TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
KARAKTER DAN KEJADIAN DALAM CERITA TELAH DIKEMBANGKAN KEMBALI
Umatku di Daegu mengirimnya setiap bulan.
Bulan ini, mereka ekstra renyah dan berair.
Ini, makanlah.
Mari langsung ke intinya saja.
Jiwamu dipenuhi amarah.
Mari lebih tenang sedikit.
Jika kau kehilangan semua uang yang kau miliki,
dan kau baru saja kembali dari penjara negara asing,
apa kau pikir bisa tenang?
Kenapa kau membunuh temanku Eungsoo?
Setiap bagian dari kehidupan, termasuk kematian, adalah rencana Tuhan.
Omong kosong.
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya bertanya kenapa kau kembali ke Suriname.
Tapi percakapan kita ke mana-mana.
Mari selesaikan dengan tanya dan jawab.
Sudah kukatakan, aku di sini untuk menghasilkan uang.
Kudengar Suriname punya banyak kokaina.
Aku berencana menjualnya di Korea.
Kau tiba-tiba akan menjual kokaina ke Korea?
Aku kehilangan segalanya dan tak mampu membesarkan anak-anakku.
Ini semua terjadi secara tak terduga karena seorang bajingan.
Jadi, aku harus menghasilkan banyak uang.
Terima kasih, Marina.
Benar, banyak uang yang dihasilkan dari kokaina.
Tapi kau membutuhkan bantuanku jika ingin dapat barangnya dari Suriname.
Aku sudah memutuskan bekerja sama dengan pria bernama Chen Zhen.
Dia dari negara kontinental dan sangat lugas.
Tidak ada omong kosong.
Chen Zhen hanya berurusan dengan sabu-sabu.
Sabu-sabu itu sintetis, buatan manusia. Lebih seperti dahak setan.
Sedangkan kokaina,
adalah hadiah alami dari Tuhan.
Dan, orang yang bisa menangani berkah itu di Suriname, hanyalah aku.
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Chen Zhen punya solusinya sendiri.
Pria pintar sepertimu percaya padanya?
Satu-satunya solusi adalah mengikis serbuknya dari jalanan Suriname.
Tetapi bahkan remahan kecil itu, semua berasal dariku.
Jika membeli eceran, itu pasti mahal dan tidak akan enak.
Kau hanya akan mendapatkan sabu-sabu jika bekerja sama dengan Chen Zhen.
Kau pikir bisa menghasilkan banyak uang?
Saudaraku.
Setelah mendengar perkataanku, apa kau mulai melihat cahaya?
SERIAL NETFLIX
SANGMAN
Halo.
Halo, Sangman.
Hai, Ingu. Apa kau sudah makan?
Bagaimana bisnis dengan orang Tiongkok?
Itu tidak mudah, karena selera orang berbeda.
Kita mengalami konflik diplomatik antara Korea dan Tiongkok.
Tak mudah mencapai kesepakatan.
Korea dan Tiongkok sudah berperang sekitar 5.000 tahun.
Pasti sulit untuk tiba-tiba akur.
Berjuanglah untuk uang. Mengerti?
Tentu, aku sedang berjuang sekarang.
Aku telah menemukan distributor di sini.
Dia orang Korea. Ini mungkin terasa agak mendadak,
tapi apa kau bisa membicarakan bisnis sekarang?
Ya, tentu. Sambungkan kepadanya.
Silakan.
Halo.
Aku Pendeta Jeon yang terlibat dalam perintisan gereja di Suriname.
Oh, halo.
Aku Goo Sangman, seorang pebisnis. Senang mengenalmu.
Jadi kau seorang pendeta?
Aku seorang penatua gereja juga.
Sungguh sangat kebetulan.
Kau benar. Amin.
Mari lanjutkan percakapan spiritual kita di lain waktu.
Pak Goo,
kudengar kau bisa mengirim barang dari sini ke Korea,
tapi bagaimana cara kerjanya?
Detailnya adalah sesuatu yang ingin aku simpan sendiri.
Tapi, sederhananya…
DAGING AYAM 60 KONTAINER
…pasukan AS di Korea banyak mengonsumsi ayam,
dan 60 persen dari unggas itu
diimpor dari tempatku, Brasil.
Jika kau mengisi ayam-ayam itu dengan barangmu,
mereka akan sampai ke Itaewon dan Gangnam tanpa diperiksa bea cukai.
Kedengarannya seperti rencana yang menarik,
tapi aku tidak suka membicarakan bisnis seperti ini melalui telepon.
Bagaimana jika kita bertemu dan berbicara langsung?
Astaga, itu terdengar bagus.
Masalahnya, aku sangat sibuk di sini.
Apakah kau tidak keberatan datang ke Brasil?
Jika kau datang ke sini, aku akan memberi jamuan untukmu.
Ini tempat yang bagus untuk berpesta.
Aku pikir akan menyenangkan untuk pergi dan menghirup udara segar.
Tapi, sebagai pendeta, aku tak bisa melewatkan pelayanan.
Oh, aku mengerti.
Aku menyebut diriku anggota gereja dan bahkan tidak memikirkan itu.
Maafkan aku, Pendeta.
Bagaimana jika kau datang ke Suriname?
Aku membuat kesalahan besar.
Apa?
Tentu, aku yang harus mengunjungimu.
Aku akan kosongkan jadwalku dan pergi ke Suriname.
Haleluya! Terima kasih.
Beri tahu saja rencana kedatanganmu. Aku akan menggelar karpet merah.
Sangman, apa kau yakin? Tidak sibuk?
Apa maksudmu, Ingu?
Jika itu bisa menghasilkan uang untukmu,
aku tidak keberatan.
Aku akan kosongkan jadwal dan memberitahumu segera.
Sampai jumpa.
Baiklah, nikmati penerbanganmu dan sampai jumpa nanti.
Bagaimana jika kita diskusikan bisnis sekarang?
Mari mengikuti standar internasional, 50:50. Oke?
Saudaraku.
Surat Yakobus mengatakan, "Jika mengandung keserakahan, ia akan melahirkan dosa.
Dan ketika dosa ditumbuhkan, ia melahirkan kematian."
Aku akan mendapat 70, dan kau 30. Mengerti?
Tujuh puluh?
Apa kau bercanda?
Kita batalkan saja.
Pikiranmu hanya dipenuhi uang.
Berkat seseorang.
Kita akan membahasnya saat Tuan Goo tiba di sini.
Pak, bukankah ini terlalu berbahaya?
Jika identitasmu terungkap,
misi ini akan gagal.
Ini akan gagal jika aku tidak pergi.
Sudah lama aku ingin melihat wajah Jeon Yohan sialan itu.
Aku sudah tiga tahun mengejarnya, setidaknya aku harus melihat wajahnya.
Ayo siapkan perjalanan bisnis.
PANGGILAN MASUK KANG INGU
Kang Ingu, apa kau sudah makan?
Aku sedang makan di hotel sendirian.
Pukul berapa penerbanganmu?
Penerbanganku berangkat pukul 9.30.
Aku berencana meneleponmu sebelum terbang.
Aku berencana pergi menemuimu di bandara,
tapi Jeon Yohan ingin anak buahnya saja yang mengurusnya.
Bukankah itu agak aneh?
Benar, apa alasannya?
Katanya akan rumit jika aku ikut.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Ketika datang ke sini, berhati-hatilah dalam berpakaian.
Karaktermu adalah pengusaha dari dunia gelap.
Jangan seperti kutu buku.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan berpakaian dengan pantas.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Ya.
BANDARA INTERNASIONAL JOHAN ADOLF PENGEL
Halo.
Aku penasihat hukum Pendeta Jeon, David Julio Park.
Ini Diaken Lee Sangjun.
Aku Goo Sangman, seorang pebisnis.
Kalian adalah sekelompok pria tampan.
Aku hanya perlu paspormu, dan kau bisa masuk.
Prosesnya akan sangat cepat.
Aku merasakan kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
- Berangkat sekarang? - Tentu.
Hormat!
Gadis-gadis, layani dia.
Buat dirimu nyaman
- Ini luar biasa. - Santai saja.
Astaga, Kang Ingu. Apa kau banyak makan?
Tak banyak yang bisa dimakan.
Ini adalah Pendeta Jeon Yohan.
Ini Tuan Goo Sangman.
Melalui bimbingan Tuhan, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Haleluya.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Mari kita mulai.
Tentu.
Akan menyenangkan jika kau datang ke Brasil.
Itu tempat yang bagus untuk para pria.
Sebagai seorang pendeta, aku mencoba tak melakukan hal semacam itu.
Tapi, aku jadi penasaran.
Seperti yang kita ketahui,
PDB negara Asia Timur Laut meningkat seiring pertumbuhan ekonomi Tiongkok.
Akibatnya, permintaan narkoba juga meningkat dengan cepat.
Benar.
Tapi, secara tradisional, bukankah konsumsi kokaina masih rendah di Korea?
Karena kualitas produk yang mereka dapatkan sangat buruk.
Orang Korea masih mengantre membeli Mercedes-Benz Jerman
dan tas Chanel dari Prancis.
Itulah kekuatan barang mewah.
Pendeta, sekarang saatnya kokaina Kolombia bersinar.
Kita bisa menjual sekaligus.
Tidak hanya di Korea, tapi juga ke Tiongkok dan Jepang.
Itulah rencana kami.
Omong-omong,
orang Tiongkok masih belum pulih dari trauma Perang Candu.
Mereka pasti belum bisa menerima narkoba.
GOO SANGMAN
Kau pasti lelah setelah penerbangan.
Aku nyaman karena duduk di kursi bisnis.
Kelelahan perjalanan dapat menyebabkan penyakit serius.
Misionaris Byun.
Tolong bawa tamu kita beristirahat sejenak.
Baik.
Tamu perlu istirahat.
Silakan istirahat.
KATA SANDI
PEMINDAIAN DIMULAI
Kamar kecil ini cukup nyaman, jendela pun tidak ada.
Apa dia berniat mengurung kita di sini?
Dia mungkin hanya khawatir matahari akan mengacaukan tidur kita.
Ada yang mencurigakan.
Apa yang harus kita lakukan, Pendeta?
Apa istirahatnya nyaman?
Di sini nyaman, tanpa sinar matahari yang mengganggu.
PASPOR REPUBLIK KOREA
Tuan Goo, izinkan aku menanyakan beberapa hal.
Dua tahun lalu,
kau berada di Suriname, benar?
Bisa kau jelaskan?
Kau benar.
Aku ke sini dua tahun lalu, untuk mencari kokaina.
Tapi aku tak berhasil mendapatkannya dan pulang dengan tangan kosong.
Dia benar.
Saat itulah Sangman ke Suriname dan bercerita peluang bisnis ikan pari.
Meskipun gagal karena seseorang.
DOKUMEN KEAMANAN
Kau datang ke sini untuk kokaina, tapi mengunjungi Kedutaan Besar AS?
Itu seperti pencuri yang pergi ke kantor polisi untuk mencuri sesuatu.
Aku sibuk.
Entah kebohongan atau apa pun itu, cepat katakan padaku sekarang. Sialan!
Di Kedutaan Besar AS,
ada seorang pegawai yang melakukan perdagangan dan penyelundupan.
Aku meminta bantuannya untuk mencarikan kokaina.
Tapi bajingan ini…
Orang Amerika sialan ini berutang uang judi pada rentenir Tiongkok.
Dia takut untuk keluar dan mengundangku ke kantor Kedutaan.
Saat aku mengunjunginya, ternyata dia hanya punya sabu-sabu.
Siapa namanya?
Douglas Harper?
Misionaris Byun!
Dua tahun yang lalu, kau masih berada di komplotan Tiongkok, 'kan?
Kau tahu Douglas Harper?
Banyak orang kulit putih yang terjebak dalam perjudian, sabu-sabu, dan utang.
Aku tidak ingat semua nama mereka.
Astaga.
Kami tidak suka berbisnis seperti gangster pedesaan.
Kami benci melakukan bisnis seperti di film aksi.
Kau tidak selalu bisa melakukan apa yang kau suka.
Katakan yang sebenarnya sebelum aku menginterogasi kalian.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Persetan. Perasaanku jadi buruk dan tak ingin melanjutkannya.
Mari kita batalkan.
Tidak ada yang diizinkan pergi sampai Pendeta memberi perintah.
Menyingkirlah, Berengsek!
Sangman, ayolah. Ada apa denganmu?
Mari kita tenang, duduk, dan bicarakan semuanya.
Lupakan. Kau juga jangan hubungi aku lagi.
Aku hanya akan bekerja sama jika ada uang.
Di mana kau menemukan kelompok amatir ini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Semua masuk, pemukul lolos, dan berikutnya pukulan ganda.
Yang benar saja. Sialan!
Park mampu membuat Church bangkit menjadi permainan ganda 3-6-1
di putaran pertama
dan mencetak dua angka serta home run oleh Murphy.
Benar, seperti itu!
Ayo gagalkan sekali lagi, Chanho. Oke?
Kita harus dukung rekan senegara yang tinggal jauh dari rumah.
Bukan begitu?
Park Chanho memiliki bola melengkung yang bagus.
Douglas Harper, 'kan?
Kalian bisa menunggu sampai kami mendapat informasi tentangnya.
Kita harus merasa nyaman jika ingin berbisnis.
Apa yang akan kau lakukan, jika aku kembali ke Brasil?
Siapa kau menyuruhku menunggu?
Lagi pula,
kau tidak bisa kembali ke Brasil tanpa izinku.
Misionaris Byun.
- Bawa mereka ke hotel. - Baik, Pendeta.
Ya ampun!
Strike out!
Hebat! Bola yang bagus, Bung.
David.
Jangan biarkan mereka keluar dari negara ini.
Periksa nama Douglas Harper di Kedutaan Besar AS.
Daftar nama orang-orang di Kedutaan Besar AS,
itu tidak akan mudah didapat.
Suap mereka atau gulingkan tank di pintu mereka.
Dapatkan informasinya hari ini.
Hei, David.
Ini perintah, bukan permintaan.
Baik.
Bisakah kita menyelamatkan situasi ini?
Apa seorang agen BIN tak punya paspor bersih?
Seperti ucapanmu,
Jeon Yohan terlalu skeptis.
Jika aku membawa paspor bersih,
dia tak akan memberikan dua ton kokaina.
Jadi, kau melakukan itu dengan sengaja?
Tak sepenuhnya benar.
Tapi Douglas Harper memang pernah bekerja di Kedutaan AS
dan dia punya banyak masalah.
Jika ini berhasil, akan mudah untuk bekerja dengannya.
Kau seharusnya memberitahuku sebelum datang ke sini.
Kau membuatku panik.
Kau sama dengan Jeon Yohan dalam hal meragukan orang.
Aku tahu kau akan melalui banyak hal.
Tapi aku ingin memperjelas,
bahwa semua ini dikendalikan di bawah strategi BIN.
Apa BIN yang meminta pemilik bar karaoke untuk menjalankan misi mereka?
Halo. Bagaimana hasilnya?
Ini sudah lima jam.
Masih menunggu, Pak.
David, batalkan saja.
Sayang sekali, tapi singkirkan saja Kang Ingu dan Goo Sangman.
Bagaimana jika menunggu sedikit lagi?
Orang-orang akan curiga jika ada mayat dua pria Korea di hotel.
Hei.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku akan mengurus mereka serapi mungkin.
Matikan semua CCTV di hotel.
Kita akan masuk dalam lima menit.
Hei.
Kau pergi tanpa ini.
Aku pikir kau tidak akan datang. Kenapa terlambat?
Kau pikir mendapatkan daftar staf di Kedutaan Besar AS mudah?
Agen CIA yang dahulu bekerja dengan kita memperkenalkanku kepadanya.
Nama Douglas Harper ada di dalam daftar ini.
Ulasan kinerjanya menyebutkan tentang penyelundupan dan utangnya.
HOTEL ROYAL PARAMARIBO
PENDETA JEON
Dari Pendeta.
Tuan Kang.
Aku punya sebuah tawaran.
Hentikan!
Saat melihatnya menonton bisbol di tengah pembicaraan bisnis,
kukira dia tidak butuh uang.
Kenapa kau tak terus menyemangati Park Chanho?
Jika membicarakan penggemar bisbol, mereka lebih suka kelaparan
daripada harus ketinggalan pertandingan.
Mari hormati seleranya.
Harus kuakui, itu mungkin tidak sopan.
Sebagai tanda penyesalan,
aku akan mengirim dua ton kokaina seperti yang kita diskusikan.
Kau serius?
Tapi kau harus mengirimkannya secara langsung
ke area yang ditentukan di dekat perbatasan Brasil.
Ya, tentu saja.
Karena ini adalah pengiriman yang sangat besar,
jika ingin mengimpor dari Kolombia dan mengemasnya dengan cara kami…
aku butuh waktu sekitar satu bulan.
Satu bulan?
Itu cukup sampai sebelum kapal berangkat.
Bola.
Kalau begitu…
aku anggap kesepakatan selesai.
Bagaimana dengan pembayaran di muka?
Begini saja.
Kau mengimpornya dari Kolombia, 'kan?
Kami juga harus melihat barangnya.
Setelah aku kembali ke Brasil, kau bisa tunjukkan pada Tuan Kang.
Aku akan transfer uangnya ke rekening Escrow.
Tentu, itu terdengar adil.
Mari kita lakukan.
Tentu.
Bola.
Aku ambil 60, kau ambil 40.
Aku khawatir Tuhan tak mengizinkan yang lebih tinggi dari itu.
Baiklah. Nanti bisa kita bicarakan lagi.
Bagaimana jika aku melemparnya?
Wah, lemparan yang bagus!
Untuk merayakan kesepakatan kita, mari semua makan bersama.
Boleh juga.
Tentu.
Sebelum kau pergi,
bisakah kau kenalkan aku pada agenmu di Suriname?
- Oh, ya? - Kau…
- Bagaimana? - Apa?
Apa kamu suka teksturnya?
Bukan seleraku.
Jika agen yang menyamar saling mengetahui, akan ada resiko tertangkap.
Apa? Apakah aku juga seorang agen?
Meski tidak begitu persis,
tapi percayalah padaku untuk ini.
Kau terus berbicara tentang percaya ini dan itu.
Bagaimana aku bisa percaya omonganmu?
Di sini ada bistik tartar.
Bagaimana makanannya?
Para koki di sini ahli dalam menyajikan makanan Korea.
Kudengar kau suka bistik tartar, jadi aku menyiapkannya.
Bistik tartar?
Rasanya tidak buruk, tapi teksturnya terlalu lembut.
Apa ini dibuat dengan daging sapi Amerika?
Kurasa ekspresi yang tepat adalah meleleh di mulut, bukannya lembut.
Itu karena marbling dagingnya.
Silakan dinikmati lagi.
Tuan Kang.
Ya.
Kita terikat kontrak dan telah menjadi mitra bisnis sekarang.
Bagaimana jika pindah ke rumahku sampai bisnis selesai?
Kau bisa menghemat biaya hotel.
Apa kau masih curiga dan ingin menyanderaku?
Tentu tidak.
Akan menyenangkan jika kita bisa menyemangati Park Chanho bersama.
Jika orang yang punya kemiripan tinggal bersama,
sinergi yang bagus akan tercipta.
Kurasa kau dan aku agak berbeda.
Kita harus mencoba bergaul dengan hidup bersama.
Sejak aku melihatmu tinggal di pabrik yang lusuh itu,
hatiku tidak tega.
Tunggu.
Tapi kau tega menghancurkan bisnis ikan pariku?
Aku juga menderita kerugian.
Itu adalah insiden yang tak pernah aku inginkan terjadi.
Aku akan mengirim orang untuk membantumu pindah.
Untuk mendapatkan dua ton kokaina dari Kolombia,
Jeon Yohan akan menghabiskan banyak uang.
Kita akan mengambil kesempatan itu.
Ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Ikan pariku.
Bagaimana bea cukai Belanda tahu bahwa ada kokaina di dalam ikan?
Aku mendengar ini saat berada di penjara,
bahwa peluang ketahuan tanpa ada laporan, kurang dari satu banding seribu.
Jadi selama ini
aku hanya berpikir sedang tidak beruntung.
Mungkinkah…
BIN yang melaporkannya?
Benarkah?
Bahwa ikan pariku penuh dengan kokaina?
Hanya itulah yang bisa kusimpulkan.
Benar?
Jadi itu benar!
Sekarang kau datang padaku dan memaksaku melakukan semua ini?
Kami coba menghentikannya agar tak masuk ke Korea.
Kami tak pernah bermaksud merugikanmu.
Hei, Bajingan!
Mereka menemukan kokaina di ikanku, tentu aku juga dirugikan.
Apa itu masuk akal?
Aku mempertaruhkan seluruh uangku pada bisnis itu dan kau mengacaukannya!
Tuan Kang.
Aku bekerja demi kebaikan negara kita.
Apa yang jadi kepentingan negara dan menghalangi…
Apakah kau serius? Kepentingan?
Apa kau bercanda? Kepentingan negara?
Apa menghancurkan hidup orang biasa sepertiku bagian dari rencana?
Kami tak bermaksud melakukannya.
Tapi pada akhirnya,
aku menyesal.
Astaga…
Kau masuk dalam kehidupanku seenaknya dan masih tak tahu malu.
Bagaimana aku bisa bekerja sama dan memercayaimu?
Lebih baik aku menghasilkan uang bersama Jeon Yohan.
Apa maksudmu?
Apa bedanya BIN dan Jeon Yohan?
Kalian sama-sama licik.
Kalian mengkhianati dan mengeksploitasi orang.
Jujur saja, aku lebih suka memilih pihak yang menghasilkan uang.
Aku anggap ucapanmu hanya emosi saja.
Ini bukan karena emosi,
kepentingan negara adalah tujuanmu,
kepentingan pribadiku adalah tujuanku.
Bistik tartar itu pasti basi, aku merasa mual.
Itu tidak mungkin.
Pastikan kau makan dengan baik
dan mari kita hasilkan banyak uang
Tentu, kita akan hasilkan banyak uang.
Istirahatlah dan mandi.
Oke.
Selamat datang!
Selamat pagi.
Mari kita mulai menghasilkan uang secara nyata.
Kapan barang masuk?
Aku rasa kepalamu saat ini hanya dipenuhi uang, bukan otak.
Berkelilinglah dahulu,
dan nikmati kolam panas bersama kami.
Layani dia.
Tidak, terima kasih
Aku tipe yang lebih nyaman sendirian.
Tidak perlu.
KATA SANDI
PEMINDAIAN DIMULAI
SINYAL DITEMUKAN
Kau ingin diselamatkan, tapi malah melarikan diri?
Sadarlah.
Kami berdoa kepada-Mu, Tuhan.
Tolong ampuni orang berdosa ini.
- Tolong maafkan dia. - Tolong maafkan dia.
Selamatkan dia dari keserakahan.
Tolong selamatkan dia.
Kami tidak bisa menahan godaan dan ingin bertobat.
Tolong rangkul kami.
- Tolong rangkul kami. - Tolong rangkul kami.
Lindungi kami dari setan.
Kami bertobat atas kesombongan.
Amin.
CHEN ZHEN
KIRIM PESAN SUARA
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU…
SEGERA HUBUNGI AKU, BERENGSEK. CHEN ZHEN
MARKAS RAHASIA BIN, BRASIL
Ingu, apa kabar? Sudah makan?
Aku sedang sendirian.
Aku menemukan area tanpa penyadapan di belakang rumah Jeon Yohan.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku ingin meminta maaf karena sudah mengacaukan hidupmu.
Lupakan saja. Tak usah dibahas lagi.
Tidak, aku ingin meminta maaf sekali lagi.
Kau mengalami lebih dari yang kami harapkan,
jadi kami sedang mendiskusikan bonus bayaran untukmu.
Tampaknya, semua mulai berjalan lancar.
Terima kasih telah mengambil pendekatan yang begitu tulus.
Aku menerima permintaan maafmu.
Apakah ada yang ingin kau laporkan?
Chen Zhen terus mengancamku untuk bertemu dengannya.
Bagaimana aku menghadapinya?
ANCAMAN CHEN ZHEN
Beri tahu kami jika kalian akan bertemu.
Kami akan membuat rencana.
Juga, tentang para pengikutnya.
Ya, silakan bicara.
Aku mengamati mereka seperti yang kau minta.
Sepertinya mereka saling menghukum dan memukuli satu sama lain.
Mereka bahkan membagikan minuman yang dicampur dengan kokaina.
Tapi masalahnya adalah, anak-anak juga turut meminumnya.
Anak-anak?
JEON YOHAN
PANGKALAN UDARA SURINAME
Sial.
CO 245, Burung Cendrawasih, meminta izin untuk mendarat.
Burung Cendrawasih.
Permintaan dikabulkan. Lanjutkan ke landasan pacu R1.
Utusan Tuhan telah turun.
Memberi kehidupan pada dunia.
Selamat datang, teman baikku.
Senang bertemu lagi.
Kenapa datang sendiri?
Bukan keinginanku sendiri, Bos yang menyuruhku.
Karena aku tiba-tiba meminta jumlah yang besar?
Lebih dari setengahnya adalah kredit.
Aku adalah penjaminmu, jadi aku bertanggung jawab atas kesepakatan ini.
Jangan khawatir.
Aku akan selesaikan dalam sebulan, seperti yang dijanjikan.
David.
Ini.
Anakmu suka Park Jisung dari Manchester United?
Benar?
Ya, benar.
Kami mendapat tanda tangannya di London.
Berikan pada anakmu.
Anakku akan senang mendapatkan ini.
Terima kasih atas hadiahnya.
Sama-sama, terima kasih kembali.
Ini sempurna.
Ini murni, seperti yang diharapkan.
Kokaina Kolombia sungguh luar biasa.
Itu dipenuhi dengan Roh Kudus.
Ingu, apa kabar? Sudah makan?
Aku baru tiba di kasino Chen Zhen. Mereka tidak ada di sekitar.
Tunggu, kau tak bisa ke sana tanpa memberi tahu kami.
Baiklah.
Apa rencanamu saat bertemu dengan Chen Zhen?
Apa lagi yang harus dilakukan? Aku akan mengulur waktu.
Tapi, mereka tak akan menyakitiku, 'kan?
Sulit bagi kami berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Tangkap dia.
Tuan Kang?
Apa yang sedang terjadi?
Hei, Kang Ingu!
Bajingan!
- Rasakan ini! - Tendang dia!
Berengsek!
Tendang!
Manusia berengsek!
Persetan!
Sial!
Sudah kuperingatkan.
Aku memiliki hak eksklusif untuk menjual kokaina ke Korea.
Tapi kini kau memihak Pendeta?
Apa orang Korea selalu berkhianat?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku suka berbisnis dengan Pendeta?
Sudah kubilang, aku ingin membunuh bajingan itu.
Hentikan omong kosongmu.
Bertanggungjawablah atas pilihanmu.
Chen Zhen, kau bodoh.
Jika kau membunuhku, Pendeta akan kehilangan banyak uang.
Dia akan membunuhmu.
Hei, ini kebun binatangku.
Kau tahu berapa banyak orang yang masuk ke perut para buaya itu?
Pendeta akan mengira kau melarikan diri.
Jangan khawatir.
Serang dia terlebih dahulu, dan buat peluang untuk menang.
Lalu aku bisa membantumu.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Kau akan kuberi tahu waktu yang tepat untuk menyerang.
Bos.
Kita lempar saja dia ke kandang.
Tentu.
Aku akan membunuh Pendeta saat waktunya tepat.
Lalu kau bisa menyerang.
Kita bisa menjual kokaina ke Korea bersama-sama.
Oke?
Pendeta itu harus mati sebelum mengirim kokaina ke Korea.
Jika tidak,
kau akan mati sebagai gantinya.
Oke, aku mengerti.
PANGGILAN MASUK KANG INGU
Halo, ini Kang Ingu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Aku baru saja dibebaskan oleh komplotan Chen Zhen.
Aku hampir jadi makanan buaya.
Maafkan aku.
Kami seharusnya memastikan keselamatanmu…
Ke mana agenmu, dan apa yang mereka lakukan saat aku dalam bahaya?
Tampaknya mereka sibuk, ya?
Apa mereka ada?
Seperti yang kau tahu,
sulit bagi orang luar untuk masuk ke pecinan.
Maksudmu aku hanya diperbolehkan menghadapi bahaya di luar pecinan?
Mulai saat ini,
kami akan memerhatikan keselamatanmu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kami tak dapat menemukanmu di mana pun.
Jadi, Pendeta memerintahkan kami untuk mencarimu.
Apa kau punya masalah dengan orang Tiongkok?
Aku bermain di kasino dan kehilangan semua uangku.
Aku coba meminjam uang, tapi mereka bermain kotor.
Itulah yang terjadi jika kau meninggalkan rumah diam-diam.
Pendeta sudah menunggu.
Ayo pergi.
Lacak lokasi ponsel K.
- Pakai ini. - Untuk apa?
Astaga, kalian kuno sekali.
KODE TARGET - K
TIDAK ADA SINYAL
Sepertinya Misionaris Byun bertindak terlalu jauh.
Kenapa wajahmu?
Karena utang judi.
Apa semua ini?
Itu baru tiba hari ini.
Kami harus ekstra hati-hati.
Jadi, mengertilah.
Maksudmu, ini barang kita?
Betul.
Kokaina kita yang akan membangkitkan jiwa warga Asia.
Kenapa bubuk putih ini bisa membuat orang tersentuh?
Karena ini barang mewah.
Ada 80 paket, masing-masing seberat 25 kilogram.
Aku sudah selesai memeriksanya.
Akan aku foto untuk dikirim ke Brasil.
Baiklah.
Ini dia.
KANG INGU
DUA TON SUDAH DITERIMA
Oke. Jeon Yohan sudah kena jebakan.
Kirim uang muka ke akunnya,
dan hubungi Badan Intelijen Brasil untuk membuat rencana.
AKUN ESCROW 8.000.000 DOLAR
Uang muka delapan juta dolar diterima.
Bajingan itu bergerak cepat.
Untuk rute kita menuju perbatasan Brasil,
cobalah lewati kawasan Sungai Sipaliwini.
Tempat yang seaman mungkin bagi kita.
Baik, Pak
Kami akan mencoba menguasai titik pertemuan.
Mereka menemukan rute ke perbatasan Brasil.
Mereka ingin memastikan apa kau punya waktu lusa pagi?
Jeon Yohan bilang dia akan memberi tahu kita lokasi tepatnya nanti.
Tidak masalah, selama masih di wilayah Brasil.
Selama kau melakukan apa yang aku katakan, kau akan aman.
Aku akan mengingatnya. Jangan khawatir.
Apakah ada hal lain yang harus aku ketahui?
Tidak ada yang penting.
Berada di negara asing tak baik untuk kondisi mentalku.
Dahulu, ayahku pergi ke Vietnam untuk mencari uang.
Dia mungkin merasakan hal yang sama, 'kan?
Aku pun…
tahu perasaanmu tinggal di luar negeri bertahun-tahun untuk melayani negara.
Jika operasi Brasil berhasil, DEA akan bergerak secepatnya.
Bertahanlah sebentar.
Baiklah.
Omong-omong,
ingat bonus yang kau bicarakan sebelumnya?
Tentu, maksudmu bonus bayaran?
Ya, 20 juta won.
Apakah memungkinkan
jika kau mengirimkannya ke keluarga Eungsoo hari ini?
Eungsoo berulang tahun hari ini.
Ya, aku akan berusaha mewujudkannya.
Kalau begitu, sampai jumpa dua hari lagi.
Baiklah. Sampai jumpa di Brasil, Sangman.
Tuan Kang.
Aku yakin ini kali pertama bagimu.
Bagaimana perasaanmu? Kau gugup?
Tidak, aku senang bisa menghasilkan uang.
Ini bola kemenangan ke-100 Park Chanho.
Ini adalah jimat keberuntunganku. Aku akan berikan padamu.
Astaga, Park Chanho? Kau tak perlu melakukannya.
Ini penyesalanku karena tak bisa pergi bersamamu.
Ada pelayanan ibadah.
Itu hanya bentuk dukungan semangat.
Baiklah.
PERBATASAN SURINAME-BRASIL
Lima menit sampai ke tujuan.
Tim keamanan bersiap di area yang ditentukan.
GOO SANGMAN
DAVID PARK
Kita mendapatkannya.
Kami menerima koordinat akhir dari komplotan Jeon.
Sepuluh menit dari sini.
Transaksi akan dilakukan oleh tim kami.
Untuk tim Venezuela, saat patroli perbatasan Brasil muncul
dan mencoba menyita kokaina,
kalian hanya perlu pura-pura terkejut.
Senjata yang kami gunakan hanya alat peraga.
Tujuan misi ini adalah agar kokaina dan uangnya
disita secara damai tanpa menggunakan senjata apa pun.
Rincian lebih lanjut tak dapat dibagikan sesuai kebijakan kami.
Terima kasih atas kerja samanya. Ganti.
Itu adalah hal biasa dalam bekerja. Ganti.
Ini adalah BIN.
Aku mengirim lokasi pertemuan untuk patroli perbatasan Brasil.
Hei, Ingu. Apa kau sudah makan?
Mereka tidak berhenti istirahat, jadi aku belum makan.
Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih enak daripada makanan.
Bagus.
Tuan Park, kalian pasti kelaparan. Haruskah kita memulainya?
Oke.
Tunjukkan padaku uangnya dahulu.
Begitulah cara kami.
Itu cara yang bagus.
Hei, ayo
Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Kami adalah penjaga perbatasan Brasil.
Jangan bergerak.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini