LA SERIE È ISPIRATA A UNA STORIA VERA,
MA I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI
Un credente di Daegu me le manda ogni mese.
Questo mese sono super croccanti e succose.
Ecco, assaggia.
Veniamo al punto.
La tua anima è piena di rabbia.
Proviamo a calmarci un po'.
Se fosse stato lei a perdere ogni centesimo
e a essere appena uscito da una prigione straniera,
sarebbe calmo?
Senta, perché ha ucciso il mio amico Eungsoo?
Ogni parte della vita, inclusa la morte, fa parte del piano di Dio onnipotente.
Quante stronzate.
Non ha alcun senso.
Ti ho solo chiesto perché sei tornato in Suriname.
Ma stiamo divagando.
Dovresti rispondermi. Facciamola finita.
Quante volte devo dirglielo? Sono qui per i soldi.
Il Suriname è pieno di cocaina
e io voglio venderla in Corea.
Quindi sei tornato per vendere cocaina in Corea?
Ho perso tutto, non posso nemmeno mantenere i miei figli.
Ed è successo tutto per colpa di uno stronzo,
quindi devo fare un sacco di soldi.
Grazie, Marina.
È vero, la cocaina vale molti soldi.
Ma ti servirà il mio aiuto per procurartela in Suriname.
Ho deciso di collaborare con Chen Zhen. Sa, quello del ristorante.
È cinese, è molto concreto. Niente stronzate.
Lui spaccia solo metanfetamina.
La metanfetamina è sintetica, fatta dall'uomo. È come il muco di Satana.
Mentre la cocaina
è un dono naturale di Dio.
E l'unico che può occuparsi di questa benedizione in Suriname
sono proprio io.
Non me ne frega un cazzo di questa roba. Chen Zhen mi ha detto che sa come fare.
Uno intelligente come te gli crede?
Lui può solo raccogliere le briciole dalle strade del Suriname.
E anche quelle briciole vengono comunque da me.
Acquistare al dettaglio è costoso e i vostri margini saranno bassi.
Se lavori con lui, venderai metanfetamina.
E quanto ci guadagnerai in Corea?
Fratello,
ora che senti le mie parole, inizi a vedere la luce?
UNA SERIE NETFLIX
SANGMAN
Pronto.
Ehi, Sangman?
Ehi, Kang. Hai mangiato bene?
Come vanno gli affari con i cinesi?
Abbiamo gusti diversi, non è facile.
Siamo a un passo dal conflitto diplomatico.
Non procede bene.
La Cina e la Corea si combattono da oltre 5000 anni.
Sarà difficile andare improvvisamente d'accordo.
Lotta per i soldi. Capito?
Sì, sto lottando per i soldi.
Ho trovato un fornitore.
È coreano. So che non era in programma,
ma possiamo parlare d'affari?
Sì, certo. Passamelo.
Prego.
Pronto.
Sono il Pastore Jeon, gestisco una chiesa in Suriname.
Sì, salve.
Sono Goo Sangman, mi occupo di commercio. Piacere.
Lei è un pastore? Sono anch'io un uomo di chiesa.
Che bella sorpresa.
Vero. Amen.
Continueremo un'altra volta la nostra conversazione spirituale.
Sig. Goo,
so che la sua merce può essere spedita da qui alla Corea.
Come funziona?
Non posso dirle i dettagli perché è il mio know-how,
ma per farla breve…
60 CONTAINER - POLLO
…i militari mangiano molto pollo
e il 60% viene importato da qui, dal Brasile.
Riempiamo i polli con la sua merce e li spediamo.
Andranno dritti a Itaewon e Gangnam senza passare dalla dogana.
Sembra un piano interessante,
ma non va bene parlare di questi affari al telefono.
Perché non ci incontriamo e ne parliamo di persona?
Mi sembra fantastico.
Ma al momento sono molto impegnato.
Perché non viene lei a fare un viaggio in Brasile?
La farò divertire, sarà un viaggio memorabile.
Il Brasile è ottimo per far festa.
Sarebbe fantastico
potermi prendere una pausa,
ma come membro del clero,
non posso rischiare di perdere nessun servizio.
Capisco.
Avrei dovuto pensarci in quanto membro della chiesa.
Mi scusi, Pastore.
Perché non viene lei in Suriname?
Ho fatto un errore, Pastore.
Come?
È ovvio che dovrei essere io a venire.
Mi libererò dagli impegni e verrò in Suriname.
Alleluia! Grazie!
Mi tenga aggiornato.
La accoglierò col tappeto rosso.
Sangman. Sicuro? Non eri impegnato?
Che stai dicendo?
Se ti aiuterà a fare soldi, un viaggio non è un problema.
Mi libero dagli impegni e vi faccio sapere.
A presto.
Ok. Goditi il pasto in aereo e ci vediamo presto.
Ok, perché ora non parliamo delle condizioni?
Facciamo le cose semplici, uno standard internazionale di 50 e 50.
Fratello.
Il libro di Giacomo ci dice
che il desiderio porta al peccato.
E se il peccato cresce, porta alla morte.
Io prendo il 70 e tu il 30. Funziona così.
Il 70?
È uno scherzo?
Lasciamo perdere.
Sei ossessionato dai soldi.
Grazie a qualcuno.
Ne riparleremo quando arriverà il signor Goo.
Signore, non pensa che sia troppo pericoloso?
Se la sua identità venisse scoperta,
l'operazione fallirà.
Fallirà anche se non vado.
E ho sempre voluto vedere la sua faccia.
Lo inseguo da tre anni.
Vorrei vederlo almeno una volta.
Prepariamoci per il viaggio.
CHIAMATA IN ARRIVO KANG IL PROFESSIONISTA
Ehi, Kang. Ha mangiato bene?
Sto facendo colazione in hotel.
A che ora parte?
Beh, il volo parte alle 9:30.
L'avrei chiamata prima di partire.
C'è un problema. Volevo venire a prenderla in aeroporto,
ma Jeon mi ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Non è un po' strano?
Sì. Mi chiedo come mai.
Dice che la mia presenza complicherebbe le cose.
Comunque, buon viaggio.
Ok. Non si preoccupi. Andrà bene.
Ah, volevo anche dirle una cosa.
Credo debba stare attento a come si veste.
È un uomo d'affari della malavita.
Sarà strano se si presenta come uno troppo serio.
Sì. Capisco.
Mi vestirò adeguatamente.
Ok. Ci vediamo presto. Arrivederci.
Arrivederci.
AEROPORTO INTERNAZIONALE JOHAN ADOLF PENGEL - SURINAME
Salve, sono David Julio Park, consulente legale del Pastore.
Lui è il diacono Lee Sangjun.
Goo Sangman, uomo d'affari internazionali.
Siete proprio tutti dei bei tipi, vero?
Se mi dà il passaporto, l'aiuto a entrare.
Sarà velocissimo.
Sento proprio il potere e la gloria di Dio. Ecco qua.
- Andiamo? - Sì.
Attenti!
Fatelo divertire, ragazze.
Mettiti comodo, paparino.
- Fantastico, cazzo. - Rilassati.
Ehi, Kang. Come va? Hai mangiato bene?
Il cibo qui non è il massimo.
Lui è il Pastore Jeon.
E lui è il sig. Goo.
Finalmente ci incontriamo per volere di Dio. È un onore.
Alleluia!
Sono grato che abbia fatto un lungo viaggio fino a qui.
- Andiamo? - Certo.
Sarebbe stato bello se fosse venuto in Brasile.
È un bel posto per gli uomini, se sa cosa intendo.
Come sacerdote, cerco di astenermi da tali attività.
Ma devo dire che sono curioso.
Come sa,
il PIL dei paesi del Nordest asiatico è cresciuto con l'economia cinese.
Di riflesso, è cresciuta anche la domanda di narcotici.
Sì, certo.
Ma tradizionalmente, il consumo di coca in Corea è basso, vero?
È ovvio, data la pessima qualità del prodotto.
I coreani fanno ancora la fila per le Mercedes e le borse di Chanel.
È il potere dei beni di lusso.
È ora che la coca colombiana inizi a risplendere.
Il mio piano è fare un unico carico.
Non solo in Corea, anche in Cina e in Giappone.
Un lancio sincronizzato.
Beh…
i cinesi soffrono ancora per il trauma della Guerra dell'Oppio.
Andranno in crisi al primo accenno di droga.
REPUBBLICA DI COREA GOO SANGMAN
Sarà stanco dopo il volo.
Ero in prima classe, non era male.
La stanchezza da viaggio può causare gravi disturbi.
Padre Byun.
Perché non porti gli ospiti
a riposarsi per un po'?
Sì, signore.
Devono riposarsi.
Buon riposo.
AVVIO SCANSIONE
Che depressione, cazzo. Non ci sono finestre. Cavolo…
Ci ha rinchiusi qui dentro?
No, forse vuole che dormiamo senza la luce del sole.
C'è qualcosa che puzza.
Cosa facciamo, Pastore?
Vi siete riposati?
È bello qui, senza la luce che ti infastidisce.
Sig. Goo, le faccio qualche domanda.
Due anni fa,
è venuto in Suriname, vero?
Può spiegarmi?
È vero.
Sono venuto a cercare della cocaina.
Ci ho provato, ma sono andato via a mani vuote.
È vero.
È stato quando è venuto in Suriname
che mi ha parlato dell'opportunità delle razze.
Andata in fumo grazie a qualcuno.
RISERVATO
È venuto qui per la coca, ma ha visitato l'ambasciata americana?
È come un ladro che va alla polizia per rubare.
Sono impegnato.
Che sia una bugia o la verità, la dica subito. Dannazione!
C'era un impiegato
responsabile del commercio e che era coinvolto nel contrabbando.
Lo chiamai per capire se c'era modo di prendere la coca,
ma quello stronzo…
Ma quello yankee di merda aveva dei debiti con i cinesi.
Aveva paura a uscire, così mi chiamò all'ambasciata.
Quando arrivai, scoprii che vendeva metanfetamina.
Così me ne andai.
Il suo nome?
Penso fosse Douglas Harper.
Padre!
Tu frequentavi la gang cinese due anni fa, vero?
Conosci Douglas Harper?
Ci sono molti bianchi
che chiedono soldi per gioco d'azzardo e meth.
Non ricordo tutti i loro nomi.
Forza, signori.
Non ci piace fare affari come gangster di periferia.
Siamo in un film d'azione?
Non possiamo fare sempre quello che ci piace.
Dite la verità prima che vi interroghi davvero.
Che ci fate qui?
Allora fanculo tutto. Basta stronzate.
Annulliamo tutto.
Nessuno può andarsene se il pastore non vuole.
Spostati, stronzo!
Sangman, ma dai! Mi stai spaventando ora!
Calmiamoci, sediamoci e parliamone.
Lascia perdere. E non chiamarmi più.
Sai che non sopporto chi non mi fa guadagnare.
Dove li hai trovati questi dilettanti?
Ehi, cos'è stato? Che succede?
No out, un battitore è in prima base e l'altro ha fatto un doppio.
Andiamo, dannazione!
Park ha eliminato Church con un 3-6-1 al primo inning.
Due fuoricampo e un home run per Murphy.
Così!
Buttiamone fuori un altro, Chanho, ok?
Dobbiamo supportare i nostri connazionali che vivono lontani da casa, no?
Chanho Park ha un'ottima palla curva.
Douglas Harper, eh?
Potete aspettare finché non lo verifichiamo.
Niente affari se qualcosa non va.
E se andassi via?
Cosa farà se torno in Brasile?
Chi è per dirmi di aspettare?
In ogni caso,
non potrà tornare in Brasile senza il mio permesso.
Padre!
- Portali in hotel. - Sì, Pastore.
Bene, bene!
Strike out!
Cavolo! Che bella palla. Proprio una bella palla!
David.
Non farli uscire dal paese.
E controlla questo Douglas Harper all'ambasciata.
La lista dei dipendenti dell'ambasciata…
Non sarà facile.
Non m'importa se li corrompi o entri con un carro armato.
Scoprilo entro la fine della giornata.
Ehi, David.
Te l'ho chiesto gentilmente, ma un ordine è un ordine.
Sì, signore.
Possiamo salvare la situazione?
Come agente dei servizi segreti avrà un passaporto pulito.
Come ha detto nel suo rapporto, Jeon è molto scettico.
Con un passaporto pulito,
non ci darebbe mai le due tonnellate che vogliamo.
Quindi lo fa insospettire di proposito?
Non proprio.
Ma è vero che Douglas Harper lavorava all'ambasciata
e ha avuto dei problemi.
Se funziona, sarà più facile avanzare con la missione.
Avrebbe dovuto dirmelo prima che arrivassi in questo paese.
Mi ha fatto preoccupare.
È proprio come Jeon, non si fida delle persone.
So che per lei è dura,
ma voglio essere chiaro.
I servizi segreti hanno tutto sotto controllo.
Quelli che hanno affidato la missione al proprietario di un karaoke?
Pronto. Com'è andata?
Sono passate cinque ore!
Sto ancora aspettando, signore.
David, falla finita.
Peccato, ma facciamo fuori Kang Ingu e Goo Sangman.
Perché non aspettiamo ancora?
Due coreani morti in un hotel attireranno l'attenzione.
Ehi.
Quelli sono problemi miei!
Farò il lavoro nel modo più pulito possibile.
Spegnete le telecamere di sicurezza.
Entriamo tra cinque minuti.
Ehi.
Hai dimenticato questo.
Pensavo non venissi!
Ci hai messo tanto!
Pensi sia facile avere l'elenco dei dipendenti dell'ambasciata?
Me l'ha presentato il tipo della CIA con cui lavoravamo.
Possiamo fidarci.
Il nome di Douglas Harper è sulla lista.
E il rapporto menziona sia contrabbando che debiti.
PASTORE JEON
È il Pastore.
Kang.
Ho un'offerta da farvi.
Ferme!
Quando l'ho visto guardare la partita durante una riunione,
ho capito che non vuole soldi. Perché non è a tifare Chanho?
I grandi fan del baseball preferirebbero morire di fame
piuttosto che perdersi una partita.
Rispettiamo i suoi interessi.
Devo ammettere che sono stato scortese.
Per mostrarvi il mio pentimento,
vi manderò le due tonnellate di cocaina come discusso.
Davvero?
Ma deve mandarle di persona in un posto vicino al confine brasiliano.
Va bene?
Sì, certo.
Ma siccome il carico è grosso,
per farlo arrivare dalla Colombia, impacchettarlo per bene e spedirlo…
ci vorrà circa un mese.
Un mese?
Arriverà prima che parta la nave.
Palla.
Allora,
possiamo considerare chiuso l'affare.
Come pensa di versare l'anticipo?
Facciamo così.
La importa dalla Colombia, vero?
Dobbiamo dare un'occhiata alla merce.
Se la mostra al sig. Kang dopo il mio ritorno in Brasile,
trasferirò i soldi su un conto vincolato.
Certo, mi sta bene.
Facciamo così.
Sì, va bene.
Palla.
Io il 60 e tu il 40.
Temo che Dio non permetterà nulla di più.
Ok, va bene. Ne riparleremo più avanti.
È da molto che non lancio una palla.
Wow! Bella palla!
Hai un'ottima spalla!
Per festeggiare l'affare, ceniamo insieme.
Va bene.
Certo.
Prima che riparta,
può presentarmi il suo agente qui in Suriname?
- Sì? - So che tu…
- Davvero? - Come?
Ti piace la consistenza?
Conoscere altri agenti sotto copertura aumenta il rischio di essere scoperti.
Cosa? Quindi sono un agente?
Beh, non proprio,
ma si fidi di me.
Continua a dire di fidarmi di questo e quello.
Come posso fidarmi se parla tanto ma non agisce?
Hanno il manzo crudo!
Com'è il cibo?
Gli chef sono bravi a preparare cibo coreano.
Ho sentito che vi piace il manzo alla coreana, l'ho fatto preparare.
Il manzo crudo?
Non è male,
ma la carne è molto soffice.
Sembra più che altro manzo americano. Vero?
Sarebbe più corretto dire che si scioglie in bocca
grazie alla marmorizzazione.
Lo provi di nuovo.
Signor Kang.
Sì?
Ora che abbiamo un accordo, siamo soci in affari.
Perché non ti trasferisci da me fino a lavoro finito?
Risparmierai sull'hotel.
È così sospettoso che vuole tenermi come ostaggio?
Oddio, no!
Sarebbe bello fare il tifo con un altro fan del baseball.
Quando persone con le stesse idee passano del tempo insieme,
si crea della sinergia.
Pensavo che io e lei fossimo piuttosto diversi.
Dico solo che dovremmo cercare di andare d'accordo.
Quando ti ho visto vivere in quella baracca dove vendevi le razze,
mi si è stretto il cuore.
Giusto.
E le dispiace anche di avermi rovinato l'attività?
Ho subito delle perdite anch'io.
È stato un incidente che non sarebbe mai dovuto accadere.
Domani manderò qualcuno per farti trasferire.
Per portare le due tonnellate di cocaina dalla Colombia,
Jeon dovrà spendere un sacco di soldi.
Lo useremo a nostro vantaggio.
Però c'è una cosa che non capisco.
Le mie razze…
Come ha fatto la dogana olandese a capire che c'era dentro della cocaina?
In prigione mi hanno detto
che la possibilità di essere beccati senza una soffiata
è meno dell'uno percento.
Quindi, per tutto questo tempo,
ho pensato di essere stato molto sfortunato.
E se fossero stati…
proprio i Servizi Segreti Nazionali…
a dire che le razze erano piene di coca.
Ci ho pensato molto e questa è l'unica spiegazione.
Ho ragione?
Wow, ho ragione!
E ora mi obbliga a fare tutto questo?
Volevamo impedire che la cocaina arrivasse in Corea.
Non volevamo danneggiarla, sig. Kang.
Stronzo!
Era ovvio che mi avrebbe danneggiato
Scherziamo?
Ho speso tutto in quell'attività e voi avete mandato tutto all'aria!
Signor Kang,
lavoro per il bene del nostro paese.
Lavoriamo per l'interesse nazionale e…
Sul serio? L'interesse nazionale?
Scherza? Qual è l'interesse nazionale?
Rovinare la vita di un uomo onesto come me?
Non volevamo rovinarle la vita.
Ma alla fine,
mi dispiace.
Lei…
si è insinuato nella mia vita ed è ancora così spudorato.
Come faccio a fidarmi e lavorare con lei?
Meglio lavorare con Jeon e fare soldi veri.
Che vuol dire?
Qual è la differenza tra lui e voi?
Fate la stessa cosa,
ingannate e sfruttate le persone.
Dico che preferirei stare dalla parte di chi mi farebbe guadagnare davvero.
Sicuramente lo dice perché è arrabbiato.
No, non è per rabbia.
L'interesse nazionale è la sua priorità
e la mia è il mio interesse personale.
Forse quel manzo non era fresco. Ho la nausea.
No, non può essere.
Kang, mi raccomando, mangia bene.
Divertiamoci facendo soldi, ok?
Sì, faremo molti soldi.
Riposati e fai una doccia.
Certo.
Benvenuto!
Buongiorno, che bella giornata.
Ok, iniziamo a fare un po' di soldi veri.
Quando arriva la merce?
Devo dire che la tua testa sembra piena
di soldi invece che di cervello.
Prima fai un giro della casa…
e poi vieni nell'idromassaggio con noi.
Fallo divertire.
Aspetta, no. Sto bene così.
Sono un tipo solitario, sono più a mio agio da solo.
No, grazie.
AVVIO SCANSIONE
SEGNALE RILEVATO
Sei venuta qui per essere salvata e scappi?
Datti una regolata.
Ti preghiamo, Signore. Perdona questa peccatrice.
Ti prego, perdonala.
Salva tua figlia dalla sua avidità.
Ti prego, salvala.
Rinunciamo alla tentazione. Ci pentiamo dei nostri peccati.
Ti prego, accoglici.
Signore, proteggici dal male!
Ci pentiamo per la nostra arroganza e per il nostro orgoglio!
Amen.
CHEN ZHEN
RIFIUTA CHIAMATA
SCRIVI MESSAGGIO TI RICHIAMO…
CHIAMAMI SUBITO, STRONZO CHEN ZHEN
COVO SERVIZI SEGRETI, BRASILE
Ehi, Kang. Hai mangiato bene?
Sì, sono solo.
Ho trovato una zona dietro la casa
dove non ci sono cimici.
Aspettavo la sua chiamata.
Volevo dirle una cosa.
Le chiedo scusa
per i danni che l'operazione le ha causato.
Lasci stare. Non voglio parlarne.
No, voglio di nuovo scusarmi.
Non ci aspettavamo di causarle così tanti problemi
e stiamo discutendo di un possibile bonus in denaro.
Ora sì che si ragiona.
Grazie per averne parlato in modo così sincero.
Accetto genuinamente le sue scuse.
C'è altro che vuole segnalare?
Chen Zhen continua a minacciarmi, vuole vedermi.
Come mi devo comportare?
CHEN ZHEN MINACCIA
Se vi incontrate, ce lo faccia sapere.
Prepareremo un piano.
Inoltre, quei suoi seguaci…
Sì, parli liberamente.
Li ho osservati come richiesto
e sembra che si puniscano e si picchino a vicenda. È assurdo.
Si preparano bevande corrette con la cocaina,
ma il problema è che le bevono anche i bambini.
I bambini?
BASE AEREA SURINAME
Merda.
CO 245, Paradise Bird, richiede di poter atterrare.
Paradise Bird.
Permesso accordato.
Procedete sulla pista R1.
La manna dal cielo…
Dona vita al mondo.
Benvenuto, mio caro amico!
Tutto a posto, amico.
Perché sei venuto tu?
Non decido io.
Mi ha mandato il capo.
Perché ho chiesto una grossa quantità?
E più della metà a credito.
Sono il tuo garante, sono responsabile di questo affare.
Tranquillo.
Farò tutto in un mese, come promesso.
David.
Ecco qua.
A tuo figlio piace Jisung Park del Manchester United, vero?
Sì.
Ci siamo fatti fare il suo autografo a Londra.
La dia a suo figlio.
Mio figlio ne sarà molto felice.
Grazie per il tuo prezioso regalo.
Prego, grazie a te.
La merce è pronta.
È pura, come previsto.
La cocaina colombiana è roba seria.
È piena dello Spirito Santo. Sì.
Ehi, Kang. Hai mangiato bene?
Sono arrivato al casinò di Chen Zhen. Non c'è nessuno.
Aspetti, non può andare lì senza preavviso…
Ok.
Qual è il piano quando lo incontrerà?
Cosa dovrei fare? Temporeggio e gli dico di aspettare.
Non pensa che mi farà del male, vero?
Per un cinese e un coreano non è facile comunicare in inglese.
Sig. Kang?
Che succede? Sig. Kang.
Ehi, Kang!
- Prendilo! - Fanculo!
- Prendilo. - Buttalo giù!
Cazzo!
Di più!
Stronzo!
Bastardo del cazzo!
Maledizione!
Ti avevo avvertito.
Ho il diritto esclusivo di vendere coca in Corea.
Ma tu ti sei alleato col Pastore.
I coreani sputano sempre nel piatto dove mangiano?
Di che stai parlando?
Pensi mi piaccia fare affari con lui?
Te l'ho detto, voglio uccidere quel bastardo.
Basta stronzate.
Assumiti la responsabilità delle tue azioni.
Sei un idiota, Chen Zhen.
Se mi uccidi, il Pastore perderà un sacco di soldi! E poi ucciderà te.
Ehi, questo è il mio zoo.
Sai quanta gente è finita nello stomaco di quegli alligatori?
Il Pastore penserà che sei scappato.
Non preoccuparti.
Prima attacca lui e forse potrai vincere.
Poi potrò aiutarti.
Come puoi aiutarmi?
Ti dirò il momento giusto per attaccare.
Capo.
Uccidiamolo e basta.
Sì.
Quando sarà ora, ucciderò il Pastore!
Poi potrai attaccare.
E poi, insieme, venderemo la coca del Pastore alla Corea.
Ok?
Il Pastore deve morire
prima che la coca parta per la Corea.
Altrimenti,
sarai tu a morire.
Ok, ho capito.
KANG IL PROFESSIONISTA
Sono Kang Ingu.
Sig. Kang, sta bene?
Se sto bene?
La gang di Chen Zhen mi ha appena mollato. Volevano darmi in pasto agli alligatori.
Mi dispiace molto.
Avremmo dovuto stare più attenti…
Dov'è l'agente che dovrebbe aiutarmi
nei momenti di pericolo? È impegnato?
Almeno esiste?
Sa, per gli esterni è difficile entrare a Chinatown e…
Quindi,
mi sta dicendo di mettermi in pericolo solo fuori da Chinatown?
D'ora in avanti, staremo più attenti alla sua sicurezza.
Come sapevate che ero qui?
Non ti trovavamo e il Pastore ci ha detto di chiedere in giro.
Hai problemi con una gang di Chinatown?
No, giocavo a baccarà al casinò e ho perso tutti i soldi.
Ho chiesto un prestito e quei bastardi hanno giocato sporco.
Ecco cosa succede
quando esci di casa senza dirlo, ragazzino.
Il Pastore ti sta aspettando.
Andiamo.
Rintraccia il telefono di K.
- Mettilo sulla testa. - Cos'è?
Cavolo, quanto siete antichi.
OBIETTIVO NOME IN CODICE - K
SEGNALE PERSO
Pare che Byun ti abbia fatto uno scherzo.
Cos'hai in faccia?
È per i debiti di gioco…
Quella cos'è?
È arrivata oggi.
Ecco perché prendiamo precauzioni extra, porta pazienza.
Quindi quello è il nostro carico?
Esatto. È la nostra cocaina destinata a risvegliare le anime in Asia.
Cos'ha questa polvere bianca da toccare così tanto le persone?
È di prima scelta, ecco cos'ha.
Ci sono 80 pacchi, ognuno di 25 kg.
Ok. Basta domande.
Faccio una foto e la mando in Brasile.
Vediamo.
Perfetto.
DUE TONNELLATE CONFERMATE
Ok. Jeon finalmente ha fatto un passo falso.
Inviate l'anticipo e contattate l'ABIN per iniziare a collaborare.
CONTO DI GARANZIA
Abbiamo ricevuto l'anticipo di otto milioni.
Quel delinquente si muove rapidamente.
Per andare al confine brasiliano,
restiamo nella zona del fiume Sipaliwini.
In un posto sicuro per noi.
Sì, signore.
Prenderemo il controllo del punto d'incontro.
Hanno trovato un percorso per il confine brasiliano.
Chiedono se è disponibile dopodomani per l'incontro iniziale.
Jeon dice che ci comunicherà il posto più avanti.
Basta che sia sul territorio brasiliano.
Se farà come le dico, sarà al sicuro.
Ok, lo ricorderò. Tranquillo.
C'è altro che dovrei sapere?
Niente di speciale,
ma stare all'estero non fa bene alla mia salute mentale.
Molto tempo fa,
mio padre andò in Vietnam per fare soldi. Forse si sentiva così.
È lo stesso per me.
So come ci si sente a vivere all'estero per tanto tempo.
Se in Brasile avremo successo, interverrà subito la Narcotici.
Cerchi di resistere ancora un po'.
Va bene.
Un'altra cosa.
Ricorda il bonus che ha menzionato?
Parla della ricompensa in denaro?
Sì, i 20 milioni di won.
Sarebbe possibile inviarli oggi alla famiglia di Eungsoo?
Oggi sarebbe il suo compleanno.
Capisco. Farò il possibile.
Ok, sig. Kang. Ci vediamo tra due giorni.
Sì. Ci vediamo in Brasile, Sangman.
Ora…
Ecco qua.
Kang.
Sarà la prima volta che fai una cosa del genere.
Come stai? Sei agitato?
Per nulla. Sono emozionato di fare soldi.
Una palla autografata da Chanho Park.
È da sempre il mio portafortuna. Te la regalo.
Cavolo. Chanho Park? Non doveva.
Mi dispiace non poter venire con te.
Sai, ho un servizio.
È il mio modo per augurarti buona fortuna.
Va bene.
CONFINE SURINAME-BRASILE
Cinque minuti alla destinazione.
Squadra di sicurezza, preparatevi nell'area designata.
SIG. GOO
DAVID PARK
Ce l'abbiamo.
Abbiamo le coordinate finali di Jeon.
Siamo a dieci minuti.
Come ho detto, la mia squadra si occuperà dell'affare.
Per la squadra venezuelana, quando arriva la pattuglia di frontiera
e cerca di confiscare la cocaina, mostratevi sorpresi.
Usate le pistole come oggetti di scena.
L'obiettivo è sequestrare i soldi e la cocaina
in modo pacifico, senza l'uso di armi da fuoco.
Come d'accordo, non forniremo ulteriori dettagli.
Grazie per la collaborazione. Chiudo.
È una normale giornata di lavoro. Chiudo.
Servizi Segreti.
Vi invio il luogo d'incontro per la pattuglia di confine del Brasile.
Kang! Hai mangiato bene?
Non ci siamo fermati, quindi non ho mangiato.
Ma va bene. Ho qualcosa di più invitante del cibo.
Ottimo!
Sig. Park, avrà fame. Andiamo dritti al punto?
Ottimo!
Innanzitutto, mi mostri i soldi.
Da noi si fa così.
Bene. Mi porta fortuna.
Andiamo.
Non muovetevi!
Fermi! Non muovetevi!
Siamo la guardia di frontiera brasiliana.
Nessuno si muova.
Sottotitoli: Francesca Zanacca