INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ RÉIMAGINÉS.
Un fidèle de Daegu m'en envoie tous les mois.
Ce mois-ci, elles sont croquantes et juteuses.
Tenez. Goûtez.
Allez droit au but.
Votre âme est remplie de colère.
Calmez-vous un peu.
Si vous aviez perdu tout l'argent que vous aviez
et que vous veniez de sortir de prison, vous seriez calme ?
Écoutez.
Pourquoi vous avez tué Eungsoo ?
Chaque aspect de la vie, dont la mort, est planifié par Dieu.
Quelles conneries !
Ça n'a aucun sens.
Je vous ai demandé pourquoi vous étiez revenu.
La conversation s'éternise.
Répondez-moi. Finissons-en.
Je vous l'ai dit. Je dois gagner de l'argent.
Il y a beaucoup de cocaïne ici. Je compte la vendre en Corée.
Vous êtes revenu pour vendre de la cocaïne en Corée ?
J'ai tout perdu. Je n'ai pas de quoi élever mes enfants.
C'est arrivé soudainement à cause d'un abruti.
Il me faut beaucoup d'argent.
Merci, Marina.
La cocaïne rapporte beaucoup.
Mais vous aurez besoin de moi pour en acheter au Suriname.
J'ai décidé de collaborer avec Chen Zhen. Le propriétaire du restaurant.
Il est direct. Pas de baratin avec lui.
Chen Zhen ne vend que de la meth.
La meth est une drogue de synthèse. C'est comme une glaire de Satan.
Mais la cocaïne,
c'est un don naturel de Dieu.
Et la seule personne qui peut vendre ce don au Suriname,
c'est votre serviteur.
Bordel. Je me fous de tout ça. Chen Zhen a ses propres moyens.
Vous l'avez cru ? Un type malin comme vous ?
Il ne peut que se procurer quelques miettes dans la rue.
Et même ces miettes viennent de moi au départ.
Votre prix sera élevé et vos marges seront faibles.
Vous n'aurez que de la meth si vous travaillez avec Chen Zhen.
Combien ça vous rapportera ?
Mon frère, mes paroles vous ont-elles aidé à y voir plus clair ?
UNE SÉRIE NETFLIX
SANGMAN
Allô ?
Sangman ?
Salut, Kang. Tu manges bien ?
Comment ça va avec les Chinois ?
Nos goûts divergent. C'est délicat.
On est au bord d'un conflit diplomatique.
On ne trouve pas d'accord.
La Chine et la Corée se battent depuis 5 000 ans.
Normal que ce soit difficile.
Bats-toi pour l'argent.
Je me bats pour l'argent en ce moment même.
J'ai rencontré un distributeur ici.
Il est coréen. C'est un peu soudain,
mais tu peux lui parler ?
Bien sûr. Passe-le-moi.
Allez-y.
Allô ? Je suis le pasteur Jeon. Je dirige une église au Suriname.
Oui. Bonjour.
Je m'appelle Goo Sangman. Enchanté.
Vous êtes pasteur ?
Je suis ancien d'église.
C'est une bonne surprise.
En effet. Amen.
Nous parlerons de spiritualité une autre fois.
Monsieur Goo,
comment nos produits peuvent-ils être livrés d'ici en Corée ?
Je ne peux pas vous donner tous les détails de mon savoir-faire.
Mais voilà le truc.
60 CONTENEURS - POULET
L'armée américaine en Corée mange beaucoup de poulet importé du Brésil.
On mettra vos produits dedans.
Ils iront à Itaewon et Gangnam sans passer la douane.
Votre plan semble être intéressant.
Mais on ne devrait pas parler de telles affaires au téléphone.
On pourrait se rencontrer pour en discuter face à face.
Ça me paraît formidable.
Mais je suis très occupé en ce moment.
Ce serait possible pour vous de venir au Brésil ?
Si vous venez, je vous ferai passer du bon temps.
On sait faire la fête ici.
J'aimerais beaucoup prendre un bol d'air frais,
mais en tant que membre du clergé, je dois assurer nos services.
Je vois.
En tant que membre d'église, j'aurais dû y penser.
Excusez-moi, pasteur.
Et si vous veniez plutôt au Suriname ?
J'ai fait une erreur.
Pardon ?
C'est à moi de venir vous voir.
Je vais me libérer pour me rendre au Suriname.
Alléluia ! Merci.
Tenez-moi au courant.
Je vous déroulerai le tapis rouge.
Sangman. Tu es sûr ? Tu n'es pas occupé ?
De quoi tu parles ?
Si je peux t'aider à gagner de l'argent, je me déplacerai.
Je libère mon emploi du temps et je te rappelle.
À bientôt.
D'accord. Mange bien dans l'avion et à bientôt.
Bon. Si on parlait des conditions ?
Restons simples et suivons la norme du 50-50. D'accord ?
Mon frère, il est écrit dans l'épître de Jacques
que le désir engendre le péché
et que le péché engendre à son tour la mort.
Je prends 70, vous prenez 30. C'est comme ça.
Soixante-dix ? Vous plaisantez ?
Laissons tomber.
Vous êtes obsédé par l'argent.
À cause de quelqu'un.
On discutera du partage quand M. Goo sera ici.
Vous ne croyez pas que c'est trop dangereux ?
S'ils découvrent votre identité,
l'opération échouera.
Elle échouera aussi si je n'y vais pas.
Et j'ai toujours voulu voir la tronche de Jeon.
Je le poursuis depuis trois ans. J'aimerais le voir une fois.
Préparons-nous.
APPEL ENTRANT KANG LE PROFESSIONNEL
Salut, Kang. Tu manges bien ?
Je suis seul au buffet de l'hôtel. À quelle heure est votre vol ?
Oui. Mon avion décolle à 9h30.
Je voulais vous appeler avant de partir.
Écoutez. Je comptais venir vous chercher à l'aéroport,
mais Jeon m'a dit qu'il s'en occuperait lui-même.
C'est étrange, non ?
Oui. Pourquoi faire ça ?
Il a dit que je compliquerais les choses.
Bref, bon voyage.
Oui. Ne vous inquiétez pas. Ça ira.
Je voulais aussi vous dire une chose, au cas où.
Vous devriez faire attention à votre tenue vestimentaire.
Vous êtes censé être un homme d'affaires du milieu. Montrez-le.
Oui. Je comprends. Je m'habillerai convenablement.
Bien. À tout à l'heure. Au revoir.
Salut.
AÉROPORT INTERNATIONAL JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
Bonjour. David Julio Park, conseiller juridique du pasteur.
Voici le diacre Lee Sangjun.
Goo Sangman, homme d'affaires.
Vous avez une belle allure.
Donnez-moi votre passeport pour les formalités.
Ça ira très vite.
Je sens toute sa puissance et toute sa gloire. Tenez.
- On y va ? - Oui.
Saluez !
Occupez-vous de lui, les filles.
Mettez-vous à l'aise.
- Génial. - Détendez-vous.
Salut, Kang. Tu manges bien ?
La nourriture n'est pas à mon goût.
Voici le pasteur Jeon.
Et voici M. Goo.
On se rencontre enfin. C'est un honneur.
Alléluia !
Je vous remercie d'avoir fait le voyage jusqu'ici.
- On y va ? - Oui.
Ça aurait été bien que vous veniez au Brésil.
C'est parfait pour les hommes, si vous me suivez.
En tant que pasteur, je m'abstiens de ce genre d'activités.
Mais je suis curieux.
Le PIB des pays d'Asie du Nord-Est a augmenté avec la croissance chinoise.
La demande de stupéfiants augmente aussi très rapidement.
En effet.
Mais, traditionnellement, la consommation de cocaïne est faible en Corée.
Pas étonnant, vu la médiocrité des produits.
Les Coréens continuent d'acheter des Mercedes et des sacs Chanel.
C'est le pouvoir du luxe.
Faisons briller la cocaïne colombienne.
On distribuera tout en une fois.
En Corée, mais aussi en Chine et au Japon.
Un lancement synchronisé.
Mais…
Les Chinois restent traumatisés par les guerres de l'opium.
Ils piqueront une crise en entendant parler de drogue.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE GOO SANGMAN
Vous devez être fatigué.
J'ai voyagé en première classe. Ça va.
La fatigue du voyage peut entraîner des maladies.
Prêcheur Byun.
Emmène nos invités
se reposer un moment.
Oui, monsieur.
Qu'ils se reposent.
Reposez-vous.
MOT DE PASSE
LANCEMENT DU SCANNAGE
C'est déprimant. Il n'y a pas une seule fenêtre. Mince…
On est enfermés ici ou quoi ?
C'est peut-être pour que le soleil ne nous gêne pas.
Il y a un souci.
On fait quoi, pasteur ?
Vous êtes reposé ?
C'est sympa et confortable, sans voir le soleil.
Monsieur Goo. J'ai des questions.
Il y a deux ans,
vous êtes venu au Suriname.
Expliquez-moi ça.
C'est vrai. Je suis venu pour acheter de la cocaïne.
Je n'ai pas pu en trouver. Alors, je suis parti.
C'est vrai.
Il est venu au Suriname à ce moment-là.
Après ça, il m'a parlé des raies.
Et quelqu'un m'a tout fait perdre.
CONFIDENTIEL
Vous pensiez trouver de la cocaïne à l'ambassade américaine ?
Le voleur voulait voler le commissariat, c'est ça ?
Je suis occupé.
Je ne sais pas ce que vous comptez me dire, mais parlez !
Il y avait un employé.
Il était chargé du commerce et faisait du trafic.
Je l'ai contacté pour essayer de trouver de la cocaïne,
mais cet enfoiré…
Ce Yankee avait des dettes de jeu auprès des Chinois.
Il avait trop peur de sortir de l'ambassade.
J'y suis allé, mais il n'avait que de la meth.
Alors, je suis parti.
Son nom ?
C'était Douglas Harper.
Prêcheur !
Tu étais avec le gang chinois il y a deux ans, non ?
Tu connais ce nom ?
Beaucoup de blancs empruntent de l'argent pour jouer et pour la meth.
Je ne me rappelle pas tous les noms.
Allez, enfin.
On n'aime pas faire des affaires comme des gangsters.
On n'est pas dans un film d'action.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Dites la vérité avant que je vous interroge vraiment.
Que faites-vous ici ?
Bordel. J'en ai marre de ces conneries.
Laissons tomber.
Le pasteur n'a pas dit que vous pouviez partir.
Dégage, enfoiré !
Sangman, arrête. Tu me fais peur, là.
Du calme. Assieds-toi et discutons.
Laisse tomber. Ne m'appelle plus.
Je n'aime pas perdre mon temps.
Où as-tu trouvé cette bande d'amateurs ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Aucun retrait, un batteur a atteint la deuxième base.
Allez, bon sang !
Park a permis à Church de réussir un double jeu
pour terminer la première manche.
Il a concédé deux points et un home run.
Voilà !
Encore une, Chan Ho. D'accord ?
On doit soutenir nos compatriotes qui sont loin de chez eux, non ?
Chan Ho Park a une bonne balle courbe.
Douglas Harper, c'est ça ?
Vous allez devoir attendre qu'on vérifie ça.
On ne fera pas affaire s'il y a un doute.
Et vous feriez quoi si je retournais au Brésil ?
Pourquoi je devrais vous obéir ?
Quoi qu'il en soit,
vous ne repartirez pas sans mon accord.
Prêcheur !
- Emmène-les à l'hôtel. - Oui, pasteur.
Voilà !
Retrait sur prises !
Bon sang ! Ça, c'est une bonne balle !
David !
Ne les laisse pas quitter le pays.
Et vérifie si ce Douglas Harper est à l'ambassade.
La liste des employés de l'ambassade ne sera pas facile à obtenir.
Soudoie-les ou vas-y avec un char, mais trouve un moyen.
David.
Je reste gentil, mais c'est un ordre.
Oui, monsieur.
On pourra rattraper la situation ?
Votre passeport aurait dû être vierge.
Comme vous l'avez dit, Jeon est très sceptique.
Avec un passeport vierge,
il n'aurait jamais accepté de nous fournir autant.
Vous vouliez qu'il ait des soupçons ?
Pas forcément.
Mais il y avait des problèmes avec Douglas Harper à l'ambassade.
Si ça fonctionne, ce sera plus facile pour vous ensuite.
Vous auriez dû m'en parler avant que je vienne ici.
Vous m'avez fait peur là-bas.
Vous êtes aussi méfiant que Jeon.
Je sais que c'est dur pour vous.
Mais sachez que la conduite de l'opération suit la stratégie du NIS.
Le NIS qui compte sur le propriétaire d'un karaoké ?
Allô ? Alors ?
Ça fait déjà cinq heures.
J'attends toujours, monsieur.
David, laisse tomber.
C'est dommage, mais éliminons Kang Ingu et Goo Sangman.
Attendons encore un peu.
Deux cadavres de Coréens, ça attirera l'attention.
Hé.
Laisse-moi me soucier de ça !
Je m'occuperai d'eux sans laisser de trace.
Éteignez les caméras de sécurité.
On y va dans cinq minutes.
Hé.
Vous avez oublié ça.
Pourquoi vous avez mis tout ce temps ?
Vous croyez que c'est si simple d'obtenir cette liste ?
Notre contact à la CIA m'a présenté ce type.
On peut lui faire confiance.
Le nom de Douglas Harper figure sur la liste.
Ses évaluations parlent de son trafic et de ses dettes.
PASTEUR JEON
C'est le pasteur.
Monsieur Kang.
J'ai une offre à vous faire.
Arrêtez !
Quand il s'est mis à regarder le match, j'ai pensé qu'il se fichait de l'argent.
Pourquoi vous ne continuez pas ?
Les vrais fans de baseball préfèrent mourir de faim
que de rater un match.
Respectons ses intérêts.
Je dois reconnaître que j'ai été impoli.
Pour exprimer mes regrets,
j'enverrai les deux tonnes de cocaïne dont on a parlé.
Vraiment ?
Vous devrez la livrer en personne près de la frontière brésilienne.
Ce sera possible ?
Bien sûr.
Mais il s'agit d'une grosse quantité.
Pour l'importer de Colombie, préparer le transport et la livrer,
il me faudra un mois.
Un mois ?
Juste avant le départ du bateau.
La balle.
Alors,
le marché est conclu.
Comment paierez-vous l'avance ?
Faisons comme ça.
Vous importerez la marchandise.
On aura besoin de voir le produit.
Montrez-le à M. Kang après mon retour au Brésil,
et je virerai l'argent sur un compte bloqué.
Bien. Ça me semble équitable. Faisons comme ça.
Entendu.
La balle.
Je prends 60, vous prenez 40.
Dieu n'acceptera rien au-dessus de ça.
D'accord. On en reparlera plus tard.
Ça fait longtemps que je ne lance pas de balle.
Ouah ! Joli lancer !
Vous avez une sacrée épaule !
Pour fêter notre accord, dînons tous ensemble.
Ça me va.
Oui.
Avant votre départ,
vous pourrez me présenter votre agent au Suriname ?
- Oui ? - Je sais que…
- Non ? - Hein ?
Tu aimes la texture ?
Si des agents infiltrés se connaissent, les risques augmentent.
Quoi ? Je suis aussi un agent ?
Pas exactement.
Mais faites-moi confiance.
Attendez. Vous parlez sans arrêt de confiance.
Mais je ne peux pas me contenter de vos paroles.
Il y a du tartare de bœuf !
Ça vous plaît ?
Les chefs sont doués pour la cuisine coréenne.
Il paraît que vous aimez ce plat. J'en ai fait préparer.
Le tartare de bœuf ?
Il n'est pas mauvais.
Mais la texture est trop douce.
On dirait du bœuf américain. J'ai raison ?
Il serait plus approprié de dire qu'il est fondant
grâce à son persillé.
Goûtez encore.
- Monsieur Kang. - Oui.
Maintenant qu'on a passé un contrat, on est associés.
Vous devriez emménager chez moi jusqu'à son terme.
Vous économiserez l'hôtel.
Vous vous méfiez au point de me garder en otage ?
Non !
Vous aimez le baseball. On encouragera Chan Ho Park ensemble.
Quand des personnes ayant les mêmes idées passent du temps ensemble,
une synergie se crée.
Je croyais qu'on était différents.
On devrait essayer de s'entendre en habitant ensemble.
Quand je vous ai vu vivre dans votre minable usine de raies,
ça m'a pesé sur le cœur.
Oui.
Et vous regrettez d'avoir coulé mon activité ?
J'ai aussi subi des pertes.
C'était un accident que je n'avais pas prévu.
J'enverrai quelqu'un demain.
Pour acheter deux tonnes de cocaïne de Colombie,
Jeon devra dépenser beaucoup d'argent.
On profitera de cette situation.
Il y a une chose qui m'échappe.
Mes raies…
Comment les douaniers ont-ils su qu'il y avait de la cocaïne dedans ?
J'ai entendu ça en prison.
Mais les chances de se faire prendre si on n'est pas balancé
sont de moins d'une sur mille.
Pendant tout ce temps,
j'ai cru que je n'avais pas eu de chance.
Serait-il possible
que le NIS les ait informés ?
Hein ?
À propos de la cocaïne ?
J'y ai beaucoup réfléchi. C'est la seule explication.
C'est ça ?
J'ai raison !
Et là, vous m'obligez à faire tout ça ?
On voulait intercepter la cocaïne de Jeon, pas vous faire du tort.
Espèce d'abruti !
C'était évident que ça m'affecterait.
Vous plaisantez ?
J'ai investi tout mon argent, et vous m'avez ruiné !
Monsieur Kang.
Je travaille pour le bien de notre pays. On agit dans l'intérêt national…
Sérieux ? L'intérêt national ?
Franchement ? C'est quoi, l'intérêt national ?
C'est gâcher la vie d'une personne comme moi ?
On ne vous voulait aucun mal.
Mais c'est arrivé.
Je suis désolé.
Bon sang.
Vous vous êtes imposé dans ma vie. Vous n'avez aucune gêne.
Comment je pourrais avoir confiance ?
Je préfère travailler avec Jeon.
Comment ça ?
Quelle est la différence ?
Vous faites la même chose.
Trahir et exploiter les gens.
Je préfère choisir le camp qui me fera gagner de l'argent.
Vous dites ça sous le coup de la colère.
Non. Ce n'est pas la colère.
L'intérêt national est votre priorité.
La mienne, c'est mon propre intérêt.
Le bœuf devait être avarié. J'ai la nausée.
Non. Ce n'est pas ça.
Kang. Pense à bien manger.
Amusons-nous en gagnant du fric.
Oui. On va se faire un paquet.
Va te reposer. Douche-toi.
Oui.
Bienvenue !
Bonjour. Belle journée.
Bon. Commençons à vraiment gagner de l'argent.
Et la marchandise ?
J'ai l'impression que vous avez des billets à la place du cerveau.
Faites le tour de la maison.
Profitez du jacuzzi avec nous.
Occupe-toi de lui.
Non. Ça va.
Je suis du genre solitaire. Je préfère être seul.
Non, merci.
MOT DE PASSE
SCANNAGE
SIGNAL TROUVÉ
Tu es venue ici pour être sauvée et tu fuis ?
Ressaisis-toi.
Nous te prions, Seigneur. Pardonne à cette pécheresse.
Pardonne-lui.
Sauve ta fille de la cupidité.
Je t'en prie, sauve-la.
Nous cédons à la tentation. Nous nous repentons.
Étreins-nous.
Je t'en prie, étreins-nous.
Seigneur, protège-nous du mal.
Nous nous repentons de notre arrogance et de notre fierté.
Amen.
CHEN ZHEN
REFUSER L'APPEL
JE T'APPELLE PLUS…
APPELLE TOUT DE SUITE ENFOIRÉ CHEN ZHEN
PLANQUE DU NIS, BRÉSIL
Salut, Kang. Tu manges bien ?
Oui. Je suis seul.
J'ai trouvé un endroit derrière la maison où il n'y a pas de micros.
J'attendais votre appel.
J'aimerais vous dire une chose.
Je voulais m'excuser
pour les dommages que vous avez subis à cause du NIS.
Oubliez ça. N'en parlons pas.
Non, j'aimerais encore vous présenter mes excuses.
La situation est plus difficile pour vous que prévu.
On envisage une récompense en plus du paiement convenu.
Les choses s'arrangent enfin.
Merci d'aborder le problème avec cette sincérité.
J'accepte vos excuses.
Autre chose à signaler ?
Chen Zhen n'arrête pas de me menacer pour me voir.
Que dois-je faire ?
CHEN ZHEN EST MENAÇANT
Si vous organisez une rencontre, prévenez-nous.
Je trouverai un plan.
Il y a aussi les fidèles.
Oui. Je vous écoute.
Je les ai observés comme vous me l'avez demandé.
Ils se punissent et se frappent les uns les autres. C'est dingue.
Ils distribuent aussi des boissons à la cocaïne.
Mais le problème, c'est que même les enfants en boivent.
Les enfants ?
YOHAN JEON
BASE AÉRIENNE DU SURINAME
Merde.
CO 245, ici Oiseau du paradis. Demande l'autorisation d'atterrir.
Oiseau du paradis. Autorisation accordée.
Allez sur la piste R1.
La manne du ciel…
Donne vie au monde.
Bienvenue, mon ami !
Tout va bien.
Tu es venu toi-même ?
Je n'ai pas choisi. C'est le patron qui m'envoie.
Parce que j'ai demandé une si grande quantité ?
Et plus de la moitié à crédit.
Je suis ton garant. Je suis responsable de cette vente.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera réglé en un mois, comme promis.
David.
Voilà.
Ton petit garçon aime Ji-Sung Park de Manchester United.
Pas vrai ?
Oui.
On a eu son autographe à Londres.
Donne-le à ton fils.
Mon fils sera ravi de l'avoir.
Merci.
Encore un précieux cadeau.
De rien. Merci à toi.
La marchandise est prête.
Elle est pure.
La cocaïne colombienne, c'est vraiment du sérieux.
Elle est remplie du Saint-Esprit. Oui.
Salut, Kang. Tu manges bien ?
Je viens d'arriver au casino de Chen Zhen. Je suis seul.
Vous auriez dû nous prévenir avant.
Bon.
Quel est votre plan ?
Je vais essayer de gagner du temps et lui dire d'attendre.
Ils ne me feront pas de mal, si ?
Ce n'est pas facile pour un Chinois et un Coréen de communiquer.
Monsieur Kang.
Que se passe-t-il ?
Allô ?
- Enfoiré ! - Bordel !
- Frappez-le ! - Bordel !
Allez !
Enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Bordel !
Je t'avais prévenu.
J'ai l'exclusivité de la cocaïne pour la Corée.
Mais tu t'es associé au pasteur.
Les Coréens mordent toujours la main qui les nourrit ?
De quoi tu parles ?
Tu crois que ça me plaît ?
Je te l'ai déjà dit. Je veux tuer cet enfoiré.
Arrête tes conneries.
Assume la responsabilité de ton choix.
Chen Zhen, imbécile !
Si tu me tues, le pasteur perdra beaucoup d'argent. Il te tuera !
C'est mon zoo.
Tu sais combien de types ont fini dans l'estomac de ces alligators ?
Le pasteur pensera que tu as fui.
Ne t'inquiète pas.
Attaque-le en premier. Tu auras une chance. Je pourrai t'aider.
Tu pourras m'aider ?
Je te dirai à quel moment attaquer.
Patron.
Découpons-le.
Oui.
Le moment venu, je tuerai le pasteur.
Tu pourras attaquer.
Ensuite, on vendra la cocaïne en Corée ensemble.
D'accord ?
Le pasteur doit mourir
avant l'envoi de la cocaïne en Corée.
Sinon,
tu mourras à sa place.
D'accord. Compris.
APPEL KANG LE PROFESSIONNEL
C'est Kang Ingu.
Monsieur Kang. Ça va ?
Si ça va ?
Le gang de Chen Zhen vient de me libérer.
J'ai échappé aux alligators.
Je suis désolé.
On aurait dû vous protéger…
Où est l'agent qui devait m'aider en cas de danger ? Il est occupé ?
Il existe ?
C'est difficile pour un étranger d'entrer à Chinatown…
Alors,
je ne peux être en danger qu'à l'extérieur de Chinatown ?
Désormais, on fera plus attention à votre sécurité.
Comment vous m'avez trouvé ?
On n'arrivait pas à vous localiser. Alors, on s'est renseignés.
Vous avez un souci avec les Chinois ?
Non. J'ai joué au casino et j'ai perdu tout mon argent.
J'ai emprunté plus, mais ces enfoirés ont voulu m'avoir.
C'est ce qui arrive quand on quitte la maison sans dire un mot.
Le pasteur attend depuis un moment. Allons-y.
Localisez son téléphone.
- Mettez ça. - C'est quoi ?
C'est pas vrai. Vous êtes vraiment vieux jeu.
NOM DE CODE DE LA CIBLE - K
SIGNAL PERDU
Byun vous a fait une blague, on dirait.
Votre visage ?
Des dettes de jeu…
C'est quoi, ça ?
On a tout reçu.
C'est pour ça qu'on devait être prudents. Vous comprenez.
C'est notre cargaison ?
C'est ça. C'est notre cocaïne qui réveillera les âmes en Asie.
Qu'est-ce qui touche autant les gens dans cette poudre ?
C'est du haut de gamme.
Il y a 80 paquets de 25 kilos chacun.
D'accord. C'est bon.
J'envoie une photo au Brésil.
Voilà.
C'est bon.
DEUX TONNES REÇUES
C'est bon. Jeon est tombé dans notre piège.
Envoyez l'avance sur le compte et contactez les services brésiliens.
COMPTE BLOQUÉ
On a reçu l'avance de huit millions de dollars.
Cette crapule est rapide.
Il faudrait pouvoir atteindre la frontière brésilienne
dans la zone de la rivière Sipaliwini.
À l'endroit le plus sûr possible.
Oui, monsieur.
On essaiera de contrôler le point de rendez-vous.
Ils ont un itinéraire vers la frontière brésilienne.
Ils veulent savoir si vous êtes disponible après-demain.
Jeon dit qu'il nous donnera le lieu exact plus tard.
Il suffit que ce soit en territoire brésilien.
Si vous faites ce que je vous dis, tout ira bien.
Je m'en souviendrai. Pas de souci.
Il y a autre chose à savoir ?
Rien de spécial.
Mais le fait d'être à l'étranger me pèse sur le moral.
Il y a longtemps,
mon père est parti au Vietnam. Il devait ressentir la même chose.
Moi aussi.
Je vous comprends. J'ai passé des années à l'étranger.
Si l'opération est un succès, la DEA interviendra.
Tenez bon encore un peu.
Oui.
Encore une chose.
C'est à propos du bonus dont vous m'avez parlé.
Oui. Vous parlez de la récompense ?
Oui. Les 20 millions de wons.
Vous pourriez les envoyer à la famille d'Eungsoo aujourd'hui ?
C'est son anniversaire.
Je vois. Je ferai mon possible.
Très bien, M. Kang. Rendez-vous dans deux jours.
Oui. On se verra au Brésil.
Bon.
Voilà.
Monsieur Kang.
Ça doit être votre première fois.
Ça va ? Vous êtes stressé ?
Non. Je suis ravi de gagner de l'argent.
Une balle dédicacée par Chan Ho Park.
Elle m'a toujours porté chance. Je vous l'offre.
Ça alors. Chan Ho Park ? Il ne fallait pas.
Désolé de ne pas vous accompagner.
J'ai un service religieux.
C'est ma manière de vous souhaiter bonne chance.
Très bien.
FRONTIÈRE DU SURINAME ET DU BRÉSIL
Arrivée dans cinq minutes.
Équipe de sécurité, préparez-vous dans votre zone.
MONSIEUR GOO
DAVID PARK
C'est bon.
On a reçu les coordonnées finales.
On est à dix minutes.
C'est mon équipe qui s'occupera de la livraison.
L'équipe vénézuélienne,
au moment où la patrouille brésilienne interviendra,
vous ferez semblant d'être surpris.
Considérez vos armes comme des accessoires.
Le but de cette mission est de saisir
la cocaïne et l'argent dans le calme et sans coups de feu.
Je ne peux pas partager plus de détails avec vous.
Merci de votre coopération. À vous.
On sait quoi faire. À vous.
Ici le NIS.
J'envoie les coordonnées pour la patrouille brésilienne.
Kang ! Tu as bien mangé ?
Non. Il n'y avait pas d'aire sur la route.
Mais ça va. J'ai mieux que de la nourriture.
Génial !
Vous devez tous avoir faim. On commence ?
Super !
Je veux voir l'argent d'abord. C'est comme ça.
Bien. C'est une bonne habitude.
Allez-y.
Plus un geste !
Arrêtez ! Que personne ne bouge !
Nous sommes les gardes-frontières du Brésil. Ne bougez plus.
Sous-titres : Vincent Geoffroy