‎BỘ PHIM LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT,
‎NHƯNG TÊN NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO LẠI.
‎Tôi không động đến ma túy.
‎Anh biết mà.
‎Tôi là người kinh doanh.
‎Tôi vô tội.
‎Anh sẽ được chuyển đến ‎đảo Sint Maarten và ra hầu tòa.
‎Đưa hắn ra ngoài.
‎CẢNH SÁT
‎TRẠI GIAM, SINT MAARTEN
‎Làm ơn cho tôi gọi điện.
‎Anh bị bắt vì buôn ma túy.
‎Không được gọi điện.
‎Nhà tù cầm ví của tôi. ‎Trong đó có 200 đô, anh cầm đi.
‎Sau khi gọi điện, tôi sẽ trả anh thêm.
‎Này, tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
‎Tôi không bao giờ buôn ma túy.
‎Cái đó sao tôi biết được?
‎Khi dân Hàn Quốc gặp chuyện,
‎Đại sứ quán phải tìm hiểu tình hình trước ‎rồi mới chỉ định luật sư chứ?
‎Cái gì, giờ anh bảo tôi làm đơn?
‎Tôi đang bị giam trong tù cơ mà!
‎Từ đầu anh đã định đến đây ‎để làm trò này sao?
‎Sao lại dính vào ma túy chứ!
‎Anh thật sự không làm gì mà.
‎Làm ơn tin anh đi.
‎Có ai gọi cho em từ Suriname không?
‎Eung Soo không gọi cho em à?
‎Chẳng ai gọi em hết.
‎Anh à.
‎Em sẽ tìm luật sư.
‎Anh cứ kháng cáo đi, được chứ?
‎Thuê luật sư sẽ tốn vài chục triệu won đó.
‎Không được.
‎Có thế nào cũng phải kiếm ra tiền chứ!
‎Em sẽ rút tiền cọc thuê nhà.
‎Không được, Hye Jin.
‎Đừng động vào ngôi nhà.
‎Anh không để con mình ‎sống nhà thuê theo tháng đâu.
‎Hơn nữa anh xem tình hình rồi,
‎có vẻ không dễ ‎lật ngược bản án đâu, đừng phí tiền.
‎Anh ơi…
‎Em sợ quá mới vậy…
‎Này.
‎Không có gì to tát đâu, được chứ?
‎Em biết anh là gã ‎luôn tìm được cách xử lý mà.
‎Được chứ?
‎Cho anh gặp con.
‎Này, cúp máy đi.
‎Cai tù đang đến.
‎Một phút nữa thôi.
‎Không! Nhanh lên!
‎Được rồi.
‎Bố!
‎Hyung Ju, bố đang đi công tác, ‎thời gian tới sẽ không liên lạc được.
‎Nhớ nghe lời mẹ và trông em con.
‎Và còn…
‎Đem tiền cho tôi.
‎Ơ… Không thấy bố.
‎Bố con
‎bận quá nên vậy đó.
‎Bố sẽ gọi lại,
‎ta hãy vừa đợi vừa cầu nguyện ‎cho đến lúc đó nhé?
‎Dạ.
‎Hôm nay anh phải trả tiền cho tôi.
‎Mượn bạn anh đi.
‎Bạn tôi?
‎Có người đến thăm anh. Ra đi.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Một thời gian nữa thôi.
‎Vâng, tôi sẽ gọi lại.
‎Anh là ai?
‎In Gu, cái thằng này. ‎Sao mặt mũi ra thế kia?
‎Anh là ai? Đồ điên.
‎Sao vậy chứ? ‎Đời anh đúng là vất vả quá mà.
‎Khỉ thật.
‎Tôi ở Cục Tình báo Quốc gia NIS. ‎Cứ coi tôi là bạn.
‎Chờ chút.
‎Đây.
‎Cho tôi một tờ nữa.
‎Tôi là Choi Chang Ho ở NIS chi nhánh Mỹ.
‎Anh đến vì cocain? Không phải tôi. ‎Tôi thật sự không biết gì vụ đó.
‎Tôi liên tục gọi Đại sứ quán…
‎Phải.
‎Tôi biết rất rõ.
‎Tôi đến giúp anh In Gu, ‎nên đừng lo lắng quá.
‎Nhưng sao anh biết không phải tôi?
‎Vì chúng tôi đã biết ‎một kẻ ở Suriname giở trò này.
‎Anh biết mục sư Jeon Yohan chứ?
‎Vâng. Mục sư Jeon Yohan làm sao?
‎Kẻ khiến anh lâm vào cảnh này
‎chính là Jeon Yohan.
‎Jeon Yohan
‎Mục sư của một nhà thờ Hàn Quốc ‎ở Paramaribo.
‎Danh tính thực sự của hắn
‎là trùm ma túy kiểm soát 60% ‎lượng ma túy được phân phối ở châu Âu.
‎Bố già cocaine của Suriname đó.
‎Anh đang nói cái gì vậy?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CẢNH SÁT SEOUL
‎INCHEON, 1990
‎Mười tám năm trước,
‎một vụ bắt giữ quy mô lớn băng nhóm ‎buôn ma túy đá lớn nhất ở Incheon diễn ra.
‎Vụ bắt giữ thành công, ‎đánh sập mạng lưới đó…
‎Nhưng kẻ cầm đầu phân phối đã thoát được
‎cùng hơn 10 kg ma túy đá.
‎Kẻ đó chính là Jeon Yohan.
‎Cảnh sát sau đó đã tìm ra ‎đường trốn của hắn.
‎Hắn đã bò hơn 14 km qua cống thoát nước.
‎Có vẻ sau vụ đó,
‎Jeon Yohan vẫn tiếp tục buôn ma túy đá.
‎Nhưng ba năm sau, ‎hắn lọt vào tầm ngắm của chúng tôi
‎vì một lý do khác.
‎XÂY DỰNG GEOJE ‎HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
‎Công ty Xây dựng Geoje chúng tôi ‎đang nhắm vào
‎top 5% người nước ngoài giàu nhất Đông Á.
‎Vì vậy, chúng tôi đang bí mật ‎thực hiện một dự án với chính phủ.
‎Đó chính là đưa biển Mongdol, Geoje
‎vào danh sách Di sản thế giới của UNESCO.
‎Nhưng mà,
‎anh ta liên quan gì đến Tổng thống?
‎Theo nguồn tin thân cận của tôi ở LHQ…
‎Thế giới này có nhiều mối quan hệ ‎không thể nói ra mà.
‎Anh biết quê Tổng thống ở đảo Geoje chứ?
‎Tôi chỉ có thể nói rằng,
‎gia đình ông ấy cũng ở đảo Geoje.
‎Chắc chắn nó sẽ trở thành ‎điểm nổi tiếng nhất Hàn Quốc.
‎XÂY DỰNG GEOJE ‎HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
‎Tất nhiên, ‎vụ kinh doanh của Yohan thất bại.
‎Vì hắn cũng đâu khởi công ‎khi nhà đầu tư đổ tiền vào.
‎Nhưng các bị hại ‎còn chẳng dám báo cảnh sát.
‎Vì họ đã nghiện ma túy đá ‎từ lúc nào không hay.
‎Sau đó, để có thêm ma túy đá,
‎họ cũng tự tìm đến Jeon Yohan.
‎Giám đốc.
‎Những người này nói sẽ không ý kiến gì
‎về việc dự án Geoje thất bại.
‎Anh đang buôn xe cũ ‎ở Campuchia phải không?
‎Tôi sẽ đầu tư cả cái đó.
‎Cho tôi một ly sâm panh đá đó đi.
‎Gia đình tôi không cáu giận ‎vì mấy đồng lẻ đâu.
‎Đưa đi.
‎Đây, anh cầm cái này mà kinh doanh…
‎SỔ TIẾT KIỆM THƯỜNG
‎Số người nghiện ngày càng tăng
‎và Jeon Yohan ngày càng ‎lừa đảo trắng trợn.
‎Đây.
‎Này.
‎Gì vậy? Sao có mỗi ngần này?
‎Cô phải diễn có vài câu ‎mà còn đòi hỏi gì?
‎Được thưởng thêm cơ mà.
‎Ôi chà.
‎- Bắt tên khốn đó mau! ‎- Định đi đâu!
‎Cẩn thận!
‎Lũ khốn các người ở đâu ra?
‎Cái gì đây?
‎- Bỏ ra! ‎- Thằng kia!
‎Bỏ ra!
‎Chết tiệt!
‎PHÒNG THẨM VẤN ‎CƠ QUAN KẾ HOẠCH AN NINH QUỐC GIA ANSP
‎Dù có ngạo mạn đến đâu,
‎nhưng dám nhắc đến tên Tổng thống cơ à?
‎Tha cho tôi!
‎Ông ơi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đáng tội chết.
‎Tha cho tôi. Tôi sẽ nói tất cả.
‎Tôi sẽ nói hết. Tha cho tôi.
‎Xin lỗi. Xin lỗi ông.
‎Giờ cậu biết
‎ANSP là nơi nào rồi chứ?
‎Trừ việc biến đàn ông thành đàn bà ra,
‎thì ở đây chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Cậu kiếm được bao nhiêu rồi?
‎Chết tiệt.
‎Ở đây không khí trong lành thật.
‎ĐĂNG KÝ KINH DOANH XÂY DỰNG GEOJE
‎Sau đó, có lẽ Yohan nhận ra
‎cứ làm theo cách cũ sẽ nguy hiểm,
‎nên hắn đã ‎thay đổi hoàn toàn cách lừa đảo.
‎Hallelujah!
‎- Hallelujah! ‎- Hallelujah!
‎Tôi sẽ kiểm tra xem tội lỗi ‎và Satan có còn trong các vị không.
‎Xin mời từng người lên đây.
‎Amen!
‎Với tổng số 12.000 tín đồ, ‎nhà thờ của hắn phát triển mạnh.
‎Tất cả là nhờ cái lưỡi dẻo được Jeon Yohan ‎mài giũa qua nhiều năm lừa đảo,
‎và tất nhiên là nhờ cả ma túy đá.
‎Mọi người có yêu kính Chúa không?
‎- Amen! ‎- Amen!
‎- Mọi người có yêu kính Chúa không? ‎- Amen!
‎Chúa cũng yêu thương các vị!
‎- Amen! ‎- Amen!
‎Cùng hô ‎hallelujah‎ nào.
‎Hallelujah!
‎Mười triệu won ở đây, và một triệu…
‎Chà.
‎Lần này là nhà thờ à?
‎Sao không nói với tôi chứ?
‎Để tôi còn quảng cáo với báo giới là ‎có con nghiện đã trở thành mục sư.
‎HÒM QUYÊN GÓP
‎Chết tiệt!
‎Đám Hàn Quốc khốn nạn!
‎Gặp cậu nhiều thích thật.
‎Này, đừng gặp nhau mỗi tháng một lần nữa, ‎tăng lên hai lần đi.
‎Cái thằng này.
‎Thằng Satan khốn nạn!
‎Chết tiệt…
‎Chết đi thằng khốn.
‎Mày nghĩ mày đang đùa với ai?
‎Vậy là Jeon Yohan càng khó ở lại Hàn Quốc,
‎nên hắn vội vã chuẩn bị ‎trốn ra nước ngoài.
‎Tới một đất nước nhỏ bé,
‎không người Hàn Quốc nào biết mình.
‎Nhất là nơi hắn có thể hái ra tiền,
‎và thao túng dễ dàng.
‎Vâng.
‎NHẬT BÁO CƠ ĐỐC GIÁO HÀN QUỐC
‎SURINAME, MỘT QUỐC GIA NHỎ Ở NAM MỸ ‎MỤC SƯ HAN YONG SU
‎SURINAME, MỘT QUỐC GIA NHỎ Ở NAM MỸ
‎Suriname?
‎Quốc gia chỉ có 500.000 dân.
‎Nó gần Colombia, ‎tràn ngập cocain chất lượng cao.
‎Xung đột giữa các băng nhóm ma túy nhỏ,
‎chính trị bất ổn do ‎các cuộc đảo chính quân sự liên miên.
‎Chính là nó,
‎đất nước không có ‎hiệp định dẫn độ với Hàn Quốc.
‎Suriname.
‎Hallelujah.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ ‎JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
‎NHẬP CẢNH ‎KHU ĐẾN
‎Ma túy, băng đảng và chính phủ thối nát.
‎Suriname có mọi thứ mà Jeon Yohan thích.
‎TÒA NHÀ QUỐC HỘI‎,‎ SURINAME
‎Trong đó, Tướng Delano, người lên ‎nắm quyền sau một cuộc đảo chính quân sự
‎là lựa chọn tốt nhất của Jeon Yohan.
‎VĂN PHÒNG TỔNG THỐNG, SURINAME
‎Đây là bảo vật truyền thống Hàn Quốc.
‎Tôi lấy nó ở Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc.
‎Và cái này là của tướng quân Yi Sun Shin.
‎Ông ấy là một trong ba vị tướng ‎vĩ đại nhất thế giới,
‎cùng với Caesar và Napoleon.
‎Chắc ông từng nghe về ông ấy rồi.
‎- Đừng bắn! ‎- Bỏ súng xuống!
‎Tôi đầu hàng!
‎Nằm xuống!
‎Giữa bất ổn chính trị, ‎Delano cần nguồn tiền ổn định.
‎Vậy nên ông ta bắt tay với Jeon Yohan ‎vì tài năng của hắn.
‎Số một.
‎Này, tất cả nhớ bầu cho số một nhé.
‎Có một lượng lớn ‎người Trung Quốc ở Suriname.
‎Nếu ta đối đầu với hắn,
‎rất nhiều người Trung Quốc ‎sẽ quay sang bỏ phiếu cho phe đối lập.
‎Nhưng hắn chỉ buôn ma túy đá ‎nên sẽ không thành vấn đề.
‎Chỉ mình ông ‎được độc quyền buôn cocain thôi.
‎Dừng lại!
‎- Chết tiệt. ‎- Chúng ở đây!
‎Với sự trợ giúp của Delano, Jeon Yohan ‎xóa sổ mọi băng nhóm nhỏ ở Suriname.
‎Sau khi độc quyền buôn cocain từ Colombia,
‎hắn bắt đầu mở rộng kinh doanh.
‎Uống thuốc này đi. ‎Mỗi người uống mười viên.
‎Hãy nhớ Chúa đang kêu gọi các vị ‎xây dựng vương quốc cho Người.
‎Amen.
‎Hắn lợi dụng những con chiên là nữ ‎để chuyển ma túy sang châu Âu.
‎Cho dù có bị bắt,
‎họ cũng không khai gì ‎vì quá cuồng tín với Jeon Yohan.
‎Nam giới trong băng ‎thì được huấn luyện làm lính.
‎Hắn vẫn dùng cách cũ ‎để khiến các tín đồ phục tùng mình,
‎chỉ là đổi ma túy đá thành cocain, ‎ép họ liên tục sử dụng.
‎Cứ thế, Jeon Yohan đã tạo ra ‎hàng trăm người cuồng tín
‎và trở thành bố già xã hội đen, ‎trùm cocain độc quyền ở Suriname.
‎Ngày phán quyết sắp đến rồi.
‎Thiên đường trên Trái Đất ‎mà Người đã hứa trong Kinh Thánh,
‎nơi hậu duệ của Noah sống, nơi ‎những người tốt được giải cứu khỏi khổ nạn
‎là ở ngay Suriname này!
‎Chúng ta sẽ ‎gây dựng thiên đường ở Suriname!
‎Hallelujah!
‎Vậy là, theo lời anh,
‎hắn đã bỏ cocain vào cá đuối của tôi?
‎Phải.
‎Hiện tại Jeon Yohan
‎chỉ buôn lậu cocain ở châu Âu.
‎Chúng tôi đoán
‎để tìm đường chuyển hàng mới về Hàn Quốc
‎hắn đã dùng container ‎của anh Kang In Gu để thử trước.
‎Khốn nạn.
‎Anh biết bạn tôi Park Eung Soo chứ?
‎Giờ cậu ấy ở đâu?
‎Những tin nhắn này ‎ở trong hộp thư thoại của anh.
‎In Gu, Eung Soo đây.
‎Nghe tin thì gọi cho tôi.
‎Này, cậu ở đâu vậy?
‎Sao không gọi được cho cậu? ‎Mau gọi tôi nhé.
‎Tôi không hiểu nữa. Nghe này, In Gu.
‎Hôm nay ở khu người Hoa ‎tôi nghe được một chuyện.
‎Mục sư Jeon Yohan đó.
‎Theo lời người Trung Quốc ở đó, ‎ông ta buôn ma túy.
‎Ông ta đề nghị giúp chúng ta…
‎Eung Soo vẫn ở Suriname à?
‎Tôi có thể gọi cậu ấy bây giờ không?
‎Rất tiếc, nhưng anh Park Eung Soo…
‎đã chết.
‎Sao lại thế?
‎Eung Soo sao lại chết?
‎Có vẻ anh ấy ‎bị người của băng Jeon Yohan giết.
‎Chia buồn với anh.
‎Như tôi đã nói,
‎giữa Suriname và Hàn Quốc ‎không có hiệp định dẫn độ tội phạm,
‎nên giờ không có cách nào ‎để bắt giữ Jeon Yohan.
‎Bởi vậy tôi đến đây ‎để nhờ anh Kang In Gu giúp.
‎Giúp sao?
‎Anh nhờ tôi giúp?
‎Nói đúng ra là,
‎chúng ta giúp lẫn nhau.
‎Muốn bắt Jeon Yohan, ta phải dụ hắn ‎đến một quốc gia thứ ba ngoài Suriname.
‎Nhưng kế hoạch dụ hắn ra khỏi Suriname ‎của chúng tôi đã thất bại.
‎Vì vậy,
‎cách duy nhất còn lại ‎là làm hắn bán cocain vào Mỹ.
‎Hoa Kỳ có quyền huy động quân đội ‎để bắt giữ bất cứ ai
‎buôn ma túy vào Mỹ, ngay cả khi ‎không được phép của quốc gia liên quan.
‎Chỉ cần khiến Yohan chuyển cocain vào Mỹ,
‎Lực lượng Chống Ma túy DEA Hoa Kỳ ‎sẽ phái người đến Suriname ngay.
‎Vậy anh muốn tôi làm gì?
‎Tôi cần anh quay lại Suriname ‎và tiếp cận Jeon Yohan.
‎Hãy dụ hắn bán cocain vào Mỹ.
‎Đặc vụ của chúng tôi ở đó ‎sẽ đảm bảo an toàn cho anh.
‎Và quan trọng nhất,
‎nếu bắt được Yohan, mọi cáo buộc ‎oan ức của anh sẽ được bãi bỏ.
‎Nói thật tôi đâu phải lính hay cảnh sát.
‎Sao tôi phải làm việc đó?
‎Anh Kang In Gu.
‎Chúng tôi cũng không có lựa chọn khác.
‎Xin hãy giúp chúng tôi. ‎Anh là cách duy nhất.
‎Vậy ý anh là,
‎tôi là người duy nhất có thể làm việc này?
‎Vậy thì thay vì nói theo cảm tính,
‎hãy coi đây là vụ mua bán đi.
‎Sao?
‎Tôi đã mất 500 triệu won ở Suriname. ‎Đó là tất cả tài sản của tôi.
‎Tiền đó vốn để ‎cho các con tôi học đại học.
‎Nói thật, đời tôi tôi mặc kệ,
‎nhưng tôi phải lấy lại 500 triệu won đó.
‎Tôi sẽ nói thẳng với anh.
‎Anh đang yêu cầu tôi làm việc cho anh.
‎Tôi sẽ giúp anh,
‎nhưng anh cũng phải giúp tôi.
‎Nếu anh trả tôi 500 triệu won đó,
‎thì tôi sẽ làm việc này.
‎Được. Chúng tôi sẽ cho anh số tiền đó.
‎Đội trưởng Choi Chang Ho của NIS Hoa Kỳ ‎hứa sẽ trả 500 triệu won
‎cho nhiệm vụ đặc biệt của anh Kang In Gu.
‎Tức là 200 triệu won sau khi ra tù,
‎và 300 triệu won ‎sau khi Jeon Yohan bị bắt.
‎Vậy,
‎ta nên bắt đầu từ đâu?
‎Hiện tại, vệ sĩ riêng người Nigeria ‎của Jeon Yohan cũng bị giam ở đây.
‎Bảy tháng tới cho đến khi anh ra tù, ‎ta sẽ lợi dụng hắn để lừa Jeon Yohan.
‎Làm kiểu gì để lừa?
‎Chúng tôi sẽ cung cấp hàng cho anh.
‎Hãy bán ma túy trong tù.
‎Này anh.
‎Anh phải ra vẻ ‎mình là tay buôn ma túy thật.
‎Muốn thêm tiền nữa không?
‎KIM CHI CẢI THẢO
‎Đây là đồ ăn à?
‎Không được đem vào.
‎Thế thì cô lấy đi.
‎Nghe bảo tốt cho đường tiêu hóa.
‎SÂN CHƠI
‎Thằng khốn.
‎Bán ma túy ở địa bàn của tao?
‎Giờ mày phải trả tiền cho tao.
‎Các anh tử tế như thiên thần.
‎Vậy nên lũ Pháp ‎mới không chịu trả tiền các anh.
‎Tôi đã nói thế nào?
‎Chiến đấu vì tiền!
‎Đúng vậy.
‎Ngày mai, đến chỗ gã người Pháp
‎và chiến đấu vì tiền.
‎BẢNG ĐIỂM ‎KANG HYUNG JU LỚP 6-1
‎NGỮ VĂN: XUẤT SẮC ‎ĐẠO ĐỨC: XUẤT SẮC
‎XÃ HỘI HỌC: XUẤT SẮC ‎TOÁN: XUẤT SẮC
‎Nào…
‎BẢNG ĐIỂM ‎KANG MIN SEO LỚP 3-5
‎NGỮ VĂN: CẦN CỐ GẮNG ‎ĐẠO ĐỨC: CẦN CỐ GẮNG
‎TOÁN: CẦN CỐ GẮNG ‎KHOA HỌC: CẦN CỐ GẮNG
‎THỂ DỤC: XUẤT SẮC
‎CỔNG CHÍNH
‎Này, In Gu!
‎Chà.
‎Anh vất vả rồi.
‎Anh diễn gượng quá.
‎TRẠI GIAM POINT BLANCHE
‎Đây là đồng nghiệp của tôi.
‎Chào cô.
‎Chào anh Kang In Gu.
‎Hai trăm triệu chúng tôi hứa
‎sẽ gửi dần vào tài khoản ngân hàng ‎của vợ anh trong mười tháng tới.
‎Mới bắt đầu mà anh đã thay đổi?
‎Thế này sao ta làm việc được?
‎Đâu phải số tiền nhỏ.
‎Đây là biện pháp an toàn tối thiểu. ‎Xin anh hiểu cho.
‎Các anh không tin tôi nên trả góp à?
‎Được thôi.
‎Nhưng đổi thành năm tháng đi.
‎Mỗi tháng 40 triệu.
‎Được chứ? Tôi không muốn ở đó cả năm.
‎Trong 40 triệu đó, 30 triệu cho tôi, ‎còn lại gửi cho gia đình Eung Soo.
‎Chắc gia đình họ khổ sở lắm.
‎Được, ta sẽ làm vậy.
‎Bây giờ anh nói lại ‎bước đầu tiên cần làm
‎để khiến Jeon Yohan ‎bán cocain vào Mỹ được không?
‎Được chứ. ‎Anh là chủ trả lương tháng cho tôi mà.
‎Mục sư Jeon Yohan dựa vào chính phủ, ‎quân đội và cảnh sát Suriname
‎để độc chiếm đường buôn cocain.
‎Hắn lợi dụng tín đồ người Hàn ‎để mở rộng vương quốc cocain,
‎nhưng giờ hắn cần thêm tiền mặt.
‎Do đó hắn định buôn vào Hàn Quốc.
‎Trong quá trình đó…
‎tên khốn mặt cá đuối này ‎nhồi cocain vào cá đuối của tôi
‎để thử nghiệm, nhưng thất bại.
‎Vậy là hắn vẫn chưa có cách ‎đưa hàng về Hàn Quốc.
‎Trần Chấn, ‎đại ca băng người Hoa ở Suriname.
‎Buôn lậu, sòng bạc, karaoke, ‎cướp tiền của ngư dân địa phương,
‎cứ ra tiền là hắn làm hết.
‎Hoạt động kinh doanh chính là
‎buôn ma túy đá ‎cho các khu người Hoa ở châu Âu.
‎Nhưng lợi nhuận đã đến giới hạn, ‎nên hắn muốn bán cả cocain,
‎nhưng chưa tìm được cách.
‎Kế hoạch của ta sẽ lợi dụng điểm này.
‎Đúng cả chứ?
‎Khi bước đầu của chúng ta thành công,
‎anh sẽ bị Jeon Yohan đe dọa trực tiếp.
‎Nếu anh lâm vào cảnh nguy hiểm,
‎hãy lập tức chạy đến đại sứ quán Mỹ.
‎Nếu chạy thì tôi đâu được trả tiền.
‎Em à, anh đây.
‎Anh đang ở đâu? Ở sân bay à?
‎Mấy giờ anh về đến đây?
‎Em à, có một chuyện anh chưa nói với em.
‎Chắc anh cần ghé qua Suriname ‎vì công việc rồi mới về Hàn Quốc được.
‎Anh nói gì vậy?
‎Sao lại quay lại nơi nguy hiểm đó?
‎Hôm qua có nhà xuất bản nào đó ‎gửi em 30 triệu won, hóa ra là vì vậy sao?
‎Hợp đồng là nhà xuất bản ‎sẽ dùng câu chuyện của anh
‎để xuất bản sách ‎về việc kinh doanh ở Nam Mỹ.
‎Vậy nên anh phải cùng tác giả ‎đến Suriname để nghiên cứu.
‎Anh nói cái gì vậy?
‎Thật ra là có chuyện gì?
‎Chuyện gì đâu, anh chỉ kiếm tiền cho ta ‎như anh vẫn làm đó thôi.
‎Bọn nhỏ thế nào?
‎Anh à.
‎Sao lại thế này? ‎Anh nói thật với em đi, nhé?
‎Anh à.
‎Anh có cô nào ở đó rồi à?
‎Cô nào chứ.
‎Vậy sao anh lại quay lại đó chứ?
‎Hye Jin, về đến Hàn Quốc ‎anh sẽ giải thích cặn kẽ cho em.
‎Em tin anh phải không?
‎Anh sẽ phải ở Suriname khoảng năm tháng,
‎em hãy dùng số tiền đó ‎để đặt cọc nhà và trang trải.
‎Đừng nghĩ đến chuyện bán nhà nhé?
‎Anh sắp phải lên máy bay rồi. ‎Bảo bọn nhỏ nghe máy đi.
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Ừ, Hyung Ju, Min Seo. ‎Vẫn chăm học chứ?
‎- Dạ! ‎- Dạ!
‎Min Seo giỏi thể thao nhỉ,
‎nhất là bơi lội và taekwondo.
‎Cố gắng học những môn đó như thể ‎con sẽ kiếm sống bằng nó, biết chưa?
‎Dạ, bố. ‎Tae! Kwon!
‎Con tập chăm lắm.
‎Nhưng sao bố mãi không về nhà?
‎Bố phải đảm bảo ‎gia đình ta sẽ sống hạnh phúc
‎nên sẽ phải đi con đường khó khăn ‎trong một thời gian.
‎Tại sao bố phải đi con đường khó khăn?
‎À…
‎Tạm thời cái đó rất khó để giải thích.
‎Khi nào về đến Hàn Quốc ‎bố sẽ giải thích kỹ.
‎Phải nghe lời mẹ nhé?
‎Còn nữa, khi nào về Hàn Quốc bố sẽ ‎kiểm tra hết những gì hai đứa học đó.
‎Chăm học vào, nhé?
‎Bố.
‎Bố phải khỏe mạnh trở về đó.
‎Được rồi, con trai.
‎Bố sẽ kiếm thật nhiều tiền ‎và về ngay thôi.
‎Ừ.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ ‎JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
‎ANH KANG
‎KHU ĐẾN
‎SÒNG BẠC KIM QUANG
‎Bảo ông chủ của anh,
‎Người Cá Hàn Quốc có món đồ rất hay.
‎Gọi anh ta đi.
‎Có một gã Hàn Quốc tên là Người Cá đến.
‎Bảo là muốn gặp lão đại.
‎Thế nào đây?
‎Đi theo tôi.
‎Mẹ kiếp. Trông dễ thương nhỉ.
‎Khỉ gió.
‎Chà! Người Cá.
‎Trông ngầu quá nhỉ?
‎Đã lâu không gặp.
‎Đã ra tù rồi à? Nhanh quá nhỉ.
‎Có điều,
‎anh đến đây làm gì?
‎Chuyện gì kia?
‎Tôi đang hỏi anh mà.
‎Anh đến đây làm gì?
‎Tại sao người ở nước khác nhau ‎phải gặp nhau?
‎Vì chiến tranh, hoặc tiền.
‎Muốn chiến tranh à?
‎Không. Muốn tiền.
‎Chết tiệt.
‎Tôi có thừa tiền.
‎Sao tôi phải làm với anh?
‎Tiền bạc lẻ ấy à? Bằng cách giết người?
‎Giờ tôi hiểu ‎vì sao anh toàn thua Mục sư Jeon rồi.
‎Anh có kế hoạch bẩn thỉu gì thế?
‎Mục sư bảo anh đến à?
‎Anh giở trò với tôi,
‎tôi sẽ moi ruột anh ‎như moi ruột cá đuối của anh.
‎Tôi bị tống giam vì gã mục sư.
‎Hắn đã giết bạn thân của tôi.
‎Anh không muốn tiền? Vậy thì bỏ đi.
‎Bạn anh?
‎Nghe nói hắn bị quân đội giết mà?
‎Nói đi, anh định làm gì?
‎Xin lỗi.
‎Tôi mất cả hứng rồi, không nói nữa.
‎Cứ tiếp tục chém đi.
‎Đại ca vẫn đang nói với mày.
‎Thế này có làm anh nói không?
‎Tha cho tôi, xin anh. Đừng giết tôi.
‎Treo nó lên ở lối vào khu người Hoa.
‎Để tên phản bội này ‎làm gương cho mọi người.
‎- Dạ. ‎- Dạ.
‎Lại đây.
‎Ta nói chuyện lại nào.
‎Chơi blackjack không?
‎Được thôi.
‎Vậy…
‎kế hoạch của anh là gì?
‎Tôi muốn buôn ma túy về Hàn Quốc,
‎nếu anh có hàng.
‎Tất nhiên là có.
‎Anh biết tôi bán ma túy đá mà.
‎Tôi cần cocain.
‎Ma túy đá của tôi ‎sẽ bán đắt như tôm tươi ở Hàn Quốc.
‎Rất lâu trước đây, Hàn Quốc kiếm bộn tiền ‎nhờ ba loại hàng xuất khẩu.
‎Xe hơi, tàu biển và ma túy đá.
‎Nhưng bây giờ,
‎ma túy đá từ Nhật Bản, ‎Đài Loan, Triều Tiên đổ về.
‎Nó ở khắp nơi.
‎Đại ca.
‎Hay là ta cứ nghe hắn nói hết đã xem sao?
‎Không có cocain thì không làm ăn gì cả.
‎Tôi cần một tấn.
‎Thằng điên.
‎Anh biết một tấn cocain ‎có giá bao nhiêu không?
‎Có chứ.
‎Bao giờ có hàng thì gọi tôi.
‎Và…
‎tôi cần có súng.
‎Trần Chấn nói
‎sẽ mất vài ngày, nên ta chờ xem.
‎Sao hắn từ bỏ Hàn Quốc được? ‎Béo bở như vậy.
‎Lâu mới uống, chưa chi đã say rồi.
‎TRỤ SỞ BÍ MẬT CỦA NIS, BRAZIL
‎Đưa cocain vào thị trường châu Á ‎giống như đào mỏ vàng.
‎Trần Chấn không thể cưỡng lại ‎mùi tiền thơm đâu.
‎Ý em là vậy đó.
‎Thứ mùi hấp dẫn như vậy.
‎Tóm lại anh ngâm chân ‎trong lúc ở Brazil đi. Em sẽ gọi lại.
‎Vâng, anh Sang Man nghỉ đi. Vâng.
‎Tạm nghỉ đi cho đến khi Trần Chấn trả lời.
‎Chợp mắt đi.
‎Dạ.
‎CẤM VÀO ‎CẢNH SÁT PARAMARIBO
‎TOÁN HỌC PHỔ THÔNG ‎PARK EUNG SOO
‎Trần Chấn. Anh có cocain chưa?
‎Hình như… hắn đang đến khu người Hoa.
‎LỄ NGHĨA LIÊM SỈ
‎HẢI NẠP BÁCH XUYÊN ‎SÂU NHƯ BIỂN CẢ
‎Đi theo tôi.
‎ĐI LẠI BÌNH AN
‎Quá ít.
‎Anh nghĩ đây là một tấn sao?
‎Nghe đây.
‎Sao tôi có thể tin một gã ‎từng là bạn của lão Mục sư?
‎Cứ thế cho anh một tấn chắc?
‎Anh có thể tin vào đồng tiền.
‎Thế này quá ít.
‎Anh đi vét hàng tồn ‎ở mấy con hẻm Pamaribo đó à?
‎Không phải việc của anh.
‎Anh là dân nghiệp dư à?
‎Tôi cần biết ‎nguồn cung và giá có ổn không.
‎Nói tôi nghe tình hình đi.
‎Tôi đã bảo đó là việc của riêng tôi.
‎Anh quyết định đi.
‎Cầm lấy, không thì để nó lại.
‎TẠM ĐÓNG CỬA
‎Byun Ki Tae! Mày làm trò gì vậy?
‎Tránh ra cho tao.
‎Cái gì? Mày ra lệnh cho ai cơ?
‎Làm cái gì vậy?
‎Này, bình tĩnh nào.
‎Bỏ súng xuống.
‎Anh là người ‎phá vỡ thỏa thuận của chúng ta mà.
‎Mày nói cái quái gì?
‎Mục sư tử tế cho anh bán ma túy đá,
‎vậy mà giờ anh muốn đâm sau lưng ông ấy ‎bằng cách bán cả cocain?
‎Không phải bán cho châu Âu!
‎Bọn này bán cho châu Á.
‎Thằng điên!
‎Mày nói thật đấy à?
‎Được thôi.
‎Chúng ta vẫn còn món nợ cần thanh toán.
‎Hôm nay làm cho gọn luôn nhé?
‎Thằng phản bội!
‎Tha cho mạng chó của mày ‎mà mày không biết ơn.
‎Mẹ mày!
‎THAY TRỜI
‎Dừng lại đi.
‎Dừng lại.
‎Thất hứa là gây chiến.
‎Bình tĩnh.
‎Chúng ta tới không phải để gây chiến mà.
‎Byun Ki Tae.
‎Nghe rõ đây.
‎Nếu hôm nay ‎có anh em nào của tao phải đổ máu nữa,
‎thì tao chưa chết chưa ngơi tay.
‎Không phải chứ.
‎Các anh là gì mà xông vào chẳng hỏi han? ‎Không thấy bọn tôi đang làm việc à?
‎Anh Kang In Gu đi cùng chúng tôi đi.
‎Mục sư đang tìm anh.
‎Ở Suriname,
‎chỉ mình Mục sư được quyền bán cocain.
‎Anh đã thất hứa.
‎Thế này coi như hòa nhau đi.
‎Hiểu chứ?
‎Đâu có ai nói ‎tao không được bán cho Hàn Quốc?
‎Này anh.
‎Dị giáo đi nữa cũng phải có chừng mực chứ.
‎Anh là ai mà xen vào ‎chuyện làm ăn của người khác vậy?
‎Nghe lời Mục sư mà đến đi.
‎Cái miệng anh mà thở ra lời báng bổ nữa,
‎anh sẽ thê thảm đó.
‎Anh Kang In Gu, ‎nếu giờ không đi cùng bọn tôi,
‎anh sẽ chết thật đó.
‎Lúc tôi còn nói tử tế ‎thì mau đi cùng đi, nhé?
‎Ông chú, mau đi nào.
‎Chết tiệt.
‎Lũ khốn Hàn Quốc!
‎Chúng mày làm gì ở địa bàn của tao?
‎Này, Người Cá.
‎Chọn ngay đi.
‎Anh sẽ làm ăn với ai?
‎Để xử lý tình hình này,
‎tôi sẽ đi nói chuyện với họ.
‎Nhưng đừng quên.
‎Chúng ta thỏa thuận trước rồi.
‎Cút đi.
‎Được rồi.
‎Nào, tôi không biết là chuyện gì, ‎nhưng đi nào.
‎Hay lắm.
‎Sáng suốt lắm.
‎Anh làm ăn được gì ‎với người không hiểu tiếng mình chứ?
‎Này, tôi biết anh! Không nhớ tôi à?
‎Chúng ta ở chung trại giam đó.
‎Không à?
‎Tốt thôi.
‎Anh có ở Suriname năm ngoái không?
‎Giờ tôi mới gặp anh.
‎Một thời gian
‎tôi đã ở Colombia. Đi công tác.
‎À, nơi cung cấp cocain đó phải không?
‎Nếu anh cho tôi lý do ‎tôi phải trả lời anh, thì tôi sẽ trả lời.
‎Biết những cái cần biết thôi, nhé?
‎Biết quá nhiều,
‎nguy hiểm lắm.
‎Ừ.
‎Đi thôi.
‎Ôi trời, người anh em!
‎Lâu lắm rồi.
‎Anh sống tốt chứ?
‎Nói vớ vẩn…
‎Ông không có tư cách hỏi tôi câu đó đâu.
‎Kéo tôi đến làm gì?
‎Người anh em.
‎Anh có biết "amen" nghĩa là gì không?
‎Đó là một từ Do Thái cổ,
‎nghĩa là ‎"tôi thực sự mong chuyện đó xảy ra".
‎Tôi đã dùng cả trái tim để cầu nguyện ‎đến ngày gặp lại anh,
‎và Chúa đã đáp lời tôi. Amen.
‎- Amen! ‎- Amen.
‎Đó là lý do tại sao ‎người anh em ở đây, trước mặt tôi.
‎Người anh em Kang In Gu.
‎Để tôi hỏi anh một câu.
‎Nếu anh không thành thật với tôi,
‎cơn thịnh nộ của Chúa ‎sẽ đưa anh đến đầm lầy chết chóc.
‎Hỏi cái gì?
‎Tại sao anh quay lại Suriname?
‎Còn sao nữa? Tôi quay lại để kiếm tiền.
‎Tôi sẽ hỏi lại anh lần nữa. ‎Nói lý do thật sự cho tôi đi.
‎Chẳng biết được?
‎Tao hỏi sao mày quay lại đây, ‎thằng chó này?
‎Biên dịch: Ngọc Thanh