СЕРІАЛ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ОДНАК ВОНИ ПЕРЕОСМИСЛЕНІ ЗАДЛЯ ГОСТРОТИ КОНФЛІКТУ
Я не торкався наркотиків. Розумієш?
Я бізнесмен.
Я не винен.
Тебе переведуть до Сінт-Мартена й там судитимуть.
Виволочіть його.
В'ЯЗНИЦЯ, СІНТ-МАРТЕН
Мені треба зателефонувати.
Ти арештований за контрабанду наркотиків.
Ніяких дзвінків довіку.
Я віддав гаманець в'язниці. Там 200 доларів. Заберіть собі.
Дасте зателефонувати — заплачу вам більше.
Скільки повторювати? Я ніколи не займався контрабандою наркотиків.
Звідки мені це знати?
Задача посольства — виручати громадян з біди. Чи не так?
Ви маєте цим зайнятися й надіслати мені адвоката. Ні?
Що? Хочете, щоб я заповнив папери?
Я ж сказав вам, я зараз у в'язниці.
Оце таким ти там планував займатися?
Думав продавати наркотики?
Присягаюся, я нічого не робив.
Ти мусиш мені вірити.
Тобі ніхто із Суринаму не дзвонив?
Инсу не телефонував?
Ніхто мені не телефонував.
Коханий,
я шукатиму адвоката.
Почни подавати апеляцію, гаразд?
Юрист коштуватиме десятки мільйонів вон.
Це нам не по кишені.
Треба десь знайти ці гроші!
Я скасую іпотеку.
Ні, Хє Чін!
Не чіпай квартиру.
Я не хочу, щоб наші діти орендували дім.
Крім того, як видно, скасувати обвинувачення буде важко.
Не трать гроші.
Коханий…
Мені так страшно…
Гей, це все дрібниці, гаразд?
Ти знаєш, я щось придумаю.
Гаразд?
Поклич дітей до телефону.
Гей!
Негайно клади слухавку. Наглядач іде.
Гаразд. Хвилинку.
Ні! Мерщій!
Гаразд.
Тату!
Гей, Хьончу.
Тато у відрядженні. Деякий час не зможу телефонувати.
Тож слухайся маму, дбай про сестру й…
Давай мої гроші.
Хм… Тата там нема.
Тато просто дуже зайнятий, оце й усе.
Він передзвонить, а ми, поки чекаємо, молімося за нього.
-Гаразд? -Так.
Сьогодні маєш заплатити.
Позич у свого друга.
Друга?
До тебе прийшли. Виходь.
Так, я розумію.
Будь ласка, зачекай ще трохи.
Так. Я передзвоню.
Хто ви?
Інґу, ти… У тебе кепський вигляд, друже. Що з тобою сталося?
Хто цей навіжений?
Що це в біса таке? Їй-бо, життя не казка, так?
Я з Національної розвідувальної служби. Удай, що ми друзі.
Ось.
Ще одну дай.
Я Чхве Чанхо з НРС.
Ви з приводу кокаїну? Я тут ні до чого.
Я нічого про це не знаю!
Я дзвонив у посольство, але…
Так, я в курсі.
Спокійно, пане Кане. Я прийшов допомогти вам.
Звідки ви знаєте, що я невинний?
Нам відомо про декого в Суринамі, залученого до такої діяльності.
Знаєте пастора Чона?
Так, а до чого тут пастор Чон?
Ви опинилися в цій ситуації завдяки Чону Йохану.
Чон Йохан.
Пастор у корейській церкві в Парамарибо.
Але насправді він
наркоторговець, який контролює 60% наркотрафіку в Європі.
Кокаїновий хрещений батько Суринаму.
Що ви в біса таке кажете?
СЕРІАЛ NETFLIX
Вісімнадцять років тому
в Інчхоні арештували банду, яка займалася контрабандою метамфетаміну.
Операція пройшла успішно — наркотрафік ліквідували…
Але чоловік, відповідальний за мережу,
утік, прихопивши десять кілограмів айсу.
То був Чон Йохан.
Згодом поліція відслідкувала його.
Він повз понад 14 кілометрів каналізацією.
Схоже, після того інциденту він продовжив займатися метамфетаміном.
Однак три роки тому він знову з'явився на радарі
з іншої нагоди.
«КОДЖЕ КОНСТРАКШН» ІНВЕСТИЦІЙНИЙ ДОГОВІР
Наша компанія «Кодже Констракшн»
націлена на провідні п'ять відсотків іноземних інвесторів у Східній Азії.
Ми потай працюємо над урядовими проєктами.
Таким чином, пляж «Кодже Мондол»
увійде в список Світової спадщини ЮНЕСКО.
До речі, звідки в нього доступ до вищого суспільства?
У світі є зв'язки, які не піддаються публічному розголосу.
Знаєте, що президент родом з Кодже, так?
Ось що я вам скажу.
Той чоловік теж родом з Кодже.
Незабаром це місце стане найпопулярнішим у Кореї!
«КОДЖЕ КОНСТРАКШН» ІНВЕСТИЦІЙНИЙ ДОГОВІР
Бізнес Чона Йохана, звісно, провалився.
Отримавши гроші інвесторів, він навіть не починав роботу.
Але його жертви не змогли подати заяву до поліції.
Бо до того, як дізнатися, усі підсіли на айс.
Вони шукали Чона, тільки аби попросити ще наркотиків.
Пане Чоне.
Ці панове не мають наміру оскаржувати провалений проєкт у Кодже.
У вас бізнес уживаних авто в Камбоджі.
Я в нього теж інвестую.
Дайте келих льодяного ігристого.
Моя сім'я не з тих, хто переживає за мізерні суми.
Ось…
Ось, скористайтеся цим, щоб розпочати бізнес.
ОЩАДНА КНИГА
Кількість залежних зростала
і Чон став нахабніше провертати афери.
Ось.
Тримай.
Що? Оце й усе?
Гей, тобі треба сказати лише кілька рядків. Чого ти ще очікувала?
Ось тобі премія.
Ех!
-Гей, схопіть виродка! -Куди зібрався?
Обережно!
Що таке, сучі ви діти?
-Дідько! -Відпусти мене!
Чорт!
КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТІВ АПНБ
Бути нахабою — це одне…
Але звинувачувати президента?
Не вбивайте мене, пане!
Добродію!
Каюся. Я вчинив смертний гріх!
Благаю, не вбивайте мене. Я все вам розповім.
Я все вам розповім! Благаю, не вбивайте мене. Вибачте.
Пане, вибачте!
Мені шкода…
Ти знаєш, що це за місце, НРС, чи не так?
Окрім трансформації чоловіка в жінку,
тут усе можливо.
Скільки ти заробив?
Чорт.
Тут таке чисте повітря.
Чон усвідомив: надто ризиковано використовувати ті самі методи,
тому кардинально змінив підхід.
Алілуя!
Я хочу перевірити, чи кайдани гріха й Сатана все ще тут.
Будь ласка, виходьте вперед по черзі.
Амінь!
Налічуючи 12 000 членів громади, його церква процвітала.
Завдяки звабним промовам Чона, що відточені аферами,
і, звісно, метамфетаміну.
Чи любите ви Господа?
Амінь!
-Ви любите Бога? -Амінь!
Так. Господь теж вас любить!
Амінь!
Нумо вигукнемо «Алілуя»!
Алілуя!
Десять мільйонів вон звідси й один мільйон вон…
Ого! Цього разу церква?
Чому ти мені не сказав, га?
Я міг би повідомити пресі чудову новину:
наркоман став пастором.
СКРИНЬКА ДЛЯ ПОЖЕРТВ
Чорт!
Прокляте корейське лайно!
Радий тебе знову бачити.
Варто зустрічатися двічі на місяць, а не раз, згоден?
Ах ти негідник.
Чорт проклятий!
Помри, сучий сину!
Не зрозумів, з ким діло маєш?
У Кореї йому залишатися було все важче з багатьох причин.
Тому він надумав втекти за кордон.
До невеликої країни, де не було корейців, які б його знали.
Місце, де можна заробити, і де йому було б легко обдурювати.
Ну ж бо.
КОРЕЙСЬКИЙ ХРИСТИЯНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
СУРИНАМ, МАЛА ПІВДЕННОАМЕРИКАНСЬКА КРАЇНА МІСІОНЕР ХАН ЙОНСУ
СУРИНАМ
Суринам?
Країна з населенням 500 000.
Місце поблизу Колумбії з надлишком першокласного кокаїну,
сутичками між малими картелями
і постійними переворотами, що спричинили нестабільність.
Ба більше, ця країна не підписала договір про екстрадицію з Кореєю.
Суринам.
Алілуя.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ПАРАМАРИБО» СУРИНАМ
Наркотики, банди й корумпована влада.
У Суринамі було все, що Чон так любив.
НАЦІОНАЛЬНА АСАМБЛЕЯ СУРИНАМУ
І генерал Делано, який захопив владу в результаті держперевороту,
був його найкращою опцією.
УРЯДОВА БУДІВЛЯ СУРИНАМУ
Це традиційний корейський скарб.
Забрав з Національного музею Кореї.
А це належало генералу Лі Сун Сіну.
Одному з трьох найвеличніших генералів у світі,
разом з Цезарем і Наполеоном.
Упевнений, ви чули про нього.
-Ні! Не стріляйте! -Киньте зброю!
-Я здаюся! Здаюся! -Додолу!
Делано потребував стабільних коштів у розпалі політзаворушень,
тож він об'єднав зусилля із Чоном заради бізнес-експертизи.
Номер один!
Люди, не забудьте вибрати перший номер.
У Суринамі велика китайська діаспора.
Якщо потрапимо йому в немилість,
втратимо чимало голосів китайців, що перейдуть опозиції.
Але він займається лише метамфетаміном, тож це не проблема.
Тільки ти матимеш виключне право займатися кокаїном.
Стій!
-Чорт! -Вони всі тут!
За допомогою Делано Чон знищив усі малі банди в Суринамі.
З виключним правом торгувати кокаїном з Колумбією
він узявся за справу.
Кожна з вас має проковтнути по десять пакетів.
Пам'ятайте, це ваше покликання. Ви будуєте Царство Боже.
Амінь.
Його адепти — це мули, що перевозять наркотики до Європи.
Навіть коли їх ловили,
вони тримали язик за зубами, бо сліпо вірили Чону.
Він навчив чоловіків бути солдатами.
Наркотики роблять його адептів слухняними.
Тільки цього разу вони регулярно вживають не айс, а кокаїн.
Ось так Чон створив сотні фанатів
і став хрещеним батьком підземного світу Суринаму
та єдиним кокаїновим бастіоном.
Настає судний день!
Рай на Землі, обіцяний в Біблії, де живуть нащадки Ноя,
де будуть рятувати добрих людей від матеріальних труднощів,
тут-таки, в Суринамі!
Ми побудуємо рай, рай в Суринамі!
Алілуя!
Отже, ви хочете сказати,
цей чоловік напхав моїх скатів наркотиками?
Так.
Маршрут контрабанди Чона наразі обмежений Європою.
Ми думаємо, він використовував ваші транспортні контейнери,
щоб випробувати новий маршрут до Кореї, пане Кане.
Трясця.
Знаєте мого друга Пака Инсу, так?
Де він зараз?
Це повідомлення з вашого автовідповідача.
Інґу, це Инсу.
Зателефонуй мені, коли почуєш це.
Гей, де ти, чоловіче?
Я не можу додзвонитися. Мерщій набери.
Я не розумію, що відбувається. Слухай, Інґу…
Сьогодні я був у китайському кварталі й дещо там почув.
Пам'ятаєш пастора Чона?
Китайці сказали мені, що він наркоторговець.
Він допоміг нам, тому що…
Инсу досі в Суринамі?
Можна йому зараз зателефонувати?
На жаль, пан Пак… загинув.
Як?
Як він помер?
Схоже, його вбили члени банди Чона.
Співчуваю вам.
Як я й сказав,
між Суринамом і Кореєю немає договору про екстрадицію,
тож зараз-таки арештувати Чона неможливо.
Саме тому я тут — прошу вас про допомогу, пане Кане.
Допомогу?
Ви просите мене допомогти?
Власне кажучи,
ми допоможемо один одному.
Щоб арештувати Чона, нам треба виманити його в іншу країну,
але наша попередня спроба провалилася.
Тож залишився єдиний варіант —
спробувати переконати його продавати свій кокаїн у США.
США можуть мобілізувати армію для арешту будь-яких контрабандистів,
навіть без дозволу залученої країни.
Якщо переконаємо Чона відвантажувати кокаїн у США,
Управління боротьби з наркотиками пришле людей прямо до Суринаму.
А чим я тут можу зарадити?
Ви маєте повернутися в Суринам, зблизитися з Чоном
і переконати його продавати кокаїн у США.
Наш агент на місці подбає про вашу безпеку, пане Кане.
І головне: якщо ми зловимо Чона,
звинувачення проти вас буде скасовано.
Будьмо реалістами. Я ж не солдат і не коп.
Навіщо мені таким займатися?
Пане Кане.
У нас нема вибору.
Прошу, допоможіть.
Ви наша єдина надія.
Тобто ви кажете,
я єдиний, кому це під силу, так?
Ну, тоді не варто спекулювати на емоціях.
Вважаймо це діловою угодою.
Що?
У Суринамі я втратив 500 мільйонів вон. Усе, що я мав.
Цими грошима я мав оплатити дітям коледж. Тобто…
Чесно, мені байдуже на власне життя,
але я просто мушу повернути ті 500 мільйонів.
Скажу вам відверто.
Ви просите мене зробити вам послугу.
Я допоможу вам, але й ви повинні мені допомогти.
Якщо заплатите мені 500 мільйонів вон,
зроблю, що просите.
Гаразд. Ми дістанемо вам гроші.
Я, Чхве Чанхо з НРС, обіцяю виплатити Кану Інґу
п'ятсот мільйонів вон за спеціальну службу.
Двісті після звільнення з в'язниці й триста, коли Чон буде під вартою.
То з чого почнемо?
Чонів охоронець з Нігерії також відбуває тут термін.
За сім місяців вашого ув'язнення ми використаємо його,
щоб ввести Чона в оману.
І як ми це зробимо?
Ми дамо вам товар.
Розповсюджуйте наркотики у в'язниці.
Пане.
Удаватимете справжнього наркодилера.
Хочете більше грошей?
КІМЧІ
Це ж їжа.
Харчі заборонені.
Тоді забери собі.
Кажуть, корисно для травлення.
Сучий сину, продаєш наркоту на моїй території?
Тепер мусиш мені платити.
Поводьтеся добре, наче янголи.
Щоб кляті французи не давали вам гроші!
Що я казав?
Битися за гроші!
Саме так!
Завтра йдіть до французів і бийтеся за гроші.
ТАБЕЛЬ: КАН ХЬОНЧУ 6-Й КЛАС
КОРЕЙСЬКА: А ЕТИКА: А
СОЦНАУКИ: А МАТЕМАТИКА: А
Гаразд…
ТАБЕЛЬ: КАН МІНСО 3-Й КЛАС
КОРЕЙСЬКА: D ЕТИКА: D
СОЦНАУКИ: D МАТЕМАТИКА: D
ФІЗКУЛЬТУРА: А
Агов, Інґу!
Гей, тобі вдалося! Молодець
Слухай, ти реально незграбний.
Це моя колега.
-Вітаю. -Вітаю, пане Кане.
Обіцяні 200 мільйонів вон протягом десяти місяців
надходитимуть на рахунок вашої дружини.
Отже, ви вже змінили нашу угоду?
Так справа не піде.
Сума дуже велика.
Це найменший запобіжний захід, що ми вживаємо, тож надіюся на розуміння.
Платитимете помісячно, бо не довіряєте мені на 100%?
Гаразд.
Нехай буде п'ять місяців по 40 мільйонів щомісяця. Гаразд?
Я не хочу застрягнути тут на рік.
Із 40 мільйонів я хочу 30 собі, а решту надішліть сім'ї Инсу.
Їм, певно, дуже нелегко.
Гаразд. Так і зробимо.
Обговорімо перші кроки, які треба зробити,
аби переконати Чона продавати кокаїн у США.
Усе, що скажете. Ви мій бос, ви платите.
Чон Йохан — людина, яка контролює наркотрафік
з допомогою уряду, армії та поліції.
Аби втримати адептів і розширити кокаїнове королівство,
йому треба більше грошей.
Тому він розглядав Корею як новий маршрут для експорту та…
Тому вилупок напхав у мої скати кокаїну — щоб протестувати ідею. Але зазнав невдачі!
Він досі не знайшов шлях до Кореї.
Чень Чжень — бос китайської банди.
Займається всім. Контрабанда, казино, караоке,
рекет рибалок — усе, що вигідно.
Його основний бізнес — контрабанда айсу в китайські квартали по всій Європі.
Утім, його прибуток досяг апогею, тож він задумується про кокаїн.
Він ще не вигадав, як це зробити.
Наш план — скористатися цим моментом.
Так?
Якщо перший етап удасться,
Чон Йохан стане твоєю прямою загрозою.
Якщо ситуація стане небезпечною для життя,
кидай все й біжи в посольство США.
Якщо втечу, мені не заплатять.
Кохана, це я.
Як ти, любий? Уже в аеропорті?
Коли ти прибуваєш?
Кохана, я маю тобі дещо сказати.
До повернення в Корею я маю закінчити справи в Суринамі.
Тобто?
Нащо повертатися в небезпечну країну?
Якийсь видавець прислав мені вчора 30 мільйонів вон.
Це пов'язано?
Річ у тім, що я уклав угоду з видавництвом.
Писатиму книгу про бізнес у Південній Америці.
Тож ми з автором їдемо в Суринам досліджувати тему.
Що ти таке кажеш?
Зізнайся, що відбувається!
Що ти маєш на увазі?
Мій обов'язок — забезпечувати сім'ю.
Як діти?
Коханий,
нащо ти це робиш?
Скажи мені чесно. Прошу тебе!
У тебе там є інша жінка?
Жінка? Я б нізащо у світі.
Тоді навіщо туди повертатися?
Хє Чін, я все докладно поясню, коли повернуся в Корею.
Ти віриш мені, так?
Я пробуду в Суринамі п'ять місяців,
тож бери ці гроші на іпотеку й витрати на життя.
Не продавай наш будинок, добре?
Я маю вилітати якнайшвидше. Дай трубку дітям.
-Тату! -Тату!
Привіт, Хьончу й Мінсо. Старанно вчитеся?
-Так! -Так!
Добре. Мінсо, у тебе хист до спорту, особливо плавання та тхэквондо.
Вважай це своєю майбутньою діяльністю. Старайся, добре?
Добре, тату. Тхе! Квон!
Я роблю все можливе.
Тату, чому ти не повертаєшся?
Щоб наша родина була щасливою,
татові треба обрати важкий шлях.
Нащо тобі робити щось складне?
Тобто…
Зараз мені важко тобі це пояснити.
Я все розповім, коли повернуся.
А доти будь чемною й слухайся маму, добре?
Я перевірю всі ваші табелі, коли повернуся.
Тож старанно вчися. Гаразд?
Тату.
Повертайся живим і здоровим.
Гаразд, сину.
Скоро я повернуся з купою грошей.
Бувайте.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ПАРАМАРИБО», СУРИНАМ
КАЗИНО «ЗОЛОТЕ СЯЙВО»
Скажи своєму босу:
у корейського рибалки є дещо класне.
Передай йому.
Тут якийсь корейський рибалка.
Він шукає боса.
Що мені робити?
Іди за мною.
Сучий син. Він чарівний!
Засранець.
Оце так! Рибалка.
Ти крутелик, га?
Давно не бачились.
Ти так швидко вийшов з в'язниці.
Але
чого ти тут?
Що тут таке?
Я поставив тобі питання.
Чого ти тут?
Що мають на меті міжнародні зустрічі?
Або війну, або гроші.
Ти війни захотів?
Ні, грошей.
Чорт!
У мене купа грошей!
Нащо мені водитися з тобою?
Оці мізерні гроші? Убивство людей?
Розумію, чому ти завжди програєш пастору Чону.
Що за хитрий план ти придумав?
Тебе пастор заслав?
Якщо намахаєш мене,
я випотрошу тебе, як одну з твоїх риб.
Через пастора я потрапив у в'язницю.
Він убив мого найкращого друга.
Тебе не цікавлять гроші? Тоді забудь.
Твого друга?
Я чув, його вбили солдати.
Скажи, на що ти натякаєш?
Вибач.
Хреново мені. Не можу говорити.
Продовжуй різати.
Бос розмовляє з тобою.
А так захочеш говорити?
Благаю, вибачте! Молю вас!
Повісьте його на вході в Чайна-таун.
Нехай усі бачать цю зрадливу сволоту.
-Так, пане. -Так, пане.
Іди сюди.
Побалакаймо ще раз.
Граєш у блекджек?
Авжеж.
Отже…
Який у тебе план?
Я хочу продавати наркотики в Кореї.
Якщо маєш.
Авжеж, маю.
Ти знаєш, я продаю мет.
Мені треба кокаїн.
Мет в Кореї розлітатиметься як гарячі пиріжки.
Дуже давно Корея заробляла гроші на трьох хороших речах.
Автомобілях, кораблях і метамфетаміні.
Але тепер…
Багато мету з Японії, Тайваню, Північної Кореї. Дуже багато.
Босе.
Варто послухати, що він скаже. Як гадаєте?
Без кокаїну нема угоди.
Мені потрібна тонна.
Ти здурів.
Знаєш, скільки коштує тонна коксу?
Авжеж.
Зателефонуй, як матимеш.
І…
Мені треба пістолет.
Чень Чжень сказав, це займе кілька днів, тож нам слід почекати.
Він не відмовиться від корейського ринку. Це купа грошей.
Давно я не пив. Уже захмелів.
Продаж кокаїну на ринку Азії — це золота жила.
Чень Чжень не зможе встояти перед запахом грошей.
Ось що я думаю, друже.
Запах надто сильний.
Зроби собі в Бразилії ванночку для ніг.
Я передзвоню.
Гаразд. Шануйся, Санмане.
Спочиньте, поки чекаємо на Чень Чженя.
Поспіть трохи.
Гаразд, пане.
НЕ ЗАХОДИТИ ПОЛІЦІЯ ПАРАМАРИБО
МАТЕМАТИКА ПАК ИНСУ
Чень Чженю, ти дістав кокаїн?
За мною.
Замало.
Думаєш, тут тонна?
Слухай.
Як я можу довіряти тому, хто дружив з пастором?
Отак просто дати тобі тонну?
Грошам довіряти можна, так?
Тут зовсім мало.
Купуєш кокс в підворіттях Парамарибо?
Не твоє собаче діло.
Ти що, початківець? Га?
Я хочу знати, чи пропозиція та ціна виправдана.
Розкажи докладніше.
Я ж сказав: це не твоє діло.
Сам вирішуй.
Забирай або відвали нафіг.
ЗАЧИНЕНО НА ДЕНЬ
Пьоне Кіте! Що в біса відбувається?
-З дороги. -Що?
Ти мені не начальник.
Що ти робиш?
Гей, годі вже.
Кидай пістолет.
Це ти, хто порушив нашу угоду.
Що ти в біса сказав?
Пастор дозволив тобі продавати мет.
А ти встромиш йому ножа в спину, торгуючи коксом?
Це не для Європи!
Наш ринок — Азія.
Ти збожеволів!
Ти зараз жартуєш?
Гаразд.
Нам слід вирішити ще дещо.
Може, позмагаємося?
Ти паскудний зрадник!
Подякував би, що ми дали тобі жити!
Іди в сраку!
Негайно припини.
Досить.
Порушення угоди — це війна.
Спокійно.
Ми не війну прийшли розв'язати, так?
Пьоне Кіте.
Слухай дуже уважно.
Якщо сьогодні мої хлопці проллють хоч краплю крові,
я вас усіх уб'ю.
Гей, хто ви такі, щоб вриватися без запрошення?
Не бачите, ми зайняті?
Ви, пане Кане, мусите піти з нами.
Пастор вас шукає.
У Суринамі тільки пастору дозволено займатися коксом.
Ти порушив нашу угоду.
Тож, вважай, ми квити.
Уторопав?
Ніхто не казав, що я не можу продавати в Кореї.
Гей, пане.
Навіть для культу це якась абсолютна фігня.
Хто ви такі, щоб баламутити чужий бізнес?
Прийміть заклик пастора.
І якщо щось богохульне знову вирветься з вашого рота,
на вас чекає страшна участь.
Пане Кане, якщо не підете з нами зараз,
вам кінець.
Ходімо з нами, поки ми ласкаво просимо, добре?
Пане, ходімо вже.
Бісові корейці!
Що ви робите на моїй території?
Рибалко.
Обирай зараз-таки.
З ким вестимеш бізнес?
Щоб налагодити ситуацію,
я поговорю з ними. Добре?
Але не забувай.
Наша угода на першому місці.
Відваліть.
Гаразд.
Я не знаю що й до чого, але піду з вами.
Чудово.
Правильне рішення.
Як вести бізнес з людьми, які не говорять вашою мовою?
Гей, я тебе знаю! Не пам'ятаєш мене?
Ми з однієї в'язниці. Правда?
Ні?
Гаразд.
Ви були в Суринамі минулого року?
Ми не зустрічалися?
Деякий час
я був у Колумбії у відрядженні.
А, звідки постачають увесь кокаїн, так?
Поясниш, чому я маю тобі відповідати, — і я відповім.
Не треба ставити зайвих питань.
Менше знаєш…
Краще спиш.
Гаразд.
Поїхали.
Боже милостивий, брате Кане!
Давненько ми не бачилися. Як ти? Усе гаразд?
Дурня собача.
Не думав почути від тебе. Хто ти такий, щоб мене викликати?
Брате.
Знаєш, що означає «амінь»?
Слово походить з давньоєврейської.
Воно означає «я щиро сподіваюся, що це станеться».
Я всім серцем молився, аби зустріти тебе знову,
і Бог відповів на мої молитви. Амінь.
-Амінь! -Амінь.
Саме тому ти зараз тут, переді мною.
Брате Кане.
Дозволь дещо запитати.
Якщо будеш нечесний зі мною,
гнів Божий скерує тебе на болото смерті.
Кажи.
Навіщо ти повернувся в Суринам?
А ти як думаєш? Я приїхав заробляти гроші.
Я ще раз запитаю. Скажи мені правду.
Хтозна?
Чому ти в біса повернувся, сучий сину?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва