SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
Jeden věřící z Tegu mi je každý měsíc posílá.
Tento měsíc jsou extra křupavé a šťavnaté.
Tady máš, dej si.
Přejděte k věci a ptejte se.
Tvá duše je plná hněvu.
Zkus se trochu uklidnit.
Kdybyste sám přišel o veškeré úspory
a vrátil se z vězení v cizí zemi,
byl byste v klidu?
Podívejte.
Proč jste zabil Eung-sua?
Každou část života, včetně smrti, má v rukou všemohoucí Bůh.
To je pěkná sračka.
To nedává smysl.
Jen mě zajímá, proč ses vrátil do Surinamu.
Ale náš rozhovor vázne.
Odpověz mi, ať to máme za sebou.
Kolikrát to mám říkat? Přišel jsem si vydělat.
V Surinamu je prý spousta kokainu. Chtěl bych ho prodávat v Koreji.
Chceš říct, že ses vrátil, abys prodával kokain v Koreji?
Přišel jsem o všechno, nemůžu ani zaopatřit děti.
Stalo se to nečekaně, kvůli nějakému kreténovi,
takže musím vydělat hromadu peněz, víte.
Díky, Marino.
Je fakt, že kokain stojí spoustu peněz.
Jestli ho chceš brát v Surinamu, budeš potřebovat moji pomoc.
Chtěl bych spolupracovat s Čchen Čenem. S majitelem té restaurace.
Pochází z pevniny, je dost přímočarý.
S ničím se nepáře.
Čchen Čen prodává jenom perník.
Ten je syntetický, umělý. Je jako ďáblův hlen.
Zatímco kokain
je přírodní požehnání od Boha.
A jediný člověk v Surinamu, který s tímto požehnáním nakládá,
sedí před tebou.
Tohle mi je úplně jedno.
Čchen Čen má prý vlastní zdroje.
A někdo tak chytrý jako ty mu to sežral?
Ty jeho zdroje spočívají v tom, že v Surinamu sbírá drobky z ulice.
Ale i ty drobky pocházejí ode mě.
Maloobchodní cena bude vysoká a tvé marže nízké.
Když budeš pracovat s Čchen Čenem, dostaneš se jen k pervitinu.
Kolik bys na tom v Koreji vydělal?
Bratře.
Teď, když sis mě vyslechl, prozřel jsi?
SERIÁL NETFLIX
SANG-MAN
Zdravím.
Ahoj, Sang-mane?
Ahoj, Kangu. Jsi dobře najedený?
Jak jdou obchody s Číňany?
Máme jiné chutě, tak to nebyl žádný med.
Jsme na pokraji diplomatického konfliktu.
Nemůžeme se dohodnout.
Čína s Koreou mezi sebou bojují už 5 000 let.
Bylo by divné, kdybyste spolu vycházeli.
Bojuj pro peníze. Rozumíš?
Jo, to teď přesně dělám.
Narazil jsem tu na jednoho distributora.
Je to Korejec. Vím, že je to narychlo,
ale můžeš si s ním promluvit?
Jasně. Dej mi ho.
Prosím.
Dobrý den.
Tady pastor Čon, řídím v Surinamu kostel.
Ano, dobrý den.
Jsem Ku Sang-man, obchodník. Těší mě.
Takže vy jste pastor?
Sám působím v kostele.
To je ale milé překvapení.
Vskutku. Amen.
V duchovním rozhovoru můžeme pokračovat jindy.
Pane Ku,
doneslo se mi, že můžeme vyvážet zboží do Koreje.
Jak přesně to funguje?
No…
Podrobnosti vám sdělit nemůžu, je to tajemství podnikání,
ale zjednodušeně,
60 KONTEJNERŮ - KUŘE
americké jednotky v Koreji jedí dost kuřat.
60% z nich dováží ode mě, z Brazílie.
Naplníme kuřata zbožím a pošleme je.
Poputují rovnou do Itaewonu a Kangnamu, nepůjdou přes celnici.
To zní jako zajímavý plán,
ale podle mě není správné to řešit po telefonu.
Co myslíte, sejdeme se a probereme to osobně?
Páni, to zní skvěle.
Problém je, že toho teď mám hodně.
Nemohl byste přijet do Brazílie?
Zajistím vám skvělou zábavu, na kterou jen tak nezapomenete,
Máme tady parádní večírky.
Bylo by skvělé,
kdybych na chvíli mohl na čerstvý vzduch,
ale jakožto člen duchovenstva
si nemohu nechat ujít ani jednu bohoslužbu.
Jistě, chápu.
Sám jsem členem církve, mělo mě to napadnout.
Omlouvám se, pastore.
Co kdybyste přijel do Surinamu?
Udělal jsem velkou chybu.
Prosím?
Já bych měl být ten, kdo přijede za vámi.
Udělám si volno a přijedu do Surinamu.
Aleluja! Děkuji!
Dejte mi vědět, kdy přiletíte.
Přichystám pro vás červený koberec.
Sang-mane. Jsi si jistý? Nemáš moc práce?
Co to říkáš?
Když ti pomůžu vydělat peníze, tak jeden let nestojí za řeč.
Udělám si volno a dám ti hned vědět.
Brzy se uvidíme.
Tak jo. Užij si jídlo v letadle, uvidíme se brzy.
Tak jo, domluvíme teď obchodní podmínky?
Udělejme to jednoduše, podle mezinárodního standardu 50/50. Ano?
Bratře.
V Jákobovi se píše,
že žádostivost porodí hřích
a dokonaný hřích plodí smrt.
Já si vezmu 70, ty 30. Tak se to dělá.
Sedmdesát?
To myslíte vážně?
Pojďme to zrušit.
Někdo tady je posedlý penězi.
Díky někomu.
Podíly probereme, až dorazí pan Ku.
Pane, není to příliš nebezpečné?
Pokud se provalí vaše identita,
celá operace selže.
Selhat může i když tam nepojedu.
Vždycky jsem chtěl Čonovi pohlédnout do tváře.
Pronásleduji ho tři roky.
Zlomilo by mě, kdybych se s ním nepotkal.
Připravme se na cestu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR KANG PROFESIONÁL
Zdravím, Kangu. Najedl ses dobře?
Snídám sám v hotelovém baru.
V kolik ti to letí?
No jo, odlétám v 9:30.
Chtěl jsem ti zavolat, než poletím.
Jde o to, že jsem tě chtěl vyzvednout na letišti,
ale Čon mi řekl, ať nejezdím, že se o to postará.
Není to zvláštní?
To ano. Proč by to dělal?
Říkal, že se to zkomplikuje, když pojedu já.
Každopádně ti přeji bezpečný let.
Dobře. Neboj se. Nějak to zvládnu.
A ještě něco, jen pro jistotu.
Myslím, že bys měl promyslet, jak se oblékneš.
Máš být obchodník z podsvětí. Bude podezřelé, když budeš vypadat upjatě.
Dobře. Rozumím.
Obléknu se podle toho.
Tak jo. Brzy se uvidíme. Sbohem.
Ahoj.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHANA ADOLFA PENGELA, SURINAM
Dobrý den, jsem David Julio Park, právník pastora Čona.
To je diákon I Sang-čun.
Ku Sang-man, mezinárodní obchodník. Jste banda hezkých chlapů, co?
Když mi dáte pas, pomůžu vám se vstupem do země.
Bude to superrychlé.
Páni, cítím moc a slávu boží. Tady to je.
- Můžeme? - Jo.
Salutujte!
Pěkně ho zabavte, holky.
Udělej si pohodlí, kocourku.
- Paráda, fakt bezva. - Uvolni se.
Zdravím, Kangu. Najedl ses dobře?
Jídlo tu za moc nestojí.
Představuji ti pastora Čona.
A tohle je pan Ku.
Cesty boží nás k sobě konečně svedly.
Aleluja!
Jsem vděčný, že jste tu dlouhou cestu absolvoval.
- Můžeme? - Jasně.
Bylo by hezké, kdybyste přijel do Brazílie.
Je to skvělé místo pro muže, pokud víte, co tím myslím.
Jako duchovní se snažím takovýchto aktivit zdržet.
Ale musím říct, že jsem zvědavý.
Jak víte,
růst HDP v zemích severovýchodní Asie kopíruje ekonomický růst Číny.
Výsledkem je neustále se zvyšující poptávka po narkotikách.
To ano.
Ale není v Koreji spotřeba kokainu tradičně nižší?
Není divu, vzhledem ke špatné kvalitě produktu.
Korejci stále kupují německé Mercedesy a francouzské kabelky Chanel.
Říkám tomu síla luxusního zboží.
Pastore, teď přišel na řadu kolumbijský kokain.
Chci odbavit celou dodávku najednou.
Nejen v Koreji, ale i v Číně a Japonsku.
Odstartovat to současně.
No…
Číňané stále mají trauma z opiových válek.
Zmíníme před nimi drogy a dostanou záchvat.
KOREJSKÁ REPUBLIKA KU SANG-MAN
Po letu musíte být unavený.
Letěl jsem první třídou, nebylo to tak zlé.
Únava z cestování může způsobit vážná onemocnění.
Kazateli Bjune.
Odvedl bys naše hosty,
aby si na chvíli odpočinuli?
Ano, pane.
Hosté musí odpočívat.
Tak naberte síly.
HESLO
SPOUŠTÍ SE SKENOVÁNÍ
Ty vole, ten pokoj je fakt depresivní. Ani jedno okno. Do prdele…
Oni nás tu zavřeli, nebo co?
Ne, asi chce, abychom se vyspali a nerušilo nás slunce.
Něco tady smrdí.
Co budeme dělat, pastore?
Odpočinuli jste si?
Je to tu hezké a útulné, nerušilo nás tady slunce.
Pane Ku. Na něco se vás zeptám.
Před dvěma lety
jste byl tady, v Surinamu, že?
Můžete to vysvětlit?
Máte pravdu.
Před dvěma lety jsem tady hledal kokain.
Ale k žádnému jsem se nedostal, tak jsem zase odjel.
Má pravdu.
Tehdy Sang-man přijel do Surinamu
a řekl mi o té příležitosti s rejnoky.
Která kvůli někomu nevyšla.
TAJNÉ
Přišel jste kvůli kokainu, ale navštívil americké velvyslanectví?
Zloděj, co šel krást na policejní stanici?
Mám dost práce.
Ať už lžete, nebo ne, už to konečně vyklopte. Do háje!
Byl tam zaměstnanec
odpovědný za obchod, který měl prsty i v pašeráctví.
Zeptal jsem se ho, jestli tady je možné pašovat koks,
ale ten kretén…
Ten zasranej Amík dlužil prachy nějakým čínským lichvářům.
Bál se jít ven, tak si mě zavolal na ambasádu.
Ale řekl mi, že prodává jen zasranej perník,
tak jsem to odpískal a odešel.
Jak se jmenoval?
Myslím, že Douglas Harper?
Kazateli!
Tou dobou jsi pracoval pro čínský gang, že ano?
Znáš Douglase Harpera?
Je tu spoustu bělochů,
co si půjčují peníze na hazard a pervitin.
Nepamatuji si všechna ta jména.
No tak, lidi.
Neradi děláme byznys jako nějací venkovští gangsteři.
Netočíme přece akční film, že ne?
Nemůžeme pořád dělat jen to, co máme rádi.
Prostě řekněte pravdu, než vás vážně začnu vyslýchat.
Co tady vůbec děláte?
Seru na to. Nebudu tady trpět tyhle sračky.
Kšeft se ruší.
Dokud to pastor nepovolí, nikdo nesmí ven.
Vysmahni, debile!
Sang-mane, no tak. Začínám se tě bát.
Uklidni se, posaď se, probereme to.
Zapomeň na to. A už mi nikdy nevolej.
Nesnáším blbce, co mi nic nevydělají.
Kde jsi takovou bandu amatérů vůbec vyhrabal?
Co to bylo? Co se stalo?
Žádné outy, pálkař vypadl a další odpálil double.
Ale no tak, do háje!
Park dotlačil Churche, aby se v první směně
dostal do dvojité hry 3-6-1 a ven z ní.
Umožnil Murphymu dva doběhy a homerun.
To je ono!
Ještě jeden out, Chanho, jasný?
Měli bychom podpořit krajana, který žije tak daleko od domova, ne?
Chanho Park má skvělý nadhoz.
Douglas Harper jste říkal?
Vydržte, než si toho Amíka proklepneme.
Nemůžeme obchodovat, když z toho nemám dobrý pocit.
Co když se vrátím? Co uděláte, když se vrátím do Brazílie?
Vy mi budete říkat, ať počkám?
Tak či tak
se do Brazílie nemůžete vrátit bez mého svolení.
Kazateli!
- Odvez je do hotelu. - Ano, pastore.
Ale, ale!
Strikeout!
Páni! To je skvělý míč. Skvělý míč, kamaráde!
Davide.
Nenech je odjet ze země.
A proklepni toho Douglase Harpera.
Seznam zaměstnanců amerického velvyslanectví…
Ten nebude snadné získat.
Je mi jedno, jestli je podplatíš, nebo tam vjedeš tankem,
ale do večera ho chci mít.
No tak, Davide.
Prosím tě, ale pořád je to rozkaz.
Ano, pane.
Můžeme tu situaci nějak zachránit?
Měl jsi mít čistý pas, když jsi agent NIS.
Jak jsi zmínil ve své zprávě, Čon je příliš skeptický.
Kdybych přišel s čistým pasem, ty dvě tuny zboží by nám nedal.
Počkat, takže to bylo v plánu?
Ne tak docela.
Ale Douglas Harper na velvyslanectví pracoval a měl nějaké potíže.
Když to vyjde, ulehčí ti to do budoucna práci.
Měl jsi mi o tom říct, než jsi sem přiletěl.
Vyděsilo mě to.
Jak jde o důvěru, jste s Čonem stejní.
Vím, že toho na tebe bylo hodně.
Ale chci, aby bylo jasné,
že se vše řídí podle strategie NIS.
Té NIS, která chce pomoc od majitele karaoke baru?
Zdravím. Jak to šlo?
Už je to pět hodin!
Pořád čekám, pane.
Davide, stáhni se.
Je to škoda, ale prostě se Kang Ingua a Ku Sang-mana zbavíme.
Co kdybychom ještě počkali?
Dva mrtví Korejci v hotelu upoutají pozornost.
Hej.
To je moje věc!
Bude to čistá práce, pane.
Vypněte bezpečnostní kamery.
Za pět minut jdeme na to.
Hej.
Nechal jste si tam tohle.
Myslel jsem, že nepřijdete! Proč to tak trvalo?
Myslíte, že získat seznam zaměstnanců velvyslanectví je snadné?
Seznámil mě s ním agent CIA, se kterým jsme pracovali. Je důvěryhodný.
Jméno Douglas Harper je na seznamu.
V jeho hodnocení se zmiňuje pašeráctví i dluhy.
PASTOR ČON
To je pastor.
Pane Kangu.
Mám pro vás nabídku.
Dost!
Když jsem viděl, jak uprostřed schůzky sleduje baseball,
myslel jsem, že nechcete peníze.
Nechcete raději dál fandit Parkovi?
Hej, zarytí baseballoví fanoušci by raději byli o hladu,
než aby si nechali ujít zápas.
Respektujme jeho zájmy.
Musím uznat, že jsem byl nezdvořilý.
Abych vyjádřil svou lítost,
pošlu vám ty dvě tuny kokainu, o kterých jsme mluvili.
Vážně?
Ale musíte je doručit osobně na místo poblíž brazilských hranic.
Bude to možné?
Ano, jistě.
Ale jedná se o opravdu velkou zásilku,
takže abych ji mohl vyzvednout v Kolumbii, zabalit ji a pěkně ji poslat…
budu potřebovat asi měsíc.
Celý měsíc?
Dorazí těsně před vyplutím lodí.
Míček.
Takže…
jsme domluvení.
Jak budete chtít zaplatit zálohu?
Jdeme na to.
Dovážíte to z Kolumbie, že?
Musíme se na zboží podívat.
Až budu zpátky v Brazílii, ukážete ho panu Kangovi.
Já pak převedu peníze na svěřenecký účet.
Jasně, to zní férově.
Platí.
Ano. Platí.
Míček.
Já si vezmu 60 a vy 40.
Obávám se, že Bůh jinou možnost nedovolí.
Dobře. Ještě to spolu probereme.
Už je to dlouho, co jsem házel míčkem.
Páni! Pěkný hod!
Páni, máš skvělé rameno!
Na oslavu naší dohody se můžeme společně najíst.
To zní skvěle.
Určitě.
Než odjedeš,
představíš mi toho vašeho agenta NIS v Surinamu?
- Ano? - Já vím…
- Vážně? - Co?
A co říkáš na tu strukturu?
Když se tajní agenti znají, zvyšuje se šance na jejich odhalení.
Cože? Já jsem taky agent?
No, ne tak docela,
ale musíš mi věřit.
Počkej, pořád říkáš, že mám něčemu věřit.
Jak ti mám věřit, když pořád mluvíš, ale nekonáš?
Mají tam syrové hovězí!
Co jídlo?
Zdejší šéfkuchaři umí skvělou korejskou kuchyni.
Prý máte rád syrové hovězí, tak jsem ho nechal připravit.
To syrové hovězí?
Není špatné,
ale zdá se mi příliš měkké.
Jako to nechvalně známé americké hovězí, že?
Bylo by vhodnější říci, že se rozplývá na jazyku,
díky tomu mramorování.
Dejte si ještě.
Pane Kangu.
Ano.
Když je smlouva uzavřená, jsou z nás obchodní partneři.
Nechceš bydlet v mém domě, dokud ten obchod nevyřídíme?
Ušetříš za hotely.
Pořád jste tak podezřívavý, že mě chcete držet jako rukojmí?
Ale, to ne!
Bylo by fajn, kdyby dva fanoušci baseballu mohli společně fandit.
Víš, když spolu tráví čas podobně smýšlející lidé,
vzniká tak synergie.
Myslel jsem, že jsme jiní.
Můžeme spolu zkusit vycházet, když spolu budeme žít.
Od té doby, co jsem viděl, jak bydlíš v té zchátralé továrně na ryby,
mi to leží na srdci, víš?
Jo, jasně.
A to, že jste zničil můj obchod s rejnoky, vás netíží?
Taky jsem utrpěl ztráty.
Byla to nešťastná náhoda, kterou jsem neplánoval.
Zítra někoho pošlu, tak přijď.
Čon bude muset utratit spoustu peněz,
aby mohl v Kolumbii koupit dvě tuny kokainu.
Využijeme to v náš prospěch.
Jednu věc nechápu.
Moji rejnoci…
Jak mohli nizozemští celníci vědět, že v těch rybách je kokain?
Ve vězení jsem zaslechl,
že šance, aby něco odhalili jen tak, bez tipu,
je menší než tisíc ku jedné.
Takže jsem si myslel,
že jsem měl prostě hroznou smůlu.
Není ale možné,
že dostali tip od NIS?
Co?
Že moji rejnoci budou plní koksu?
Tohle je podle mě jediné možné vysvětlení.
Mám pravdu?
Páni, mám pravdu!
A teď mě nutíte k tomu všemu?
Nechtěli jsme pustit Čonův kokain do Koreje.
Nechtěli jsme ti ublížit.
Hej, ty sráči!
Jasně, že mi uškodilo, když v mých rybách našli koks.
Děláš si srandu?
Nalil jsem do toho všechny svý prachy a vy jste mě zničili!
Kangu.
Pracuji pro dobro naší země.
Vše, co děláme, je národním zájmem a…
To myslíš vážně? Národní zájem?
Hraješ si se mnou? Co je to za národní zájem?
Zničit život obyčejnému člověku, jako jsem já?
Nechtěli jsme ti zničit život.
Ale za to, co se stalo,
je mi tě líto.
Páni, ty…
Vtrhneš mi do života a vůbec se za to nestydíš.
Jak ti mám věřit a pracovat pro tebe?
Radši bych pracoval s Čonem a vydělal si.
Co tím chceš říct?
Jaký je rozdíl mezi ním a NIS?
Vždyť děláte to samé,
podvádíte a vykořisťujete lidi.
Radši bych si vybral tu stranu, která vydělává pořádný peníze.
Budu doufat, že z tebe mluví vztek.
Ne, to není vztek.
Stejně jako ty máš na prvním místě národní zájmy,
já upřednostňuji osobní zájmy.
To syrové hovězí muselo být zkažené. Je mi zle.
Ne, to není možné.
Kangu. Snad se tu budeš mít dobře.
Užijeme si a vyděláme prachy, jo?
Jo, vyděláme spoustu peněz.
Odpočiň si, dej si sprchu.
Jasně.
Vítej!
Dobré ráno, to je krásný den.
Tak jo, začneme vydělávat skutečné peníze.
Kdy přijde zboží?
Musím říct, že máš v hlavě místo mozku
jen hromadu peněz.
Nejdřív se tu porozhlídni,
užij si s námi ve vířivce.
Pěkně ho tu zabav.
Ne, to je dobrý.
Jsem tak trochu samotář, je mi líp, když jsem sám.
Ne, díky.
HESLO
SPOUŠTÍ SE SKENOVÁNÍ
ZJIŠTĚNÝ SIGNÁL
Přišla jsi, abys byla spasena, a teď chceš utéct?
Vzpamatuj se.
Modlíme se k tobě, Pane. Prosím, odpusť této hříšnici.
Prosím, odpusť jí.
Zachraň svou dceru před její chamtivostí.
Prosím, zachraň ji.
Poddali jsme se pokušení. Kajeme se za své hříchy.
Prosím, přijmi nás.
Pane, ochraňuj nás před vším zlem!
Kajeme za svou aroganci a pýchu!
Amen.
ČCHEN ČEN
ODMÍTNOUT HOVOR
NAPSAT ZPRÁVU ZAVOLÁM…
ZAVOLEJ MI, DEBILE ČCHEN ČEN
BEZPEČNÝ ÚKRYT NIS, BRAZÍLIE
Zdravím, Kangu. Máš se dobře?
Ano, zrovna jsem sám.
Za Čonovým domem jsem našel místo,
které zatím neodposlouchává.
Čekal jsem, kdy zavoláš.
Chci ti nejdřív něco říct.
Upřímně se omlouvám
za ty obrovské škody, které celá ta akce NIS napáchala.
Kašli na to. Nechci o tom mluvit.
Ne, ještě jednou se omlouvám.
Prožíváš toho mnohem víc, než jsme čekali,
takže zvažujeme, že k dohodnuté částce přidáme odměnu.
Teď to konečně dává smysl.
Díky, že k té věci přistupuješ tak upřímně.
A velkoryse tu tvoji omluvu přijmu.
Chceš ještě něco nahlásit?
Čchen Čen mi pořád vyhrožuje. Mám se s ním setkat.
Co s ním mám dělat?
ČCHEN ČEN DÁL VYHROŽUJE
Pokud si s ním domluvíš schůzku, dej nám vědět.
Vymyslíme nějaký plán.
A k těm jeho stoupencům…
Ano, řekni nám všechno.
Sledoval jsem je, jak jsi chtěl,
a zdá se, že se navzájem trestají a mlátí. Je to šílené.
Dokonce jim rozdávají nějaké pití s kokainem.
Problém je, že to pijí i děti.
Děti?
JOHAN ČON
LETECKÁ ZÁKLADNA SURINAM
Do prdele.
CO 245, Paradise Bird, žádá o povolení k přistání.
Paradise Bird.
Máte povolení.
Ranvej R1 je vaše.
Nebeská manna…
Dává světu život.
Vítám tě, drahý příteli!
Dobrý, kámo.
Proč jsi přiletěl sám?
Já o tom nerozhoduju.
Poslal mě šéf.
Protože toho najednou chci tolik?
A víc než polovinu na úvěr.
Jsem tvůj ručitel, takže jsem za ten kšeft zodpovědný.
Neboj se.
Za měsíc to bude hotové, jak jsem slíbil.
Davide.
Tady máš.
Tvůj kluk má rád Park Jisunga z Manchesteru United…
Že jo?
Ano, ano.
V Londýně jsme sehnali jeho vlastnoruční podpis.
Dejte ho synovi.
Můj syn bude moc rád. Díky.
Za všechny ty tvé drahocenné dary.
Není zač, já děkuji tobě.
Zboží je připravené.
Je čistý, jak jsme čekali.
Není nic lepšího než kolumbijský kokain.
Je v něm Duch svatý. Ano.
Zdravím, Kangu. Máš se dobře?
Právě jsem dorazil do Čchen Čenova kasina. Nikdo tu není.
Počkat, nemůžeš tam jen tak jít, bez varování…
No dobře.
Co máš v plánu, až se s ním setkáš?
Jaké mám možnosti? Požádám ho o strpení a řeknu mu, ať počká.
Nemyslíš, že by mi mohl ublížit, ne?
Pro Číňana a Korejce není snadné
komunikovat anglicky.
Kangu.
Co se děje, Kangu?
Hej, Kangu!
- Ty hajzle! - Do prdele!
- Kopni ho. - Kurva!
Nalož mu!
Sráči!
Zatracenej parchante!
Krucinál!
Varoval jsem tě.
Já mám výhradní právo prodávat kokain Koreji.
Ale ty ses spolčil s pastorem.
Korejci jsou běžně tak nevděční?
O čem to mluvíte?
Myslíte, že s pastorem obchoduji rád?
Říkal jsem, že toho parchanta chci zabít.
Drž hubu.
Přijmi odpovědnost za svá rozhodnutí.
Čchen Čene, idiote!
Když mě zabijete, pastor přijde o peníze.
Pak zabije vás!
Tohle je moje zoo.
Víš, kolik lidí ti aligátoři už spořádali?
Pastor si bude myslet, že jsi utekl.
Neboj se.
Napadněte ho jako první a budete mít šanci.
Můžu vám pomoct.
Jak mi můžeš pomoct?
Řeknu vám, kdy zaútočit.
Šéfe.
Pojďme ho už podříznout.
Jasně.
Až přijde ta správná chvíle, zabiju pastora!
Pak zaútočíte.
A pak společně prodáme pastorův koks do Koreje.
Dobře?
Pastor musí zemřít,
než ten koks pošle do Koreje.
Jinak
zemřeš místo něj.
Tak jo. Chápu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR KANG PROFESIONÁL
Tady je Kang Ingu.
Kangu, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku?
Čchen Čen a jeho gang mě právě propustili.
Málem mě hodili aligátorům.
To mě mrzí.
Měli jsme na tebe dát pozor…
Kde je ten agent, co mě měl hlídat,
kdyby se to zvrtlo? Měl zrovna něco na práci?
Existuje vůbec?
Cizinci nemůžou jen tak chodit do čínské čtvrti a…
Takže
tím chceš říct, že mám být v nebezpečí jen mimo čínskou čtvrť?
Odteď tě budeme hlídat lépe.
Jak jste věděli, že jsem tady?
Nemohli jsme vás najít, tak nám pastor nařídil, abychom se poptali.
Máte nějaký problém s čínskými gangy?
Ne, hrál jsem v kasinech Baccarat a prohrál všechny peníze.
Tak jsem si půjčil a ti parchanti chtěli hrát špinavou hru.
To se stává,
když beze slova odejdete z domu.
Pastor už čeká dost dlouho.
Jdeme.
Sledujte Kangův telefon.
- Dejte si to na hlavu. - Co to je?
Páni, mohli byste být ještě víc staromódní?
OZNAČENÍ CÍLE: K
BEZ SIGNÁLU
Vypadá to, že si z tebe Bjun vystřelil.
Co máš s obličejem?
Jeden dluh z hazardu…
Co to je?
Dnes to přišlo.
Proto jsme byli tak opatrní,
tak promiň.
Takže to je ta naše zásilka?
Přesně tak. To je ten kokain, díky kterému duše v Asii procitnou.
Co na tom bílém prášku lidi vidí?
Je to exkluzivní.
Je tam 80 balíčků, každý z nich váží 25 kilogramů.
Dobře. Zkontrolováno.
Vyfotím to a pošlu do Brazílie.
Tak ukaž.
Dobrá fotka.
POTVRZUJI DVĚ TUNY
Tak jo, konečně máme Čona tam, kde chceme.
Pošlete na Čonův účet zálohu a kontaktujte Brazilce,
začneme spolupracovat.
SVĚŘENECKÝ ÚČET 8 000 000 DOLARŮ
Přišla nám záloha ve výši osmi milionů dolarů.
Fíha, ten šmejd je rychlej.
Co se týče naší cesty k brazilským hranicím,
zkusme to vzít přes řeku Sipaliwini.
Ať je to pro nás co nejbezpečnější.
Ano, pane.
Pokusíme se zabezpečit místo setkání.
Slyšel jsem, že našli cestu k brazilským hranicím.
Chtějí vědět, jestli se s nimi můžeš sejít pozítří.
Čon říká, že nám přesné místo sdělí později.
Na tom nezáleží, když bude v Brazílii.
Když uděláš přesně, co ti řeknu, budeš v bezpečí.
Dobře, budu na to myslet. Neboj se.
Měl bych vědět ještě něco dalšího?
Nic zvláštního,
jen to, že ten pobyt v cizině nebyl dobrý pro mé duševní zdraví.
Můj otec kdysi dávno
odešel vydělat peníze do Vietnamu. Asi se musel cítit stejně, že?
Mám to taky tak.
Vím, jaké to je, dlouhé roky v cizině sloužit zemi.
Když bude operace úspěšná, DEA okamžitě zasáhne.
Prosím, ještě to vydrž.
Tak jo.
A ještě něco.
Pamatuješ na ten bonus, o kterém jsi mluvil?
Ano, myslíš tu peněžitou odměnu?
Ano, těch 20 milionů wonů.
Bylo by možné je dnes poslat Eung-suově rodině?
Eung-su má dnes narozeniny.
Chápu. Zkusím to zařídit.
Dobře, Kangu. Uvidíme se za dva dny.
Ano. Uvidíme se v Brazílii, Sang-mane.
Tak…
Tady máš.
Kangu.
Něco takového asi děláš poprvé.
Jak se cítíš? Jsi nervózní?
Ani ne. Jsem nadšený, že vydělávám.
Míček na oslavu 100. Parkova vítězství.
Měl jsem ho pro štěstí. Dávám ti ho jako dárek.
Páni. Chanho Park? To jste nemusel.
Mrzí mě, že nemůžu jet s tebou.
Mám totiž bohoslužbu.
Tím chci říct, zlom vaz.
Tak jo.
STÁTNÍ HRANICE SURINAMU A BRAZÍLIE
Pět minut do cíle.
Bezpečnostní týme, všichni na místa.
PAN KU
DAVID PARK
Máme to.
Dostali od Čona konečné souřadnice. Jsou od nás deset minut.
Jak jsem říkal, můj tým zařídí předání.
Až se objeví brazilská hraniční hlídka a bude chtít zabavit kokain,
venezuelský tým musí vypadat překvapeně.
Ty zbraně, co jste dostali, berte jako rekvizity.
Cílem této mise je
pokojně a bez použití střelných zbraní zajistit kokain i peníze.
Další podrobnosti kvůli nařízení nesmíme sdílet.
Děkuji za spolupráci. Přepínám.
Takový běžný den v kanceláři. Přepínám.
Tady NIS.
Posílám místo setkání brazilské pohraniční hlídce.
Kangu! Jsi dobře najedený?
Cestou jsme nezastavovali, nic jsem nejedl.
Ale to nevadí. Mám tu něco lepšího než jídlo.
Výborně!
Pane Paku, musíte mít hlad. Pustíme se do toho?
Výborně!
Nejdřív mi ukažte ty peníze.
Tak to děláme my.
Pěkně. To je hezký zvyk.
Jdeme.
Ani hnout!
Stůjte! Ani hnout!
Jsme z brazilské hraniční hlídky.
Nikdo ani hnout.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová