SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA OSA HAHMOISTA JA TAPAHTUMISTA ON DRAMATISOITU
Uskova Daegussa lähettää minulle näitä kerran kuussa.
Tässä kuussa ne ovat raikkaita ja mehukkaita.
Ota suupala.
Mene asiaan ja kysy suoraan.
Sielusi on täynnä vihaa.
Yritetään rauhoittua.
Jos menettäisit jokaisen omistamasi pennin -
ja olisit juuri palannut istumasta tuomiota ulkomailla,
kykenisitkö rauhoittumaan?
Kuule.
Miksi tapoit ystäväni Eungsoon?
Jokainen osa elämää, myös kuolema, on Jumalan suunnittelemaa.
Paskapuhetta.
Tuossa ei ole järkeä.
Kysyin vain, miksi palasit Surinameen.
Mutta keskustelumme laahaa.
Kysyin, joten vastaa. Hoidetaan asia.
Montako kertaa se pitää sanoa? Tulin tekemään rahaa.
Surinamessa on kuulemma paljon kokaiinia. Aion myydä sitä Koreassa.
Väitätkö, että palasit myydäksesi kokaiinia Koreaan?
Menetin kaiken. Minulla ei ole varaa kasvattaa lapsiani.
Tämä tapahtui yllättäen jonkun paskiaisen takia,
joten minun pitää tienata paljon rahaa.
Kiitos, Marina.
On totta, että kokaiini on arvokasta.
Tarvitset apuani, jos aiot hankkia sitä Surinamesta.
Päätin työskennellä Chen Zhenin kanssa. Sen ravintoloitsijan kanssa.
Hän on mantereelta, joten hän on suorasukainen.
Ei paskapuheita.
Chen Zhen myy vain metaa.
Se on synteettistä. Ihmisen tekemää. Kuin Saatanan limaa.
Kokaiini sen sijaan on Jumalan luontainen siunaus.
Ja -
ainoa ihminen, joka hallitsee sitä siunausta Surinamessa,
istuu tässä.
En välitä hittojakaan tuosta.
Chen Zhen kertoi, että hänellä on keinonsa.
Ja kaltaisesi fiksu mieskö uskoi häntä?
Hänen ainoa keinonsa on raapia muruja Surinamen kaduilta.
Jopa ne murut ovat peräisin minulta.
Vähittäismyyntihinta on varmasti kallis, ja katteesi jäävät huonoiksi.
Saat käsiisi vain metaa, jos työskentelet Chen Zhenin kanssa.
Paljonko ansaitset metalla Koreassa?
Veli.
Nyt kun olet kuullut sanani, alatko nähdä valoa?
NETFLIX-SARJA
SANGMAN
Hei.
Hei, Sangman?
Hei, Kang. Oletko syönyt hyvin?
Miten kiinalaisten kanssa menee?
Makumme ovat erilaiset, joten se ei ole helppoa.
Olemme diplomaattisen konfliktin partaalla.
Emme pääse sopimukseen.
Kiina ja Korea ovat taistelleet 5 000 vuotta.
On vaikeaa tulla heti toimeen.
Taistele rahasta. Ymmärrätkö?
Taistelen rahojen puolesta parasta aikaa.
Tapasin täällä jakelijan.
Hän on korealainen. Tämä tulee äkkiä, tiedän,
mutta voitko jutella bisneksestä nyt?
Totta kai. Anna hänen puhua.
Ole hyvä.
Hei.
Olen pastori Jeon ja johdan kirkkoa täällä Surinamessa.
Aivan. Päivää.
Olen liikemies Goo Sangman. Ilo tavata.
Oletko siis pastori?
Olen kirkon vanhin.
Mukava yllätys.
Tosiaan. Aamen.
Jatketaan hengellistä keskustelua toiste.
Herra Goo,
kuulin, että tuotteemme voidaan toimittaa täältä Koreaan.
Miten se toimii?
No…
En voi kertoa yksityiskohtia, sillä se on liikesalaisuuteni,
mutta lyhyesti,
60 KONTTIA KANAA
USA:n joukot Koreassa syövät paljon kanaa -
ja 60 prosenttia siitä tuodaan Brasiliasta.
Täytä kanat tuotteillasi ja lähetä ne.
Ne menevät suoraan Itaewoniin ja Gangnamiin ilman tullia.
Kuulostaa mielenkiintoiselta suunnitelmalta,
mutta liikeasioista ei ole hyvä keskustella puhelimessa.
Voisimmeko tavata ja puhua siitä kasvotusten?
Se kuulostaa mahtavalta.
Olen hyvin kiireinen tällä hetkellä.
Voisitko tehdä matkan Brasiliaan?
Jos tulet, teen matkastasi ikimuistoisen.
Brasilia on hyvä paikka juhlia.
Olisi hienoa -
päästä hiukan raittiiseen ilmaan,
mutta papiston jäsenenä en voi olla poissa jumalanpalveluksista.
Ymmärrän.
Olisi pitänyt hoksata se näin seurakuntalaisena.
Pyydän anteeksi, pastori.
Entä jos te tulisittekin Surinameen?
Tein suuren virheen, pastori.
Anteeksi?
Tietenkin minun täytyy matkustaa teidän luoksenne.
Tyhjennän kalenterini ja suuntaan Surinameen.
Hallelujaa! Kiitos! Ilmoita matkasuunnitelmanne.
Kohtelen teitä valtionvieraana.
Oletteko varma? Ettekö ole kiireinen?
Mitä tarkoitatte?
Jos voin auttaa ansaitsemaan rahaa, yksi lento ei ole iso juttu.
Tyhjennän kalenterini ja ilmoitan teille pikimmiten.
Nähdään pian.
Hyvä on sitten. Nauttikaa ruuasta lennolla ja nähdään pian.
Puhutaanko nyt kauppaehdoista?
Pidetään asiat yksinkertaisina ja jaetaan tuotot puoliksi. Sopiiko?
Veli.
Jaakobin kirjeessä sanotaan,
että halu synnyttää synnin.
Ja kun synti kasvaa, se synnyttää kuoleman.
Minä otan 70, sinä 30. Niin se menee.
Seitsemänkymmentä?
Vitsailetko?
Perutaan koko homma.
Joku on pakkomielteinen rahasta.
Kiitos erään.
Puhumme osuuksista, kun hra Goo saapuu.
Eikö tämä ole liian vaarallista?
Jos henkilöllisyytenne paljastuu,
operaatio epäonnistuu.
Se epäonnistuu myös, jos en mene.
Olen aina halunnut nähdä Jeonin kasvot. Olen jahdannut häntä kolme vuotta.
Sydämeni särkyy, jos en tapaa häntä edes kerran.
Valmistaudutaan työmatkalle.
SAAPUVA PUHELU KANG
Hei, Kang. Oletko syönyt hyvin?
Syön yksin hotellin aamiaisravintolassa.
Mihin aikaan lentosi on?
Lentoni lähtee 9.30.
Tarkoitukseni oli soittaa ennen lähtöä.
Ajattelin tavata sinut kentällä,
mutta Jeon sanoi hoitavansa sen.
Eikö se ole outoa?
On se. Miksiköhän hän tekee niin?
Hän sanoi, että tilanne mutkistuu, jos tulen paikalle.
Turvallista lentoa.
Selvä. Älä huoli liikaa. Pärjään kyllä.
Haluan sanoa vielä tämän kaiken varalta.
Kiinnitä erityistä huomiota pukeutumiseen.
Olet liikemies alamaailmasta.
On outoa, jos näytät rehdiltä kansalaiselta.
Selvä. Ymmärrän.
Pukeudun asianmukaisesti.
Selvä. Nähdään pian. Hei sitten.
Hei.
SURINAMEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Hei, olen David Julio Park, pastori Jeonin oikeudellinen neuvonantaja.
Tässä on diakoni Lee Sangjun.
Goo Sangman, kansainvälinen liikemies.
Olette hyvännäköisiä kavereita.
Jos annatte passin, autan passintarkastuksen läpi.
Se on supernopeaa.
Tunnen hänen voimansa ja kunniansa. Tässä se on.
Mennäänkö?
Asento!
Viihdyttäkää häntä, tytöt.
Tee olosi mukavaksi.
Helvetin mahtavaa. -Rentoudu.
Hei, Kang. Oletko syönyt hyvin?
Ruoka täällä ei ole kovin hyvää.
Hei, tässä on pastori Jeon.
Ja tämä on hra Goo.
Tapaamme viimein Jumalan johdatuksesta. Tämä on kunnia.
Hallelujaa!
Olen kiitollinen, että teitte pitkän matkan tänne asti.
Mennäänkö? -Toki.
Olisi ollut mukavaa, jos olisitte tullut Brasiliaan.
Se on hyvä paikka miehille, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Pappina yritän pidättäytyä sellaisista ajanvietteistä.
Mutta pakko sanoa, että olen utelias.
Kuten tiedätte,
Koillis-Aasian BKT on kasvanut yhdessä Kiinan talouskasvun kanssa.
Sen seurauksena myös huumeiden kysyntä kasvaa valtavasti.
Toden totta.
Mutta eikö kokaiinin käyttö ole Koreassa melko vähäistä?
Se ei yllätä, kun huomioi tuotteen huonon laadun.
Korealaiset ostavat mielellään saksalaisia Mersuja ja Chanelin laukkuja.
Kutsun sitä luksustuotteiden imuksi.
On kolumbialaisen kokaiinin aika loistaa.
Aion purkaa koko tarjonnan kerralla.
Ei pelkästään Koreaan, vaan myös Kiinaan ja Japaniin.
Synkronoitu aloitus.
No…
Kiinalaiset kärsivät yhä oopiumisotien traumoista.
He raivostuvat varmasti, jos kuulevat huumeista puhuttavan.
KOREAN TASAVALTA GOO SANGMAN
Olette varmaan väsynyt lennon jälkeen.
Lensin ykkösluokassa. Se oli ihan mukavaa.
Matkaväsymys voi aiheuttaa vakavia sairauksia.
Saarnaaja Byun.
Veisitkö vieraamme lepäämään hetkeksi?
Kyllä, pastori.
Vieraiden pitää levätä.
Levätkää sitten.
SALASANA
ALOITETAAN SKANNAUS
Tämä huone on helvetin masentava. Ei yhtään ikkunaa. Hitto…
Olemmeko lukkojen takana?
Emme, hän varmaan vain haluaa, että aurinko ei häiritse untamme.
Jokin mättää.
Mitä teemme, pastori?
Saitteko levättyä?
Huone on mukava ja viihtyisä ilman aurinkoa.
KOREAN TASAVALTA
Haluan kysyä pari asiaa.
Kaksi vuotta sitten -
olitte täällä Surinamessa, eikö niin?
Voitteko selittää?
Olette oikeassa.
Olin täällä etsimässä kokaiinia.
Vaikka parhaani yritin, en löytänyt sitä, joten lähdin.
Hän on oikeassa.
Sangman tuli silloin Surinameen,
ja kertoi minulle rauskumahdollisuudesta.
Jonkun ansiosta se meni hukkaan.
SALAINEN
Tulitte hakemaan kokaiinia, mutta vierailitte Yhdysvaltain suurlähetystössä?
Menikö varas poliisiasemalle varastamaan?
Olen kiireinen.
Olipa kyse valeesta tai mistä vain, kakista se jo ulos. Hitto!
Eräs työntekijä oli vastuussa kaupasta ja osallistui myös salakuljetukseen.
Pyysin häntä selvittämään, onko kokaiinia mahdollista salakuljettaa,
mutta tämä kusipää…
Hiton jenkki oli kiinalaisille velkaa uhkapelirahoja.
Hän pelkäsi liikkua ulkona, joten hän pyysi minut lähetystöön.
Kun tapasin hänet, hän myi vain metamfetamiinia.
Peruin kaupat ja häivyin.
Jenkin nimi?
Se taisi olla Douglas Harper.
Saarnaaja!
Liikuit kiinalaisen jengin kanssa kaksi vuotta sitten.
Tunnetko Douglas Harperin?
Monet valkoiset pojat lainaavat rahaa uhkapeleihin ja metaan.
En muista kaikkia nimiä.
Älkää nyt.
Meistä ei ole mukava hoitaa kauppoja kuin peräkylän gangsterit.
Emme kuvaa toimintaelokuvaa.
Emme voi aina tehdä mitä haluamme.
Kertokaa totuus ennen kuin kuulustelen teitä tosissani.
Mitä te täällä teette?
Vitut tästä. En siedä enää panetteluasi.
Perutaan sopimus.
Kukaan ei lähde ennen kuin pastori antaa luvan.
Haista paska, kusipää!
Hei, Sangman. Pelotat minua nyt, Sangman!
Istukaa alas niin keskustellaan.
Hei, antaa olla. Äläkä enää soita minulle.
En siedä retkuja, jotka eivät tuota voittoa.
Mistä löysit tämän amatööriryhmän?
Mikä tuo oli? Mitä tapahtui?
Ei paloja. Lyöjä vaihtui ja toinen löi tuplat.
Eikä, hittolainen!
Park sai Churchin pompautettua tuplapaloon -
ensimmäisellä sisävuorolla.
Hän löi kaksi juoksua ja kunnarin Murphylle.
Hyvä!
Polta vielä yksi, Chanho.
Meidän pitää tukea maanmiestämme, joka asuu niin kaukana.
Chanho Parkilla on hyvä kierrepallo.
Oliko se Douglas Harper?
Pysykää aloillanne, kunnes tarkistamme jenkin.
Emme voi tehdä kauppaa, jos tilanne ei tunnu hyvältä.
Mitä aiot tehdä, jos palaan Brasiliaan?
Kuka sinä olet käskemään minua istumaan?
Kävi miten vain,
et voi palata Brasiliaan ilman lupaani.
Saarnaaja!
Vie heidät hotellille. -Kyllä, pastori.
No niin!
Palo!
Jestas, kun oli hyvä syöttö. Todella hyvä syöttö.
David.
Älä päästä heitä pois maasta.
Tarkistakaa, onko suurlähetystössä Douglas Harperia.
Lista Yhdysvaltain suurlähetystön työntekijöistä…
Sitä ei ole helppo saada.
En välitä, lahjotko heidät vai ajatko tankin etuovesta.
Selvitä se päivän loppuun mennessä.
Hei, David.
Pyysin kauniisti, mutta käsky on silti käsky.
Kyllä, pomo.
Voiko tilanteen vielä pelastaa?
Passisi on varmasti puhdas, jos olet tiedustelupalvelusta.
Kuten sanoit raportissasi, Jeon on liian skeptinen.
Jos passini olisi puhdas,
hän ei koskaan antaisi tarvitsemaamme kahta tonnia.
Oliko suunnitelmasi saada hänet epäilemään?
Ei välttämättä.
Douglas Harper tosiaan työskenteli suurlähetystössä.
Hänen käytöksessään oli ongelmia.
Jos tämä toimii, työsi on jatkossa helpompaa.
Olisit kertonut minulle tästä ennen kuin tulin maahan.
Säikytit minut.
Sinä ja Jeon ette ole niin erilaisia, kun kyse on luottamuksesta.
Tiedän, että kärsit paljon.
Mutta haluan tehdä selväksi,
että kaikki toimii tiedustelupalvelun strategian mukaisesti.
Tiedustelupalveluko pyytää karaokeisäntää hoitamaan tehtävänsä?
Hei. Miten se meni?
Siitä on jo viisi tuntia!
Odotan yhä.
David, vetäydy.
Se on sääli, mutta hankkiudutaan eroon Kang Ingusta ja Goo Sangmanista.
Miksemme odota vielä?
Kaksi korealaista vainajaa hotellissa herättää huomiota.
Hei.
Se on minun huoleni.
Hoidan heidät mahdollisimman siististi.
Sammuta kaikki valvontakamerat.
Menemme viiden minuutin päästä.
Hei.
Lähdit ilman tätä.
Luulin, ettet tule.
Miksi niin myöhään?
Luuletko, että suurlähetystön työntekijöiden listan saaminen on helppoa?
CIA-agentti, jonka kanssa työskentelimme esitteli minut.
Voimme luottaa häneen.
Douglas Harperin nimi on listalla.
Hänen arvostelussaan mainitaan sekä salakuljetus että velat.
PASTORI JEON
Se on pastori.
Hra Kang.
Minulla on teille tarjous.
Seis!
Kun näin hänen katsovan baseball-peliä, ajattelin, että hän on tarpeeksi rikas.
Kannusta sinä vain Chanho Parkia.
Aidot fanit mieluummin nääntyvät nälkään -
kuin jättävät pelin väliin.
Kunnioitetaan hänen kiinnostustaan.
Täytyy myöntää, että saatoin olla epäkohtelias.
Haluan ilmaista katumukseni -
lähettämällä kaksi tonnia kokaiinia, kuten puhuimme.
Tarkoitatko sitä?
Se pitää toimittaa henkilökohtaisesti paikkaan lähellä Brasilian rajaa.
Voitko tehdä sen?
Kyllä, tietenkin.
Mutta koska se on niin suuri lähetys,
sen pakkaamiseen ja toimittamiseen -
menee noin kuukausi.
Kuukausi?
Se saapuu juuri ennen laivan lähtöä.
Pallo.
Sitten -
voit pitää sitä sovittuna.
Miten aiot maksaa ennakkomaksun?
Hoidetaan homma.
Sinähän tuot sen Kolumbiasta?
Haluamme myös tarkistaa tuotteen.
Jos näytät tuotteet hra Kangille, kun olen palannut Brasiliaan,
siirrän rahat talletustilille.
Se kuulostaa reilulta.
Tehdään niin.
Kyllä. Tehdään niin.
Pallo.
Minä otan 60, te 40.
Valitettavasti Jumala ei salli yhtään enempää.
Hyvä on. Puhutaan siitä myöhemmin.
Siitä on aikaa, kun olen järjestänyt juhlat.
Hyvä heitto!
Sinulla on hyvä olkapää!
Juhlitaan sopimusta syömällä yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
Toki.
Ennen kuin lähdet,
voitko esitellä minut agentillesi Surinamessa?
Niin? -Tiedän sinun…
Niinkö?
Pidätkö tämän tekstuurista?
Jos peiteagentit tuntevat toisensa,
se nostaa kiinnijäämisen riskiä.
Mitä? Olenko minäkin agentti?
Et aivan,
mutta luota minuun.
Sanot aina, että luota tuohon ja luota tähän.
Miten voin luottaa sinuun, kun puhut vain etkä toimi?
Täällä on raakaa naudanlihaa!
Maistuuko?
Kokit ovat hyviä tekemään korealaista ruokaa.
Kuulin, että pidät korealaisesta pihvistä, joten pyysin sitä.
Raakaa pihviä?
Se ei ole hassumpaa, mutta lihan koostumus on niin pehmeää.
Tuntuu pahamaiselta amerikkalaislihalta. Arvasinko oikein?
Olisi sopivampaa sanoa, että se sulaa suussa,
kiitos marmoroinnin.
Maista lisää.
Niin, hra Kang.
Kyllä.
Nyt kun sopimus on tehty, olemme liikekumppaneita.
Muuta talooni siksi aikaa, kunnes kauppa on tehty.
Säästät hotellimaksuissa.
Epäiletkö minua yhä niin, että haluat minut panttivangiksi?
En toki! Hyvänen aika!
Olisi mukavaa kannustaa Chanho Parkia yhdessä.
Kun samanmieliset ihmiset viettävät keskenään aikaa,
syntyy synergiaa.
Luulin, että olimme aika erilaisia.
Yritetään tulla toimeen pysymällä yhdessä.
Siitä asti, kun näin sinun asuvan siinä nuhjuisessa rauskutehtaassa,
se on painanut mieltäni.
Niin varmaan.
Tunnetko huonoa omatuntoa myös yritykseni tuhoamisesta?
Minäkin kärsin tappioita.
Se oli ikävä onnettomuus, jota en tarkoittanut.
Lähetän jonkun hakemaan huomenna. Muuta tänne.
Saadakseen kaksi tonnia kokaiinia Kolumbiasta -
Jeonin on pistettävä rahaa palamaan.
Käytämme sitä hyödyksemme.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Rauskuni…
Mistä Hollannin tulli tiesi, että niissä oli kokaiinia?
Kuulin ollessani vankilassa,
että todennäköisyys löytää mitään ilman sisäpiiritietoa on häviävän pieni.
Koko tämän ajan olen luullut, että minulla oli vain huonoa tuuria.
Onko mahdollista,
että tiedustelupalvelu antoi vihjeen?
Mitä?
Että rauskuni olivat täynnä kokaiinia?
Olen miettinyt sitä hartaasti, ja se on ainoa mahdollisuus.
Olenko oikeassa?
Olen oikeassa!
Nytkö pakotat minut tähän?
Yritimme estää Jeonin kokaiinia päätymästä Koreaan.
Emme halunneet vahingoittaa sinua.
Hei, paskiainen!
Jos kalastani löytyy kokaiinia, totta kai se vahingoittaa minua.
Oletko tosissasi?
Panin yritykseen kaikki rahani, ja te tuhositte minut!
Hra Kang.
Teen töitä maamme hyväksi.
Teemme päätökset kansallisen edun puolesta ja…
Oletko tosissasi? Kansallinen etu?
Pelleiletkö kanssani? Mitä on kansallinen etu?
Tavallisten ihmisten elämän pilaamista?
Emme yrittäneet pilata elämääsi.
Mutta olen hyvin pahoillani kaikesta tapahtuneesta.
Sinä…
Tunkeuduit elämääni ja olet silti noin hävytön.
Miten voin luottaa sinuun ja tehdä töitä sinulle?
Työskentelen mieluummin Jeonin kanssa ja rikastun.
Mitä tarkoitat?
Mitä eroa hänellä ja tiedustelupalvelulla on?
Teette samaa.
Puukotatte selkään ja käytätte ihmisiä hyväksi.
Valitsen mieluummin sen puolen, joka tienaa rahaa.
Sanot noin, koska olet vihainen.
Ei se johdu vihasta.
Kuten kansallinen etu on sinulle tärkeintä,
minulle henkilökohtainen etuni on tärkeintä.
Liha oli varmasti pilalla. Minulla on huono olo.
Ei se voi siitä johtua.
Kang. Varmista, että syöt hyvin.
Pidetään hauskaa, kun tienaamme.
Joo, tienaamme paljon.
Mene lepäämään ja käy suihkussa.
Toki.
Tervetuloa!
Hyvää huomenta! On hyvä päivä.
Aloitetaan sitten tienaaminen. Milloin tavarat saapuvat?
Täytyy sanoa, että pääsi on täynnä rahaa aivojen sijaan.
Tutustu ensin paikkaan.
Nauti porealtaasta kanssamme.
Viihdyttäkää häntä.
Ei kiitos, ei tarvitse.
Olen erakkoluonne. Viihdyn parhaiten omassa seurassani.
Ei, kiitos.
SALASANA
ALOITETAAN SKANNAUS
SIGNAALI LÖYTYI
Tulitte tänne pelastettaviksi, ja nyt yritätte paeta.
Ryhdistäytykää.
Me rukoilemme sinua, Herra. Anna anteeksi syntiselle.
Antakaa hänelle anteeksi.
Pelasta tyttäresi ahneudelta.
Pelasta hänet.
Antauduimme kiusauksille. Kadumme syntejämme.
Syleile meitä.
Herra, suojele meitä pahalta!
Kadumme ylimielisyyttämme ja ylpeyttämme!
Aamen.
CHEN ZHEN
PUHELU HYLÄTTY
SOITA HETI, KUSIPÄÄ CHEN ZHEN
TIEDUSTELUPALVELUN TURVATALO, BRASILIA
Hei, Kang. Oletko syönyt hyvin?
Kyllä, olen nyt yksin.
Löysin Jeonin talon takaa alueen,
jota ei salakuunnella.
Olen odottanut soittoasi.
Ensinnäkin haluaisin sanoa jotain.
Pyydän vilpittömästi anteeksi vahinkoa, jota operaatio on aiheuttanut elämässäsi.
Anna olla. En halua puhua siitä.
Ei, haluaisin vielä kerran pyytää anteeksi.
Sinua koetellaan enemmän kuin odotimme,
joten olemme keskustelleet lisäpalkkiosta sovitun maksun lisäksi.
Asiat alkavat vihdoin järjestyä.
Kiitos, että lähestyit asiaa niin vilpittömästi.
Ja hyväksyn anteeksipyyntösi.
Haluatko raportoida jotain muuta?
Chen Zhen uhkaa tulevansa tapaamaan häntä.
Miten hoitelen paskiaisen?
CHEN ZHEN JATKAA UHKAILUA
Jos järjestät tapaamisen, kerro meille.
Keksimme suunnitelman.
Ja seuraajista…
Voit puhua vapaasti.
Tarkkailin heitä, kuten pyysit,
ja näyttää siltä, että he rankaisevat toisiaan.
He jopa jakavat kokaiinilla terästettyjä juomia,
mutta ongelma on, että lapsetkin juovat niitä.
Lapset?
YOHAN JEON
SURINAMEN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
Hitto.
CO 245, Paradise Bird, pyydämme lupaa laskeutua.
Paradise Bird. Lupa myönnetty.
Laskeutukaa R1-kiitoradalle.
Mannaa taivaasta.
Antaa maailmalle elämän.
Tervetuloa, rakas ystäväni!
Kaikki on hyvin.
Miksi tulit itse?
Se ei ollut minun päätökseni. Pomo. Hän lähetti minut.
Koska pyysin yhtäkkiä niin paljon.
Ja yli puolet luotolla.
Olen takaajasi, joten olen vastuussa tästä diilistä.
Älä huoli.
Hoidan tämän kuukaudessa, kuten lupasin.
David.
Tässä.
Pieni poikasihan pitää Manchester Unitedin Jisun Parkista.
Eikö niin?
Kyllä vain.
Saimme hänen nimikirjoituksensa Lontoossa.
Anna se pojallesi.
Poikani ilahtuu tästä.
Kiitos -
aina anteliaista lahjoistanne.
Ei kestä. Kiitos itsellesi.
Tuote on valmis.
Se on puhdasta, kuten sovittu.
Kolumbialainen kokaiini on ehtaa tavaraa.
Se on täynnä Pyhää henkeä. Kyllä.
Hei, Kang. Oletko syönyt hyvin?
Saavuin juuri Chen Zhenin kasinolle. Ketään ei ole paikalla.
Et voi mennä sinne ilman varoitusta.
Hyvä on.
Mikä on suunnitelmasi, kun tapaat Chen Zhenin?
Mitä muuta voin tehdä? Ostan aikaa ja käsken hänen odottaa.
Et kai usko, että he satuttavat minua?
Kiinalaisen ja korealaisen ei ole helppoa kommunikoida englanniksi.
Hra Kang.
Mitä tapahtuu?
Hei, Kang!
Napatkaa hänet! -Helvetti!
Potkaise häntä! -Helvetti!
Lyö lisää!
Kusipää!
Helvetin paskiainen!
Jumalauta!
Varoitin sinua.
Minulla on yksinoikeus myydä kokaiinia Koreaan.
Mutta menit sänkyyn pastorin kanssa.
Purevatko korealaiset aina ruokkivaa kättä?
Mistä puhut? Luuletko, että pidän pastorin kanssa asioimisesta?
Sanoinhan, että haluan tappaa sen paskiaisen.
Lopeta paskanpuhuminen.
Ota vastuu valinnastasi.
Chen Zhen, idiootti!
Jos tapat minut, pastori menettää rahaa! Sitten hän tappaa sinut!
Hei, tämä on minun eläintarhani.
Tiedätkö, montako ihmistä on mennyt noiden alligaattoreiden vatsaan?
Pastori luulee, että pakenit.
Älä huoli.
Hyökätkää ensin, ja teillä on mahdollisuus voittaa.
Sitten voin auttaa.
Miten voit auttaa?
Kerron hyvän ajankohdan hyökkäykselle.
Pomo.
Leikellään hänet paloiksi.
Toki.
Tapan pastorin hyvällä ajoituksella!
Sitten sinä hyökkäät.
Ja sitten -
myymme pastorin kokaiinin Koreaan yhdessä.
Sopiiko?
Pastorin on kuoltava -
ennen kuin viemme kokaiinin Koreaan.
Muuten -
sinä kuolet hänen sijaansa.
Selvä. Ymmärrän.
SAAPUVA PUHELU KANG
Tämä on Kang Ingu.
Hra Kang, oletteko kunnossa?
Olenko kunnossa?
Chen Zhenin jengi vapautti minut juuri.
Alligaattorit melkein söivät.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt panostaa enemmän…
Missä on agentti, jonka piti auttaa minua,
kun tilanne käy vaaralliseksi? Onko hänellä kiire?
Onko häntä olemassa?
Kuten tiedät, ulkopuolisten on vaikea päästä Chinatowniin ja…
Yritätkö sanoa,
etten saa joutua vaaraan Chinatownin ulkopuolella?
Kiinnitämme jatkossa enemmän huomioita turvallisuuteesi.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Emme löytäneet sinua, joten pastori Jeon määräsi meidät etsimään.
Onko sinulla riitaa Chinatownin jengien kanssa?
Pelasin kasinolla baccaratia ja hävisin kaikki rahani.
Lainasin lisää rahaa, ja ne paskiaiset pelasivat likaista peliä.
Niin käy,
kun häipyy ilmoittamatta.
Pastori on odottanut kauan.
Mennään.
Seuraa K:n puhelimen sijaintia.
Laita tämä päähäsi. -Mikä se on?
Olettepa te vanhanaikaisia.
KOHTEEN KOODINIMI - K
YHTEYS KATKESI
Byun teki sinulle näköjään kepposen.
Mikä naamaasi vaivaa?
Sain sen peliveloistani…
Mitä tämä on?
Se saapui tänään.
Siksi olimme erityisen varovaisia, joten koeta kestää.
Onko tämä meidän lähetyksemme?
Oikein. Se on kokaiinimme, jonka tarkoitus on herättää Aasian sielut.
Mikä tässä valkeassa jauheessa koskettaa ihmisiä niin voimakkaasti?
Se on priimakamaa.
Yhteensä 80 pakettia, kukin painaa 25 kiloa.
En jaksa enää tarkistaa.
Haluan lähettää kuvan Brasiliaan.
Katsotaanpa.
Hyvä kuva.
KAKSI TONNIA VAHVISTETTU
Jeon on viimein siellä, minne hänet halusimme.
Lähetä ennakkomaksu Jeonin tilille ja ota yhteys Brasilian tiedusteluun.
TALLETUSTILI 8 000 000 DOLLARIA
Saimme 8 miljoonan dollarin ennakon.
Rontti toimii nopeasti.
Mitä tulee reittiin Brasilian rajalle,
yritetään päästä Sipaliwini-joen alueelle.
Mahdollisimman turvalliseen paikkaan.
Kyllä, pomo.
Yritämme saada kohtaamispaikan haltuumme.
Kuulin, että he löysivät reitin Brasilian rajalle.
He haluavat tietää, oletko vapaa ensitapaamista varten ylihuomenna.
Jeon kertoo tarkan sijainnin myöhemmin.
Sillä ei ole väliä, kunhan se on Brasilian alueella.
Jos teet juuri niin kuin käsken, olet turvassa.
Okei, pidän sen mielessä. Älä huoli.
Onko mitään muuta, mitä minun pitäisi tietää?
Ei ole mitään erityistä,
mutta ulkomailla oleminen ei ole kohentanut mielentilaani.
Kauan sitten -
isäni lähti Vietnamiin ansaitsemaan. Hän tunsi varmaan samoin.
Tunnen samoin.
Olen asunut vuosia ulkomailla maamme puolesta.
Jos Brasilian operaatio onnistuu, DEA iskee nopeasti.
Kestä vielä hetki.
Selvä.
Vielä yksi asia.
Muistatko bonuksen, josta puhuit?
Kyllä. Puhutko palkkiosta?
Niin, 20 miljoonasta wonista.
Voisiko sen lähettää Eungsoon perheelle tänään?
Tänään on Eungsoon syntymäpäivä.
Ymmärrän. Yritän hoitaa sen.
Hyvä on, hra Kang. Nähdään kahden päivän päästä.
Kyllä. Nähdään Brasiliassa, Sangman.
Ja nyt…
Noin.
Hra Kang.
Teet tällaista varmaan ensimmäistä kertaa.
Miltä sinusta tuntuu? Jännittääkö?
Ei yhtään. Olen innokas ansaitsemaan.
Pallo Chanho Parkin nimmarilla.
Se on aina ollut onnenkaluni. Annan sen sinulle.
Chanho Park? Ei sinun olisi tarvinnut.
Olen pahoillani, etten pääse mukaasi.
Minulla on jumalanpalvelus.
Se on vain tapani toivottaa onnea matkaan.
Hyvä on.
SURINAMEN JA BRASILIAN RAJA
Viisi minuuttia määränpäähän.
Turvatiimi, valmistautukaa alueellanne.
DAVID PARK
Saimme sen.
Saimme koordinaatit Jeonin puolelta. Olemme 10 minuutin päässä.
Kuten jo mainitsin, tiimini hoitaa kaupan.
Kun Brasilian rajavartiosto ilmestyy ja yrittää takavarikoida kokaiinin,
riittää, kun esitätte yllättynyttä.
Ajatelkaa antamiamme aseita rekvisiittana.
Tavoitteenamme on -
saada kokaiini ja rahat haltuun rauhanomaisesti ilman aseiden käyttöä.
Emme voi kertoa tarkempia yksityiskohtia.
Kiitos yhteistyöstä. Loppu.
Normaali päivä toimistossa. Loppu.
Tässä on NIS.
Lähetän tapaamispaikan Brasilian rajavartiostolle.
Kang! Oletko syönyt hyvin?
Emme pysähtyneet matkalla. En ole syönyt suupalaakaan.
Ei se mitään. Toin jotain ruokaa maukkaampaa.
Mahtavaa!
Olette varmasti nälkäisiä. Käydäänkö toimeen?
Hienoa!
Näytä ensin rahat. Niin meillä on tapana.
Kiva. Se on hyvä tapa.
Hei, tule.
Liikkumatta!
Seis! Seis! Älkää liikkuko!
Olemme Brasilian rajavartiosto.
Kukaan ei liiku.
Tekstitys: Eveliina Niemi