‎（本作品的灵感来自真实事件）
‎（剧中的人物和事件均为二次创作）
‎我没有碰过毒品
‎你知道的 我是个生意人
‎我没犯罪
‎你将被移送到圣马丁接受审判
‎拖出去
‎（圣马丁岛 监狱）
‎请给我电话 我要打电话
‎你坐牢是因为走私毒品
‎不允许用电话
‎监狱把我的钱包收走了
‎里面有200美元 可以给你
‎我打完电话以后 可以给你更多钱
‎告诉你多少次了
‎我没走私过毒品
‎我也不知道那是怎么回事！
‎本国公民受到不公待遇
‎韩国大使馆不应该先了解真相
‎然后派出律师吗？
‎让我现在填写文件吗？
‎可是我现在被关在监狱里！
‎你一开始就是为了干这事 ‎才去苏里南的吗？
‎你怎么能碰毒品呢？
‎我真的没有走私毒品
‎你要相信我
‎苏里南没人联系你吗？
‎应守没给你打电话？
‎没人联系我
‎老公
‎我去找律师
‎你马上上诉 听到了吗？
‎请律师要花上千万
‎不行
‎无论如何也要凑出来啊！
‎我把全税房退了
‎慧真 不行
‎千万别打房子的主意
‎我不能让孩子住月租房
‎我观察了一下这里的形势
‎想要翻案不容易 所以别浪费钱了
‎老公
‎我特别害怕
‎喂
‎这没什么大不了的 好吗？
‎你知道我是那种能解决问题的人
‎知道了吗？
‎让孩子们接电话
‎喂
‎挂掉电话
‎长官来了
‎再给我一分钟
‎不行 赶紧挂掉！
‎好
‎爸爸！
‎炯柱
‎爸爸在出差 ‎接下来有段时间没法联系你们
‎你要听妈妈的话 照顾好妹妹
‎然后…
‎把钱给我
‎爸爸挂断了
‎爸爸他
‎太忙才这样的
‎他会再打给我们
‎在那之前 我们为爸爸祈祷 ‎等他联系 知道了吗？
‎好
‎你今天要把答应过的钱给我
‎哪怕找你朋友借都行
‎朋友？
‎有人来看你
‎出来
‎好 我知道了
‎请再等一下
‎我会尽快联系您
‎你是谁？
‎仁久
‎你小子的脸色怎么这么差？
‎神经病 什么情况？
‎这是怎么搞的？ ‎你怎么会惹上这种麻烦？
‎妈的
‎我是韩国国家情报局的人 ‎假装我是你的朋友
‎再给我一张
‎（崔昌浩）
‎我是韩国国家情报局 ‎美国分部的崔昌浩
‎你是因为可卡因来找我的吗？
‎不是我 我真的什么都不知道
‎我一直在联系大使馆
‎是的 我知道
‎我是来帮助你的 不用担心
‎你怎么知道不是我干的？
‎因为我们已经知道苏里南有人做这个
‎你认识全耀焕牧师吧？
‎认识 全牧师怎么了？
‎害你落到这步田地的
‎就是全耀焕
‎全耀焕
‎帕拉马里博韩国教会的牧师
‎这个人的真实身份是毒贩
‎他掌握了欧洲60%的毒品走私
‎人称“苏里南的可卡因教父”
‎你到底在说什么？
‎NETFLIX 剧集
‎（1990年 仁川）
‎18年前
‎仁川警方对最大的冰毒走私团伙 ‎展开大规模抓捕
‎虽然作战成功 将该团伙一网打尽
‎但是负责毒品分发的送货员
‎夹带10公斤冰毒逃走了
‎那个人就是全耀焕
‎警方之后找到了他的逃亡路线
‎据说他沿着下水道爬了14公里
‎在那之后
‎全耀焕好像继续走私冰毒
‎三年后 情报机构的雷达 ‎捕捉到他的行踪
‎不过是因为另一桩罪行
‎（巨济建设投资合同）
‎我们巨济建设的目标客户是
‎在东亚收入前百分之五的外国人
‎所以
‎我们正与本届政府秘密开展一个项目
‎也就是
‎让巨济岛的旺道海滩
‎成为联合国教科文组织的世界遗产
‎话说
‎他和VIP到底是什么关系？
‎世界上有很多说不得的人际关系
‎您知道总统的家乡就是巨济岛吧？
‎透露一下
‎他也是巨济岛人
‎巨济岛将成为最受欢迎的热土！
‎（巨济建设投资合同）
‎全耀焕的生意当然失败了
‎募集资金后 这个项目根本没有开始
‎但是受害者连报警都没法报
‎因为他们不知不觉对冰毒上瘾
‎在那之后 他们为了拿到冰毒
‎还主动去找全耀焕
‎全代表
‎他们说 虽然巨济岛开发失败
‎但完全没放在心上
‎我听说您在柬埔寨做二手车的生意
‎我也想投资这个项目
‎我们干一杯冰镇香槟吧
‎我家不是那种吝惜小钱的市井小民
‎给我
‎您用这个做生意
‎（储蓄存折）
‎越来越多人成为瘾君子
‎全耀焕在欺诈上愈发大胆
‎来
‎给
‎什么啊？就给我这么点？
‎你就没几句台词 还想要多少？
‎我连奖金都给了
‎哎哟！
‎-快抓住那个混蛋！ ‎-往哪里走？
‎当心！
‎你们这群操蛋的是谁？
‎操你妈！
‎-放下！ ‎-混蛋！
‎放下刀！
‎该死
‎（安企部调查室）
‎即使吃了熊心豹子胆
‎你竟敢用总统来当招牌？
‎饶了我吧！
‎大哥
‎对不起 我犯下死罪
‎饶了我 我都告诉你们
‎我都说 饶我一命吧
‎大哥 真的对不起
‎你以为
‎安企部是什么地方？
‎除了不能把男人变成女人
‎在这里 一切皆有可能
‎你从中获利多少？
‎妈的
‎这里的空气真好
‎从那以后 全耀焕意识到
‎使用同样的手法很危险
‎于是完全改变了诈骗手段
‎哈利路亚！
‎-哈利路亚！ ‎-哈利路亚！
‎我将确认锁住各位的罪孽和撒旦 ‎是否还在
‎请一一站出来
‎阿门！
‎教会拥有一万两千名成员 ‎一片热闹的景象
‎全耀焕依靠的是 ‎多年欺诈所练就的巧言善辩
‎当然还有冰毒
‎各位爱着上帝吗？
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎-您爱着上帝吗？ ‎-阿门！
‎上帝爱我们每一个人！
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎一起高呼“哈利路亚” ‎哈利路亚！
‎-哈利路亚！ ‎-哈利路亚！
‎1000万韩元 100万…
‎哇
‎这次打的是教会的名义？
‎你怎么不告诉我？
‎吸毒的摇身变成牧师
‎我可要在媒体上大肆宣传一下
‎（捐款箱）
‎操！
‎这该死的韩国老油条！
‎我很高兴能经常见面
‎一个月一次太少了 ‎一个月见两次 好吗？
‎臭小子
‎你个该死的魔鬼！
‎妈的
‎去死吧 混蛋
‎操 你欺负谁呢！
‎因为各种原因 ‎全耀焕很难在韩国呆下去
‎于是紧急筹备逃亡海外
‎他找到一个小国
‎在那里 没有韩国人认得他
‎最重要的是非常有利可图
‎而且得来全不费功夫
‎进来
‎（韩国基督教日报）
‎（南美小国 苏里南）
‎（苏里南）
‎苏里南？
‎一个人口只有50万的小国家
‎靠近哥伦比亚 ‎而且遍地都是优质的可卡因
‎小型帮派之间互相冲突
‎军事政变不断 造成政局动荡
‎再加上
‎苏里南和韩国之间没有引渡条约
‎苏里南
‎哈利路亚
‎（苏里南 约翰阿道夫彭格尔机场）
‎毒品、帮派、腐败的政府
‎苏里南拥有全耀焕喜欢的一切
‎（苏里南 国会议事堂）
‎其中 通过军事政变上台的 ‎德拉诺将军
‎是全耀焕的最佳合作人选
‎（苏里南 总统办公室）
‎这个柜子是韩国的传统珍宝
‎我从国立博物馆拿的
‎这把剑是李舜臣将军的
‎他是世界三大将军之一
‎和凯撒、拿破仑齐名
‎我想您应该听说过他
‎-别开枪！ ‎-把枪放下
‎-我投降！ ‎-趴下！
‎在不稳定的政局下
‎德拉诺需要稳定的资金
‎因此决定和手腕强大的全耀焕合作
‎一号
‎记得投一号哦
‎在苏里南有很多华人
‎要是我们惹到他
‎很多华人选票会落入我们的对手手中
‎不过他只做冰毒的生意
‎所以问题不大
‎我会给你可卡因的专属权
‎站住！
‎-妈的 ‎-全部击毙！
‎在德拉诺的帮助下 ‎全耀焕消灭了苏里南的所有小型黑帮
‎垄断了和哥伦比亚的可卡因交易
‎毒品生意正式开张
‎这个药 每人吞十颗
‎请记住 这是上帝为了建设王国 ‎赋予你们的使命
‎阿门
‎他利用女信徒在欧洲走私毒品
‎即使被发现
‎出于对全耀焕的狂热信仰 ‎她们也会守口如瓶
‎男信徒则作为他的组织成员 ‎接受军事训练
‎为了让信徒服从自己
‎他不再用冰毒 转而使用可卡因
‎让信徒持续摄入毒品
‎就这样 ‎全耀焕拥有了几百名狂热的信徒
‎不仅成为苏里南暗黑界的教父
‎也是垄断可卡因流通的毒枭
‎审判日即将到来
‎这里就是圣经所应许的地上天国
‎拯救良民于水火的诺亚子孙
‎就生活在苏里南 我们将创造天堂
‎哈利路亚！
‎-哈利路亚！ ‎-哈利路亚！
‎所以按你的说法
‎他就是在我的鳐鱼里放可卡因的人？
‎对
‎目前全耀焕走私可卡因的路线 ‎仅限于欧洲
‎我们推测
‎为了开辟销往韩国的新路线
‎他这次用您的集装箱做测试
‎妈的
‎你知道我的朋友朴应守吧？
‎他现在在哪里？
‎这是您手机信箱里的留言
‎仁久 我是应守
‎听到这个的时候 给我回电
‎臭小子 你去哪里了？
‎为什么联系不上你？快给我打电话
‎仁久 我完全不知道这是怎么回事
‎我今天在唐人街听到一种说法
‎全耀焕牧师
‎按中国人的说法是个毒贩
‎最开始帮助我们…
‎应守还在苏里南吗？
‎我现在可以给他打电话吗？
‎很不幸 朴应守
‎已经死了
‎为什么？
‎应守怎么死的？
‎应该是被全耀焕的组织杀害的
‎请节哀
‎就像我刚才说的
‎苏里南和韩国之间 ‎还没有签署引渡条约
‎目前没有办法逮捕全耀焕
‎所以我来这里寻求您的帮助
‎我的帮助？
‎您想寻求我的帮助？
‎严格来说
‎是我们互相帮助
‎要想逮捕全耀焕
‎我们必须 ‎把他引到苏里南以外的第三国
‎但是让他离开苏里南的行动失败了
‎所以只剩下一个办法
‎让全耀焕把可卡因运到美国
‎美国有一条法律
‎为了逮捕向本国走私毒品的犯人
‎即使没有获得另一国的许可
‎他们也能在当地采取军事行动
‎要是能让全耀焕把可卡因卖到美国
‎美国缉毒局就可以直接在苏里南部署
‎那你们想让我怎么做？
‎您回到苏里南 接近全耀焕
‎然后劝导他在美国贩卖可卡因
‎为了保证您的安全
‎我们会派要员到当地负责
‎不过最重要的是
‎等我们逮捕全耀焕 ‎您背负的罪名自然会化解
‎说实在的 ‎我既不是军人 也不是警察
‎为什么要做这个？
‎姜仁久先生
‎我们也别无选择
‎拜托您了
‎您是我们唯一的办法
‎所以
‎整件事只有我能做
‎那我们别谈感情
‎多谈谈商业层面上的问题吧
‎什么？
‎我在苏里南损失了5亿韩元
‎那是我全部的财产
‎我要用来供孩子上学的
‎说实话 即使我死了
‎也必须拿回那5亿
‎说得直接一些
‎您给我派劳务
‎我向您提供帮助
‎您也应该对我有所回报
‎等那5亿韩元打到我账上
‎我就开始干活
‎好 我们会给您这笔钱
‎国家情报局驻美组长崔昌浩 ‎承诺给予姜仁久
‎5亿韩元的特殊行动费
‎等他出狱 再给两亿
‎成功逮捕全耀焕之后 再给3亿
‎那么
‎我从哪里开始呢？
‎全耀焕的尼日利亚贴身保镖 ‎现在也关在这里
‎在你出狱前的七个月内
‎我们要利用他来欺骗全耀焕
‎要怎么欺骗？
‎我们给你供货
‎然后你在监狱里卖毒品
‎长官
‎你必须像真的毒贩那样行事
‎你想要更多钱吗？
‎（辣白菜）
‎那不是食物吗？
‎这里不能送食物进来
‎那你吃掉好了
‎这对肠道有益
‎王八蛋
‎你在我的地盘卖毒品？
‎你必须付钱给我
‎就因为你们像天使一样善良
‎法国狗崽子们才不给你们钱
‎我跟你们怎么说的？
‎为钱而战！
‎说得对
‎我们明天和法国人干仗 一切向钱看
‎（姜炯柱 成绩单 成绩优异）
‎看看
‎（姜敏书 成绩单 仍需努力 一般）
‎（十分擅长体育）
‎喂 仁久！
‎你受苦了
‎你这样真尴尬
‎这位是我的同事
‎您好
‎姜仁久先生 您好
‎承诺给你的两亿韩元预付款
‎会在接下来十个月 ‎每月转进您妻子的账户
‎刚刚开始就说话不算话？
‎要是这样 我们没法合作
‎这不是一笔小数目
‎而且我们需要保证安全
‎请您理解
‎你们无法百分百信任我 ‎所以分期付款
‎行吧
‎不过请缩短到五个月
‎每个月转4000万 可以吗？
‎我不想在那里呆一年
‎4000万中的3000万转给我
‎剩下的打给应守家
‎他们家最近很困难
‎很好 就这么干吧
‎有关全耀焕 ‎将可卡因出口到美国的行动
‎我们要不要再从头过一遍整个过程？
‎好啊 我给您复述一遍 ‎您可是每月付我钱的老板
‎全耀焕牧师目前借助 ‎苏里南政府、军队和警方的力量
‎掌握了可卡因的走私路线
‎为了吸引韩国信徒 扩大可卡因王国
‎他现在亟需资金
‎所以正在谋划向韩国走私毒品
‎在此过程中
‎这个像鳐鱼一样恶臭的混蛋
‎在我的鳐鱼里掺进可卡因
‎测试以失败告终
‎所以仍然没法走私毒品到韩国
‎苏里南的华人组织首领 陈震
‎平时走私 开赌场和歌厅 敲诈渔民
‎只要能赚钱 他什么都干
‎主营业务是走私
‎也就是给欧洲的唐人街供应冰毒
‎但收入有限
‎他虽然很想做可卡因的生意
‎但还没找到门路
‎我要从这个突破口开始攻击
‎我说得对吗？
‎如果第一阶段的作战成功
‎您就要直面全耀焕的威胁了
‎如果感到危及生命
‎请您毫不犹豫地跑去美国大使馆
‎如果我逃跑 就拿不到余下的钱了
‎老婆 是我
‎老公 你在哪里？在机场吗？
‎你几号到家？
‎有件事我没法告诉你
‎但是因为工作需要 ‎我要去苏里南一段时间
‎你说什么？
‎为什么又回那个危险的地方？
‎昨晚有一家出版社给我转了3千万
‎是因为这个吗？
‎我和出版社签约
‎把我的经历写成一本南美洲商业指南
‎所以我要和作家去苏里南考察一下
‎这是什么话？
‎到底是怎么回事！
‎什么怎么回事？ ‎我只是继续做手头的事
‎孩子们呢？
‎老公
‎你为什么要这样？
‎跟我说实话 好吗？
‎老公
‎你是不是在那边有了别的女人？
‎什么女人？
‎那你为什么还要回去？
‎慧真 等我回国 再详细解释
‎你相信我的吧？
‎我必须在苏里南呆五个月
‎你用那笔钱还贷款 交生活费
‎还有 你千万别把全税房退了 ‎听到了吗？
‎我马上去机场 换孩子接电话吧
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎炯柱 敏书 你们有努力学习吧？
‎-有 ‎-有
‎很好 敏书的体育很厉害
‎尤其是游泳和跆拳道
‎那就想着以后靠这个吃饭 加油练习 ‎知道了吗？
‎好的 爸爸 嘿哈！
‎我很认真锻炼
‎可是爸爸为什么不回家？
‎爸爸为了我们一家能幸福地生活
‎必须要走一条难走的路再回家
‎为什么一定要走难走的路？
‎唉
‎很难立刻说清楚
‎等我回国再详细跟你说
‎你们要听妈妈的话 听到了吗？
‎还有 爸爸回国后要检查你们的学业
‎你们要好好学习 知道了吗？
‎爸爸
‎您要平安归来
‎好的 儿子
‎我会赚很多钱 很快就回去
‎再见
‎（苏里南 约翰阿道夫彭格尔机场）
‎（姜先生）
‎（到达）
‎（金光赌场）
‎告诉你的老板
‎韩国的卖鱼佬给他带了件好东西
‎去告诉他
‎有个自称卖鱼佬的韩国人来了
‎说是要见老大
‎怎么办？
‎跟我来
‎傻乎乎的 真可爱
‎去你妈的
‎哇 卖鱼佬来了
‎看着挺酷
‎好久不见
‎你这么快就从牢里出来了？
‎不过
‎你为什么来找我？
‎这是怎么了？
‎是我先问你的
‎你为什么来这里？
‎不同国家的人为何要见面？
‎要么为了干仗 要么为了赚钱
‎你想跟我干仗？
‎不 我来找你一起赚钱
‎操
‎我有很多钱！
‎为什么还要跟你合作？
‎为了蝇头小利去杀人？
‎怪不得你总输给全牧师
‎你有什么打算？
‎牧师派你来的？
‎你要是搞我的话
‎我会像给鳐鱼开膛一样把你剖了
‎牧师害我进了监狱
‎而且杀了我最好的朋友
‎如果你对赚钱没兴趣 那就算了
‎你的朋友？
‎我听说他是被军人杀的
‎快说你到底想干什么？
‎不好意思
‎我他妈心情不好 不想说话
‎你继续割吧
‎老大在跟你讲话
‎现在可以说了吗？
‎请放过我吧 求你了
‎挂去咱们唐人街的十字路口
‎让大家好好看一看 ‎这个不仁不义的家伙
‎-是 ‎-是
‎来
‎我们重新谈
‎你会玩二十一点吗？
‎当然
‎所以 你有什么打算？
‎我想把毒品卖到韩国
‎如果你有货的话
‎我当然有货
‎你不知道我在卖冰毒吗？
‎我想卖可卡因
‎我的冰毒能在韩国大卖
‎很久以前 韩国人赚钱靠三样好东西
‎汽车 船舶 还有冰毒
‎但现在
‎来自日本、台湾和朝鲜的冰毒 ‎已经供应过剩
‎大哥
‎先停下来 听他怎么说 怎么样？
‎没有可卡因 就别跟我做生意
‎我需要一吨
‎神经病
‎你知道一吨可卡因要多少钱吗？
‎当然知道
‎备好货后联系我
‎还有
‎我需要一把枪
‎陈震说要准备几天 先等着
‎他怎么会放弃韩国市场？能赚那么多
‎我很久没喝酒 已经醉了
‎（巴西 国情局安全屋）
‎把可卡因卖到亚洲市场 ‎跟挖到金矿差不多
‎陈震闻到钱的味道肯定忍不了
‎就是说啊
‎味道非常强烈
‎总之您在巴西做做足浴 我们再联系
‎先说到这里 好的 尚万哥
‎陈震联系他之前 你们先休息一下
‎先眯一会儿
‎是
‎（禁止进入 帕拉马里博警察局）
‎（朴应守 资格考试 数学）
‎陈震 你弄到可卡因了吗？
‎他好像要去唐人街
‎跟我来
‎太少了
‎你觉得这有一吨？
‎听着
‎你过去是牧师的朋友 ‎我怎么能相信你呢？
‎就随便给你一吨货吗？
‎你可以相信钱啊
‎这也太少了
‎你平时从帕拉马里博的黑市拿的货？
‎与你无关
‎你是不懂行吗？
‎我想知道供货和价格的情况
‎告诉我到底什么情况
‎我说了
‎这跟你没关系
‎你自己决定
‎要做就做 不做就他妈滚蛋
‎（当日休业）
‎卞基泰 你在搞什么？
‎给我让开
‎什么？他妈命令谁呢？
‎干什么？
‎喂 冷静一下
‎把枪放下
‎是你先违反规则的
‎你他妈在说什么？
‎牧师允许你卖冰毒
‎你现在想在他背后偷偷走私可卡因？
‎不是卖到欧洲
‎我们想卖到亚洲去
‎疯了吧你
‎他们说的是人话吗？
‎正好
‎我们还有笔账要算
‎今天就做个了结？
‎你这个叛徒！
‎饶你一条狗命不知道感恩
‎操你
‎别这样
‎停下
‎坏了规矩 那就得打
‎冷静
‎我们不是来干仗的 对吧？
‎卞基泰
‎听好了
‎今天要是我的兄弟再多流一滴血
‎那就是不死不休了
‎不对啊
‎这几位大哥是谁？ ‎不打招呼就闯进来？
‎没看到我们在忙吗？
‎姜仁久先生跟我们走吧
‎牧师在找你
‎在苏里南
‎只有牧师可以交易可卡因
‎你违反了规则
‎所以 算我们扯平了
‎明白了吗？
‎没人说过我不能把可卡因卖到韩国
‎这位大哥
‎你话要说清楚
‎你算老几 敢破坏别人的生意？
‎我这是遵照牧师的命令
‎如果你嘴巴再不放干净
‎我会叫你吃不了兜着走
‎姜仁久 再不跟我回去
‎你就死定了
‎趁我们说话还客气 好吗？
‎大哥 我们走
‎操
‎操你妈的韩国人！
‎你们来我的地盘撒什么野？
‎卖鱼佬
‎你自己选
‎要和谁做生意
‎为了解决这件事
‎我得先跟他们谈谈
‎但你别忘了
‎我们有约在先
‎滚吧
‎好
‎虽然不知道什么情况 不过我们走吧
‎很好
‎你的决定很英明
‎跟语言都不通的外国人费什么劲？
‎嘿 我认得你
‎你不认得我吗？
‎我们蹲过同一个监狱
‎不是吗？
‎算了
‎你去年在苏里南吗？
‎好像之前没见过你
‎有一段时间
‎我在哥伦比亚出差
‎你负责供应可卡因 对吗？
‎你要是能说出我必须告诉你的理由
‎我就告诉你
‎要不然就别打听没必要知道的事
‎知道得太多
‎有时很危险
‎嗯
‎出发
‎哎哟 我的兄弟！
‎好久不见
‎这段日子过得还好吗？
‎操你妈
‎你好像不该问这个
‎凭什么叫我过来？
‎兄弟
‎你知道“阿门”是什么意思吗？
‎这是一个古老的希伯来词
‎意思是希望某事成真
‎我虔诚地向上帝祈祷
‎让我再次见到你
‎上帝响应了 阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎这就是你来这里的原因
‎姜仁久兄弟
‎我只问你一件事
‎如果你不说实话
‎上帝的天罚将把你拖入死亡的沼泽
‎你想问什么？
‎你为什么要回苏里南？
‎还能为什么？为了赚钱啊
‎我再问一次 请告诉我真实缘由
‎这个嘛…
‎你这混蛋 到底为什么回来？
‎字幕翻译：雷惠超