243
‎急だけど

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
‎今から話せるかな

58
00:05:29,829 --> 00:05:31,956
‎もちろん　替わってくれ

59
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
‎どうぞ

60
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
‎こんにちは

61
00:05:39,714 --> 00:05:42,800
‎教会開拓をしている
‎牧師のチョンです

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
‎はじめまして

63
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
‎貿易商のク･サンマンです

64
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
‎牧師様ですか

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
‎私は教会で長老を

66
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
‎こんなご縁があるとは

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
‎まったくだ　アーメンです

68
00:05:57,774 --> 00:06:01,194
‎教会の話は
‎また今度にするとして

69
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
‎クさん

70
00:06:03,946 --> 00:06:08,618
‎ここから韓国へ
‎どのように輸送するんです？

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,748
‎具体的なノウハウは
‎教えられません

72
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
‎要するに

73
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
〝鶏肉 60箱〞

74
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
〝鶏肉 60箱〞 ‎駐韓米軍に送る鶏肉の60％は
‎ブラジルから輸出してます

75
00:06:19,170 --> 00:06:23,424
‎駐韓米軍に送る鶏肉の60％は
‎ブラジルから輸出してます

76
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
‎そこにブツを忍ばせれば

77
00:06:25,885 --> 00:06:29,597
‎税関で止められることなく
‎韓国内に運べます

78
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‎興味深い計画ですね

79
00:06:41,776 --> 00:06:46,239
‎仕事の話を電話で済ますのは
‎性に合わない

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,701
‎直接 会って話しませんか？

81
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
‎それはいいですね

82
00:06:59,794 --> 00:07:02,422
‎ただ いろいろ忙しくて

83
00:07:04,799 --> 00:07:08,469
‎牧師様がブラジルまで
‎来てくれませんか？

84
00:07:08,553 --> 00:07:12,390
‎一生 忘れられないほどの
‎もてなしをします

85
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
‎うんと遊べますよ

86
00:07:22,567 --> 00:07:26,863
‎気晴らしに
‎伺いたいところなんですが

87
00:07:26,946 --> 00:07:31,909
‎聖職者である私が礼拝を
‎休むわけにはいきません

88
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
‎そうですよね

89
00:07:38,458 --> 00:07:41,627
‎教会に通っていながら
‎ついうっかり

90
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
‎申し訳ない

91
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
‎スリナムに来られませんか？

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‎これは とんだ失礼を

93
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
‎はい？

94
00:08:01,439 --> 00:08:03,816
‎私が伺うべきですよね

95
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
‎予定を調整して
‎スリナムへ行きます

96
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
‎ハレルヤ　感謝します

97
00:08:13,075 --> 00:08:17,205
‎詳細を教えてくだされば
‎盛大にお迎えします

98
00:08:19,540 --> 00:08:22,460
‎サンマンさん　いいのか？

99
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
‎水くさいな

100
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
‎カンさんが稼ぐためなら
‎飛んでいくよ

101
00:08:27,924 --> 00:08:31,928
‎支度ができたら知らせるよ
‎近々 会おう

102
00:08:32,428 --> 00:08:35,848
‎オーケー　機内食を楽しんで

103
00:08:37,934 --> 00:08:40,811
‎では条件を話し合いましょう

104
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
‎取り分はきっちり５対５で
‎オーケー？

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
‎イング兄弟

106
00:08:49,111 --> 00:08:51,405
‎「ヤコブの手紙」いわく

107
00:08:51,489 --> 00:08:56,786
‎“欲がはらむと罪を生み
‎罪が熟すると死を生む”と

108
00:08:57,453 --> 00:09:01,123
‎私が７でカンさんが３だ
‎いいね？

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
‎“７”？

110
00:09:02,833 --> 00:09:06,128
‎ふざけるなら
‎取り引きは なしです

111
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
‎すっかりカネの亡者だ

112
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
‎おかげさまで

113
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
‎取り分は
‎クさんが来てから話し合おう

114
00:09:32,196 --> 00:09:35,199
‎チーム長　危険すぎますよ

115
00:09:35,700 --> 00:09:39,954
‎もし正体がバレたら
‎作戦は止まってしまう

116
00:09:40,037 --> 00:09:42,164
‎行かなくても止まる

117
00:09:43,541 --> 00:09:46,794
‎それに やつの顔も
‎拝みたかった

118
00:09:48,421 --> 00:09:51,924
‎３年も追ってきたんだからな

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
‎準備しよう

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
‎“カン･プロ”

121
00:10:26,250 --> 00:10:28,753
‎カンさん　食事は済んだ？

122
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
‎今 １人で朝食をとってます

123
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
‎何時の便？

124
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
‎９時半の飛行機です

125
00:10:36,344 --> 00:10:39,138
‎電話しようと思ってました

126
00:10:39,221 --> 00:10:43,142
‎空港まで
‎迎えに行くつもりでしたが

127
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
‎チョンが部下に任せると
‎言うもので

128
00:10:47,104 --> 00:10:48,773
‎何か妙では？

129
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
‎確かに　なぜだろう

130
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
‎俺が行くと‎厄介(やっかい)‎だとか何とか

131
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
‎とにかく気をつけて

132
00:10:58,115 --> 00:11:00,826
‎ええ　きっと大丈夫です

133
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
‎それから念のために言うけど

134
00:11:04,288 --> 00:11:07,750
‎服装には気を使ったほうが
‎いいかと

135
00:11:07,833 --> 00:11:13,047
‎裏社会の事業家に
‎地味な格好は似合いませんよ

136
00:11:13,547 --> 00:11:17,760
‎そうですね　気にしてみます

137
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
‎それじゃあ 後ほど

138
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
‎はい

139
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
スリナム

140
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
ヨハン･アドルフ･
ペンヘル空港

141
00:11:53,504 --> 00:11:57,675
‎顧問弁護士の
‎デビッド･フリオ･パクです

142
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
‎こちらはイ･サンジュン執事

143
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
‎貿易商のク･サンマンです

144
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
‎２人とも いい顔してる

145
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
‎代わりに入国手続きを

146
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
‎〈ものすごく早い〉

147
00:12:17,027 --> 00:12:20,156
‎主の権威と栄光を感じます

148
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
‎〈どうぞ〉

149
00:12:29,540 --> 00:12:30,499
‎〈よし〉

150
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
‎〈敬礼〉

151
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
‎〈おもてなしを〉

152
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
‎〈どうぞ楽にして〉

153
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
‎〈いいね　これは最高だ〉

154
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
‎カンさん　食事は済んだ？

155
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
‎食い物があまりない

156
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
‎こちらがチョン牧師だ

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
‎クさんです

158
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
‎神の導きにより
‎お目にかかれて光栄です

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
‎ハレルヤ

160
00:14:02,633 --> 00:14:05,761
‎ご足労いただき感謝します

161
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
‎どうぞ

162
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
‎はい

163
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
‎ブラジルに来られたら
‎よかったのに

164
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
‎男には たまらない所です

165
00:14:17,356 --> 00:14:20,943
‎聖職者なので
‎そちらの方面は控えてます

166
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
‎でも気になります

167
00:14:27,449 --> 00:14:32,788
‎中国経済の成長に伴い
‎東北アジアのＧＤＰが成長し

168
00:14:32,872 --> 00:14:36,876
‎麻薬の需要も
‎急速に高まっています

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
‎そうですか

170
00:14:40,838 --> 00:14:45,384
‎でも韓国では以前から
‎コカインの消費量が少ない

171
00:14:45,467 --> 00:14:48,637
‎低品質の物が
‎流通しているせいです

172
00:14:49,638 --> 00:14:54,059
‎韓国人は有名ブランド品なら
‎列に並んででも買う

173
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
‎逸品の力ですよ

174
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
‎コロンビア産コカインの
‎出番です

175
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
‎ブツを大量にまいて

176
00:15:05,613 --> 00:15:10,576
‎中国や日本の市場にも
‎同時に広げる予定です

177
00:15:17,374 --> 00:15:18,500
‎その…

178
00:15:19,710 --> 00:15:23,130
‎中国人は
‎アヘン戦争の記憶から

179
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
‎麻薬と聞くと
‎拒否反応を起こすかと

180
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
‎“ク･サンマン”

181
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
‎長旅でお疲れでしょう

182
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
‎飛行機は快適でした

183
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
‎旅の疲れは大病の元です

184
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
‎ギテ伝道師

185
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
‎お客様に少し休んでもらおう

186
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
‎分かりました

187
00:16:47,381 --> 00:16:48,757
‎いい球だな

188
00:16:52,177 --> 00:16:53,303
‎お客様だ

189
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
‎ごゆっくり

190
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
〝暗証番号〞

191
00:17:30,382 --> 00:17:33,427
〝検査開始〞

192
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
‎狭いし窓もなくて
‎最高の居心地だな

193
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
‎俺たち 閉じ込められたか？

194
00:17:44,063 --> 00:17:47,316
‎熟睡しろという気遣いだろ

195
00:17:53,614 --> 00:17:55,908
‎〈何かにおいます〉

196
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
‎どうしますか？

197
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
‎休めました？

198
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
‎光が全く入らず快適ですね

199
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
‎“大韓民国”

200
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
‎いくつか質問します

201
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
‎２年前に―

202
00:18:50,796 --> 00:18:53,423
‎スリナムに来てますね

203
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
‎どういうことで？

204
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
‎来ましたよ

205
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
‎コカインを買いにね

206
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
‎でも結局 入手できずに
‎離れました

207
00:19:14,987 --> 00:19:16,071
‎そうです

208
00:19:16,780 --> 00:19:21,660
‎それで俺にエイのビジネスを
‎アドバイスしてくれた

209
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
‎誰かさんに潰されたけど

210
00:19:30,377 --> 00:19:31,670
〝保安文書〞

211
00:19:31,670 --> 00:19:32,379
〝保安文書〞 ‎コカインを買いにきたのに
‎アメリカ大使館へ？

212
00:19:32,379 --> 00:19:35,883
‎コカインを買いにきたのに
‎アメリカ大使館へ？

213
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
‎泥棒が警察署に
‎盗みに入るのと同じだ

214
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
‎忙しいんだ

215
00:19:57,029 --> 00:20:00,908
‎うそでも何でもいいから
‎早く言え

216
00:20:11,335 --> 00:20:12,711
‎大使館に―

217
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
‎密輸に手を出してた男が
‎いたんです

218
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
‎コカインを買うルートを
‎聞こうとしたら

219
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
‎こいつが…

220
00:20:25,265 --> 00:20:30,437
‎賭け事で中国のやつらに
‎借金してて出歩けないから

221
00:20:30,520 --> 00:20:31,772
‎俺が大使館へ

222
00:20:32,522 --> 00:20:37,194
‎でも覚醒剤しかなかったから
‎引き上げた

223
00:20:37,277 --> 00:20:38,403
‎名前は？

224
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
‎ダグラス･ハーパーだっけな

225
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
‎ギテ伝道師

226
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
‎２年前は中国組織にいたよな

227
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
‎知ってるか？

228
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
‎賭博や覚醒剤のせいで

229
00:21:01,051 --> 00:21:04,137
‎借金をしてた白人は
‎多かったので

230
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
‎全員の名前までは
‎覚えてません

231
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‎おいおい

232
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
‎こんなヤクザみたいな
‎やり方はご免だ

233
00:21:15,816 --> 00:21:18,568
‎ノワール映画は好きじゃない

234
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
‎好き勝手にできると思うな

235
00:21:28,328 --> 00:21:31,540
‎尋問される前に白状しろ

236
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
‎何をたくらんでる？

237
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
‎胸クソ悪くて手は組めない

238
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
‎話は なかったことに

239
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
‎牧師様の指示があるまで中へ

240
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
‎どけ　クソガキ

241
00:21:46,471 --> 00:21:49,725
‎どうした
‎みんなして物騒だな

242
00:21:49,808 --> 00:21:52,019
‎落ち着いて話をしよう

243
00:21:52,102 --> 00:21:54,730
‎黙れ　お前とも縁を切る

244
00:21:54,813 --> 00:21:59,651
‎カネにならない素人どもを
‎俺に紹介しやがって

245
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
‎何だ　試合はどうなった？

246
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
‎四球で出塁させ
‎２塁打を許しました

247
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
‎なんてこった

248
00:22:19,254 --> 00:22:25,052
‎〈パクがダブルプレーで
‎打者を打ち取りましたが〉

249
00:22:25,135 --> 00:22:27,888
‎〈この回で
‎得点を許しています〉

250
00:22:28,805 --> 00:22:31,725
‎よし　その調子だ

251
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
‎ワンアウトを取れ　チャンホ

252
00:22:37,064 --> 00:22:41,193
‎異国の地で頑張る同胞を
‎応援してやろう

253
00:22:42,611 --> 00:22:46,198
‎〈パク･チャンホ
‎見事なカーブ〉

254
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
‎ダグラス･ハーパーだな？

255
00:22:56,375 --> 00:22:59,836
‎そいつの確認が取れるまで
‎お待ちを

256
00:23:03,507 --> 00:23:06,593
‎疑わしい人間とは
‎手を組めない

257
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
‎もしも俺が
‎ブラジルに帰ったら？

258
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
‎偉そうに何が待ってろだ

259
00:23:15,310 --> 00:23:20,107
‎どうせ 私の許可なく
‎ブラジルには戻れない

260
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
‎ギテ伝道師

261
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
‎２人をホテルへ

262
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
‎はい

263
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
‎よっしゃ

264
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
‎ストライク　アウト！

265
00:23:32,536 --> 00:23:34,830
‎いい球を投げやがって

266
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
‎デビッド

267
00:23:41,294 --> 00:23:46,049
‎２人の出国を禁止し
‎ハーパーについて調べてくれ

268
00:23:48,552 --> 00:23:53,014
‎大使館の職員名簿は
‎簡単には手に入らないかと

269
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
‎カネを渡すか
‎戦車で潰すかして

270
00:24:00,772 --> 00:24:03,066
‎必ず今日中に調べろ

271
00:24:05,610 --> 00:24:06,862
‎デビッド

272
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
‎これは頼みじゃなく命令だ

273
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
‎〈はい〉

274
00:25:04,836 --> 00:25:07,339
‎この状況は大丈夫ですか？

275
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
‎なぜ あんなパスポートを？

276
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
‎カンさんの報告どおり
‎チョンは疑い深い

277
00:25:13,845 --> 00:25:18,725
‎無記録のパスポートを使えば
‎２トンはもらえません

278
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‎わざと疑わせたと？

279
00:25:21,102 --> 00:25:22,395
‎そうじゃないけど

280
00:25:22,479 --> 00:25:26,608
‎ハーパーは実在し
‎問題のある人物です

281
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
‎うまくいけば
‎あなたが動きやすくなる

282
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
‎だったら先に
‎言ってくださいよ

283
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
‎びっくりするでしょ

284
00:25:38,078 --> 00:25:40,872
‎俺を信じてないんだな

285
00:25:42,707 --> 00:25:45,460
‎カンさんの苦労は
‎分かりますが

286
00:25:45,544 --> 00:25:50,674
‎国家情報院の戦略で
‎動いていることを忘れずに

287
00:25:51,675 --> 00:25:55,053
‎カラオケバーの社長に頼る
‎国家情報院か

288
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
‎もしもし　どうなった？

289
00:26:45,270 --> 00:26:47,480
‎５時間も過ぎたぞ

290
00:26:48,023 --> 00:26:50,025
‎〈まだ待ってます〉

291
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
‎もう戻ってこい

292
00:26:52,193 --> 00:26:55,989
‎残念だが
‎カンとクは始末しよう

293
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
‎もう少し時間を

294
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
‎ホテルで死人が出れば
‎騒がれます

295
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
‎おい

296
00:27:04,664 --> 00:27:07,292
‎それは私が心配することだ

297
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
‎では手早く始末します

298
00:27:29,689 --> 00:27:31,691
‎防犯カメラを切れ

299
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
‎５分後に中へ

300
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
‎〈なあ〉

301
00:28:07,352 --> 00:28:08,520
‎〈忘れ物だ〉

302
00:28:09,979 --> 00:28:12,607
‎〈時間が かかりすぎだ〉

303
00:28:12,691 --> 00:28:16,736
‎〈大使館の名簿を
‎簡単に盗めるとでも？〉

304
00:28:28,039 --> 00:28:32,669
‎ＣＩＡの職員に紹介された
‎信用できる男が情報を

305
00:28:33,169 --> 00:28:35,922
‎名簿にハーパーの名前があり

306
00:28:36,005 --> 00:28:40,009
‎業務評価には
‎密輸と借金に関する記述が

307
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
‎“チョン牧師”

308
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
‎牧師からだ

309
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
‎カンさん

310
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
‎私から提案があります

311
00:29:40,987 --> 00:29:42,197
‎ストップ

312
00:29:53,416 --> 00:29:58,588
‎商談中に野球なんか見るから
‎カネは要らないのかと

313
00:29:58,671 --> 00:30:00,799
‎同胞を応援してればいい

314
00:30:00,882 --> 00:30:04,177
‎野球が好きな人は
‎食事を抜いてでも

315
00:30:04,260 --> 00:30:06,846
‎必ず試合を見るんだよ

316
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
‎趣味を尊重しよう

317
00:30:11,351 --> 00:30:14,854
‎大変な失礼を働きました

318
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
‎お‎詫(わ)‎びのしるしに

319
00:30:17,857 --> 00:30:22,111
‎コカイン２トンを
‎お渡ししましょう

320
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
‎本当に？

321
00:30:28,243 --> 00:30:33,498
‎ブラジルの国境付近まで
‎運んでいただけますよね？

322
00:30:33,581 --> 00:30:35,625
‎はい　もちろんです

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,711
‎ですが あまりに量が多い

324
00:30:38,795 --> 00:30:43,049
‎コロンビアから輸入して
‎手配を進めるとなると…

325
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
‎１ヵ月はかかります

326
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
‎１ヵ月か

327
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
‎船の出港には間に合います

328
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
‎ボール

329
00:30:58,731 --> 00:30:59,983
‎では

330
00:31:01,526 --> 00:31:03,736
‎商談成立ということで

331
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
‎前金の支払い方法は？

332
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
‎こうしましょう

333
00:31:12,954 --> 00:31:18,334
‎コロンビアから輸入されたら
‎ブツを確認する必要がある

334
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
‎カンさんに見せてくれたら

335
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‎エスクロー口座に
‎前金を振り込みます

336
00:31:26,301 --> 00:31:28,803
‎それなら公平です

337
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
‎契約成立

338
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
‎じゃあ それで

339
00:31:34,058 --> 00:31:34,893
‎ボール

340
00:31:39,105 --> 00:31:41,649
‎私が６割でカンさんが４割

341
00:31:41,733 --> 00:31:44,694
‎これ以上は
‎神様が許してくれない

342
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎オーケー　また追って話を

343
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
‎大金が入りそうだ

344
00:31:59,208 --> 00:32:02,128
‎ナイスボール　いい肩してる

345
00:32:03,630 --> 00:32:07,050
‎取り引き成立の記念に
‎食事でも？

346
00:32:07,133 --> 00:32:08,176
‎もちろん

347
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
‎ぜひ

348
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
‎ここを離れる前に

349
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
‎スリナムにいる要員に
‎会わせてください

350
00:32:54,305 --> 00:32:55,139
‎〈そう？〉

351
00:32:55,223 --> 00:32:56,724
‎〈あなたは…〉

352
00:32:57,308 --> 00:32:58,476
‎〈どう？〉

353
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
‎〈おいしい？〉

354
00:33:05,650 --> 00:33:09,445
‎要員同士が顔を合わせると
‎バレやすい

355
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
‎ちょっと　俺も要員？

356
00:33:13,157 --> 00:33:17,453
‎そうじゃないけど
‎私を信じてください

357
00:33:18,037 --> 00:33:21,165
‎やたら“信じろ”と言うけど

358
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
‎口だけじゃなくて
‎行動で示さないと

359
00:33:27,797 --> 00:33:29,507
‎肉の刺身があった

360
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
‎お味は？

361
00:33:36,222 --> 00:33:38,933
‎シェフは韓国料理が得意です

362
00:33:39,017 --> 00:33:42,311
‎ユッケがお好きと聞いて
‎準備させました

363
00:33:42,395 --> 00:33:43,896
‎ユッケですか

364
00:33:44,772 --> 00:33:49,068
‎悪くないんですが
‎食感が柔らかすぎる

365
00:33:49,152 --> 00:33:51,946
‎評判の悪い
‎アメリカ産牛肉では？

366
00:33:53,197 --> 00:33:57,869
‎霜降り牛だから食感は
‎“溶ける”と表現すべきだ

367
00:33:57,952 --> 00:33:59,328
‎もっと食べて

368
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
‎カンさん

369
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎はい

370
00:34:08,755 --> 00:34:12,008
‎ビジネスパートナーに
‎なったことだし

371
00:34:12,091 --> 00:34:15,678
‎取り引きが終わるまで
‎うちで過ごしては？

372
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
‎宿泊費が浮く

373
00:34:22,101 --> 00:34:25,730
‎疑い深い人だ
‎今度は俺を人質に？

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
‎違うよ

375
00:34:29,150 --> 00:34:32,945
‎一緒にパク･チャンホを
‎応援しよう

376
00:34:33,863 --> 00:34:38,659
‎似た者同士は
‎同じ時間を過ごすうちに

377
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
‎相乗効果が生まれるんだ

378
00:34:43,289 --> 00:34:46,334
‎むしろ似てないと思うけど

379
00:34:51,130 --> 00:34:54,717
‎ひとつ屋根の下で
‎過ごそうってことだ

380
00:34:54,801 --> 00:34:59,472
‎あなたがボロい工場に
‎住んでるのを見た時から

381
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎気にかけてたんだよ

382
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
‎おい…

383
00:35:04,602 --> 00:35:07,939
‎人の事業を潰したくせに
‎心配を？

384
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
‎私だって被害者だ

385
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
‎まさか摘発されるとは
‎思ってなかった

386
00:35:30,711 --> 00:35:33,131
‎明日 ここに移るように

387
00:36:36,569 --> 00:36:40,114
‎２トンのコカインを
‎入手するとなると

388
00:36:40,198 --> 00:36:42,909
‎チョンは金銭的に無理をする

389
00:36:43,409 --> 00:36:45,536
‎我々はそこを狙います

390
00:36:58,132 --> 00:37:01,677
‎納得いかないことが
‎あるんです

391
00:37:02,178 --> 00:37:06,140
‎エイの中に
‎コカインが隠されてることが

392
00:37:06,224 --> 00:37:07,975
‎なぜ税関にバレた？

393
00:37:11,354 --> 00:37:15,358
‎刑務所で聞いた話じゃ
‎通報がない限り

394
00:37:15,441 --> 00:37:18,736
‎バレる確率は
‎1000分の１以下だとか

395
00:37:20,988 --> 00:37:26,202
‎だから めちゃくちゃ
‎運が悪かったんだと思ってた

396
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
‎もしかして―

397
00:37:36,045 --> 00:37:38,297
‎国家情報院が通報した？

398
00:37:40,716 --> 00:37:43,052
‎エイにコカインが隠れてると

399
00:37:44,220 --> 00:37:47,640
‎考えてみたら
‎それしか思いつかない

400
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
‎図星？

401
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
‎やっぱりそうか

402
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
‎なのに
‎こんなことまでさせる？

403
00:37:59,860 --> 00:38:04,699
‎コカインの流出を防ぐためで
‎危害を与える気はなかった

404
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
‎おい　ふざけるな

405
00:38:06,993 --> 00:38:11,539
‎俺の荷物からコカインが出て
‎無事で済むもんか

406
00:38:11,622 --> 00:38:15,126
‎全財産をつぎ込んだ事業を
‎潰しやがって

407
00:38:15,209 --> 00:38:19,714
‎カンさん
‎私は国のために働いています

408
00:38:19,797 --> 00:38:22,174
‎何が国益につながり…

409
00:38:22,258 --> 00:38:24,969
‎こいつめ　“国益”だと？

410
00:38:25,052 --> 00:38:28,097
‎なあ　俺をなめてるだろ

411
00:38:28,180 --> 00:38:31,142
‎国民の人生を潰すのが
‎国益か？

412
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
‎あなたの人生を潰す気は
‎なかった

413
00:38:35,146 --> 00:38:39,233
‎でも結果的には
‎申し訳ないことに

414
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
‎俺の人生をかき乱しておいて
‎ずうずうしい人だ

415
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
‎あなたをどう信じろと？

416
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
‎やつと大金を稼ぐほうがいい

417
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
‎どういうことです？

418
00:38:57,084 --> 00:39:01,047
‎チョンも国家情報院も
‎結局は同じだ

419
00:39:01,130 --> 00:39:03,299
‎人を裏切って利用する

420
00:39:03,382 --> 00:39:08,304
‎それなら稼げるほうに
‎つくほうがマシってことだ

421
00:39:09,972 --> 00:39:12,558
‎腹いせによる
‎失言ということで

422
00:39:12,641 --> 00:39:14,393
‎腹いせじゃない

423
00:39:14,477 --> 00:39:19,065
‎あなたは国益が重要だろうが
‎俺は私益が大切なんだ

424
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
‎ユッケがあたったみたいだ

425
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
‎〈それはありえない〉

426
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
‎カンさん　しっかり食べて

427
00:39:55,684 --> 00:39:57,770
‎楽しく ひと稼ぎしよう

428
00:39:57,853 --> 00:40:01,023
‎ああ　大儲けできるはずだ

429
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
‎しっかり休んで

430
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
‎ああ

431
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
‎ウェルカム！

432
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
‎ようこそ

433
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
‎おはようございます

434
00:40:49,947 --> 00:40:53,868
‎本格的に稼ぎますよ
‎ブツが届くのは？

435
00:40:55,619 --> 00:41:00,749
‎カンさんの頭には脳じゃなく
‎カネが入ってるんだな

436
00:41:01,959 --> 00:41:06,922
‎まず家の中を見て
‎ジャグジーに入ろう

437
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
‎〈おもてなしを〉

438
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
‎いいや　結構だ

439
00:41:11,886 --> 00:41:15,014
‎俺は一匹狼なので
‎１人が楽です

440
00:41:15,097 --> 00:41:15,931
‎〈どうも〉

441
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
〝暗証番号〞

442
00:41:31,614 --> 00:41:32,656
〝検査開始〞

443
00:41:43,542 --> 00:41:45,127
〝信号検出〞

444
00:42:40,266 --> 00:42:43,352
‎救いを求めて来たのに
‎逃げるの？

445
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
‎目を覚ましな

446
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
‎主の前で祈ります

447
00:42:50,693 --> 00:42:52,695
‎罪人をお許しください

448
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
‎お許しください

449
00:42:55,072 --> 00:42:58,450
‎欲にまみれた娘を
‎お救いください

450
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
‎お救いください

451
00:43:00,703 --> 00:43:05,457
‎誘惑に負け悔い改める我らを
‎抱きしめてください

452
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
‎抱きしめてください

453
00:43:07,918 --> 00:43:10,629
‎悪魔からお守りください

454
00:43:11,130 --> 00:43:14,550
おごり高ぶる心を
悔い改めます

455
00:43:15,467 --> 00:43:16,635
‎アーメン

456
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
‎アーメン

457
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
‎アーメン

458
00:43:22,099 --> 00:43:22,933
‎アーメン

459
00:43:23,601 --> 00:43:24,518
‎アーメン

460
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
〝チェン･ジェン〞

461
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
〝拒否〞

462
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
〝あとで
電話をかけ直す…〞

463
00:43:43,996 --> 00:43:46,707
〝すぐに電話をよこせ
チェン･ジェン〞

464
00:43:49,877 --> 00:43:52,630
ブラジル
国家情報院 秘密本部

465
00:43:56,634 --> 00:43:59,345
‎カンさん　食事は済んだ？

466
00:43:59,428 --> 00:44:00,929
‎今 １人でいます

467
00:44:01,013 --> 00:44:05,643
‎チョンの家の裏手に
‎盗聴器がないエリアが

468
00:44:06,560 --> 00:44:08,437
‎連絡を待ってました

469
00:44:09,772 --> 00:44:11,982
‎まず言いたいことが

470
00:44:12,691 --> 00:44:17,655
‎我々の作戦により被害に
‎遭わせたことを謝ります

471
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
‎その話はやめましょう

472
00:44:19,865 --> 00:44:23,035
‎いいえ　改めて謝罪します

473
00:44:23,744 --> 00:44:26,872
‎予想以上に
‎頑張ってくれてるので

474
00:44:26,955 --> 00:44:30,125
‎報酬とは別に
‎賞与を検討中です

475
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
‎やっと円満に働けそうだ

476
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
‎誠意を見せてくれたことに
‎感謝して

477
00:44:36,590 --> 00:44:39,093
‎寛大な心で
‎謝罪を受け入れます

478
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
‎何か変わったことは？

479
00:44:41,261 --> 00:44:45,015
‎チェン･ジェンが会おうと
‎脅してきた

480
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
‎どう対処すれば？

481
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
‎“チェンから脅迫”

482
00:44:48,352 --> 00:44:51,230
‎会うことになったら連絡を

483
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
‎計画を立てます

484
00:44:53,857 --> 00:44:56,568
‎それと信徒のことですが

485
00:44:57,152 --> 00:44:59,071
‎どうぞ お話しを

486
00:44:59,154 --> 00:45:02,074
‎信徒の様子を見てたんですが

487
00:45:02,157 --> 00:45:06,078
‎身内で罰したり
‎殴ったりしてるようです

488
00:45:06,161 --> 00:45:09,498
‎コカイン入りの飲み物も
‎配られていて

489
00:45:09,581 --> 00:45:12,668
‎子どもまで飲んでるんです

490
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
‎子どもまで？

491
00:45:20,300 --> 00:45:23,178
〝チョン･ヨハン〞

492
00:45:23,262 --> 00:45:25,889
スリナム 空軍基地

493
00:45:35,107 --> 00:45:36,233
‎クソッ

494
00:45:41,321 --> 00:45:43,949
〝パク･チソン〞

495
00:45:47,369 --> 00:45:51,373
‎〈パラダイス･バードより
‎着陸許可の要請を〉

496
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
‎〈着陸を許可する
‎Ｒ１滑走路を使用せよ〉

497
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
‎〈天の恵みが…〉

498
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
‎〈世界に命を与える〉

499
00:46:16,565 --> 00:46:19,401
‎〈歓迎するよ　我が友〉

500
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
‎〈光栄だ〉

501
00:46:24,490 --> 00:46:26,116
‎〈なぜ 君が来た〉

502
00:46:26,200 --> 00:46:29,912
‎〈自分でというより
‎ボスの命令で来た〉

503
00:46:30,496 --> 00:46:33,290
‎〈ブツを
‎大量に頼んだから？〉

504
00:46:33,373 --> 00:46:35,125
‎〈しかも後払いだ〉

505
00:46:35,834 --> 00:46:39,254
‎〈保証人の俺が
‎責任を負うことに〉

506
00:46:40,714 --> 00:46:42,049
‎〈心配ない〉

507
00:46:42,132 --> 00:46:45,177
‎〈約束どおり
‎１ヵ月以内に払う〉

508
00:46:47,679 --> 00:46:48,847
‎デビッド

509
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
‎〈どうぞ〉

510
00:46:51,558 --> 00:46:55,979
‎〈息子さんは
‎パク･チソンのファンだろ〉

511
00:46:56,688 --> 00:46:58,440
‎〈ああ　そうだ〉

512
00:46:58,524 --> 00:47:01,819
‎〈イギリスで
‎サインをもらった〉

513
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
‎〈息子さんへ〉

514
00:47:05,197 --> 00:47:08,700
‎〈大喜びするよ
‎ありがとう〉

515
00:47:09,660 --> 00:47:11,829
‎〈いつも貴重な物を〉

516
00:47:11,912 --> 00:47:15,374
‎〈お礼を言うのは
‎こっちのほうだ〉

517
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
‎〈完璧だ〉

518
00:47:38,397 --> 00:47:40,190
‎やはり最高です

519
00:47:40,774 --> 00:47:44,945
‎コロンビアのコカインは
‎まさに本物だ

520
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
‎聖霊で満たされている

521
00:48:05,048 --> 00:48:07,968
‎カンさん　食事は済んだ？

522
00:48:08,051 --> 00:48:11,471
‎今 チェンのカジノに
‎１人でいます

523
00:48:13,807 --> 00:48:16,560
‎我々に黙って
‎会いにいくとは…

524
00:48:18,437 --> 00:48:19,271
‎まあいい

525
00:48:19,354 --> 00:48:21,690
‎どうするつもりで？

526
00:48:21,773 --> 00:48:25,611
‎時間を稼いで
‎待つように言わないと

527
00:48:25,694 --> 00:48:28,405
‎危ない目には遭いませんよね

528
00:48:28,488 --> 00:48:32,868
‎英語で やりとりするから
‎難しいんです

529
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
‎〈捕まえろ〉

530
00:48:36,204 --> 00:48:37,247
‎カンさん

531
00:48:38,123 --> 00:48:39,666
‎どうしました？

532
00:48:40,500 --> 00:48:41,376
‎カンさん

533
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
‎〈クソが〉

534
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
‎〈やっちまえ〉

535
00:48:45,923 --> 00:48:47,132
‎〈この野郎〉

536
00:48:47,215 --> 00:48:48,842
‎〈もっとやれ〉

537
00:48:50,677 --> 00:48:51,762
‎〈くたばれ〉

538
00:48:53,096 --> 00:48:54,556
‎〈クズ野郎め〉

539
00:49:06,526 --> 00:49:07,361
‎クソッ

540
00:49:28,757 --> 00:49:33,887
‎〈俺たちとの取リ引きを
‎優先しろと言ったのに〉

541
00:49:34,429 --> 00:49:36,723
‎〈牧師とつるむのか？〉

542
00:49:36,807 --> 00:49:40,102
‎〈韓国人は
‎恩を‎仇(あだ)‎で返すんだな〉

543
00:49:40,185 --> 00:49:42,062
‎〈何の話だ〉

544
00:49:43,897 --> 00:49:46,191
‎〈俺が やつとグルだと？〉

545
00:49:47,067 --> 00:49:50,529
‎〈やつは宿敵だと
‎言ったはずだ〉

546
00:49:50,612 --> 00:49:52,739
‎〈うそはやめろ〉

547
00:49:53,740 --> 00:49:56,493
‎〈自分の選択に責任を持て〉

548
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
‎〈おい　正気か？〉

549
00:50:00,664 --> 00:50:04,626
‎〈俺を殺せば 牧師は
‎損失に怒り お前を殺す〉

550
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
‎〈ここは俺の動物園だ〉

551
00:50:07,337 --> 00:50:12,300
‎〈ワニの餌食になったやつが
‎何人いると思う？〉

552
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
‎〈お前は逃げたことに〉

553
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
‎〈心配するな〉

554
00:50:30,068 --> 00:50:34,072
‎〈牧師に先制攻撃を仕掛けろ
‎協力してやる〉

555
00:50:36,616 --> 00:50:38,326
‎〈どうやって？〉

556
00:50:38,410 --> 00:50:40,871
‎〈最適なタイミングを
‎教える〉

557
00:50:45,042 --> 00:50:47,753
‎〈兄貴
‎ワニに食わせましょう〉

558
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
‎〈そうだな〉

559
00:50:50,297 --> 00:50:53,508
‎〈頃合いを見計らって
‎牧師を殺す〉

560
00:50:54,092 --> 00:50:55,761
‎〈その時を狙え〉

561
00:50:56,636 --> 00:51:00,140
‎〈そしてコカインを
‎韓国で売ろう〉

562
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
‎〈どうだ〉

563
00:51:10,067 --> 00:51:14,863
‎〈韓国にブツを流す前に
‎やつを殺すんだぞ〉

564
00:51:14,946 --> 00:51:16,615
‎〈さもないと―〉

565
00:51:17,282 --> 00:51:19,284
‎〈お前が死ぬことに〉

566
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
‎〈ああ　分かった〉

567
00:51:54,444 --> 00:51:55,946
‎“カン･プロ”

568
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
‎カンです

569
00:51:59,866 --> 00:52:01,493
‎大丈夫ですか？

570
00:52:01,576 --> 00:52:06,039
‎チェン･ジェンに捕まって
‎ようやく解放されました

571
00:52:06,123 --> 00:52:07,707
‎ワニの餌になるかと

572
00:52:08,917 --> 00:52:10,127
‎申し訳ない

573
00:52:10,627 --> 00:52:12,504
‎我々が注意すべき…

574
00:52:12,587 --> 00:52:17,050
‎俺を危険から守ってくれる
‎要員とやらは

575
00:52:17,134 --> 00:52:18,718
‎一体 どこに？

576
00:52:19,302 --> 00:52:22,848
‎チャイナタウンへの
‎立ち入りは難しく…

577
00:52:22,931 --> 00:52:23,765
‎つまり

578
00:52:23,849 --> 00:52:28,019
‎危険な目に遭うなら
‎チャイナタウンの外にしろと

579
00:52:29,312 --> 00:52:30,814
‎今後は一層

580
00:52:30,897 --> 00:52:32,566
‎安全に留意します

581
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
‎なんで ここに？

582
00:52:51,668 --> 00:52:56,089
‎牧師様の指示で
‎カンさんを捜してました

583
00:52:56,965 --> 00:52:59,467
‎中国のやつらと問題が？

584
00:53:01,344 --> 00:53:06,433
‎カジノでカネをすったもんで
‎借りようとしたら

585
00:53:06,516 --> 00:53:08,476
‎汚い手を使われた

586
00:53:09,227 --> 00:53:13,732
‎黙って出かけるから
‎こんなことになる

587
00:53:14,482 --> 00:53:17,694
‎牧師様がお待ちだ　行くぞ

588
00:53:29,247 --> 00:53:30,790
‎Ｋの携帯を追跡しろ

589
00:53:36,129 --> 00:53:37,339
‎使え

590
00:53:37,422 --> 00:53:38,423
‎何だ？

591
00:53:41,176 --> 00:53:44,054
‎本当に やり方が古いよな

592
00:53:44,137 --> 00:53:46,514
‎“コードネーム Ｋ”

593
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
‎“信号なし”

594
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
‎目隠しするなんて大げさだな

595
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎その傷は？

596
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
‎賭けの借金で…

597
00:54:43,363 --> 00:54:44,447
‎これは？

598
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
‎今日 到着した

599
00:54:46,074 --> 00:54:50,120
‎だから保安に神経を使ってる
‎分かってくれ

600
00:54:50,704 --> 00:54:53,081
‎つまり俺たちのブツ？

601
00:54:53,164 --> 00:54:53,999
‎ああ

602
00:54:54,499 --> 00:54:57,627
‎アジアの魂を目覚めさせる
‎コカインだ

603
00:55:05,427 --> 00:55:08,930
‎この白い粉が
‎人々の心をつかむとはな

604
00:55:09,931 --> 00:55:11,224
‎名品だからだ

605
00:55:12,100 --> 00:55:15,145
‎１個25キロ 合計80個

606
00:55:16,479 --> 00:55:18,148
‎しかと確認した

607
00:55:18,732 --> 00:55:21,151
‎ブラジルに送る写真を

608
00:55:22,235 --> 00:55:23,570
‎さてと

609
00:55:25,280 --> 00:55:26,114
‎よし

610
00:55:26,197 --> 00:55:27,282
〝カン･プロ〞

611
00:55:27,365 --> 00:55:28,992
〝２トン確保〞

612
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
‎ついにチョンが近寄ってきた

613
00:55:34,289 --> 00:55:38,418
‎口座に送金して
‎ブラジル情報庁に協力要請を

614
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
‎“エスクロー口座”

615
00:55:50,805 --> 00:55:54,059
‎前金800万ドルが
‎振り込まれました

616
00:55:59,481 --> 00:56:01,858
‎あいつは手際がいいな

617
00:56:03,818 --> 00:56:09,240
‎ブラジルの国境へは
‎シパリウィニ川から向かえ

618
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
‎なるべく安全な場所で

619
00:56:12,410 --> 00:56:13,495
‎〈はい〉

620
00:56:14,162 --> 00:56:17,665
‎落ち合う場所は
‎こちらで手配します

621
00:56:22,712 --> 00:56:26,091
‎国境までのルートは
‎決まったようです

622
00:56:26,174 --> 00:56:30,095
‎あさっての午前に
‎会いたいようです

623
00:56:30,178 --> 00:56:33,848
‎正確な場所は
‎あとで教えてくれると

624
00:56:33,932 --> 00:56:36,142
‎ブラジルなら どこでもいい

625
00:56:37,018 --> 00:56:39,854
‎計画どおりに動けば安全です

626
00:56:39,938 --> 00:56:42,399
‎分かってるのでご心配なく

627
00:56:43,608 --> 00:56:46,319
‎他に何か変わったことは？

628
00:56:47,445 --> 00:56:49,197
‎特にありません

629
00:56:50,407 --> 00:56:53,993
‎でも異国の地にいると
‎つらくなってくる

630
00:56:55,120 --> 00:57:00,834
‎父がベトナムにいた時も
‎同じ気持ちだったはず

631
00:57:00,917 --> 00:57:02,168
‎私も…

632
00:57:06,339 --> 00:57:10,176
‎海外生活が長いので
‎よく分かります

633
00:57:11,094 --> 00:57:16,099
‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎が動きだすまで
‎もう少しの辛抱です

634
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
‎はい

635
00:57:17,934 --> 00:57:23,356
‎それと以前 話していた
‎ボーナスのことですが

636
00:57:23,440 --> 00:57:25,608
‎賞与のことですか？

637
00:57:25,692 --> 00:57:27,735
‎その賞与2000万ウォンを

638
00:57:27,819 --> 00:57:33,324
‎今日 ウンスの家族に
‎送ってもらえませんか？

639
00:57:34,367 --> 00:57:37,245
‎今日は
‎ウンスの誕生日なんです

640
00:57:37,829 --> 00:57:41,166
‎分かりました　何とかします

641
00:57:41,875 --> 00:57:44,878
‎では２日後に会いましょう

642
00:57:44,961 --> 00:57:47,338
‎あさって ブラジルで

643
00:57:54,220 --> 00:57:55,388
‎さてと

644
00:58:17,327 --> 00:58:18,411
‎カンさん

645
00:58:20,455 --> 00:58:22,874
‎こんな経験は初めてだろ

646
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
‎緊張してるか？

647
00:58:27,212 --> 00:58:30,423
‎稼げるんだから
‎ワクワクしてます

648
00:58:32,634 --> 00:58:37,847
‎お守りにパク･チャンホの
‎100勝記念のボールをやるよ

649
00:58:39,349 --> 00:58:41,976
‎ここまでしなくても

650
00:58:42,060 --> 00:58:44,395
‎一緒に行けなくて悪いな

651
00:58:44,479 --> 00:58:45,730
‎礼拝がある

652
00:58:46,856 --> 00:58:49,692
‎とにかく頑張れってことだ

653
00:58:50,276 --> 00:58:51,277
‎はい

654
00:59:04,332 --> 00:59:06,751
スリナム ブラジル
国境地域

655
00:59:22,892 --> 00:59:25,270
‎〈目的地まで あと５分〉

656
00:59:25,353 --> 00:59:28,940
‎〈保安チームは
‎指定の場所で待機せよ〉

657
00:59:37,031 --> 00:59:40,285
‎“ク･サンマン”

658
00:59:46,749 --> 00:59:48,209
‎“デビッド･パク”

659
00:59:48,293 --> 00:59:49,627
‎きたぞ

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,759
‎取り引き場所の連絡があった
‎10分で着く

661
00:59:56,843 --> 00:59:59,304
‎取り引きは我々が担当します

662
00:59:59,887 --> 01:00:01,639
‎ベネズエラ支部は

663
01:00:01,723 --> 01:00:05,226
‎国境警備隊が登場し
‎薬物を押収する時

664
01:00:05,310 --> 01:00:08,187
‎驚くふりをしてくれたらいい

665
01:00:08,271 --> 01:00:10,898
‎銃器は単なる小道具です

666
01:00:10,982 --> 01:00:13,610
‎作戦の目的は武器を使わずに

667
01:00:13,693 --> 01:00:17,864
‎コカインとカネを
‎押収することです

668
01:00:19,365 --> 01:00:22,368
‎これ以上は詳しく話せないが

669
01:00:22,452 --> 01:00:25,163
‎ご了承を　オーバー

670
01:00:25,663 --> 01:00:28,124
‎承知してます　オーバー

671
01:00:31,836 --> 01:00:33,087
‎〈国家情報院より〉

672
01:00:33,171 --> 01:00:36,674
‎〈国境警備隊に
‎目的地を知らせます〉

673
01:01:34,148 --> 01:01:35,983
‎やあ　食事は済んだ？

674
01:01:37,193 --> 01:01:39,737
‎休憩所がなくて食べてない

675
01:01:39,821 --> 01:01:42,907
‎でもメシより
‎うまい物がある

676
01:01:42,990 --> 01:01:43,950
‎いいね

677
01:01:45,159 --> 01:01:48,121
‎腹が減ってるし
‎早速 始めましょう

678
01:01:48,204 --> 01:01:49,288
‎〈よし〉

679
01:01:49,789 --> 01:01:53,710
‎〈先に そちらから
‎カネを見せてくれ〉

680
01:01:58,589 --> 01:02:00,925
‎それは いいやり方だ

681
01:02:01,008 --> 01:02:02,093
‎運べ

682
01:02:24,782 --> 01:02:25,783
‎〈動くな〉

683
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
‎〈じっとしてろ〉

684
01:02:37,754 --> 01:02:41,340
‎〈ブラジル国境警備隊だ
‎全員 動くな〉