ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
Μου τα στέλνει ένας πιστός στο Νταεγκού.
Αυτόν τον μήνα είναι ιδιαίτερα τραγανά και ζουμερά.
Δοκίμασε.
Μπες στο ψητό και ρώτα.
Η ψυχή σου είναι γεμάτη θυμό.
Ηρέμησε λίγο.
Αν είχες χάσει εσύ όλα τα λεφτά σου
και είχες βγει μόλις από μια φυλακή στο εξωτερικό,
θα ήσουν ήρεμος;
Κοίτα.
Γιατί σκότωσες τον Εουνγκσού;
Ο Θεός έχει σχεδιάσει κάθε κομμάτι της ζωής. Και τον θάνατο.
Τι μαλακίες.
Δεν βγάζει νόημα.
Σε ρώτησα μόνο γιατί γύρισες στο Σουρινάμ.
Μα δεν βγάζουμε άκρη.
Σε ρώτησα, απάντησέ μου. Ας τελειώνουμε.
Πόσες φορές θες να σ' το πω; Ήρθα να βγάλω λεφτά.
Έμαθα ότι υπάρχει πολλή κόκα.
Σχεδιάζω να την πουλήσω στην Κορέα.
Λες ότι ήρθες για να πουλήσεις κοκαΐνη στην Κορέα;
Έχασα τα πάντα. Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Όλα έγιναν αναπάντεχα, εξαιτίας ενός μαλάκα,
οπότε πρέπει να βγάλω πολλά λεφτά.
Ευχαριστώ, Μαρίνα.
Όντως, η κοκαΐνη αξίζει πολλά λεφτά.
Αλλά με χρειάζεσαι αν θες να την πάρεις από το Σουρινάμ.
Θα συνεργαστώ με τον Τσεν Ζεν. Αυτόν που έχει το εστιατόριο.
Είναι από ηπειρωτική χώρα, άρα δεν λέει μαλακίες.
Διακινεί μόνο μεθαμφεταμίνη.
Είναι συνθετική, φτιαγμένη από ανθρώπους. Είναι σαν το φλέγμα του Σατανά.
Ενώ η κοκαΐνη
είναι φυσικό δώρο του Θεού.
Και ο μόνος που τη διακινεί στο Σουρινάμ
είμαι εγώ.
Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
Ο Τσεν Ζεν είπε ότι έχει τρόπο.
Κι εσύ, τόσο έξυπνος άντρας, το 'χαψες;
Κάτι ψίχουλα μαζεύει από τους δρόμους του Σουρινάμ.
Αλλά κι αυτά από μένα προέρχονται.
Η λιανική τιμή θα είναι υψηλή, με μικρά περιθώρια κέρδους.
Μόνο μεθαμφεταμίνη θα πάρεις αν δουλέψεις με τον Τσεν Ζεν.
Πόσα θα βγάλεις έτσι στην Κορέα;
Αδερφέ.
Τώρα που με άκουσες, άρχισες να βλέπεις το φως;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Εμπρός.
Σάνγκμαν;
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Πώς πάει με τους Κινέζους;
Έχουμε άλλα γούστα. Είναι δύσκολο.
Είμαστε στα πρόθυμα διπλωματικής διαμάχης.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Η Κίνα και η Κορέα μαλώνουν 5.000 χρόνια.
Δύσκολα θα τα πάνε καλά ξαφνικά.
Πάλεψε για τα λεφτά. Εντάξει;
Ναι, παλεύω για τα λεφτά αυτήν τη στιγμή.
Συνάντησα έναν διακινητή εδώ.
Είναι Κορεάτης. Είναι λίγο ξαφνικό,
αλλά μπορείς να μιλήσεις τώρα;
Ναι. Δώσ' τον μου.
Μίλα.
Γεια σας.
Είμαι ο πάστορας Τζεόν. Ηγούμαι μιας εκκλησίας στο Σουρινάμ.
Ναι, γεια σας.
Είμαι ο Τζου Σάνγκμαν, έμπορος.
Είστε πάστορας;
Εγώ είμαι νεωκόρος.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Όντως. Αμήν.
Ας συνεχίσουμε άλλη φορά την πνευματική μας κουβέντα.
Κύριε Τζου,
έμαθα ότι τα αγαθά μας μπορούν να παραδοθούν στην Κορέα. Πώς ακριβώς;
Δεν μπορώ να σας πω επαγγελματικές λεπτομέρειες,
μα με απλά λόγια…
60 ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
οι Αμερικανοί στην Κορέα τρώνε πολύ κοτόπουλο
και το 60% εισάγεται από τη Βραζιλία.
Βάλτε τα στα κοτόπουλα και στείλτε τα.
Θα πάει κατευθείαν στο Ιτεουάν, χωρίς να περάσει τελωνείο.
Ακούγεται ενδιαφέρον σχέδιο,
αλλά δεν είναι σωστό να το συζητάμε από το τηλέφωνο.
Τι λέτε να τα πούμε από κοντά;
Ακούγεται υπέροχο.
Όμως, έχω πολλές δουλειές.
Τι λέτε να έρθετε στη Βραζιλία;
Θα σας διασκεδάσω και το ταξίδι θα σας μείνει αξέχαστο.
Είναι το τέλειο μέρος διασκέδασης.
Θα ήταν τέλεια
να έρθω να πάρω καθαρό αέρα,
αλλά ως κληρικός,
δεν μπορώ να λείψω από τις λειτουργίες.
Καταλαβαίνω.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί ως μέλος της εκκλησίας.
Συγγνώμη, πάστορα.
Γιατί δεν έρχεστε εσείς στο Σουρινάμ;
Έκανα λάθος, πάστορα.
Ορίστε;
Φυσικά εγώ πρέπει να έρθω σε σας.
Θα αδειάσω το πρόγραμμά μου και θα έρθω στο Σουρινάμ.
Αλληλούια! Ευχαριστώ.
Πείτε μου πότε θα ταξιδέψετε. Θα σας φερθώ ως επίσημο προσκεκλημένο.
Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις δουλειά;
Τι είναι αυτά που λες;
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να βγάλεις λεφτά, δεν τρέχει τίποτα.
Θα αδειάσω το πρόγραμμά μου και θα σε ενημερώσω.
Τα λέμε.
Εντάξει. Ελπίζω να φας καλά στο αεροπλάνο. Τα λέμε.
Ας πούμε για τους όρους της συνεργασίας μας.
Ας το κρατήσουμε απλό. Το διεθνές στάνταρ 50-50. Εντάξει;
Αδερφέ.
Η Επιστολή Ιακώβου μάς λέει
ότι η επιθυμία γεννά την αμαρτία.
Και όταν μεγαλώσει η αμαρτία, γεννά τον θάνατο.
Εγώ θα πάρω 70, εσύ 30. Έτσι θα γίνει.
Εβδομήντα;
Πλάκα κάνεις;
Ξέχνα το.
Έχεις εμμονή με τα λεφτά.
Εξαιτίας σου.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθει ο κύριος Τζου.
Κύριε, δεν είναι πολύ επικίνδυνο;
Αν αποκαλυφθεί η ταυτότητά σας,
η επιχείρηση απέτυχε.
Θα αποτύχει κι αν δεν πάω.
Και πάντα ήθελα να δω τη φάτσα του Τζεόν.
Τρία χρόνια τον κυνηγάω.
Θα μου ραγίσει την καρδιά να μην τον δω ποτέ.
Ας ετοιμαστούμε για ταξίδι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΑΝΓΚ Ο ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Τρώω μόνος μου σε ένα ξενοδοχείο.
Πότε έρχεστε;
Η πτήση μου φεύγει στις 9:30.
Ήθελα να σας πάρω πριν έρθω.
Ακούστε. Σκόπευα να έρθω να σας πάρω από το αεροδρόμιο,
αλλά ο Τζεόν είπε ότι θα το κανονίσει.
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Είναι. Αναρωτιέμαι γιατί.
Είπε ότι θα είναι περίπλοκο αν έρθω.
Τέλος πάντων, καλό ταξίδι.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε. Καλά θα είμαι.
Ήθελα να πω και κάτι άλλο, καλού κακού.
Να προσέξετε πολύ πώς θα ντυθείτε.
Είστε επιχειρηματίας του υποκόσμου.
Θα ήταν περίεργο να φαίνεστε καθώς πρέπει.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θα ντυθώ κατάλληλα.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Αντίο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΑΝΤΟΛΦ ΠΕΝΓΚΕΛ
Χαίρετε. Ντέιβιντ Χούλιο Παρκ, νομικός σύμβουλος του πάστορα.
Ο διάκονος Λι Σανγκτζούν.
Τζου Σάνγκμαν, επιχειρηματίας.
Ωραίοι τύποι είστε, έτσι;
Δώστε μου το διαβατήριό σας για την είσοδο.
Είναι πολύ γρήγορο.
Νιώθω τη δύναμη και το μεγαλείο Του. Ορίστε.
-Πάμε; -Ναι.
Χαιρετίστε!
Διασκεδάστε τον, κορίτσια.
Βολέψου, μπαμπάκα.
-Τέλεια. -Χαλάρωσε.
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Δεν είναι καλό το φαγητό εδώ.
Ο πάστορας Τζεόν.
Και ο κύριος Τζου.
Συναντιόμαστε υπό την καθοδήγηση του Θεού. Τιμή μου.
Αλληλούια!
Σας είμαι ευγνώμων που ήρθατε τόσον δρόμο.
-Πάμε; -Ναι.
Θα ήταν ωραία να ερχόσασταν στη Βραζιλία.
Είναι ωραίο μέρος για άντρες, αν με πιάνετε.
Ως κληρικός, προσπαθώ να απέχω από τέτοιες δραστηριότητες.
Αλλά είμαι περίεργος.
Όπως ξέρετε,
το ΑΕΠ στη Βορειοανατολική Ασία ανεβαίνει χάρη στην κινεζική ανάπτυξη.
Εξαιτίας αυτού, ανεβαίνει και η ζήτηση για ναρκωτικά.
Ναι, όντως.
Όμως, παραδοσιακά μιλώντας, η κοκαΐνη δεν είναι δημοφιλής στην Κορέα.
Λογικό, αφού τα προϊόντα είναι χαμηλής ποιότητας.
Οι Κορεάτες αγοράζουν γερμανικές Mercedes και τσάντες Chanel.
Η δύναμη των ειδών πολυτελείας.
Ήρθε η ώρα της κολομβιανής κοκαΐνης να λάμψει.
Θέλω να ξεφορτωθώ όλο το φορτίο μονομιάς.
Όχι μόνο στην Κορέα, αλλά και στην Κίνα και την Ιαπωνία.
Συγχρονισμένη κυκλοφορία.
Λοιπόν…
Οι Κινέζοι υποφέρουν ακόμα από τους Πολέμους του Οπίου.
Τρελαίνονται όταν ακούν για ναρκωτικά.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΤΖΟΥ ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Θα είστε κουρασμένος από το ταξίδι.
Ήμουν στην πρώτη θέση, καλά ήταν.
Η ταξιδιωτική κόπωση μπορεί να σας αρρωστήσει.
Κήρυκα Μπιγιάν.
Πηγαίνετε τους καλεσμένους
να ξεκουραστούν λίγο.
Ναι, κύριε.
Χρειάζονται ξεκούραση.
Ξεκουραστείτε.
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
Τι καταθλιπτικό δωμάτιο. Ούτε ένα παράθυρο δεν έχει. Γαμώτο…
Μας κλείδωσαν μέσα;
Όχι, θα θέλει να κοιμηθούμε καλά χωρίς το φως του ήλιου.
Κάτι βρομάει.
Τι να κάνουμε, πάστορα;
Ξεκουραστήκατε;
Είναι άνετα χωρίς τον ήλιο να σε ενοχλεί.
Κύριε Τζου. Έχω μερικές ερωτήσεις.
Πριν από δύο χρόνια,
ήσασταν εδώ στο Σουρινάμ, σωστά;
Θα μου εξηγήσετε;
Έχετε δίκιο.
Ήρθα ψάχνοντας κοκαΐνη.
Όσο κι αν προσπάθησα, δεν βρήκα. Οπότε έφυγα.
Δίκιο έχει.
Τότε ήρθε ο Σάνγκμαν στο Σουρινάμ
και μου 'πε για την ευκαιρία με τα σαλάχια.
Που πήγε άκλαυτη χάρη σε κάποιον.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ήρθατε για κοκαΐνη και πήγατε στην πρεσβεία των ΗΠΑ;
Ο κλέφτης πήγε να κλέψει το τμήμα;
Έχω δουλειές.
Αν είναι ψέμα ή οτιδήποτε άλλο, πείτε το επιτέλους, ρε γαμώτο.
Υπήρχε ένας υπάλληλος
υπεύθυνος για το εμπόριο, που ήταν και διακινητής.
Του μίλησα για να μάθω αν μπορώ να μετακινήσω κόκα,
αλλά ο μαλάκας…
Το Αμερικανάκι είχε χρέη σε Κινέζους τοκογλύφους.
Φοβόταν να βγει έξω και με φώναξε εκεί.
Όταν πήγα, πουλούσε μόνο μεθαμφεταμίνη.
Το ακύρωσα κι έφυγα.
Ο Αμερικάνος;
Ντάγκλας Χάρπερ, νομίζω.
Κήρυκα!
Ήσουν με την κινέζικη συμμορία πριν από δυο χρόνια.
Τον ξέρεις;
Υπάρχουν πολλοί λευκοί
που δανείζονται για τζόγο και μεθαμφεταμίνη.
Δεν θυμάμαι όλα τα ονόματά τους.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Δεν κάνουμε δουλειές με επαρχιώτες γκάνγκστερ.
Δεν γυρίζουμε ταινία δράσης, έτσι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε πάντα ό,τι θέλουμε.
Πείτε την αλήθεια πριν σας ανακρίνω κανονικά.
Τι κάνετε εδώ;
Γάμησέ το, τότε. Αρκετές μαλακίες ανέχτηκα.
Ας το ακυρώσουμε.
Κανείς δεν φεύγει, προτού το πει ο πάστορας.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Έλα, ρε Σάνγκμαν. Με τρομάζεις τώρα.
Ας ηρεμήσουμε. Κάθισε να τα πούμε.
Ξέχνα το. Μη με ξαναπάρεις.
Αν δεν μου φέρνεις λεφτά, δεν είσαι τίποτα.
Πού τους βρήκες αυτούς τους ερασιτέχνες;
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;
Κανένα άουτ, ο μπάτερ προωθήθηκε και ο επόμενος έβαλε νταμπλ.
Έλα, ρε γαμώτο!
Ο Παρκ έκανε τον Τσερτς να παίξει 3-6-1 διπλό άουτ
στον πρώτο γύρο.
Κι επέτρεψε δύο πόντους κι έναν ελεύθερο γύρο.
Αυτό είναι!
Άλλον έναν πόντο, Τσάνχο, εντάξει;
Πρέπει να υποστηρίζουμε τους συμπατριώτες μας που ζουν μακριά.
Ο Τσάνχο Παρκ έχει καλή μπαλιά με φάλτσο.
Ντάγκλας Χάρπερ είπατε;
Δεν πάτε πουθενά μέχρι να ελέγξουμε το Αμερικανάκι.
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε αν υπάρχουν υποψίες.
Κι αν θέλω να φύγω;
Τι θα κάνετε αν θέλω να γυρίσω πίσω;
Ποιος είστε που θα μου πείτε να μείνω;
Όπως και να 'χει,
δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς την άδειά μου.
Κήρυκα!
-Πήγαινέ τους σε ξενοδοχείο. -Ναι, πάστορα.
Μπράβο!
Στράικ άουτ!
Τι καλή μπαλιά! Πολύ καλή μπαλιά, φίλε!
Ντέιβιντ.
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Και ψάξε για τον Ντάγκλας Χάρπερ.
Η λίστα υπαλλήλων της πρεσβείας των ΗΠΑ…
Δεν θα είναι εύκολο.
Λάδωσέ τους ή μπες μέσα με το τανκ.
Αλλά μάθε ως το τέλος της ημέρας.
Ντέιβιντ.
Ήμουν ευγενικός, αλλά είναι διαταγή.
Ναι, κύριε.
Μπορούμε να το σώσουμε;
Θα είχατε καθαρό διαβατήριο ως πράκτορας.
Όπως είπατε στην αναφορά σας, ο Τζεόν είναι δύσπιστος.
Αν είχα καθαρό διαβατήριο,
δεν θα μας έδινε τους δύο τόνους που χρειαζόμαστε.
Θέλατε να τον κάνετε καχύποπτο;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά ο Χάρπερ δούλευε στην πρεσβεία
και είχε προβληματική διαγωγή.
Αν πιάσει, θα σας διευκολύνει στη συνέχεια.
Έπρεπε να μου τα πείτε όλα αυτά, προτού έρθω στη χώρα.
Με τρομάξατε εκεί μέσα.
Είστε τόσο δύσπιστος όσο κι ο Τζεόν.
Ξέρω ότι περνάτε πολλά.
Για να είμαι ξεκάθαρος,
όλα λειτουργούν υπό τη στρατηγική της ΕΥΠ.
Η ΕΥΠ που ζητά από έναν ιδιοκτήτη μπαρ να εκτελέσει την αποστολή της;
Γεια. Πώς πήγε;
Πέρασαν κιόλας πέντε ώρες!
Ακόμα περιμένω, κύριε.
Ντέιβιντ, άσ' το.
Είναι κρίμα, αλλά ας ξεφορτωθούμε τον Κανγκ και τον Σάνγκμαν.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Δύο νεκροί Κορεάτες σε ξενοδοχείο θα κινήσουν υποψίες.
Άκου.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα τους κανονίσω όσο πιο καθαρά γίνεται, κύριε.
Κλείστε τις κάμερες ασφαλείας.
Μπαίνουμε σε πέντε λεπτά.
Στάσου.
Έφυγες χωρίς αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν! Γιατί άργησες;
Λες να είναι εύκολο να βρω το προσωπικό της πρεσβείας;
Ένας πράκτορας της CIA μου σύστησε έναν τύπο.
Είναι έμπιστος.
Το όνομα του Χάρπερ είναι στη λίστα.
Και υπάρχουν αναφορές και στο λαθρεμπόριο και στα χρέη του.
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΟΝ
Ο πάστορας.
Κύριε Κανγκ.
Έχω να σου κάνω μια προσφορά.
Σταματήστε!
Όταν τον είδα να παρακολουθεί μπέιζμπολ στη συνάντησή μας,
νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν λεφτά.
Δεν προτιμάς τον Τσάνχο Παρκ;
Οι φανατικοί του μπέιζμπολ προτιμούν να λιμοκτονήσουν
από το να χάσουν έστω κι έναν αγώνα.
Ας σεβαστούμε τα ενδιαφέροντά του.
Παραδέχομαι ότι ίσως ήμουν αγενής.
Για να επανορθώσω,
θα στείλω τους δύο τόνους κοκαΐνης όπως είπαμε.
Το εννοείτε;
Πρέπει να τους παραδώσετε αυτοπροσώπως κοντά στα βραζιλιάνικα σύνορα.
Μπορείτε;
Ναι, φυσικά.
Αλλά αφού είναι τόσο μεγάλο φορτίο,
για να το πάρω από την Κολομβία, και να σας το παραδώσω πακεταρισμένο,
χρειάζομαι έναν μήνα.
Έναν μήνα;
Θα φτάσει ακριβώς πριν φύγει το πλοίο.
Την μπάλα.
Τότε,
πείτε ότι έγινε κιόλας.
Πώς σκοπεύετε να με πληρώσετε;
Ας κάνουμε αυτό.
Εισάγετε από την Κολομβία, έτσι;
Πρέπει να δούμε κι εμείς το προϊόν.
Αν το δείξετε στον κύριο Κανγκ,
θα βάλω τα λεφτά σε δεσμευμένο λογαριασμό.
Εντάξει, δίκαιο ακούγεται.
Ας το κάνουμε.
Την μπάλα.
Θα πάρω 60, κι εσείς 40.
Ο Θεός δεν επιτρέπει τίποτα παραπάνω.
Καλά. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Καιρό έχω να ρίξω μπάλα.
Ωραία μπαλιά!
Έχεις φοβερό ώμο!
Για να γιορτάσουμε τη συμφωνία μας, ας φάμε μαζί.
Καλό ακούγεται.
Έγινε.
Προτού φύγετε,
θα μου συστήσετε τον πράκτορά σας στο Σουρινάμ;
-Ναι; -Ξέρω τον…
-Αλήθεια; -Τι;
Σ' αρέσει αυτή η υφή;
Αν οι πράκτορες γνωρίζονται, κινδυνεύουν να τους πιάσουν.
Τι; Είμαι κι εγώ πράκτορας;
Όχι ακριβώς,
αλλά εμπιστευτείτε με.
Όλο για εμπιστοσύνη μιλάτε.
Πώς να σας εμπιστευτώ, όταν είστε μόνο λόγια;
Έχουν ωμό μοσχάρι εδώ!
Πώς είναι το φαγητό;
Οι σεφ ξέρουν να φτιάχνουν κορεάτικο.
Άκουσα ότι σας άρεσε το μοσχάρι και είπα να το κάνουν.
Το ωμό μοσχάρι;
Δεν είναι κι άσχημο,
αλλά έχει πολύ μαλακή υφή.
Είναι σαν το περιβόητο αμερικάνικο μοσχάρι.
Είναι πιο σωστό να πεις ότι λιώνει στο στόμα σου
εξαιτίας του λίπους.
Δοκιμάστε κι άλλο.
Κύριε Κανγκ.
Ναι.
Τώρα που κλείσαμε το συμβόλαιο, είμαστε συνεργάτες.
Γιατί δεν μένεις σπίτι μου, ώσπου να τελειώσει η δουλειά;
Μην ξοδεύεις σε ξενοδοχεία.
Ακόμα είσαι τόσο καχύποπτος, που θες να με κρατήσεις όμηρο;
Θεέ μου, όχι!
Θα ήταν ωραίο να επευφημούμε τον Τσάνχο Παρκ μαζί.
Όταν άνθρωποι με την ίδια νοοτροπία περνούν χρόνο μαζί,
δημιουργείται συνέργεια.
Νόμιζα ότι ήμασταν διαφορετικοί.
Ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε μένοντας μαζί.
Από τότε που σε είδα να ζεις σε εκείνη την ψαροκαλύβα,
στεναχωριέμαι πολύ, ξέρεις.
Ναι, καλά.
Λυπάσαι και που μου χάλασες τη δουλειά με τα σαλάχια;
Κι εγώ είχα απώλειες απ' αυτό.
Ήταν ένα ατύχημα που δεν έπρεπε να συμβεί.
Θα στείλω κάποιον αύριο. Μείνε εδώ.
Για να πάρει δύο τόνους κοκαΐνης από την Κολομβία,
ο Τζεόν θα ξοδέψει πολλά λεφτά.
Θα το αξιοποιήσουμε αυτό.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Τα σαλάχια μου…
Πώς ήξερε το ολλανδικό τελωνείο ότι περιείχαν κοκαΐνη;
Στη φυλακή έμαθα
ότι οι πιθανότητες να σε πιάσουν χωρίς να σε καρφώσουν
είναι μία στις χίλιες.
Οπότε, τόσον καιρό,
νόμιζα ότι ήμουν απλώς πολύ άτυχος.
Μήπως
με κάρφωσε η ΕΥΠ;
Ότι τα σαλάχια ήταν γεμάτα κόκα;
Το σκέφτηκα πολύ και είναι η μόνη εξήγηση.
Έχω δίκιο;
Έχω δίκιο!
Και τώρα με αναγκάζετε να κάνω όλα αυτά;
Δεν θέλαμε να μπει η κόκα στην Κορέα.
Δεν σκοπεύαμε να σας βλάψουμε.
Ρε αλήτη!
Φυσικά με βλάψατε όταν βρήκαν κόκα στα ψάρια μου!
Με δουλεύετε;
Έβαλα όλα μου τα λεφτά σ' αυτό κι εσείς με χρεοκοπήσατε.
Κύριε Κανγκ.
Προστατεύω την πατρίδα μας.
Αποφασίζουμε με βάση το εθνικό συμφέρον…
Σοβαρολογείτε; Το εθνικό συμφέρον;
Με δουλεύετε; Ποιο είναι το εθνικό συμφέρον;
Να καταστρέφετε ζωές απλών ανθρώπων;
Δεν θέλαμε να σας καταστρέψουμε.
Όμως, για όσα συνέβησαν,
σας λυπάμαι.
Θεέ μου…
Μπήκατε με το ζόρι στη ζωή μου κι ακόμα δεν ντρέπεστε καθόλου.
Πώς περιμένετε να σας εμπιστευτώ;
Καλύτερα να πάω με τον Τζεόν να βγάλω λεφτά.
Τι εννοείτε;
Τι διαφορά έχει από την ΕΥΠ;
Το ίδιο πράγμα κάνετε,
προδίδετε και εκμεταλλεύεστε.
Προτιμώ να διαλέξω την πλευρά που θα μου βγάλει λεφτά.
Θα θεωρήσω ότι το είπατε οργισμένος.
Όχι, δεν είναι οργή.
Όπως εσείς ενδιαφέρεστε για το εθνικό συμφέρον,
ενδιαφέρομαι κι εγώ για το δικό μου.
Το μοσχάρι θα ήταν χαλασμένο. Ανακατεύομαι.
Όχι, δεν μπορεί να 'ναι αυτό.
Κανγκ. Φρόντισε να τρως καλά.
Πέρνα καλά όσο τα κονομάμε.
Ναι, θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Ξεκουράσου και κάνε ένα ντους.
Καλά.
Καλώς τον!
Καλημέρα. Ωραία μέρα.
Ας αρχίσουμε να κονομάμε καλά τώρα.
Πότε έρχεται το προϊόν;
Νομίζω ότι το κεφάλι σου είναι γεμάτο
με λεφτά αντί για μυαλά.
Δες το μέρος πρώτα.
Απόλαυσε ένα τζακούζι μαζί μας.
Κάντε τον να περάσει καλά.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Είμαι μοναχικός. Προτιμώ να μένω μόνος μου.
Όχι, ευχαριστώ.
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΗΜΑ
Ήρθες εδώ να σωθείς και τώρα το σκας;
Συμμαζέψου.
Προσευχόμαστε σε Σένα, Κύριε. Συγχώρεσε αυτήν την αμαρτωλή.
Συγχώρεσέ την.
Σώσε την κόρη Σου από την απληστία της.
Σε παρακαλούμε, συγχώρεσέ την.
Ενδώσαμε στον πειρασμό. Μετανοούμε για τις αμαρτίες μας.
Αγκάλιασέ μας.
Κύριε, προστάτεψέ μας από το κακό!
Μετανοούμε για την αλαζονεία και την έπαρσή μας!
Αμήν.
ΤΣΕΝ ΖΕΝ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΑΡΩ…
ΠΑΡΕ ΤΩΡΑ ΜΑΛΑΚΑ ΤΣΕΝ ΖΕΝ
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΕΥΠ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Ναι, είμαι μόνος μου.
Βρήκα μια περιοχή πίσω από το σπίτι
που δεν έχουν βάλει κοριούς.
Περίμενα να με πάρετε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Ζητώ συγγνώμη
για τη φοβερή ζημιά που σας προκάλεσε αυτή η επιχείρηση.
Ξεχάστε το. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όχι, θα ήθελα να ζητήσω ξανά συγγνώμη.
Περνάτε περισσότερα απ' ό,τι περιμέναμε,
οπότε συζητάμε κάποια επιπλέον αμοιβή πέρα από τα συμφωνημένα.
Τώρα μάλιστα.
Ευχαριστώ που το προσεγγίζετε με τόσο ειλικρινή τρόπο.
Και θα δεχτώ τη συγγνώμη σας.
Θέλετε να αναφέρετε κάτι άλλο;
Ο Τσεν Ζεν απαιτεί να συναντηθώ μαζί του.
Τι να κάνω μ' αυτόν;
Ο ΤΖΕΝ ΣΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙ
Αν κανονίσετε συνάντηση, πείτε μας.
Θα βρούμε ένα σχέδιο.
Επίσης, οι ακόλουθοί του…
Ναι, μιλήστε ελεύθερα.
Τους παρατήρησα, όπως ζητήσατε,
και τιμωρούν και δέρνουν ο ένας τον άλλον. Είναι τρελό.
Δίνουν ποτά ανακατεμένα με κοκαΐνη,
μα το πρόβλημα είναι ότι τα πίνουν ακόμα και τα παιδιά.
Τα παιδιά;
ΓΙΟΧΑΝ ΤΖΕΟΝ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Γαμώτο.
CO 245, Πουλί του Παραδείσου, ζητώ άδεια προσγείωσης.
Πουλί του Παραδείσου.
Δεκτό το αίτημα.
Προχώρα στον διάδρομο Ρ1.
Μάννα εξ ουρανού…
Δίνει ζωή στον κόσμο.
Καλώς ήρθες, καλέ μου φίλε!
Όλα καλά, φίλε μου.
Γιατί ήρθες ο ίδιος;
Δεν το αποφάσισα εγώ.
Το αφεντικό με έστειλε.
Επειδή ζήτησα ξαφνικά τόσο μεγάλη ποσότητα;
Και πάνω απ' τα μισά με πίστωση.
Είμαι ο εγγυητής σου, άρα είμαι υπεύθυνος για τη συμφωνία.
Μην ανησυχείς.
Θα το κανονίσω σε έναν μήνα, όπως υποσχέθηκα.
Ντέιβιντ.
Ορίστε.
Στον γιο σου αρέσει ο Τζίσανγκ Παρκ της Manchester United.
Σωστά;
Ναι.
Του πήραμε αυτόγραφο στο Λονδίνο.
Δώσ' τη στον γιο σου.
Ο γιος μου θα χαρεί πολύ.
Ευχαριστώ,
πάντα για το πολύτιμο δώρο σου.
Παρακαλώ. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Έτοιμο το προϊόν.
Είναι καθαρό.
Η κολομβιανή κοκαΐνη είναι ό,τι καλύτερο.
Είναι γεμάτη με το Άγιο Πνεύμα. Ναι.
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Μόλις έφτασα στο καζίνο του Τσεν Ζεν. Δεν είναι κανείς.
Δεν μπορείτε να πηγαίνετε χωρίς ενημέρωση…
Εντάξει.
Τι θα κάνετε όταν δείτε τον Τσεν Ζεν;
Τι να κάνω; Θα κερδίσω χρόνο και θα του πω να περιμένει.
Δεν θα με πειράξουν, έτσι;
Δεν είναι εύκολο για έναν Κινέζο κι έναν Κορεάτη
να μιλήσουν στα αγγλικά.
Κύριε Κανγκ.
Τι συμβαίνει; Κύριε Κανγκ.
Κανγκ!
-Πιάστε τον! -Γαμώτο!
-Κλότσα τον! -Γαμώτο!
Χτυπήστε κι άλλο!
Κάθαρμα!
Μαλακισμένο καθίκι!
Γαμώτο!
Σε προειδοποίησα.
Έχω το αποκλειστικό δικαίωμα να πουλάω κόκα στην Κορέα.
Αλλά εσύ συνεργάστηκες με τον πάστορα.
Εσείς οι Κορεάτες δαγκώνετε πάντα το χέρι που σας ταΐζει;
Τι εννοείς;
Λες να θέλω να συνεργαστώ μαζί του;
Σου είπα, θέλω να το σκοτώσω το καθίκι.
Άσε τις μαλακίες.
Ανάλαβε την ευθύνη για την επιλογή σου.
Τσεν Ζεν, ηλίθιε!
Αν με σκοτώσεις, ο πάστορας θα χάσει λεφτά!
Θα σε σκοτώσει!
Δικός μου είναι ο ζωολογικός κήπος.
Ξέρεις πόσος κόσμος κατέληξε στα στομάχια των αλιγατόρων;
Ο πάστορας θα νομίζει ότι το 'σκασες.
Μην ανησυχείς.
Χτύπα πρώτα εκείνον. Προσπάθησε να κερδίσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα σου πω μια καλή στιγμή να επιτεθείς.
Αφεντικό.
Ας τον κόψουμε.
Σίγουρα.
Την κατάλληλη στιγμή, θα σκοτώσω τον πάστορα!
Και μετά θα επιτεθείς εσύ.
Και μετά
θα πουλήσουμε μαζί την κόκα του στην Κορέα. Εντάξει;
Ο πάστορας πρέπει να πεθάνει
πριν να στείλει την κόκα στην Κορέα.
Αλλιώς,
θα πεθάνεις εσύ. Κατάλαβες;
Εντάξει. Κατάλαβα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΑΝΓΚ
Εδώ Κανγκ Ίνγκου.
Κύριε Κανγκ, είστε καλά;
Αν είμαι καλά;
Μόλις με άφησε η συμμορία του Τσεν Ζεν.
Παραλίγο να με φάνε οι αλιγάτορες.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σας προσέξουμε.
Πού 'ναι ο πράκτορας που θα με βοηθούσε
αν κινδύνευα; Έχει δουλειά τώρα;
Υπάρχει;
Είναι δύσκολο να μπει κάποιος στην Τσάιναταουν και…
Δηλαδή,
μου λέτε να κινδυνεύω μόνο έξω από την Τσάιναταουν;
Από δω και πέρα, θα προσέχουμε να είστε ασφαλής.
Πώς ξέρατε ότι είμαι εδώ;
Δεν σε βρίσκαμε και ο πάστορας μας διέταξε να ψάξουμε.
Είχες διαφωνίες με τις κινεζικές συμμορίες;
Όχι, έπαιζα μπακαρά στο καζίνο και έχασα όλα τα λεφτά μου.
Δανείστηκα κάτι μετρητά
και ήθελαν να παίξουν βρόμικα.
Αυτό συμβαίνει
όταν φεύγεις απ' το σπίτι στα κρυφά, μικρέ.
Ο πάστορας περιμένει ώρα.
Πάμε.
Ιχνηλατήστε το κινητό του.
-Βάλ' το στο κεφάλι σου. -Τι είναι αυτό;
Πιο παλιομοδίτες δεν γίνεται.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ - Κ
ΤΟ ΣΗΜΑ ΧΑΘΗΚΕ
Ο Μπιγιάν σού έκανε πλάκα.
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Είναι από τα χρέη μου…
Τι είναι όλα αυτά;
Έφτασαν σήμερα.
Γι' αυτό είμαστε τόσο προσεχτικοί.
Δέξου το.
Αυτό είναι το φορτίο μας;
Σωστά. Είναι η κοκαΐνη μας
που θα ξυπνήσει ψυχές στην Ασία.
Τι έχει αυτή η λευκή σκόνη που τους αγγίζει τόσο δυνατά;
Είναι είδος πολυτελείας.
Ογδόντα πακέτα, 25 κιλά το καθένα.
Τελείωσα με τον έλεγχο.
Να βγάλω μια φωτογραφία για τη Βραζιλία.
Για να δούμε.
Ωραία λήψη.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΥΟ ΤΟΝΩΝ
Επιτέλους έχουμε τον Τζεόν εκεί όπου τον θέλουμε.
Στείλτε την προκαταβολή
κι επικοινωνήστε με τις βραζιλιάνικες αρχές.
ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Λάβαμε οχτώ εκατομμύρια προκαταβολή.
Πολύ γρήγορος αυτός ο αλητάκος.
Όσον αφορά τη διαδρομή μας για τα βραζιλιάνικα σύνορα,
προσπάθησε να πας από τον Σιπαλιβίνι.
Κάπου όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Ναι, κύριε.
Θα προσπαθήσουμε να ελέγξουμε το σημείο συνάντησης.
Έμαθα ότι βρήκαν διαδρομή για τα σύνορα της Βραζιλίας.
Θέλουν να μάθουν αν είστε διαθέσιμος μεθαύριο
για τη συνάντηση.
Ο Τζεόν θα μας πει την ακριβή τοποθεσία αργότερα.
Σημασία έχει να είναι στη Βραζιλία.
Αν κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω, θα είστε ασφαλής.
Εντάξει, θα το έχω υπόψη. Μην ανησυχείτε.
Τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρω;
Τίποτα σπουδαίο,
αλλά δεν μου κάνει καλό που είμαι τόσον καιρό στο εξωτερικό.
Πριν από καιρό,
ο πατέρας μου πήγε στο Βιετνάμ για να βγάλει λεφτά. Έτσι θα ένιωθε.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Ξέρω πώς νιώθετε. Ζω χρόνια στο εξωτερικό
για την πατρίδα μας.
Αν πετύχει η αποστολή, η Δίωξη Ναρκωτικών θα δράσει άμεσα.
Σας παρακαλώ, κάντε λίγη υπομονή.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Θυμάστε το μπόνους που λέγαμε;
Για την αμοιβή λέτε;
Ναι, τα 20 εκατομμύρια γουόν.
Μπορείτε να τα στείλετε στην οικογένεια του Εουνγκσού σήμερα;
Είναι τα γενέθλιά του σήμερα.
Κατάλαβα. Θα το προσπαθήσω.
Εντάξει, κύριε Κανγκ. Τα λέμε σε δύο μέρες.
Ναι. Τα λέμε στη Βραζιλία, Σάνγκμαν.
Τώρα…
Ορίστε.
Κύριε Κανγκ.
Πρώτη φορά κάνεις κάτι τέτοιο.
Πώς νιώθεις; Αγχώθηκες;
Καθόλου. Ανυπομονώ να βγάλω λεφτά.
Μια μπάλα με αυτόγραφο του Τσάνχο Παρκ.
Ήταν πάντα το γούρι μου. Σου τη χαρίζω.
Θεέ μου. Τσάνχο Παρκ; Δεν έπρεπε.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω.
Αλλά έχω λειτουργία.
Έτσι σου εύχομαι καλή τύχη.
Εντάξει.
ΣΥΝΟΡΑ ΣΟΥΡΙΝΑΜ-ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.
Ομάδα ασφαλείας, ετοιμαστείτε στην καθορισμένη περιοχή.
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΥ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΑΡΚ
Το 'χουμε.
Λάβαμε τις συντεταγμένες από τον Τζεόν.
Μένουν δέκα λεπτά.
Όπως είπα, η ομάδα μου θα αναλάβει τη συναλλαγή.
Όσο για τη βενεζουελανή ομάδα, όταν έρθει η συνοριοφυλακή
για να να κατάσχει την κοκαΐνη,
πρέπει απλώς να το παίξετε έκπληκτοι.
Τα όπλα που σας δώσαμε είναι μόνο για εφέ.
Στόχος της επιχείρησής μας είναι
να κατασχεθούν ειρηνικά η κοκαΐνη και τα όπλα. Χωρίς όπλα.
Η πολιτική μας δεν μας επιτρέπει να δώσουμε άλλες πληροφορίες.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Όβερ.
Μια κανονική μέρα στο γραφείο. Όβερ.
Εδώ ΕΥΠ.
Στέλνω την τοποθεσία για τη συνοριοφυλακή.
Κανγκ! Τρως καλά;
Δεν έκανα καμία στάση. Δεν έφαγα τίποτα.
Δεν πειράζει. Έφερα κάτι πιο νόστιμο από φαγητό.
Τέλεια!
Κύριε Παρκ, θα πεινάτε. Να ξεκινήσουμε;
Τέλεια!
Πρώτα δείξε μου τα λεφτά.
Έτσι το κάνουμε.
Ωραία. Είναι καλή συνήθεια.
Πάμε.
Ακίνητοι!
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Είμαστε Βραζιλιάνοι συνοριοφύλακες.
Μην κουνηθεί κανείς.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου