ANG SERYENG ITO AY HANGO SA TOTOONG KUWENTO
NGUNIT ANG MGA KARAKTER AT MGA PANGYAYARI AY BINAGO PARA MAGING MAS DRAMATIKO
Pinapadalhan ako buwan-buwan ng isang mananampalataya.
Ngayong buwan, napakalutong at juicy ng mga 'to.
Heto, kumain ka.
Dumeretso ka na sa tanong mo.
Puno ng galit ang kaluluwa mo.
Subukan nating huminahon.
Kung ikaw 'yung nawalan ng bawat sentimo na pag-aari mo,
at kakabalik lang mula sa pagiging bilanggo sa ibang bansa,
kakalma ka ba?
Ganito.
Bakit mo pinatay si Eungsoo?
Bawat bahagi ng buhay, pati ang kamatayan, ay planado ng Diyos.
Kalokohan 'yan.
Walang kabuluhan 'yan.
Hiniling ko lang na bumalik ka sa Suriname.
Ngunit magulo ang pag-uusap natin.
Tinanong kita, sagutin mo ako. Tapusin na natin 'to.
Ilang beses ko ba dapat sabihin sa'yo? Narito ako para kumita.
Marami raw cocaine ang Suriname.
Pinaplano kong magbenta sa Korea.
Sinasabi mo bang bumalik ka para magbenta ng cocaine sa Korea?
Nawala lahat ng meron ako, kaya 'di ko kayang palakihin ang mga anak ko.
Biglaang nangyari ang lahat ng ito dahil sa isang gago,
kaya alam mo na, kailangan kong kumita ng malaking pera.
Salamat, Marina.
Totoo 'yon, nagkakahalaga ng maraming pera ang cocaine.
Pero kakailanganin mo ang tulong ko kung gusto mong may mapagkunan mula Suriname.
Ay, makikipagsosyo ako kay Chen Zhen. 'Yung may-ari ng kainan ng hot pot.
Dahil mula siya sa isang continental na bansa, prangka siya.
Walang kalokohan.
Meth lang ang dini-deal ni Chen Zhen.
Sintetiko ang meth, gawa ng tao. Para itong plema ni Satanas.
Samantalang ang cocaine
ay natural na grasya mula sa Diyos.
At
ang tanging tao na kayang pangasiwaan ang grasya na 'yun sa Suriname
ay ako.
Shit, wala akong pakialam sa kahit ano diyan.
May sariling pamamaraan si Chen Zhen.
At naniwala sa kanya ang matalinong tao kagaya mo?
Ang tanging paraan niya para simutin ang iilang mumo sa kalsada ng Suriname.
Pero kahit ang mga mumo na 'yun ay nagmula sa akin.
Magiging mahal ang retail price at magiging mababa ang tubo mo.
Makakakuha ka lang ng meth kung makikipagsosyo ka kay Chen Zhen.
Magkano ang kikitain mo sa meth sa Korea?
Brother.
Ngayong narinig mo na ako, nakikita mo na ba ang liwanag?
ISANG SERYE NG NETFLIX
SANGMAN
Hello.
Uy, Sangman?
Uy, Kang. Kumakain ka ba nang maayos?
Kumusta ang negosyo kasama ang mga Intsik?
Iba-iba ang mga gusto namin, kaya hindi madali.
Sa tingin ko'y nasa bingit kami ng isang tunggalian.
Hindi tayo nagkakasundo.
Limang libong taon nang nag-aaway ang China at Korea.
Mahirap talagang magkasundo agad.
Makipaglaban ka para sa pera. Okay?
Oo, "nakikipaglaban ako para sa pera" ngayon mismo.
May nakilala akong distribyutor dito.
Koreano siya. Alam kong medyo biglaan,
pero pwede ba tayong mag-usap?
Oo, syempre. Ibigay mo ang telepono.
Sige.
Hello.
Ako si Pastor Jeon at pinangungunahan ko ang simbahan sa Suriname.
Uy oo, hello.
Ako si Goo Sangman, mangangalakal. Ikinagagalak ko.
So, isa kang pastor?
Ang totoo, isang church elder.
Nakakatuwang sorpresa.
Oo nga. Amen.
Ipagpatuloy natin ang ating espirituwal na pag-uusap sa susunod.
Mr. Goo,
Maipapadala raw ang paninda namin mula rito papuntang Korea.
Paano ba mangyayari 'yun?
Um…
Hindi ko masasabi sa'yo ang mga detalye dahil tungkol ito sa negosyo,
pero para pasimplehin,
60 CONTAINERS - MANOK
mahilig sa manok ang mga US force sa Korea,
at 60% du'n ay na-import kung saan ako galing, sa Brazil.
Lagyan mo ang mga manok ng produkto mo at i-ship.
Dederetso sila sa Itaewon at Gangnam nang 'di dumadaan sa customs.
Mukhang isang kawili-wiling plano nga 'yan,
pero sa tingin ko'y hindi tama na pag-usapan ang negosyo sa telepono.
Ano kaya kung magkita tayo at pag-usapan ito sa personal?
Naman, parang maganda 'yan para sa akin.
Kaso lang, marami akong inaatupag ngayon.
Okay lang ba sa'yong pumunta ng Brazil?
Kung gagawin mo, pasasayahin kita at gagawin itong memorable.
Maganda ang Brazil para mag-party.
Mabuti para sa akin
na umalis at lumanghap ng sariwang hangin,
pero bilang miyembro ng kaparian,
hindi pwedeng wala ako sa mga service namin.
Ah, ganu'n ba.
Naku, dapat naisip ko 'yan bilang miyembro ng simbahan.
Humihingi ako ng tawad, Pastor.
Pumunta ka nalang kaya sa Suriname?
Nagkamali ako, Pastor.
Sorry?
Syempre, ako dapat ang maglakbay papunta sa'yo.
Aayusin ko lang ang iskedyul ko't pupunta na sa Suriname.
Hallelujah! Salamat!
Sabihin mo sa akin ang plano mo.
Ituturing kitang bisita ng estado.
Sangman. Sigurado ka ba? Hindi ba't busy ka?
Anong sinasabi mo?
Kung matutulungan kitang kumita, hindi malaking bagay ang isang flight.
Aayusin ko ang iskedyul ko at ipapaalam ko sa'yo agad.
Hanggang sa muli.
Sige. I-enjoy mo ang pagkain sa eroplano at magkita nalang tayo.
Ba't 'di natin pag-usapan ngayon ang kondisyon ng negosyo?
Panatilihin nating simple sa internasyonal na pamantayang 50-50. Okay?
Brother.
Sinasabi sa atin ng book of James na
nagsisilang ng kasalanan ang pagnanasa.
At kung lumaki ang kasalanan, isinisilang nito ang kamatayan.
Kukuha ako ng 70, kukuha ka ng 30. Ganu'n dapat.
Pitumpu?
Ano, nagbibiro ka ba?
'Wag na natin ituloy 'to.
May nahuhumaling sa pera.
Dahil sa isang tao.
Pag-usapan natin ang hatian pagdating ni Mr. Goo dito.
Sir, sa tingin mo ba hindi 'to masyadong mapanganib?
Kung mabubunyag ang pagkatao mo,
papalpak ang operasyon.
Papalpak din kung 'di ako pumunta.
At matagal ko nang gustong makita ang mukha ng Jeon na 'yun.
Tatlong taon ko siyang tinutugis.
Madudurog ang puso ko kung 'di ko siya makikita.
Maghanda na para sa business trip.
PAPASOK NA TAWAG KANG THE PROFESSIONAL
Uy, Kang. Kumakain ka ba nang maayos?
Kumakain akong mag-isa sa breakfast bar ng hotel.
Anong oras ang flight mo?
Um, oo. 9:30 aalis ang eroplano ko.
Kanina pa kita gustong tawagan.
Ganito kasi. Pinaplano kong lumabas at puntahan ka sa airport,
pero sinabi sa akin ni Jeon na manatili dahil siya na daw ang bahala.
Hindi ba't medyo kakaiba 'yun?
Oo nga. Bakit niya kaya ginawa 'yun.
Gugulo daw ang mga bagay kung magpapakita ako.
Anyway, mag-ingat ka.
Sige. 'Wag ka masyadong mag-alala. Magiging okay lang ako.
O, gusto ko rin sabihin 'to in case lang.
Sa tingin ko'y dapat mag-ingat ka sa pananamit mo.
Negosyante ka dapat mula sa underworld.
Kaya magiging kakaiba kung para kang walang bisyo.
Sige. Naiintindihan ko.
Magbibihis ako nang maayos.
Okay. Magkita-kita nalang tayo. Paalam.
Paalam.
JOHAN ADOLF PENGEL INT'L AIRPORT SURINAME
Hello, ako si David Julio Park, legal na tagapayo ni Pastor Jeon.
Ito si Deacon Lee Sangjun.
Goo Sangman, negosyante.
Ang popogi niyo, 'no?
Akin na ang pasaporte mo, tutulungan kita sa pagpasok.
Sobrang pinabilis ito.
Wow, ramdam ko talaga ang Kanyang kapangyarihan at kaluwalhatian.
-Tara na? -Oo.
Salute!
Pasayahin niyo siya, girls.
Maging komportable ka, daddy.
-Ayos, sobrang ayos. -Relaks.
Uy, Kang. Kumakain ka ba nang maayos?
Aw, hindi ganu'n kasarap ng pagkain dito.
Uy, ito si Pastor Jeon.
At ito naman si Mr. Goo.
Nagkita na rin tayo sa wakas nang may patnubay ng Diyos. Ito'y karangalan.
Hallelujah!
Natutuwa akong naglakbay ka nang malayo papunta rito.
-Tara na? -Sige.
Mas mabuti sana kung pumunta ka ng Brazil.
Magandang lugar 'yun para sa mga lalaki, alam mo na.
Bilang pari, iniiwasan ko ang mga ganoong aktibidad.
Pero masasabi ko, curious ako.
Sa pagkaka-alam mo,
tumaas ang GDP ng mga bansa sa Northeast Asia kasabay ng
paglago ng China.
Dahil dito, ang demand sa narkotiko ay tumaas sa napakalaking rate.
Oo, tama.
Pero ayon sa kaugalian,
'di ba mababa ang konsumo ng cocaine sa Korea?
Hindi na nakakagulat, dahil sa basurang kalidad ng mga produkto.
Pumipili pa rin ang mga Koreao para bumili ng German Mercedes at Chanel na mga bag.
'Yun ang kapangyarihan ng mga luxury good.
Pastor, oras na para makilala ang Colombian cocaine.
Plano kong idiskarga ang supply nang isahan.
Hindi lang sa Korea, pati na rin sa China at Japan.
Naka-synchronize na paglunsad.
Well,
Naghihirap pa rin ang mga Intsik sa trauma dahil sa Opium Wars.
Siguradong magkakasundo sila kapag nabanggit ang droga.
REPUBLIKA NG KOREA GOO SANGMAN
Napagod ka siguro dahil sa pagbiyahe.
Nag…first-class ako, so hindi ganu'n kalala.
Maaaring humantong sa malubhang sakit ang kapaguran.
Ministro Byun.
Pwede mo bang samahan
ang ating mga bisita para makapagpahinga?
Oo, sir.
Dapat silang magpahinga.
Magpahinga kayo.
Wow, nakakapanlumo ang kwartong 'to. Wala man lang ni isang bintana. Buwisit…
Kinulong ba tayo dito o ano?
Gusto niya lang sigurong makatulog tayo nang mahimbing nang walang sinag ng araw.
May kaduda-duda.
Anong dapat nating gawin, Pastor?
Nakapahinga ka ba?
Maganda at komportable, walang sinag ng araw na nakakadistorbo sa'yo.
Mr. Goo. May mga tatanungin ako sa'yo.
Dalawang tao nang nakalipas,
nandito ka sa Suriname, tama ba?
Pwede mo bang ipaliwanag?
Tama ka.
Pumunta ako rito para maghanap ng cocaine.
Sinubukan kong maghanap, pero wala akong nakita, kaya umalis ako.
Tama siya.
'Yun 'yung pumunta sa Suriname si Sangman
at sinabi sa akin 'yung tungkol sa negosyo sa skate.
Na pumalpak dahil sa isang tao.
HINDI ISINIWALAT
Pumunta ka rito para sa cocaine, pero bumisita ka sa US Embassy?
Pumunta sa estasyon ng pulis ang magnanakaw para magnakaw, 'di ba?
Abala lang ako, 'yun lang.
Kung sinungaling man o anuman 'yan, sabihin mo na. Buwisit!
May empleyado
na namamahala sa kalakalan, at sangkot rin sa smuggling.
Lumapit ako sa kanya para malaman kung may paraan para maglipat ng coke,
pero ang gagong 'to…
Itong lintik na Yankee ay may utang sa pagsusugal sa mga intsik.
Takot na takot siyang lumabas, kaya pinapunta niya ako sa embassy.
Nu'ng pumunta ako doon, ang binebenta niya lang ay meth.
Kaya kinansela ko ito at umalis.
Anong pangalan niya?
Sa tingin ko ito'y Douglas Harper?
Ministro!
'Di ba nakatrabaho mo ang gang ng Intsik dalawang taon nang nakalipas?
May Douglas Harper?
Maraming mga puti
na nanghihiram ng pera para sa pagsusugal at meth.
Hindi ko naaalala lahat ng mga pangalan nila.
Ano ba, mga pare.
Ayaw naming makipag sosyo na parang mga gangster sa kabukiran.
Hindi tayo gumagawa ng pelikula, 'di ba?
Alam mo, hindi natin lagi nagagawa ang mga gusto natin.
Sabihin mo na ang totoo bago ko pa kayo tanungin nang totohanan.
Ano bang ginagawa niyo rito?
Lintik. Hindi na ako makikinig sa'yo.
Tapusin na natin 'to.
Walang pwedeng umalis hangga't sabihin ng pastor.
Lumayo ka, gago!
Uy, Sangman, ano ba. Tinatakot mo ako, Sangman!
Huminahon tayo, umupo, at pag-usapan 'to.
Uy, kalimutan mo na. Ayaw kong tawagan mo pa ako ulit.
'Di ko matiis ang mga ungas na 'di ako pinapayaman.
Sa'n mo pala nakilala ang grupo ng mga baguhan na 'to?
Uy, ano 'yun? Anong nangyari?
Walang out, nag-walk ang batter at nakatama ng doble 'yung sumunod.
Ah, ano ba, buwisit!
Nakuha ni Park na mag-bounce si Church sa isang 3-6-1 na double play
sa unang inning, para makalabas sa inning na 'yun.
At pinayagan ang dalawang run at isang home run ni Murphy.
'Yun 'yon!
Isa pang out, Chanho, okay?
Dapat suportahan natin ang ating kababayan na nakatira sa malayo, 'di ba?
May magandang curveball si Chanho Park.
Si Douglas Harper, 'di ba?
Maghintay lang muna kayo hangga't ma-tsek natin ang Yankee na 'yun.
Hindi tayo pwedeng mag-negosyo kung may kaduda-duda.
Bumalik nalang kaya ako?
Anong gagawin mo kung babalik ako sa Brazil?
Sino ka para sabihan akong maghintay?
Gayunpaman,
hindi ka makakabalik sa Brazil na walang pahintulot ko.
Ministro!
-Dalhin sila sa hotel. -Sige, Pastor.
Well, well!
Strike out!
Gosh! Ang galing nu'n. Napakagaling, pare!
David.
'Wag mong hayaang umalis ng bansa ang mga 'yon.
At i-tsek mo itong Douglas Harper sa US embassy.
Ang listahan ng empleyado sa US Embassy…
Hindi magiging madaling kunin 'yun.
Suhulan mo sila o banggain ang pintuan, wala akong pakialam.
Alamin mo ito bago matapos ang araw.
Uy, David.
Inutusan kita nang maayos, pero utos pa rin ito.
Oo, sir.
Maliligtas pa ba natin ang sitwasyong 'to?
Dapat siguro may malinis na pasaporte, kung NIS agent ka.
Kagaya ng sinabi mo sa inisyal na report, sobrang nagdududa si Jeon.
Kung meron akong malinis na pasaporte,
hinding-hindi niya tayo bibigyan ng dalawang tonelada ng produkto.
Teka, plano mo talaga na maghinala siya?
Hindi naman talaga.
Pero totoong nasa US Embassy si Douglas Harper
at may mga isyu sa pag-uugali niya.
Kung gagana 'to, mas madali na para sa'yong magtrabaho sa hinaharap.
Dapat sinabi mo lahat sa akin 'to bago ako pumunta sa bansa.
Tinakot mo ako doon.
Wala kang pinagkaiba kay Jeon pagdating sa hindi pagtitiwala.
Alam kong marami kang pinagdaraanan.
Pero gusto kong maging malinaw,
lahat ay kontrolado ng estratehiya ng NIS.
'Yung NIS na humiling sa isang may-ari ng bar para gawin ang misyon nila?
Hello. Anong nangyari?
Limang oras na ang nakalipas!
Naghihintay pa rin, sir.
David, hayaan mo na.
Sayang, pero patayin nalang natin sila Kang Ingu at Goo Sangman.
Ba't 'di tayo maghintay ng kaunti pa?
Makakakuha ng atensyon ang dalawang Koreano na natagpuang patay.
Uy.
Ako na mag-aalala nu'n!
Ako na ang bahala sa kanila, sir.
Patayin lahat ng mga security camera.
Papasok tayo in five minutes.
Uy.
Iniwan mo 'to.
Akala ko 'di ka pupunta!
Bakit late ka?
Sa tingin mo madali lang kunin 'yung listahan ng tauhan sa US Embassy?
Ipinakilala siya ng CIA agent na nakatrabaho namin dati.
Mapagkakatiwalaan natin siya.
Nasa listahan ang pangalan ni Douglas Harper.
At nabanggit sa kanyang performance reviews ang pagpupuslit at mga utang niya.
PASTOR JEON
'Yung pastor.
Mr. Kang.
May offer ako.
Tigil, tigil!
Nu'ng nakita ko siyang nanunuod ng baseball sa kalagitnaan ng meeting,
akala ko 'di niya kailangan ng pera.
Pumalakpak ka nalang kaya para kay Chanho Park?
Uy, mas pipiliin pang magutom ng mga tagahanga ng baseball
kaysa makaligtaan ang isang laro.
Respetuhin natin ang mga interes niya.
Aaminin ko, medyo naging bastos ako.
Para ipahayag ang aking pagsisisi,
ipapadala ko ang dalawang toneladang cocaine gaya ng pinag-usapan natin.
Talaga?
Pero kailangan ihatid mo ito nang personal sa border ng Brazil.
Magagawa mo ba ito?
Oo, syempre.
Pero dahil napakalaking shipment nito,
para mapadala ang ganu'n kabigat mula Colombia, balutin at ma-deliver sa inyo…
kailangan ko ng isang buwan.
Isang buwan?
Dadating ito bago pa umalis ang barko.
Ang bola.
Tapos,
matuturing mo na itong tapos na deal.
Paano niyo balak gawin ang paunang bayad?
Gawin na natin 'to.
Ini-import mo ito mula Colombia, 'di ba?
Kailangan rin namin tingnan ang mga kalakal.
Kung ipapakita mo ang kalakal kay Mr. Kang pagbalik ko ng Brazil,
ipapadala ko ang pera sa escrow account.
Sige, parang patas 'yan.
Gawin natin 'yan.
Oo. Gawin natin 'yan.
'Yung bola.
Kukuha ako ng 60, 40 sa'yo.
Hindi papayag ang Diyos ng mas mataas pa doon.
Okay, sige. Pag-usapan nalang natin ulit sa susunod.
Matagal na akong hindi nakahagis ng bola.
Wow! Magaling!
Wow, kahanga-hanga ang balikat mo!
Para ipagdiwang ang deal natin, kumain tayo nang sabay.
Maganda 'yan.
Sige.
Uy, bago ka umalis,
pwede mo ba akong ipakilala sa NIS agent mo sa Suriname?
-O? -Alam ko ang…
-Talaga? -Ha?
Gusto mo ba ang texture nito?
Kung magkakilala ang mga undercover,
lalaki ang pagkakataon na mahuli.
Ano? Agent din ba ako?
Well, hindi naman,
pero magtiwala ka sa akin.
Teka, lagi mong sinasabing magtiwala sa ganito, sa ganyan.
Paano ako magtitiwala sa'yo kung puro ka salita at walang aksyon?
May hilaw silang baka doon!
Kumusta ang pagkain?
Magaling ang mga chef dito magluto ng Korean na pagkain.
Balita ko gusto mo ang hilaw na Korean-style na baka, kaya pinahanda ko.
O, ang hilaw na baka?
Hindi naman masama,
pero masyadong malambot 'yung karne.
Parang 'yung sikat na baka ng Amerika. Tama ba ako?
Mas tamang sabihin na natutunaw ito sa bibig,
dahil sa marbling.
Kumain ka pa.
O, Mr. Kang.
Oo.
Ngayong sarado na ang kontrata, kasosyo na tayo sa negosyo.
Bakit 'di ka tumira sa bahay ko hanggang matapos ang deal?
Makakatipid ka sa mga bayarin sa hotel.
Pinagdududahan mo pa ako kaya sinusubukan mo na akong i-hostage?
Uy, hindi!
Masaya lang kung magkasama tayong sumuporta kay Chanho Park.
Ganito kasi, kapag magkasama ang dalawang taong magkaparehong mag-isip,
gano'n nabubuo ang synergy.
Akala ko magkaiba tayong dalawa.
Sinasabi ko na dapat nating subukang magkasundo sa pamamagitan ng pagsasama.
Mula nu'ng makita kitang nakatira sa maruming pabrika ng skate,
alam mo, nakaramdam ako ng bigat sa puso.
Gano'n ba.
Paano naman 'yung pagsira ng negosyo ko? Sumama ba ang loob mo du'n?
Nalugi rin ako du'n.
Masamang aksidente 'yun na hindi ko sinasadyang mangyari.
Magpapadala ako ng tao bukas, kaya lumipat ka na.
Para makapadala ng dalawang toneladang cocaine mula Colombia,
kailangan gumastos ng malaking pera ni Jeon.
Gagamitin natin 'yun sa ating kalamangan.
May isang bagay na 'di ko maintindihan.
Ang mga skate ko…
Paano nalaman ng Dutch customs na may cocaine sa isda ko?
Nabalitaan ko ito nu'ng nasa bilangguan ako.
pero ang pagkakataon na matuklasan ang kahit ano na walang tip ng tagaloob
ay mas mababa pa sa isa sa isang libo.
Kaya buong panahon na 'to,
akala ko lang na minalas ako.
Hindi kaya
nag-tip ang NIS?
Huh?
Na puno ng cocaine ang stake ko?
Inisip ko nang matagal at mabuti ito, at 'yun lang ang paliwanag.
Tama ba ako?
Wow, tama ako!
At ngayon pinipilit mo akong gawin ang lahat ng ito?
Pinigilan naming makapasok ang cocaine ni Jeon sa Korea.
'Di namin sinadyang makapinsala sa'yo, Mr. Kang.
Huy, ungas!
Kung nakakita sila ng coke sa isda ko, syempre maaapektuhan ako.
Niloloko mo ba ako?
Ibinuhos ko lahat ng pera ko sa negosyong 'yun at ikaw ang naglaglag sa akin!
Mr. Kang.
Natatrabaho ako para sa kabutihan ng bansa.
Nagdedesisyon kami para sa interes ng bayan at…
Seryoso ka ba? Interes ng bayan?
Niloloko mo ba ako? Ano ang interes ng bayan?
Sinisira ba nito ang ordinaryong tao kagaya ko?
Hindi namin sinisira ang buhay mo.
Pero sa lahat ng nangyayari,
naawa ako sa'yo.
Gosh, pinilit…
pinilit mong pumasok sa buhay ko at walanghiya ka pa rin.
Inasahan mong magtitiwala at magtatrabaho ako para sa'yo?
Mas gusto kong magtrabaho para kay Jeon at kumita.
Anong ibig mong sabihin?
Anong kaibahan niya sa NIS?
Pareho ang ginagawa niyo,
paninira at pagsasamantala sa mga tao.
Sinasabi ko na mas pipiliin ko ang panig na talagang kumikita.
Gusto kong isipin na sinabi mo 'yan dahil galit ka.
Hindi, hindi 'to dahil sa galit.
Tulad ng pag-aalala mo ay nasa interes ng bayan,
ang personal kong interes ang una kong inaalala.
Panis siguro 'yung hilaw na baka. Nasusuka ako.
Hindi, hindi 'yan 'yun.
Kang. Siguraduhin mong kumakain ka nang maayos.
Magsaya tayo habang kumikita ng malaki, okay?
Oo, kikita tayo ng maraming pera.
Umalis ka na't magpahinga, at maligo.
Sige.
Welcome, welcome!
Magandang umaga, maganda ang araw na ito.
Ayos. Magsimula na tayong kumita.
Kailan darating ang kalakal?
Masasabi ko, sa tingin ko'y ang iyong ulo ay puno
ng pera, sa halip na utak.
Maglibot ka muna sa lugar
Mag-enjoy ka muna sa jacuzzi kasama namin.
Pasayahin mo siya.
Uy, hindi. Ayos lang ako.
Medyo mapag-isa ako, mas komportable akong nag-iisa.
Hindi, salamat.
Pumunta ka rito para maligtas, at tumakas ka?
Ayusin mo ang sarili mo.
Nananalangin kami sa'yo, Lord. Patawarin mo ang makasalanang ito.
Patawarin mo siya.
Iligtas mo ang iyong anak sa kanyang kasakiman.
Iligtas mo siya.
Bumigay kami sa tukso. Nagsisisi kami sa aming mga kasalanan.
Tanggapin mo kami.
Lord, protektahan mo kami sa kasamaan.
Nagsisisi kami sa aming kayabangan at pagmamataas.
Amen.
CHEN ZHEN
KANSELAHIN ANG TAWAG
TATAWAG AKO MAMA…
TUMAWAG KA NGAYON GAGO CHEN ZHEN
SAFE HOUSE NG NIS, BRAZIL
Uy, Kang. Kumakain ka ba nang maayos?
Oo, mag-isa ako ngayon.
May nakita akong lugar sa likod bahay ni Jeon
na hindi pa na-bug.
Hinintay ko ang tawag mo.
Una, may gusto akong sabihin.
Humihingi ako ng tawad
sa matinding pinsala na naidulot ng operasyon ng NIS sa buhay mo.
Kalimutan mo na. Ayaw kong pag-usapan 'yan.
Hindi, gusto kong humingi ng tawad ulit.
Ang pinagdadaanan mo'y higit pa sa inaasahan namin,
kaya pinag-uusapan namin ang posibleng bonus bilang dagdag sa bayad mo.
Sa wakas nagiging maayos ang mga bagay.
Salamat at hinaharap mo ito sa marangal na paraan.
At tatanggapin ko ang iyong paghingi ng tawad.
May gusto ka pa bang i-ulat?
Palagi akong tinatakot ni Chen Zhen na makipagkita sa kanya.
Paano harapin ang ungas na 'to?
NAGBABANTA SI CHEN ZHEN
Kung magkikita kayo, sabihin mo sa amin.
Gagawa kami ng plano.
At saka, tungkol sa mga tagasunod niya…
Sige, malaya kang magsalita.
Inobserbahan ko sila gaya ng hiniling mo,
at mukhang pinaparusahan at binubugbog nila ang isa't-isa. Ang wild.
Namimigay pa sila ng inumin na may cocaine,
pero ang problema, pati mga bata iniinom 'to.
Mga bata?
SURINAME AIR FORCE BASE
Ah, shit.
CO 245, Paradise Bird, humihingi ng pahintulot na lumapag.
Paradise Bird.
Request granted.
Pumunta sa R1 runway.
Manna mula sa langit…
Nagbibigay ng buhay sa mundo.
Welcome, mahal kong kaibigan!
Mabuti, kaibigan.
Ba't personal kang pumunta?
Hindi ko ito desisyon.
Ang boss… Pinapunta niya ako.
Dahil bigla akong humiling ng malaking halaga?
At higit sa kalahati ay utang.
Ako ang iyong taga-garantiya, kaya responsable ako sa deal na 'to.
'Wag kang mag-alala.
Tatapusin ko ito sa isang buwan, gaya ng ipinangako ko.
David.
Heto.
Gusto ng anak mo ang Manchester United Jisung Park…
Tama?
Oo, oo.
Nakakuha kami ng autograp niya sa London.
Ibigay mo sa anak mo.
Matutuwa ang anak kong matanggap 'to.
Salamat,
palagi sa mga mahahalagang regalo mo.
Welcome, salamat sa'yo.
Handa na ang kalakal.
Puro ito, tulad ng inaasahan.
Tunay na pinakamaganda ang cocaine ng Colombia.
Puno ito ng Espiritu Santo. Oo.
Uy, Kang. Kumakain ka ba nang mabuti?
Kakarating ko lang sa casino ni Chen Zhen. Walang ibang tao.
Teka, 'di ka pwedeng pumunta diyan na walang abiso…
Sige.
Anong plano mo kapag nagkita kayo ni Chen Zhen?
Ano pang pwedeng gawin? Magpapa-antala ako ng oras at sasabihin kong maghintay siya.
Sa tingin mo sasaktan nila ako?
Hindi madali para sa isang Intsik at Koreanong
makipag-usap sa Ingles.
Mr. Kang.
Anong nangyayari? Mr. Kang.
Uy, Kang!
-Hangal! -Lintik!
-Sipain siya! -Lintik!
Sipain mo pa siya!
Ulol!
Gago!
Ano ba 'yan!
Binalaan kita.
May eksklusibong karapatan ako para magbenta ng cocaine sa Korea.
Pero nakipagsosyo ka sa pastor.
Lagi bang kinakagat ng mga Koreano ang mga nagpapakain sa kanila?
Anong sinasabi mo?
Akala mo gusto ko makipagsosyo sa Pastor?
Sinabi ko sa'yo, gusto kong patayin ang gagong 'yun.
Tigilan mo na ang kalokohan.
Panagutan mo nalang ang ginawa mo.
Chen Zhen, ang tanga mo!
Kung papatayin mo ako, malulugi ang Pastor!
Papatayin ka niya!
Uy, zoo ko 'to.
Alam mo ba kung ilang tao ang ipinasok sa tiyan ng mga buwaya na 'yon?
Iisipin ni Pastor na lumayas ka.
'Wag kang mag-alala.
Lusubin mo muna siya, at magkakaroon ka ng pagkakataon manalo.
Tapos tutulungan kita.
Paano mo ako tutulungan?
Sasabihin ko sa'yo ang magandang oras para umatake.
Boss.
Tagain nalang siya at ipakain.
Sige.
Sa tamang oras, papatayin ko ang Pastor!
Tapos lumusob ka.
Tapos
ibenta natin ang coke ng Pastor sa Korea.
Okay?
Kailangan mamatay ang Pastor
bago ipadala ang coke sa Korea.
Kung hindi,
ikaw ang mamamatay.
Okay. Nakuha ko.
PAPARATING NA TAWAG KANG
Ito si Kang Ingu.
Mr. Kang, okay ka lang?
Okay lang ba ako?
Pinalaya ako ng gang ni Chen Zhen.
Muntik akong ipakain sa buwaya.
Sorry.
Dapat mas tumuon kami sa kaligtasan mo
Nasaan na 'yung agent na tutulong dapat sa akin
kapag naging mapanganib na? Abala ba sila ngayon?
Meron ba talaga?
Tulad ng alam mo, mahirap para sa mga tagalabas na pumasok ng Chinatown at…
Kaya,
sinasabi mo bang sa labas lang ng Chinatown ako pwedeng manganib?
Mula ngayon, mas tutuon kami sa kaligtasan mo.
Paano mo nalamang nandito ako?
Hindi ka namin mahanap, kaya inutusan kami ni Pastor Jeon na magtanong-tanong.
May problema ka ba sa mga gang ng Chinatown?
Hindi, naglaro ako ng baccarat sa Casino at naubos lahat ng pera ko.
Kaya nanghiram ako ng pera
at 'yung mga gagong 'yon, gustong mandaya.
'Yun ang nangyayari
kapag umaalis ka ng bahay na hindi nagpapaalam, boy.
Matagal nang naghintay ang Pastor.
Tara na.
I-track ang telepono ni K.
-Ilagay mo ito sa ulo mo. -Ano 'yan?
Diyos ko, wala na bang mas makaluma sa inyo?
Mukhang niloko ka ni Byun.
Anong nangyari sa'yo?
Sa utang ko lang 'yan sa pagsusugal…
Ano ba 'to?
Kakarating lang nito ngayon.
Kaya naging mas maingat kami,
kaya tiisin mo.
Sinasabi mo bang ito ang shipment natin?
Oo. Cocaine natin 'yan,
nakalaang gisingin ang mga kaluluwa sa Asya.
Ano ba ang nasa puting pulbos na ito na humihipo sa mga tao nang napakalakas?
Top-notch ito, 'yun ang dahilan.
Kabuuan ng 80 pakete, bawat isa ay tumitimbang ng 25 kilo.
Okay. Tapos na akong mag-tsek.
Kukunan ko ng litrato para ipadala sa Brazil.
Tingnan natin.
Magandang shot.
KUMPIRMADO ANG DALAWANG TONELADA
Okay. Sa wakas, nakuha na natin kung saan natin gusto si Jeon.
Bayaran niyo na si Jeon,
at kontakin niyo ang ABIN para makipagtulungan na tayo.
Natanggap na natin ang bayad na walong milyong dolyar.
Wow, mabilis ngang gumalaw ang ungas na 'yon.
Sa ruta naman natin papunta sa border ng Brazil,
subukan nating dumaan sa may Sipaliwini River.
Du'n sa lugar na ligtas para sa atin.
Oo, sir.
Susubukan nating kunin ang kontrol ng lugar ng tagpuan.
Nabalitaan kong nakahanap sila ng ruta papunta sa border ng Brazil.
Gusto nilang malaman kung pwede ka sa isang araw mula bukas,
para sa unang pagkikita.
Sabi ni Jeon ipapaalam niya sa atin ang eksaktong lokasyon kinalaunan.
Hindi na mahalaga, basta't nasa teritoryo ng Brazil.
Kung gagawin mo ang sasabihin ko, magiging ligtas ka.
Okay, isasaisip ko 'yan. 'Wag kang mag-alala.
May dapat pa ba akong malaman?
Um, wala namang kahit anong espesyal,
pero hindi naging mabuti para sa estado ng kaisipan ko ang pagtira sa ibang bansa.
Noong unang panahon,
pumunta sa Vietnam ang tatay ko. Ganu'n din siguro ang naramdaman niya.
Ganu'n din sa akin.
Alam ko ang pakiramdam mo dahil tumira ako sa ibang bansa
para sa ating bayan.
Kung matagumpay ang operasyon sa Brazil, papasok ang DEA agad.
Magtiis ka lang muna nang kaonti.
Sige.
Isa pang bagay.
Naaalala mo ba 'yung bonus na sinabi mo dati?
Oo, tungkol ba 'to sa bayad na gantimpala?
Oo, 'yung 20 milyon won.
Posible bang ipadala mo ito sa pamilya ni Eungsoo ngayon?
Kaarawan ni Eungsoo ngayon.
O, gano'n ba. Susubukan kong magawa.
Sige, Mr. Kang. Magkita nalang tayo sa loob ng dalawang araw.
Sige. Magkita tayo sa Brazil, Sangman.
Ngayon…
Heto.
Mr. Kang.
Unang beses mo siguro gagawin ang tulad nito.
Anong nararamdaman mo? Ninenerbiyos ka ba?
Hindi naman. Nasasabik akong kumita ng pera.
Bola na nagbubunyi sa 100th panalo ni Chanho Park.
Lucky charm ko ito. Ibibigay ko sa'yo ito bilang regalo.
Gosh. Chanho Park? Hindi na kailangan.
Ikinalulungkot kong hindi kita masasamahan.
Meron kasi akong serbisyong pagsamba.
Paraan ko lang ito para sabihing good luck sa'yo.
Sige.
SURINAME-BRAZIL BORDER
Limang minuto para makarating sa destinasyon.
Pangkat ng seguridad, maghanda sa inyong itinalagang lugar.
MR. GOO
DAVID PARK
Kami na ang bahala.
Nakatanggap kami ng coordinates mula kina Jeon.
Sampung minuto nalang kami.
Gaya ng sinabi ko, ang pangkat ko ang mangangasiwa sa deal.
Para sa pangkat ng Venezuela, kapag dumating ang patrol ng Brazil,
at sinubukang i-confiscate ang cocaine,
ang gagawin niyo lang ay umasta kayong gulat.
Dapat tratuhing mga prop 'yung binibigay naming mga baril.
Ang ating layunin para sa misyong ito ay mapayapang
samsamin ang cocaine at pera na hindi gumagamit ng armas.
Tandaan na ang karagdagang detalye ay hindi pwedeng ibahagi.
Salamat sa inyong pakikipagtulungan. Over.
Normal na araw 'yon sa opisina. Over.
NIS ito.
Ipinapadala ko ang lokasyon ng pagtatagpo para sa patrol ng Bazil border.
Kang! Kumakain ka ba nang maayos?
Walang mapaghihintuan papunta rito, kaya 'di ako nakakain.
Pero ayos lang. May dala akong mas masarap pa sa pagkain.
Mabuti 'yan!
Mr. Park, gutom na siguro kayong lahat. Simulan na natin?
Ayos!
Una, ipakita mo ang pera.
Ganu'n dapat.
Nice. Magandang ugali 'yan.
Uy, tara na.
Freeze!
Tigil! Tigil! 'Wag gumalaw!
Kami ang mga guwardya ng border ng Brazil.
Walang gagalaw.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo