IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
Ezeket egy tegui hívőm küldi havonta.
Ebben a hónapban különösen roppanósak és lédúsak.
Kóstolja meg!
Térjünk a lényegre! Kérdezzen!
Tele van a lelke haraggal.
Próbáljon meg lenyugodni!
Ha maga vesztette volna el minden pénzét,
és most szabadult volna egy külföldi börtönből,
le tudna nyugodni?
Nézze!
Miért ölte meg Eungsoot?
Az élet minden részéről, így a halálról is a Mindenható dönt.
Mekkora kamu!
Ennek semmi értelme.
Én csak annyit kérdeztem, hogy miért jött vissza.
De nem haladunk.
Kérdeztem, válaszoljon! Essünk túl rajta!
Hányszor kell még elmondanom? Pénzt akarok keresni.
Itt sok a kokó, azt hallottam.
Innen akarok Koreába exportálni.
Azért jött vissza, hogy kokaint exportáljon Koreába?
Földönfutó lettem, még a gyerekeimet sem tudom eltartani.
Váratlanul, egy seggfej miatt történt az egész,
úgyhogy most sok pénzt kell szereznem.
Köszönöm, Marina!
A kokain sokat ér, igaz.
De szüksége lesz rám, ha Suriname-ból akar exportálni.
Chen Zhennel társulok. Tudja, a hot potos hely tulajával.
Szárazföldi országból jön, egyenesen fogalmaz. Nem hadovál.
Chen Zhen csak methtel foglalkozik.
A meth szintetikus, ember alkotta. A sátán turhája.
Míg a kokain
természetes ajándék Istentől.
És az egyetlen, aki ezt az áldást Suriname-ban kezelheti,
az én vagyok.
Kurvára szarok erre az egészre.
Chen Zhennek saját módszere van.
Maga okos ember, hogy hihet neki?
Az a módszere, hogy Suriname utcáiról szerez némi árut.
De még az a kevés is tőlem jön.
A kiskereskedelmi ár magas, nem fog sok pénzt keresni.
Ha Chen Zhennel dolgozna, csak methet tudna szerezni.
Mennyit keresne a methtel Koreában?
Testvérem!
Most, hogy meghallgatott, kezdi kapiskálni?
A NETFLIX SOROZATA
SANGMAN
Halló?
Szia, Sangman!
Szia, Kang! Eszel rendesen?
Hogy megy az üzlet a kínaiakkal?
Más az ízlésünk, nem jövünk ki.
Diplomáciai konfliktus szélén állunk.
Nem tudunk megegyezni.
Kína és Korea ötezer éve harcolnak egymással.
Meg kell tanulnunk kijönni velük.
Harcolj a pénzért! Érted?
Igen, most is harcolok érte.
Belefutottam egy terjesztőbe.
Koreai. Tudom, hogy ez most váratlan,
de tudnál vele beszélni?
Persze. Add oda neki a telefont!
Tessék.
Halló?
Jeon lelkész vagyok, felekezetvezető itt Suriname-ban.
Ó, igen. Jó napot!
Goo Sangman vagyok, kereskedő. Örvendek.
Szóval ön lelkész?
Én presbiter vagyok.
Micsoda kellemes meglepetés!
Valóban. Ámen.
A spirituális beszélgetést folytassuk máskor!
Goo úr… úgy hallom, Koreába exportálhatnánk az árunkat.
Hogyan működne ez pontosan?
Nos, azt nem árulhatom el, üzleti titok,
de lényegében…
60 KONTÉNER - CSIRKE
…a Koreában lévő amerikai csapatok által elfogyasztott csirke 60%-a brazil import.
Tömje meg az exportcsirkét az áruval!
Vámellenőrzés nélkül jutnak el Itevonba és Kangnamba.
Ez érdekes tervnek hangzik,
de szerintem nem helyes üzletről telefonon beszélni.
Miért nem találkozunk személyesen, és beszéljük meg?
Ez nagyszerűen hangzik.
Csak az a baj, hogy most elfoglalt vagyok.
Nem jönne el Brazíliába?
Ha eljön, ígérem, hogy emlékezetessé teszem az ittlétét.
Jót lehet itt bulizni.
Nagyon szívesen elmennék, hogy kimozduljak egy kicsit,
de a papság tagjaként
nem hagyhatok ki egy szertartást sem.
Ó, értem.
Magam is hívő ember vagyok, gondolhattam volna rá.
Bocsánat, tiszteletes.
Miért nem jön ön ide Suriname-ba?
Nagyot hibáztam, tiszteletes.
Tessék?
Természetesen nekem kell odautaznom.
Megpróbálok időt szakítani rá, hogy elmenjek Suriname-ba.
Halleluja! Köszönöm!
Majd szóljon!
Állami fogadtatásban fog részesülni.
Sangman! Biztos nem vagy elfoglalt?
Miről beszélsz?
Szívesen gépre ülök, ha ezzel segíthetek neked az üzletben.
Szólok, amint sikerül időt szakítanom rá.
Szervusz!
Akkor jó utat! Hamarosan találkozunk.
Miért nem beszéljük meg most a feltételeket?
Az egyszerűség kedvéért vegyük a nemzetközi standardot: 50-50. Jó?
Testvérem!
János könyvében az áll:
„A kívánság megfoganva bűnt szül.
A bűn pedig teljességre jutván halált nemz.”
Hetven-harminc az én javamra. Így fogjuk csinálni.
Hetven?
Mi ez, valami vicc?
Akkor fújjuk le!
Valaki nagyon kapzsi.
Valaki miatt.
Majd ha Goo úr itt lesz, megbeszéljük a részesedést.
Uram, nem gondolja, hogy ez túl veszélyes?
Ha lelepleződik,
megbukik a művelet.
Akkor is megbukik, ha nem megyek.
És mindig is látni akartam annak a ganénak az arcát.
Három éve vadászom rá.
Szomorú lennék, ha egyszer sem látnám.
Készüljünk fel az útra!
BEJÖVŐ HÍVÁS KANG, A PROFI
Szia, Kang! Eszel rendesen?
Egyedül reggelizem a hotel éttermében.
Mikor megy a gépe?
Igen. Fél tízkor.
Hívni akartam, mielőtt felszáll a gép.
A következő a helyzet. Ki akartam menni maga elé a reptérre,
de Jeon azt mondta, hogy ne menjek, majd ő elintézi.
Ez nem furcsa kicsit?
De az. Vajon mi a terve?
Szerinte zavart okoznék, ha odamennék.
Mindenesetre jó utat!
Rendben. Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Ó, és még valamit mondani akartam.
Figyeljen oda, hogyan öltözik fel!
Maga most alvilági üzletember.
Furcsa lenne, ha élére vasaltan jelenne meg.
Rendben. Értettem.
Megfelelően öltözöm fel.
Oké. Hamarosan találkozunk. Viszhall!
Viszhall!
JOHAN ADOLF PENGEL NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, SURINAME
Üdvözlöm! David Julio Park vagyok, Jeon tiszteletes jogi tanácsadója.
Ő itt Lee Sangjun diakónus.
Goo Sangman, nemzetközi kereskedő.
Igazán jóképű legények.
Adja ide az útlevelét! Segítek a belépéssel.
Nagyon gyors lesz.
Itt tényleg érezni az Ő hatalmát és dicsőségét. Tessék.
- Mehetünk? - Igen.
Tisztelegj!
Szórakoztassátok, lányok!
Helyezd magad kényelembe, apuci!
- Ez kibaszottul jó. - Lazíts!
Hahó, Kang! Eszel rendesen?
Hát, itt nem olyan jó a kaja.
Ő itt Jeon tiszteletes.
Ő pedig Goo úr.
Isten segítségével végre találkozunk. Megtiszteltetés.
Halleluja!
Hálás vagyok, amiért megtette ezt a hosszú utat.
- Bemegyünk? - Igen.
Jó lett volna, ha el tud jönni Brazíliába.
Remekül elszórakozni ott férfiként, ha érti, mire célzok.
Tiszteletesként próbálom tartóztatni magam az ilyesmitől.
De bevallom, kíváncsi vagyok.
Amint tudja, a kínai konjunktúrának hála Északkelet-Ázsia országainak
GDP-je is felpörgött.
Ezzel együtt a narkotikumok iránti kereslet is megnőtt.
Igen, valóban.
De Koreában nem igazán van hagyománya
a kokainfogyasztásnak, nem igaz?
A kínálat minőségét elnézve nem csoda.
A koreaiak még mindig odavannak a német autókért és a francia táskákért.
A luxuscikkek hatalma, így hívom.
Tiszteletes, eljött a kolumbiai kokain ideje.
Egy körben vinnénk el az egész árut.
Nemcsak Koreába, hanem Kínába és Japánba is.
Összehangolt piacra dobás.
Nos…
a kínai nép még mindig az ópiumháború traumáját nyögi.
Elborul az agyuk, ha csak meghallják a „drog” szót.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG GOO SANGMAN
Biztosan elfáradt az utazástól.
Annyira nem, első osztályon repültem.
Az utazás fáradalmaiba bele lehet betegedni.
Byun prédikátor!
Megmutatná a vendégeinknek, hogy hol pihenhetnek le?
Igen, uram.
A vendégek lepihennének.
Pihenjenek le!
JELSZÓ
SZKENNELÉS
Hú, de kibaszott lehangoló ez a szoba! Egy ablaka sincs, basszus…
Be vagyunk zárva ide, vagy mi?
Á, biztos csak azért, hogy alvás közben ne zavarjon a napfény.
Valami bűzlik.
Mit tegyünk, tiszteletes?
Tudtak pihenni?
Kényelmes szoba, nem süt be a nap.
Goo úr! Hadd kérdezzek pár dolgot!
Két évvel ezelőtt
már járt Suriname-ban, ugye?
Milyen célból?
Igaza van.
A kokain miatt jöttem ide két éve.
De nem tudtam szerezni, úgyhogy elmentem.
Így van.
Amikor Sangman itt járt Suriname-ban,
akkor szólt a rájás üzleti lehetőségről.
Ami valaki miatt meghiúsult.
TITKOSÍTOTT
Kokainért jött ide, de az amerikai nagykövetségen járt?
A rendőrőrsre ment lopni a tolvaj?
Nem érek rá.
Mindegy, hogy hazudik-e, csak mondjon már valamit, bassza meg!
Volt egy alkalmazott,
a kereskedelmi felelős. Csempészügyletei voltak.
Felkerestem, hogy segítsen a kokainszállítással,
de az a seggfej…
a jenki adósságba verte magát a kínai uzsorásoknál.
Félt kilépni az utcára, így odahívott a követségre.
Amikor odamentem, csak methje volt eladó.
Úgyhogy kiszálltam.
Hogy hívták?
Douglas Harpernek.
Prédikátor!
Te a kínai bandában voltál két éve, nem?
Ismerős ez a név?
Sok fehér fiú
kér kölcsön szerencsejátékra és methre.
Nem emlékszem minden névre.
Hagyjuk már!
Nem szeretünk vidéki gengszterek módjára üzletelni.
Nem akciófilmet forgatunk, nem igaz?
Nem tehetjük mindig azt, amit szeretnénk.
Mondja el az igazat, mielőtt bekeményítenénk!
Mi a fenét keres itt?
Akkor basszák meg! Elegem van ebből.
Hagyjuk az egészet!
Amíg a tiszteletes azt nem mondja, nem mehet el.
Kapd be, seggfej!
Hé, Sangman, ne csináld már! Megijesztesz, Sangman!
Nyugi! Üljünk le, és beszéljük át!
Felejtsd el! Ne hívj többet!
Nem bírom a pipogyákat, tudod.
Mégis hol találtad ezt a csapat amatőrt?
Hé, mi az? Mi történt?
Nincs ütőhiba, ember az első és a második bázison.
Ó, bassza meg!
Park dobásából Church 3-6-1-es dupla játékot játszott
az első inningben, amelynek így vége.
És így Murphy két futás után hazafutott.
Ez az!
Gyerünk, Chanho, ejts ki még egyet!
Ilyen távol az otthontól szurkolnunk kell a honfitársainknak, nem?
Chanho Parknak jó a csavart labdája.
Douglas Harpert mondott?
Várjanak, amíg leellenőrizzük ezt a jenkit!
Úgy nem lehet üzletelni, ha valami bűzlik.
És ha elmegyek?
Mi lesz, ha visszamegyek Brazíliába?
Ki maga, hogy megvárakoztasson?
Akárhogy is,
az engedélyem nélkül nem mehet vissza Brazíliába.
Prédikátor!
- Vidd őket a hotelbe! - Igen, tiszteletes.
Odanézzenek!
Kiejtette!
Azta! De jó dobás! Nagyon jó dobás!
David!
Ne hagyd, hogy elhagyják az országot!
És nézz utána ennek a Douglas Harpernek!
Az amerikai követség személyzeti listáját
nem lesz könnyű megszerezni.
Nem érdekel, milyen módszerrel,
de nap végéig szerezd meg!
Hé, David!
Szépen kértem, de ez attól parancs.
Igen, uram.
Még menthető a helyzet?
Hírszerzőként miért nem üres az útlevele?
Ahogy azt előzetesen jelentette, Jeon nagyon gyanakvó.
Ha üres útlevéllel állítok be,
sosem adja nekünk a két tonna árut, amit kértünk.
Direkt keltette fel a gyanakvását?
Nem feltétlen.
De tényleg volt egy Harper Douglas a követségen, és bajok voltak vele.
Ha bejön, akkor a többi könnyebben fog menni.
Szólhatott volna a tervéről, mielőtt ideküldött!
Tisztára beparáztam.
Nem sokkal jobb Jeonnál, ha bizalomról van szó.
Tudom, hogy most nehéz magának.
De biztosítom,
hogy minden a hírszerzés felügyelete alatt történik.
Amelyik egy karaokebár-tulajdonost kér fel a feladatra?
Halló! Hogy ment?
Már öt óra eltelt!
Még várok, uram.
David, szálljunk ki!
Kár, de szabaduljunk meg Kang Ingutól és Goo Sangmantól!
Várjunk még egy kicsit!
Ha holtan találják őket a hotelben, az gyanút kelthet.
Hé!
Az legyen az én bajom!
Feltűnésmentesen elintézem őket, uram.
Kapcsoljátok ki a kamerákat!
Öt perc múlva bemegyünk.
Hé!
Ez nem kell?
Azt hittem, nem jön el.
Miért késett?
Nem olyan könnyű megszerezni a követség személyzeti listáját.
A CIA-s kapcsolatom ajánlotta a fickót.
Megbízható.
Douglas Harper neve szerepel a listán.
És a kiértékelésében említik a csempészetet és az adósságot is.
JEON TISZTELETES
A tiszteletes az.
Kang úr!
Lenne egy javaslatom.
Állj!
Amikor baseballmeccset nézett a megbeszélés közben,
azt hittem, nem kell a pénz.
Szurkoljon csak Chanho Parknak!
Hé, egy igazi baseballdrukker inkább éhen halna,
minthogy kihagyjon egy meccset.
Ne bántsd emiatt!
Beismerem, hogy kissé tiszteletlen voltam.
Bocsánatom jeléül
megszerzem a két tonna kokaint, ahogy megbeszéltük.
Komolyan?
De személyesen kell elhoznia a brazil határra.
Menni fog?
Természetesen.
De mivel ilyen nagy a szállítmány,
ahhoz, hogy elhozzuk Kolumbiából, szépen becsomagoljuk és leszállítsuk…
Egy hónapra lesz szükségem.
Egy hónapra?
Hajóindulás előtt legyen meg!
A labdát!
Akkor
tekintsük elintézettnek a dolgot!
Hogy akarja kifizetni az előleget?
A következőt javaslom.
Ugye Kolumbiából hozza be?
Látnunk kell az árut.
Ha megmutatja Kang úrnak a távollétem alatt,
elutalom a pénzt egy letéti számlára.
Rendben, nekem megfelel.
Áll az alku.
Igen. Áll az alku.
A labdát!
Hatvan-negyven százalék a javamra.
Attól tartok, Isten ennél magasabbra nem tud menni.
Legyen! Később még beszélünk róla.
Rég volt a kezemben labda.
Azta! Szép dobás!
A mindenit, jó a vállmozgása!
Ünnepeljük meg az üzletkötést egy vacsorával!
Jól hangzik.
Jó.
Figyeljen, mielőtt elmenne,
bemutatna a suriname-i emberének?
- Igen? - Tudom, hogy…
- Igen? - He?
Tetszik a textúrája?
Kisebb a bukás esélye, ha a beépült ügynökök nem ismerik egymást.
Mi? Én is ügynök vagyok?
Nem teljesen,
de bízzon bennem!
Csak azt hajtogatja, hogy bízzak ebben meg abban.
Hogy bízhatnék magában, mikor csak a szája jár?
Koreai tatár bifsztek is van!
Milyen az étel?
A séfek gyorsan készítenek finom koreait.
Készíttettem egy kis bifszteket, hallottam, hogy szereti.
Ó, a koreai bifsztek?
Nem rossz,
de a hús túl puha.
Mintha amerikai marha lenne, nem?
Helytállóbb azt mondani, hogy olyan márványozott,
hogy elolvad a szájban.
Egyen még!
Ó, Kang úr!
Igen?
Most, hogy megegyeztünk, üzlettársak lettünk.
Miért nem költözik be hozzám, amíg le nem zárjuk az üzletet?
Megspórolhatná a hotel árát.
Annyira gyanakszik, hogy megpróbál túszul ejteni?
Ó, dehogyis!
Jó lenne, ha együtt szurkolhatnánk Chanho Parknak.
Tudja, ha hasonló gondolkozású emberek időt töltenek együtt,
olyankor szinergia jön létre.
Azt hittem, mi eléggé különbözünk.
Ha nálam lakna, összebarátkozhatnánk.
Összeszorul a szívem, ha arra gondolok,
hogy abban a rozsdás rájaüzemben lakott.
Igen.
És nincs bűntudata, amiért szétverte az üzemem?
Tudja, én is vesztettem rajta.
Szerencsétlen baleset volt, nem volt szándékos.
Holnap átküldök valakit a holmijáért.
Jeonnak sokba fog kerülni, hogy idehozza
a két tonna kokaint Kolumbiából.
Ezt az előnyünkre fogjuk fordítani.
Van valami, amit nem értek.
A rájáim…
Honnan tudták a holland vámosok, hogy kokain van bennük?
A börtönben hallottam,
hogy egy az ezerhez az esélye, hogy belsős tipp nélkül
találtak rá.
Egész eddig azt hittem, hogy nagyon szerencsétlen voltam.
Lehetséges,
hogy a hírszerzés adta a tippet?
Hogy a ráják tele voltak kokainnal?
Sokáig töprengtem a dolgon, és ez az egyetlen magyarázat.
Így van?
Tényleg így volt!
És most meg erre kényszerít?
Mi csak Jeont akartuk lekapcsolni.
Önt nem akartuk bántani, Kang úr.
Maga szemétláda!
Jó, hogy bántottak, kokót találtak a rájámban!
Most viccel?
Minden pénzemet ebbe fektettem, maguk meg lehúzták a vécén!
Kang úr!
Az országunkért dolgozom.
A nemzeti érdek azt kívánta…
Komolyan beszél? A nemzeti érdek?
Szórakozik velem? Mi a nemzeti érdek?
Hogy tönkretegye egy hozzám hasonló kisember életét?
Nem akartuk tönkretenni az életét.
De tudja, sajnálom,
ami önnel történt.
Jesszus, maga
berontott az életembe, és nem is szégyelli magát!
Mégis hogy bízzak meg így magában?
Inkább dolgozom Jeonnak rendes pénzért.
Ezt meg hogy érti?
Mi a különbség közte és maguk közt?
Ugyanazt csinálják: hátba szúrják és kihasználják az embert.
Akkor inkább annak dolgozom, akinél rendes pénzt kapok.
Ezt most csak mérgében mondja.
Nem.
Ahogy önnek a nemzeti érdek az első,
nekem a saját érdekem.
Biztos romlott volt a bifsztek. Rosszul vagyok.
Az nem lehet.
Kang! Egyél rendesen!
A pénzkeresés mellett szórakozz is!
Igen, sok pénzt fogunk keresni.
Menj, és pihenj le, tusolj le!
Jó.
Üdv!
Isten hozta!
Jó reggelt! Szép napunk van.
Oké. Csapjunk a lovak közé!
Mikor jön az áru?
Magának az agya helyén is pénz van.
Először hadd vezessem körbe!
Üljön be mellénk a jakuzziba!
Szórakoztassátok el!
Nem kell.
Magányos típus vagyok, szeretek egyedül lenni.
Nem, köszönöm.
JELSZÓ
SZKENNELÉS
VAN JEL
Menedéket kaptál itt, és most elfutsz?
Szedd össze magad!
Imádkozunk hozzád, Uram! Bocsáss meg a vétkezőnek!
Bocsáss meg neki!
Mentsd meg a lányod a kapzsiságtól!
Kérlek, mentsd meg!
Engedtünk a kísértésnek. Bánjuk bűneinket.
Fogadj magadhoz minket!
Uram, védj meg minket a gonosztól!
Bánjuk, hogy arrogánsak és büszkék voltunk!
Ámen.
CHEN ZHEN
HÍVÁS ELUTASÍTÁSA
ÜZENET ÍRÁSA KÉSŐBB VISSZAHÍV…
HÍVJ FEL MOST, SEGGFEJ CHEN ZHEN
KOREAI HÍRSZERZÉS, VÉDETT HÁZ, BRAZÍLIA
Szia, Kang! Eszel rendesen?
Igen, egyedül vagyok.
Találtam egy helyet a ház mögött,
amit még nem poloskáztak be.
Már vártam a hívását.
Először is mondanék valamit.
Őszintén sajnálom,
hogy a hírszerzés akciója ekkora kárt okozott az életében.
Hagyjuk! Nem akarok beszélni róla.
Nem, szeretnék újra bocsánatot kérni.
Sokkal nehezebb önnek ez az egész, mint gondoltuk,
ezért a már lefixált fizetésen felül jutalmat adnánk.
Végre megértettük egymást.
Köszönöm, hogy ilyen őszintén áll a dologhoz!
És elfogadom a bocsánatkérését.
Van más jelentenivalója?
Chen Zhen folyamatosan fenyeget, találkozni akar.
Hogy zavarjam el?
CHEN ZHEN TOVÁBB FENYEGET
Ha esetleg találkozna vele, szóljon!
Kitalálunk valamit.
És ami a híveket illeti…
Igen, mondja csak!
Megfigyeltem őket, ahogy kérte,
és úgy tűnik, hogy büntetik és verik egymást. Elég durva.
Kokainos italokat osztogatnak,
és az a baj, hogy a gyerekek is isszák.
A gyerekek?
YOHAN JEON
SURINAME-I LÉGI TÁMASZPONT
Ó, basszus.
A CO 245, Paradicsommadár engedélyt kér a leszálláshoz.
Paradicsommadár! Engedély megadva.
Jobb egyes leszállópálya.
Mennyei manna…
Életet ad a világnak.
Üdv, drága barátom!
Minden rendben.
Hogyhogy te jöttél?
Nem én döntöttem így.
A főnök küldött.
Mert hirtelen ilyen nagy mennyiséget kértem?
És több mint a felét hitelre.
Én vagyok a kezesed, én felelek a tranzakcióért.
Ne aggódj!
Egy hónap alatt elintézem, ahogy megígértem.
David!
Tessék.
A kisfiad szereti Jisung Parkot a Manchester Unitedból…
Ugye?
Igen.
Egy dedikált labda, egyenesen Londonból.
Adja oda a fiának!
Örülni fog neki.
Köszönöm! Mindig értékes ajándékokat ad.
Szívesen. Enyém a szerencse.
Az áru készen áll.
Tiszta, mint mindig.
A kolumbiai kokainnál tényleg nincs jobb.
Benne van a Szentlélek. Igen.
Szia, Kang! Eszel rendesen?
Most értem Chen Zhen kaszinójába. Egyedül vagyok.
Nem mehet oda anélkül, hogy szólt volna.
Rendben.
Mit tesz, ha találkozik Chen Zhennel?
Mit tennék? Húzom az időt, és megmondom, hogy várjon.
Ugye nem fognak bántani?
Egy kínai és egy koreai nem könnyen érti meg egymást angolul.
Kang úr!
Mi folyik ott? Kang úr!
Hé, Kang!
- Kapd el! - Bazmeg!
- Rúgd! - Bazmeg!
Üssétek!
Köcsög!
Kibaszott pöcs!
A kurva életbe!
Figyelmeztettelek.
Egyedül én exportálhatok Koreába kokaint.
Szövetkeztél a tiszteletessel.
A koreaiak mindig ilyen hálátlanok?
Miről beszélsz?
Azt hiszed, szeretek üzletelni vele?
Megmondtam, hogy ki akarom nyírni.
Elég a hamukából.
Vállald a felelősséget a döntésedért!
Chen Zhen, te barom!
Ha megölsz, a tiszteletes sok pénzt veszít!
Téged is megöl!
Ez az állatkertem.
Tudod, hány ember végezte azoknak az aligátoroknak a gyomrában?
Majd azt hiszik, hogy elszöktél.
Ne aggódj!
Támadd meg, és lehetőséged lesz nyerni.
Akkor segíthetek.
Hogy segíthetnél?
Szólok, hogy mikor támadj.
Főnök!
Daraboljuk fel!
Jó.
A megfelelő pillanatban megölöm a tiszteletest.
Akkor támadhatsz.
És akkor
együtt eladjuk a tiszteletes kokainját.
Oké?
Azelőtt kell meghalnia a tiszteletesnek, hogy Koreába küldenénk az árut.
Különben
te halsz meg helyette.
Oké. Megértettem.
BEJÖVŐ HÍVÁS KANG, A PROFI
Kang Ingu vagyok.
Kang úr, jól van?
Hogy jól vagyok-e?
Most szabadultam Chen Zhen bandájától.
Aligátorok közé akartak dobni.
Sajnálom.
Jobban kellett volna vigyáznunk…
Hol az ügynök, aki vigyáz rám,
ha bajba kerülök?
Nem ér rá? Létezik egyáltalán?
Kívülállóknak nehéz bejutniuk a kínai negyedbe, és…
Akkor azt mondja, hogy csak a kínai negyeden kívül kerüljek bajba?
Innentől jobban figyelünk a biztonságára.
Hogy találtak meg?
Nem volt sehol, ezért Jeon tiszteletes a keresésére küldött.
Fasírtban van a kínai bandákkal?
Nem, bakkarát játszottam a kaszinóban, és vesztettem.
Kölcsönkértem, és azok a szemetek át akartak vágni.
Ez történik,
ha szó nélkül elmész a házból, öcsi.
A tiszteletes régóta vár.
Menjünk!
Mérjük be K telefonját!
- Ezt húzd a fejedre! - Mi ez?
Nem tudnának még régimódibbak lenni?
CÉLSZEMÉLY KÓDNEVE - K
JEL ELVESZETT
Úgy látom, Byun jól rászedte.
Mi van az arcával?
Adósságba keveredtem…
Mi ez az egész?
Ma érkezett.
Ezért voltunk rendkívül óvatosak,
legyen türelmes!
Azt mondja, hogy ez az áru?
Igen. Ez a kokain, ami felébreszti Ázsiában a lelkeket.
Mit tud ez a fehér por, hogy így megbabonáz mindenkit?
Csúcsminőségű.
Összesen 80 darab, 25 kilós csomag.
Oké. Leellenőriztem.
Lefotózom, és elküldöm Brazíliába.
Lássuk!
Jó kép.
MEGVAN A KÉT TONNA
Oké. Jeon végre besétált a hálóba.
Utaljuk el neki az előleget, és szóljunk a brazil hírszerzésnek!
LETÉTI SZÁMLA 8 000 000 DOLLÁR
Megkaptuk a nyolcmillió dollár előleget.
Ez a marha tényleg gyors.
A brazil határt a Sipaliwini folyó felől közelítsd meg!
Ahol a legbiztonságosabb nekünk.
Igen, uram.
Megpróbáljuk mi meghatározni a találkozó helyszínét.
Úgy hallottam, megvan az út a brazil határig.
Tudni akarják, hogy holnapután tudnánk-e előzetesen találkozni.
Jeon majd később megmondja a pontos helyszínt.
Mindegy, hogy hol, csak brazil területen.
Ha azt teszi, amit mondok, nem esik baja.
Oké, észben tartom. Ne aggódjon!
Van még valami, amiről tudnom kellene?
Más nincs,
de rosszul tűröm a honvágyat.
Réges-régen
az apám Vietnámba ment pénzt szerezni. Ő is így érezhetett, ugye?
Én is így érzek.
Megértem. Évek óta élek külföldön az országunk érdekében.
Ha ez sikerül, az amerikai drogelhárítás jönni fog.
Várjon tovább türelemmel!
Rendben.
Még egy dolog.
Emlékszik a bónuszra, amit említett?
Igen, a jutalomösszegre?
Igen, a 20 millió von.
El tudná küldeni ma Eungsoo családjának?
Ma van Eungsoo születésnapja.
Ó, értem. Megpróbálom.
Rendben, Kang úr. Két nap múlva találkozunk.
Igen. Találkozunk Brazíliában.
Lássuk…
Tessék.
Kang úr!
Biztos most csinál ilyet először.
Hogy érzi magát? Ideges?
Nem. Örülök, hogy pénzt keresek.
Egy Chanho Park által aláírt labda.
A szerencsehozó talizmánom. Magának ajándékozom.
Jesszus! Chanho Park? Nem kellett volna.
Sajnálom, hogy nem mehetek magukkal.
Hív a lelkészi kötelesség.
Így akarok sok sikert kívánni.
Rendben.
BRAZIL–SURINAME-I HATÁR
Öt perc múlva megérkezünk.
Biztonsági csapat, álljatok készen a megbeszélt helyen!
GOO ÚR
DAVID PARK
Megvan.
Megkaptuk a koordinátákat Jeonéktól.
Tíz perc.
Ahogy már mondtam, a csapatom intézi a tranzakciót.
Venezuelai csapat! Ha a brazil határőrök megjelennek,
hogy elkobozzák a kokaint,
rendesen lepődjenek meg!
A fegyvereket lehetőleg ne használják!
Az akció célja, hogy békés módon,
lövés nélkül foglaljuk le a kokaint és a pénzt.
További információt nem oszthatok meg.
Köszönöm a közreműködést! Vége.
Egy átlagos nap az irodában. Vége.
Itt a koreai hírszerzés.
Küldöm a találkozó helyszínét a brazil határőrségnek.
Kang! Eszel rendesen?
Nem álltunk meg pihenni, úgyhogy nem ettem.
De jól vagyok. Hoztam valami sokkal finomabbat.
Remek!
Park úr, biztos nagyon éhesek. Rendezzük le!
Remek.
Először mutassa a pénzt!
Így szoktuk.
Szép. Jó szokás.
Hé, gyerünk!
Megállni!
Állj! Ne mozduljanak!
Brazil határőrség.
Ne mozduljanak!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit