‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬
‫מאמין בדאגו שולח לי אותם מדי חודש בחודשו.‬
‫החודש הם פריכים ועסיסיים במיוחד.‬
‫הנה, תאכל.‬
‫דבר לעניין ושאל כבר.‬
‫הנשמה שלך מלאה בכעס.‬
‫בוא ננסה להירגע קצת.‬
‫אם אתה היית מאבד כל פרוטה שהייתה לך בעולם,‬
‫וזה עתה חוזר מריצוי עונש מאסר במדינה זרה,‬
‫אתה היית יכול להירגע?‬
‫תראה.‬
‫למה הרגת את החבר שלי אונגסו?‬
‫כל חלק בחיים, כולל המוות,‬ ‫מתוכנן על ידי אלוהים הכול יכול.‬
‫איזו ערמת זיבולים.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫בסך הכול שאלתי אותך למה חזרת לסורינאם,‬
‫אבל השיחה לא מתקדמת.‬
‫שאלתי אז תענה לי. בוא נגמור עם זה.‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬ ‫באתי לעשות כסף.‬
‫שמעתי שיש בסורינאם המון קוקאין.‬
‫אקים לי עסק ואמכור קוקאין בקוריאה.‬
‫אתה אומר לי‬ ‫שחזרת כדי למכור קוקאין בקוריאה?‬
‫איבדתי כל מה שיש לי.‬ ‫אין לי כסף לגדל את הילדים שלי.‬
‫כל זה קרה באופן לא צפוי בגלל איזה מניאק,‬
‫אז אני צריך להרוויח הרבה כסף.‬
‫תודה, מרינה.‬
‫זה נכון, קוקאין שווה הרבה כסף.‬
‫אבל תזדקק לעזרתי אם תרצה למכור מסורינאם.‬
‫החלטתי לשתף פעולה עם צ'ן ז'ן.‬ ‫אתה יודע, הבעלים של המסעדה.‬
‫הוא לא הגיע מחצי אי. הוא טיפוס ישיר.‬
‫בלי שטויות.‬
‫צ'ן ז'ן עוסק רק במת'.‬
‫מת' הוא סינתטי, מעשה אדם.‬ ‫הוא כמו הליחה של השטן.‬
‫בעוד שקוקאין‬
‫הוא ברכה טבעית שמעניק האל.‬
‫האדם היחיד שיכול להתמודד‬ ‫עם הברכה הזאת בסורינאם‬
‫הוא אני.‬
‫על הזין שלי. לא מעניין אותי.‬
‫צ'ן ז'ן אמר לי שיש לו שיטות משלו.‬
‫ובחור חכם כמוך האמין לו?‬
‫הדרך היחידה שלו היא לגרד‬ ‫כמה פירורים מרחובות סורינאם.‬
‫אבל אפילו הפירורים הקטנטנים האלה‬ ‫מלכתחילה מגיעים ממני.‬
‫המחיר הקמעוני יהיה יקר,‬ ‫והרווחים שלך יהיו נמוכים.‬
‫תשיג רק מת' אם תעבוד עם צ'ן זן.‬
‫כמה תרוויח ממת' בקוריאה?‬
‫אח.‬
‫עכשיו, אחרי ששמעת אותי,‬ ‫אתה מתחיל לראות את האור?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סאנגמן -‬
‫הלו.‬
‫היי, סאנגמן?‬
‫היי, קאנג. אתה אוכל טוב?‬
‫איך העסקים עם הסינים?‬
‫יש לנו טעמים שונים, אז זה לא היה קל.‬
‫אני חושב שאנחנו על סף עימות דיפלומטי.‬
‫אנחנו לא מגיעים להסכמה.‬
‫סין וקוריאה נלחמות זו בזו כבר 5,000 שנים.‬
‫בטח קשה להסתדר פתאום.‬
‫תילחם על הכסף. מבין?‬
‫כן, אני נלחם על הכסף בעודנו מדברים.‬
‫נתקלתי כאן במפיץ.‬
‫הוא קוריאני. זה אולי קצת פתאומי,‬
‫אבל נוכל לדבר על עסקים עכשיו?‬
‫כן, בטח. תן לי לדבר איתו.‬
‫דבר.‬
‫שלום לך.‬
‫מדבר הכומר ג'ון‬ ‫ואני מנהיג כנסייה פה בסורינאם.‬
‫אה, כן, שלום.‬
‫אני גו סאנגמן שעוסק במסחר. נעים מאוד.‬
‫אז אתה כומר?‬
‫אני למעשה בכיר בכנסייה.‬
‫איזו הפתעה מענגת.‬
‫בהחלט. אמן.‬
‫בוא נמשיך בשיחה הרוחנית שלנו בפעם אחרת.‬
‫מר גו,‬
‫שמעתי שאפשר להעביר את הסחורה שלנו לקוריאה.‬
‫איך זה עובד בדיוק?‬
‫לא אוכל לתת לך את הפרטים‬ ‫כי זה סוד של העסק שלי,‬
‫אבל במילים פשוטות...‬
‫- 60 מכולות עוף -‬
‫כוחות ארה"ב בקוריאה אוכלים הרבה עוף,‬
‫ושישים אחוזים מיובאים‬ ‫מהמקום שבו אני נמצא, ברזיל.‬
‫נמלא את התרנגולות בסחורה שלך ונשלח.‬
‫הן יגיעו ישירות לאיטוואן וגנגנם‬ ‫בלי לעבור במכס.‬
‫זו נשמעת לי תוכנית מעניינת,‬
‫אבל לא נראה לי שראוי‬ ‫לדבר על עסקים כאלה בטלפון.‬
‫מה דעתך‬
‫שניפגש ונדבר על זה פנים אל פנים?‬
‫אלוהים, זה נשמע לי נפלא.‬
‫העניין הוא שאני עמוס מאוד כרגע.‬
‫אכפת לך לנסוע לברזיל?‬
‫אם תבוא, תעשה חיים וזה יהיה בלתי נשכח.‬
‫ברזיל היא מקום נהדר למסיבות.‬
‫זה יהיה נהדר‬
‫לשאוף קצת אוויר צח,‬
‫אבל כאיש כמורה,‬
‫לא אוכל לפספס את התפילות שלנו.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫בחיי, הייתי צריך לחשוב על זה כחבר כנסייה.‬
‫אני מתנצל, אדוני הכומר.‬
‫מה דעתך על טיול לסורינאם במקום?‬
‫עשיתי טעות גדולה, אדוני הכומר.‬
‫סליחה?‬
‫כמובן, אני צריך להיות זה שנוסע אליך.‬
‫תן לי לפנות את לוח הזמנים שלי‬ ‫ולבוא לסורינאם.‬
‫הללויה! תודה!‬
‫תודיע לי על לו"ז הנסיעה.‬
‫תקבל יחס של אורח רשמי של המדינה.‬
‫סאנגמן, אתה בטוח? אתה לא עסוק?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אם אוכל לעזור לך להרוויח כסף,‬ ‫טיסה אחת היא לא עניין רציני.‬
‫אפנה את הלו"ז שלי ואודיע לך מייד.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫בסדר. תיהנה מהארוחה שלך בטיסה,‬ ‫ונתראה בקרוב.‬
‫בסדר, למה שלא נדבר‬ ‫על תנאי העסקה שלנו עכשיו?‬
‫בוא נשאיר את זה פשוט‬ ‫ונתקדם בסטנדרט הבין-לאומי של 50-50. בסדר?‬
‫אח.‬
‫איגרת יעקב מספרת‬
‫שתשוקה מולידה חטא.‬
‫וכשהחטא יגדל, הוא יוליד מוות.‬
‫אני לוקח 70, אתה לוקח 30. ככה זה הולך.‬
‫שבעים?‬
‫מה, אתה עושה צחוק?‬
‫פשוט נבטל את זה.‬
‫מישהו אובססיבי לכסף.‬
‫הודות למישהו אחר.‬
‫נדבר על החלוקה כשמר גו יגיע.‬
‫אדוני, לא נראה לך שזה מסוכן מדי?‬
‫אם זהותך תיחשף,‬
‫המבצע ייכשל.‬
‫אם לא אסע לשם, הוא גם ייכשל.‬
‫ותמיד רציתי לראות את הפרצוף הארור של ג'ון.‬
‫אני רודף אחריו שלוש שנים.‬
‫יישבר לי הלב‬ ‫אם לא אראה אותו לפחות פעם אחת.‬
‫בואו נתכונן לנסיעת עסקים.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫קאנג המקצוען -‬
‫היי, קאנג. אתה אוכל טוב?‬
‫אני אוכל לבד בבר ארוחת הבוקר של המלון.‬
‫מתי הטיסה שלך?‬
‫כן. הטיסה שלי יוצאת ב-9:30.‬
‫התכוונתי להתקשר אליך לפני שאטוס.‬
‫הנה העניין. תכננתי לפגוש אותך בשדה התעופה,‬
‫אבל ג'ון אמר לי להישאר בבית‬ ‫כי הוא יטפל בזה.‬
‫זה לא קצת מוזר?‬
‫בהחלט. מעניין למה עשה את זה.‬
‫הוא אמר שהעניינים יסתבכו אם אבוא.‬
‫בכל אופן, דרך צלחה.‬
‫טוב. אל תדאג יותר מדי. אני אהיה בסדר.‬
‫אה, ורציתי להגיד את זה ליתר ביטחון.‬
‫אני חושב שאתה צריך להקפיד במיוחד‬ ‫על איך שאתה מתלבש.‬
‫אתה אמור להיות איש עסקים מהעולם התחתון,‬
‫אז זה יהיה מוזר אם תיראה כמו בחור ישר.‬
‫טוב. אני מבין.‬
‫אני אתלבש כראוי.‬
‫בסדר. נתראה בקרוב. להתראות.‬
‫ביי.‬
‫- נמל התעופה יוהאן אדולף פנגל, סורינאם -‬
‫שלום. דייוויד חוליו פארק,‬ ‫היועץ המשפטי של הכומר ג'ון.‬
‫זה הדיאקון לי סאנג'ון.‬
‫גו סאנגמן, סחר בין-לאומי.‬
‫אתם חבורה נאה, נכון?‬
‫אם תיתן לי את הדרכון שלך, אעזור עם הכניסה.‬
‫זה יהיה ממש מהיר.‬
‫וואו, אני בהחלט מרגיש‬ ‫בכוחו ובתהילתו של האל. הנה.‬
‫נלך?‬ ‫-כן.‬
‫הקשב!‬
‫כייפו איתו, בנות.‬
‫תרגיש בנוח, אבא'לה.‬
‫מדהים, פשוט מדהים.‬ ‫-תירגע.‬
‫היי, קאנג. אתה אוכל טוב?‬
‫האוכל פה לא כזה נהדר.‬
‫היי, זה הכומר ג'ון.‬
‫וזה מר גו.‬
‫אז סוף סוף נפגשים בהנחיית האל. זה כבוד.‬
‫הללויה!‬
‫אני אסיר תודה שבאת כל הדרך לכאן.‬
‫נתחיל?‬ ‫-בטח.‬
‫היה נחמד אם היית בא לברזיל.‬
‫זה מקום נהדר לגברים,‬ ‫אם אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫ככומר, אני מנסה להימנע מפעילויות כאלה.‬
‫אבל אני חייב לומר, אני בהחלט סקרן.‬
‫כידוע לך, התוצר של‬ ‫מדינות צפון-מזרח אסיה עלה במקביל‬
‫לצמיחה הכלכלית בסין.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫גם הביקוש לסמים עולה בקצב מסחרר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אבל באופן כללי,‬
‫האם צריכת הקוקאין לא נמוכה בקוריאה?‬
‫זה לא מפתיע,‬ ‫בהתחשב באיכות האיומה של המוצרים.‬
‫הקוריאנים עדיין עומדים בתור לקנות‬ ‫מרצדס גרמנית ותיקי שאנל צרפתים.‬
‫אני קורא לזה הכוח של מוצרי יוקרה.‬
‫אדוני הכומר,‬ ‫הגיע הזמן להצלחה של קוקאין מקולומביה.‬
‫בכוונתי לפרוק את כל האספקה במכה אחת.‬
‫לא רק בקוריאה, אלא גם בסין וביפן.‬
‫שיגור מסונכרן.‬
‫טוב…‬
‫בסין עדיין סובלים מטראומה ממלחמות האופיום.‬
‫הם בטח יחטפו חום ברגע שנזכיר סמים.‬
‫- הרפובליקה של קוריאה‬ ‫גו סאנגמן -‬
‫אתה בטח עייף אחרי הטיסה.‬
‫טסתי במחלקה ראשונה, אז זה לא היה נורא.‬
‫עייפות מנסיעות עלולה להוביל למחלות קשות.‬
‫המטיף ביון.‬
‫אתה מוכן לקחת‬
‫את האורחים שלנו לנוח?‬
‫כן, אדוני.‬
‫על אורחינו לנוח.‬
‫אז תנוחו.‬
‫- סיסמה -‬
‫- מתחיל סריקה -‬
‫וואו, החדר הזה מדכא לגמרי.‬ ‫אין כאן אפילו חלון אחד. לעזאזל…‬
‫אנחנו כלואים כאן או מה?‬
‫לא, הוא בטח רוצה שנישן טוב בלי אור שמש.‬
‫משהו מסריח.‬
‫מה נעשה, אדוני כומר?‬
‫נחת קצת?‬
‫היה חמים ונעים, בלי שהשמש תטריד אותנו.‬
‫מר גו. תן לי לשאול אותך כמה דברים.‬
‫לפני שנתיים,‬
‫היית כאן בסורינאם, נכון?‬
‫אתה יכול להסביר?‬
‫אתה צודק.‬
‫באתי לפני שנתיים בחיפוש אחר קוקאין.‬
‫ניסיתי כמה שיותר,‬ ‫אבל לא השגתי דבר, אז עזבתי.‬
‫הוא צודק.‬
‫אז סאנגמן בא לסורינאם‬
‫וסיפר לי על ההזדמנות העסקית של הדגים.‬
‫שבגלל מישהו, ירדה לטמיון.‬
‫- מסווג -‬
‫באת לכאן בשביל קוקאין,‬ ‫אבל ביקרת בשגרירות ארה"ב?‬
‫גנב הלך לתחנת המשטרה כדי לגנוב?‬
‫אני עסוק, זה הכול.‬
‫בין אם זה שקר או מה שזה לא יהיה,‬ ‫בוא נשמע כבר. לעזאזל!‬
‫היה שם עובד‬
‫שהיה אחראי על עסקאות סחר,‬ ‫והיה מעורב גם בהברחות.‬
‫פניתי אליו כדי לברר‬ ‫אם יש דרך להזיז קוקאין,‬
‫אבל המניאק הזה...‬
‫האמריקקי הזה היה חייב‬ ‫למלווים בריבית קצוצה הסינים.‬
‫הוא פחד מדי לצאת מהבניין,‬ ‫אז הוא קרא לי לשגרירות.‬
‫כשהלכתי לשם, הוא מכר רק מת' מזוין.‬
‫אז ביטלתי את הכול ועזבתי.‬
‫שמו של האמריקקי?‬
‫אני חושב שדגלאס הארפר?‬
‫אדוני המטיף!‬
‫הסתובבת עם הכנופיה הסינית‬ ‫לפני שנתיים, נכון?‬
‫מכיר את דגלאס הארפר?‬
‫יש הרבה בחורים לבנים‬
‫שלווים כסף בשביל הימורים ומת'.‬
‫אני לא זוכר את כל השמות שלהם.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫אנחנו לא אוהבים לעשות עסקים‬ ‫כמו גנגסטרים כפריים.‬
‫אנחנו לא מצלמים סרט פעולה, נכון?‬
‫אי אפשר תמיד לעשות מה שאנחנו רוצים.‬
‫רק תגידו את האמת לפני שאחקור אתכם באמת.‬
‫מה אתם עושים פה בכלל?‬
‫אז זין על זה. לא אסבול את השטויות שלך עוד.‬
‫בוא נבטל הכול.‬
‫איש לא יעזוב עד שהכומר יאשר זאת.‬
‫תתחפף, מניאק!‬
‫היי, סאנגמן, בחייך.‬ ‫אתה מפחיד אותי עכשיו, סאנגמן!‬
‫בואו נירגע, נשב ונדבר על זה.‬
‫שכח מזה.‬
‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫אני מתעב קקות שלא משיגים רווחים.‬
‫איפה מצאת את החובבנים המזוינים האלה?‬
‫היי, מה זה היה? מה קרה?‬
‫אין פסילות, החובט הלך לבסיס הראשון,‬ ‫וזה שאחריו לשני.‬
‫נו, באמת!‬
‫פארק הצליח לגרום לצ'רץ לבצע מהלך 3-6-1‬
‫בסיבוב הראשון כדי לסיים את הסיבוב.‬
‫זה אפשר ריצות בין בסיסים‬ ‫והקפה מלאה של מרפי.‬
‫ככה! ככה! ככה!‬
‫רק עוד אחד, צ'אנהו, בסדר?‬
‫חובה לתמוך בבני ארצנו‬ ‫שגרים רחוק כל כך מהבית,‬
‫לא?‬
‫צ'אנהו פארק זורק כדור עקומה טוב.‬
‫דגלאס הארפר, נכון?‬
‫אתם יכולים לשבת בשקט עד שנברר על האמריקקי.‬
‫לא נוכל לעשות יחד עסקים אם משהו לא בסדר.‬
‫מה אם אחזור?‬
‫מה תעשה אם אחזור לברזיל?‬
‫מי אתה שתגיד לי לשבת בשקט?‬
‫בכל מקרה,‬
‫אתה לא יכול לחזור לברזיל בלי רשותי.‬
‫אדוני המטיף!‬
‫קח אותם למלון.‬ ‫-כן, אדוני כומר.‬
‫לא ייאמן!‬
‫פסילה!‬
‫אלוהים! זה כדור טוב. כדור ממש טוב, גבר!‬
‫דייוויד.‬
‫אל תיתן לאנשים האלה לעזוב את המדינה,‬
‫וברר על דגלאס הארפר בשגרירות ארה"ב.‬
‫רשימת העובדים בשגרירות ארה"ב…‬
‫זה לא יהיה קל להשגה.‬
‫לא אכפת לי אם תשחד אותם‬ ‫או תפרוץ בטנק אל הבניין.‬
‫פתור את זה עד סוף היום.‬
‫היי, דייוויד.‬
‫ביקשתי יפה, אבל פקודה היא עדיין פקודה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אפשר עדיין להציל את המצב הזה?‬
‫בטח היה לך דרכון נקי כסוכן שב"ל.‬
‫בדיוק כמו שאמרת בדוח הראשוני שלך,‬ ‫ג'ון סקפטי מדי.‬
‫אילו הייתי מגיע עם דרכון נקי,‬
‫הוא לא היה נותן לנו‬ ‫את שתי טונות המוצר שאנחנו צריכים.‬
‫רגע, אז התוכנית הייתה לעורר את חשדו?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אבל זה נכון, דגלאס הארפר עבד‬ ‫בשגרירות ארה"ב והיו לו בעיות התנהגות.‬
‫אם זה יצליח, יהיה לך קל יותר לעבוד בהמשך.‬
‫היית צריך לספר לי על זה לפני שהגעתי לפה.‬
‫הפחדת אותי שם.‬
‫אתה לא שונה מג'ון‬ ‫כשמדובר בחוסר אמון באנשים.‬
‫אני יודע שאתה עובר הרבה.‬
‫אבל אני רוצה להבהיר,‬
‫הכול תחת שליטה אסטרטגית של שב"ל.‬
‫שב"ל שמבקשים מבעל בר קריוקי‬ ‫לבצע את המשימה שלהם?‬
‫הלו. איך היה?‬
‫עברו כבר חמש שעות!‬
‫אני עדיין מחכה, אדוני.‬
‫דייוויד, פשוט תוותר.‬
‫חבל, אבל בוא ניפטר מקאנג אינגו וגו סאנגמן.‬
‫למה שלא נחכה עוד קצת?‬
‫שני קוריאנים שיימצאו מתים במלון‬ ‫ימשכו תשומת לב.‬
‫היי.‬
‫זה משהו שאמור להדאיג אותי!‬
‫אני אטפל בהם הכי נקי שאפשר, אדוני.‬
‫תכבו את כל מצלמות האבטחה.‬
‫אנחנו נכנסים בעוד חמש דקות.‬
‫היי.‬
‫עזבת בלי זה.‬
‫חשבתי שלא תגיע!‬
‫למה מאוחר כל כך?‬
‫אתה חושב שזה קל כל כך‬ ‫להשיג את רשימת עובדי שגרירות ארה"ב?‬
‫סוכן הסי-איי-איי שעבדנו איתו‬ ‫הכיר לי את הבחור.‬
‫אפשר לסמוך עליו.‬
‫שמו של דגלאס הארפר מופיע ברשימה.‬
‫ובהערכת הביצועים שלו‬ ‫הוזכרו גם הברחות וגם החובות שלו.‬
‫- הכומר ג'ון -‬
‫זה הכומר.‬
‫מר קאנג.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫תפסיקו!‬
‫כשראיתי אותו‬ ‫צופה במשחק בייסבול באמצע פגישה,‬
‫חשבתי שהוא לא צריך כסף.‬
‫למה שלא תמשיך לעודד את צ'אנהו פארק?‬
‫היי, אוהדי בייסבול מושבעים‬ ‫יעדיפו לגווע ברעב‬
‫מאשר לפספס משחק.‬
‫בוא נכבד את התחביבים שלו.‬
‫אני חייב להודות, אולי הייתי חסר נימוס.‬
‫כדי להביע את התנצלותי,‬
‫אשלח את שתי טונות הקוקאין כפי שדיברנו.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫אבל אתה צריך להעביר אותו‬ ‫באופן אישי למקום ליד הגבול עם ברזיל.‬
‫תוכל לארגן את זה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל כיוון שזה משלוח גדול כל כך,‬
‫כדי לקבל את הכמות מקולומביה,‬ ‫לארוז אותה יפה ולהעביר אותה אליך…‬
‫אצטרך בערך חודש.‬
‫חודש?‬
‫זה יגיע ממש לפני שהספינה תצא.‬
‫הכדור.‬
‫אם כך,‬
‫העניין סגור.‬
‫איך אתה מתכוון לשלם מראש?‬
‫אז ככה.‬
‫אתה מייבא אותו מקולומביה, נכון?‬
‫אנחנו צריכים גם לבדוק את הסחורה.‬
‫אם תראה את הסחורה למר קאנג‬ ‫אחרי שאחזור לברזיל,‬
‫אעביר את הכסף לחשבון נאמנות.‬
‫כן, זה נשמע הוגן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫כן. נעשה את זה.‬
‫הכדור.‬
‫אני לוקח 60, אתה לוקח 40.‬
‫אני חושש שאלוהים לא ירשה משהו גבוה מזה.‬
‫טוב, בסדר. נחזור לזה מאוחר יותר.‬
‫מזמן לא זרקתי כדור.‬
‫כדור יפה!‬
‫וואו, יש לך כתף נהדרת!‬
‫כדי לחגוג את העסקה שלנו, בואו נאכל יחד.‬
‫נשמע טוב.‬
‫בטח.‬
‫היי, לפני שתעזוב,‬
‫תוכל להכיר לי את הסוכן שלך בסורינאם?‬
‫כן?‬ ‫-אני מכיר את…‬
‫כן?‬ ‫-מה?‬
‫אתה אוהב את המרקם של זה?‬
‫אם סוכנים חשאיים מכירים זה את זה,‬ ‫זה מגדיל את הסיכויים להיתפס.‬
‫גם אני סוכן?‬
‫טוב, לא בדיוק,‬
‫אבל תסמוך עליי בזה.‬
‫רגע, אתה כל הזמן אומר לי‬ ‫לסמוך על זה ועל ההוא.‬
‫איך אני יכול לסמוך עליך‬ ‫כשכולך דיבורים בלי מעשים?‬
‫יש שם בשר בקר נא!‬
‫איך האוכל?‬
‫השפים כאן מעולים בהכנת אוכל קוריאני.‬
‫שמעתי שאתה אוהב בקר נא קוריאני,‬ ‫אז ביקשתי מהם להכין.‬
‫אה, הבקר הנא?‬
‫כלומר, הוא לא רע,‬
‫אבל המרקם של הבשר רך כל כך.‬
‫זה מזכיר בקר אמריקאי ידוע לשמצה. אני צודק?‬
‫מתאים יותר לומר שהוא נמס בפה,‬
‫הודות לשיוש.‬
‫נסה עוד קצת.‬
‫אוי, מר קאנג.‬
‫כן.‬
‫כעת משהחוזה הגדול נחתם,‬ ‫אנחנו שותפים עסקיים.‬
‫למה שלא תעבור לבית שלי עד שהעסקה תתבצע?‬
‫תחסוך כסף על מלון.‬
‫אתה עדיין חושד כל כך‬ ‫שאתה רוצה שאהיה בן ערובה שלך?‬
‫אלוהים, לא!‬
‫יהיה נחמד ששני אוהדי בייסבול‬ ‫יעודדו את צ'אנהו פארק יחד.‬
‫אתה מבין, כשאנשים בעלי דעות דומות‬ ‫מבלים זה עם זה,‬
‫הדבר יוצר סינרגיה.‬
‫חשבתי שאתה ואני די שונים.‬
‫אני אומר שאנחנו צריכים לנסות‬ ‫להסתדר בכך שנגור יחד.‬
‫מאז שראיתי אותך גר‬ ‫במפעל דגי התריסנית העלוב,‬
‫זה ישב לי על הלב שלי.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה עם זה שהרסת את עסקי הדגים שלי?‬ ‫אתה מרגיש רע בגלל זה?‬
‫גם אני הפסדתי על זה כסף.‬
‫זו הייתה תאונה מצערת שלא התכוונתי שתקרה.‬
‫אשלח מישהו מחר, אז תעבור לכאן.‬
‫כדי לקבל שתי טונות של קוקאין מקולומביה,‬
‫ג'ון יצטרך להוציא הרבה כסף.‬
‫נשתמש בנקודה הזו לטובתנו.‬
‫יש משהו אחד שאני לא מבין.‬
‫דגי התריסנית שלי,‬
‫איך במכס ההולנדי ידעו שיש קוקאין בדג?‬
‫שמעתי את זה כשהייתי בכלא:‬
‫הסיכויים שמשהו יתגלה בלי מידע פנימי‬
‫הם פחות מאלף לאחד.‬
‫אז כל הזמן הזה‬
‫חשבתי שפשוט הייתי ממש חסר מזל.‬
‫הם זה ייתכן‬
‫ששב"ל הם אלה שנתנו את המידע?‬
‫שהדגים שלי היו מלאים בקוקאין?‬
‫חשבתי על זה הרבה, וזה ההסבר היחיד.‬
‫אני צודק?‬
‫וואו, אני צודק!‬
‫ועכשיו אתה מכריח אותי לעשות את כל זה?‬
‫ניסינו למנוע מהקוקאין של ג'ון להגיע‬ ‫לקוריאה. מעולם לא התכוונו להסב לך נזק.‬
‫היי, חתיכת פרחח!‬
‫אם מוצאים קוקאין בדגים שלי,‬ ‫מובן שזה משפיע עליי.‬
‫אתה צוחק?‬
‫השקעתי את כל הכסף שלי בעסק‬ ‫ואתם חיסלתם אותי!‬
‫מר קאנג.‬
‫אני פועל למען טובת ארצנו.‬
‫זו ההחלטה הכי טובה לאינטרס הלאומי…‬
‫אתה רציני? האינטרס הלאומי?‬
‫אתה עושה צחוק? מה האינטרס הלאומי?‬
‫האם זה להרוס את חייו של אדם מן השורה?‬
‫לא ניסינו להרוס לך את החיים.‬
‫אבל בגלל מה שקרה,‬
‫אני מרחם עליך.‬
‫אלוהים, אתה…‬
‫אתה נכנסת בכוח אל חיי ואתה עדיין חסר בושה.‬
‫איך אתה מצפה שאבטח בך ואעבוד בשבילך?‬
‫אעדיף לעבוד עם ג'ון בשביל כסף אמיתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה ההבדל בינו לבין השב"ל?‬
‫שניכם עושים את אותו הדבר,‬
‫נועצים לאנשים סכין בגב ומנצלים אותם.‬
‫אני אומר שאני מעדיף לבחור בצד שמרוויח כסף.‬
‫אעמיד פנים שאמרת את זה בהתקף של כעס.‬
‫לא, זה לא מתוך כעס.‬
‫האינטרס הלאומי הוא הדאגה מספר אחת שלך.‬ ‫האינטרסים האישיים שלי הם הדאגה שלי.‬
‫הבקר הנא בטח היה מקולקל.‬ ‫יש לי בחילה איומה.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫קאנג, תדאג לאכול טוב.‬
‫בואו נכייף בזמן שאנחנו מרוויחים, בסדר?‬
‫כן, אנחנו נרוויח הרבה.‬
‫לך לנוח ותתקלח.‬
‫בטח.‬
‫ברוך הבא!‬
‫בוקר טוב, זה יום טוב.‬
‫בסדר. בוא נתחיל להרוויח כסף אמיתי עכשיו.‬
‫מתי הסחורה תגיע?‬
‫אני חייב לומר, אני חושב שהראש שלך‬ ‫מלא בכסף במקום במוח.‬
‫קודם תסייר במקום הזה…‬
‫תיהנה איתנו קצת בג'קוזי.‬
‫תכייפי איתו.‬
‫וואו, לא. אני בסדר.‬
‫אני טיפוס מתבודד, אז נוח לי יותר לבד.‬
‫לא, תודה.‬
‫- סיסמה -‬
‫- מתחיל סריקה -‬
‫- נמצא אות -‬
‫באת הנה כדי שיושיעו אותך ואז ברחת?‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬
‫אנחנו מתפללים אליך, אלי.‬ ‫אנא סלח לחוטאת הזאת.‬
‫אנא סלח לה.‬
‫הצל את בתך מחמדנותה.‬
‫אנא הצל אותה.‬
‫נכנענו לפיתוי. אנחנו מכפרים על חטאינו.‬
‫אנא חבק אותנו.‬
‫אלוהים, הגן עלינו מפני הרשע!‬
‫אנחנו מכפרים על היהירות והגאווה שלנו!‬
‫אמן.‬
‫- צ'ן ז'ן -‬
‫- דחה שיחה -‬
‫- כתוב הודעה‬ ‫אתקשר אחר… -‬
‫- תתקשר עכשיו מניאק‬ ‫צ'ן זן -‬
‫- דירת מסתור, ברזיל -‬
‫היי, קאנג. אתה אוכל טוב?‬
‫כן, אני לבד כרגע.‬
‫מצאתי אזור מאחורי הבית של ג'ון‬
‫שאין בו מכשירי האזנה.‬
‫חיכיתי לשיחת טלפון ממך.‬
‫ראשית, יש משהו שאני רוצה לומר.‬
‫אני מתנצל בכנות‬
‫על הנזק האדיר שמבצע השב"ל גרם לחייך.‬
‫שכח מזה. אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫לא, אני רוצה להביע שוב את התנצלותי.‬
‫אתה עובר הרבה יותר ממה שציפינו,‬
‫אז אנחנו מדברים‬ ‫על פרס בתוספת לתשלום המוסכם.‬
‫עכשיו הכול סוף סוף מסתדר.‬
‫תודה שהתייחסת לעניין בצורה רצינית כל כך.‬
‫ואני אקבל את ההתנצלות שלך בנדיבות.‬
‫יש עוד משהו שאת רוצה לדווח עליו?‬
‫צ'ן ז'ן ממשיך לאיים עליי להיפגש איתו.‬
‫איך להתמודד עם הפרחח הזה?‬
‫- צ'ן ז'ן ממשיך לאיים -‬
‫אם תארגן פגישה, תודיע לנו.‬
‫נחשוב על תוכנית.‬
‫כמו כן, בנוגע לחסידיו…‬
‫כן, אתה יכול לדבר בחופשיות.‬
‫צפיתי בהם כמו שביקשת ממני,‬
‫ונראה שהם מענישים זה את זה‬ ‫ומכים זה את זה. זה מטורף.‬
‫הם אפילו מחלקים משקאות עם קוקאין,‬
‫אבל הבעיה היא שאפילו הילדים שותים אותם.‬
‫הילדים?‬
‫- יוהאן ג'ון -‬
‫- בסיס חיל האוויר של סורינאם -‬
‫שיט.‬
‫סי-או 245, פרדייס בירד, מבקש רשות לנחות.‬
‫פרדייס בירד.‬
‫הבקשה אושרה.‬
‫המשך למסלול R1.‬
‫מן משמיים…‬
‫מעניק חיים לעולם.‬
‫ברוך הבא, ידידי היקר!‬
‫הכול טוב, חבר.‬
‫למה אתה באת?‬
‫זו לא החלטה שלי.‬
‫הבוס, הוא שלח אותי.‬
‫כי פתאום ביקשתי כמות גדולה כל כך?‬
‫ויותר ממחצית בהקפה.‬
‫אני ערב לך, אז אני אחראי על העסקה הזאת.‬
‫אל תדאג.‬
‫אסיים את הכול בתוך חודש, כמו שהבטחתי.‬
‫דייוויד.‬
‫קח.‬
‫הילד הקטן שלך אוהב‬ ‫את ג'יסונג פארק ממנצ'סטר יונייטד…‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫קיבלנו ממנו חתימה בלונדון.‬
‫תן את זה לבן שלך.‬
‫בני ישמח לקבל את זה.‬
‫תודה…‬
‫כמו תמיד על המתנה היקרה שלך.‬
‫אין בעד מה. תודה לך.‬
‫הסחורה מוכנה.‬
‫הכול טהור, כצפוי.‬
‫קוקאין קולומביאני הוא באמת הדבר האמיתי.‬
‫שורה עליו רוח הקודש. כן.‬
‫היי, קאנג. אתה אוכל טוב?‬
‫בדיוק הגעתי לקזינו של צ'ן ז'ן.‬ ‫אף אחד לא בסביבה.‬
‫רגע, אתה לא יכול ללכת לשם בלי התראה.‬
‫בסדר.‬
‫מה התוכנית שלך לפגישה עם צ'ן ז'ן?‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬ ‫אמשוך זמן ואגיד לו לחכות.‬
‫לא נראה לך שהם יפגעו בי, נכון?‬
‫לא קל לסיני ולקוריאני‬
‫לתקשר באנגלית.‬
‫מר קאנג.‬
‫מה קורה? מר קאנג.‬
‫היי, קאנג!‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בעטו בו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תכו אותו עוד!‬
‫בן זונה!‬
‫מנוול מזדיין!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫יש לי זכות בלעדית למכור קוקאין לקוריאה.‬
‫אבל שיתפת פעולה עם הכומר.‬
‫האם הקוריאנים‬ ‫תמיד נושכים את היד שמאכילה אותם?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חושב שאני אוהב לנהל עסקים עם הכומר?‬
‫אמרתי לך, אני רוצה להרוג את המנוול הזה.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫קח אחריות על הבחירה שלך.‬
‫צ'ן ז'ן, אידיוט!‬
‫אם תהרוג אותי,‬
‫הכומר יפסיד הון גדול!‬
‫ואז הוא יהרוג אותך!‬
‫היי, זה גן החיות שלי.‬
‫אתה יודע כמה אנשים נכנסו לקיבה‬
‫של התנינים האלה?‬
‫הכומר יחשוב שברחת.‬
‫אל תדאג.‬
‫תקוף אותו ראשון ויהיה לך סיכוי לנצח.‬
‫אז אוכל לעזור לך.‬
‫איך אתה יכול לעזור לי?‬
‫אני אגיד לך מתי לתקוף.‬
‫בוס.‬
‫נחתוך אותו וניתן לתנין.‬
‫בטח.‬
‫בבוא העת‬
‫אהרוג את הכומר!‬
‫ואז אתה תתקוף.‬
‫ואז…‬
‫נמכור את הקוקאין של הכומר לקוריאה יחד.‬
‫בסדר?‬
‫הכומר חייב למות‬
‫לפני שנשלח את הקוקאין לקוריאה.‬
‫אחרת,‬
‫אתה תמות במקומו.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫- קאנג המקצוען -‬
‫מדבר קאנג אינגו.‬
‫מר קאנג, אתה בסדר?‬
‫אם אני בסדר?‬
‫הכנופיה של צ'ן ז'ן בדיוק שחררה אותי.‬
‫תנינים כמעט אכלו אותי.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫היינו צריכים לשים לב יותר ל…‬
‫איפה הסוכן שהיה אמור לעזור לי‬
‫כשהמצב נעשה מסוכן? הוא עסוק עכשיו?‬
‫הוא בכלל קיים?‬
‫כידוע לך, לזרים קשה להיכנס לצ'יינטאון ו…‬
‫אם כך,‬
‫אתה אומר לי להיות בסכנה‬ ‫רק כשאני מחוץ לצ'יינטאון?‬
‫מרגע זה והלאה,‬
‫נקפיד יותר על ביטחונך.‬
‫איך ידעתם שאני כאן?‬
‫לא הצלחנו לאתר אותך,‬ ‫אז הכומר ג'ון אמר שנשאל אנשים.‬
‫אתה בריב עם כנופיות צ'יינטאון?‬
‫לא, שיחקתי בקרה בבתי הקזינו‬ ‫והפסדתי את כל הכסף שלי,‬
‫אז לוויתי עוד קצת כסף,‬
‫והמנוולים האלה רצו להיות נבזים.‬
‫זה מה שקורה‬
‫כשאתה יוצא מהבית בלי לומר מילה.‬
‫הכומר מחכה כבר הרבה זמן.‬
‫בוא.‬
‫אתרי את הטלפון של ק'.‬
‫שים את זה על הראש.‬ ‫-מה זה?‬
‫בחיי, אתם יכולים להיות יותר מיושנים?‬
‫- שם קוד של המטרה - ק' -‬
‫- אות אבד -‬
‫נראה שביון מתח אותך.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫זה סתם מחובות ההימורים שלי…‬
‫מה כל זה?‬
‫זה הגיע היום.‬
‫לכן היינו זהירים במיוחד,‬
‫אז טיפת סבלנות.‬
‫אתה אומר שזה המשלוח שלנו?‬
‫נכון. זה הקוקאין שלנו,‬
‫שנועד להעיר את הנשמות באסיה.‬
‫מה יש באבקה הלבנה‬ ‫שנוגעת באנשים בעוצמה שכזו?‬
‫היא סוג א' א', זאת הסיבה.‬
‫סה"כ 80 אריזות ששוקלות 25 ק"ג כל אחת.‬
‫בסדר. סיימתי לבדוק.‬
‫תן לי לצלם תמונה לברזיל.‬
‫בוא נראה.‬
‫צילום טוב.‬
‫- שתי טונות אושרו -‬
‫בסדר.‬
‫ג'ון יוהאן איפה שרצינו שיהיה.‬
‫שלחי מקדמה לג'ון. צור קשר‬ ‫עם המודיעין הברזילאי כדי שנעבוד יחד.‬
‫- חשבון נאמנות 8,000,000 דולר -‬
‫קיבלנו מקדמה של שמונה מיליון דולר.‬
‫וואו, הפרחח הזה זז מהר.‬
‫באשר למסלול שלנו אל גבול ברזיל,‬
‫ננסה לעבור דרך אזור נהר סיפאלוויני.‬
‫במקום הכי בטוח שיתאפשר לנו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ננסה להשתלט על נקודת המפגש.‬
‫שמעתי שהם מצאו מסלול אל גבול ברזיל.‬
‫הם רוצים לדעת‬ ‫אם אתה פנוי מחרתיים לפגישה הראשונית.‬
‫ג'ון אומר שהוא יודיע לנו‬ ‫על המיקום המדויק בהמשך.‬
‫זה לא משנה, כל עוד זה שטח ברזילאי.‬
‫אם תעשה בדיוק מה שאני אומר לך,‬
‫תהיה מוגן.‬
‫טוב, אזכור את זה. אל תדאג.‬
‫יש עוד משהו שאני צריך לדעת?‬
‫אין שום דבר מיוחד,‬
‫אבל השהות במדינה זרה‬ ‫לא הועילה למצבי הנפשי.‬
‫לפני הרבה זמן,‬
‫אבי נסע לווייטנאם כדי להרוויח כסף.‬ ‫הוא בטח הרגיש כך, נכון?‬
‫זה אותו דבר בשבילי.‬
‫אני מכיר את ההרגשה,‬ ‫לחיות שנים מעבר לים למען המדינה שלנו.‬
‫אם המבצע של ברזיל יצליח,‬ ‫היחידה ללוחמה בסמים תפעל.‬
‫בבקשה תחזיק מעמד עוד קצת.‬
‫טוב.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫זוכר את הבונוס שדיברת עליו קודם?‬
‫כן, אתה מדבר על הפרס?‬
‫כן, 20 מיליון הוון.‬
‫האם אפשר לשלוח את הכסף‬ ‫למשפחתו של אונגסו עוד היום?‬
‫היום יום ההולדת של אונגסו.‬
‫אני מבין. אנסה לגרום לזה לקרות.‬
‫בסדר, מר קאנג. נתראה בעוד יומיים.‬
‫כן. נתראה בברזיל, סאנגמן.‬
‫עכשיו…‬
‫קח.‬
‫מר קאנג.‬
‫זאת בטח הפעם הראשונה שאתה עושה משהו כזה.‬
‫איך אתה מרגיש? אתה לחוץ?‬
‫ממש לא. אני שמח להרוויח כסף.‬
‫כדור מהניצחון ה-100 של צ'אנהו פארק.‬
‫הוא תמיד היה הקמע שלי.‬ ‫אני נותן לך אותו במתנה.‬
‫אלוהים. צ'אנהו פארק? לא היית צריך.‬
‫לא נעים לי שאני לא יכול לבוא איתך.‬
‫יש לי תפילה בכנסייה.‬
‫זו רק הדרך שלי לומר לך לצאת לשם ולהצליח.‬
‫טוב.‬
‫- גבול סורינאם-ברזיל -‬
‫חמש דקות ליעד.‬
‫צוות אבטחה, תתכוננו באזור המיועד שלכם.‬
‫- מר גו -‬
‫- דייוויד פארק -‬
‫קיבלנו.‬
‫קיבלנו את נקודות הציון מהצד של ג'ון.‬
‫נגיע בעוד עשר דקות.‬
‫כפי שכבר ציינתי, הצוות שלי יטפל בעסקה.‬
‫ובאשר לקבוצה מוונצואלה,‬ ‫כאשר משמר הגבול של ברזיל יופיע‬
‫וינסה להחרים את הקוקאין,‬
‫תצטרך רק להיראות מופתע כנדרש.‬
‫צריך לחשוב על הרובים שסיפקנו כאביזרים.‬
‫המטרה שלנו במשימה הזאת‬
‫היא להחרים את הקוקאין והכסף‬ ‫ללא שימוש בנשק.‬
‫שים לב שלפי המדיניות שלנו,‬ ‫לא אוכל לחלוק פרטים נוספים.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה. סוף.‬
‫זה יום רגיל במשרד.‬
‫סוף.‬
‫כאן השב"ל.‬
‫אני שולח את מקום המפגש למשמר הגבול בברזיל.‬
‫קאנג! אתה אוכל טוב?‬
‫לא עצרנו בדרך לכאן. לא אכלתי כלום.‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫הבאתי משהו הרבה יותר טעים מאוכל.‬
‫מעולה!‬
‫מר פארק, כולכם בטח גוועים ברעב. לענייננו?‬
‫מעולה!‬
‫דבר ראשון, תראה לי את הכסף.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫נחמד. זה אכן הרגל טוב.‬
‫היי, קדימה.‬
‫עצרו!‬
‫עצרו! עצרו! לא לזוז!‬
‫אנחנו משמר הגבול הברזילאי.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬