GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
ANCAK KARAKTER VE OLAYLAR YENİDEN KURGULANMIŞTIR
Uyuşturucuya el sürmedim. Tamam mı?
Ben iş adamıyım.
Suçlu değilim.
Sint Maarten'e nakledilip duruşmaya çıkacaksın.
Götürün onu.
CEZAEVİ, SINT MAARTEN
Telefon lütfen. Telefon lazım.
Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandın.
Telefon yok, asla.
Cezaevi cüzdanımı aldı. 200 dolarım var. Senin olsun.
Telefondan sonra daha çok öderim.
Daha kaç kere söyleyeceğim? Uyuşturucu filan kaçırmadım.
Nereden bileyim?
Mağdur yurttaşlara yardım etmek elçiliğin görevi değil mi?
Bu meseleyle ilgilenip avukat göndermeniz gerekmez mi?
Evrak mı doldurmamı istiyorsunuz?
Dedim ya, şu anda cezaevindeyim!
Oraya uçmadan önce bunu mu planlamıştın? Uyuşturucu alıp satmayı mı?
Yemin ederim ki bir şey yapmadım.
Bana inanmalısın.
Surinam'dan telefon eden oldu mu?
Eungsoo seni aramadı mı?
Kimse aramadı.
Hayatım,
bir avukat bulurum.
Sen temyize başvur, olur mu?
Avukat tutmak için milyonlarca won lazım. Tutamayız.
Bir şekilde para bulmalıyız!
İpoteği bozarım.
Hayır Hye-jin!
Daireye sakın dokunma.
Çocukların kirada yaşamasını istemiyorum.
Hem görünüşe göre suçlamaları düşürmek kolay olmayacak.
Parayı boşa harcama.
Hayatım…
Çok korkuyorum.
Bu kadar büyütme, olur mu?
Biliyorsun, hep bir yolunu bulurum.
Tamam mı?
Çocukları ver.
Hey!
Kapat artık. Müdür geliyor.
Tamam. Bir dakika.
Hayır! Çabuk!
Tamam.
Baba!
Merhaba Hyungju.
Baban iş seyahatine çıktı. Bir süre arayamayacağım.
Annenin sözünü dinle ve kardeşine göz kulak ol…
Paramı getir.
Tüh! Baba gitmiş.
Babanız çok yoğun, hepsi bu.
Tekrar arayacaktır, beklerken dua edelim.
-Tamam mı? -Tamam.
Parayı bugün ödemelisin.
Arkadaşından borç al.
Arkadaş mı?
Ziyaretçin var. Gel.
Evet, anlıyorum.
Lütfen biraz daha bekle.
Evet, sonra arayacağım.
Kimsiniz?
Ingu, berbat görünüyorsun dostum. Ne oldu sana böyle?
Kim bu manyak?
Burası da ne böyle? Tam bir bok çukuru.
Ulusal İstihbarat Teşkilatı'ndanım. Dostmuşuz gibi davran.
Al.
Bir tane daha ver.
UİT'den Choi Changho.
Kokain yüzünden mi geldiniz? Ben yapmadım.
Haberim bile yoktu!
Elçiliği arayıp durdum ama…
Evet, hepsini biliyorum.
Yardıma geldim Bay Kang, bu kadar endişelenmeyin.
Suçsuz olduğum ne malum?
Surinam'da bu işi yapan birini biliyoruz.
Papaz Jeon'u tanıyor musunuz?
Evet. Ne olmuş ona?
Bu duruma düşmenize neden olan kişi Jeon Yohan.
Jeon Yohan.
Paramaribo'daki Kore kilisesinin papazı.
Ama aslında kendisi
Avrupa'nın uyuşturucu dağıtım ağının %60'ını elinde bulunduran kişi.
Surinam'ın Kokain Kralı.
Neler diyorsunuz siz?
BİR NETFLIX DİZİSİ
On sekiz sene önce,
Incheon'daki met kaçakçısı bir çeteye büyük bir operasyon düzenlendi.
Operasyon başarılı oldu ve şebeke çökertildi.
Ancak dağıtımın başındaki adam
on kilo metle kaçmayı başardı.
O adam Jeon Yohan'dı.
Nasıl kaçtığı sonradan öğrenildi.
Kanalizasyonda 14 kilometreden fazla yol gitmiş.
Olaydan sonra da met satmaya devam etmiş.
Ama üç yıl sonra farklı bir nedenle bir kez daha
radarımızda belirdi.
GEOJE İNŞAAT YATIRIM SÖZLEŞMESİ
Şirketimiz Geoje İnşaat'ın hedefinde
Doğu Asya'daki yabancıların en varlıklı yüzde beşlik kesimi var.
Şu anda hükûmetle özel bir proje yürütüyoruz.
Geoje Mongdol Plajı'nı
UNESCO Dünya Miras Listesi'ne sokacağız.
Bu arada, VIP ile ilişkisi tam olarak nedir?
Hayatta herkesin anlayamayacağı bazı ilişkiler vardır.
Başkan Geoje doğumlu ya?
Şunu söyleyebilirim.
O adam da Geoje Adası'nda büyümüş.
Kore'nin en gözde mekânlarından biri olacağı kesin!
GEOJE İNŞAAT YATIRIM SÖZLEŞMESİ
Elbette Jeon Yohan'ın şirketi battı.
Yatırımcıların parasını alıp işe başlamamıştı bile.
Ancak kurbanları polise şikâyette bile bulunamadı.
Çünkü fark etmeden onun metine bağımlı olmuşlardı.
Daha fazla met alabilmek için Jeon'u arayıp durdular.
Bay Jeon.
Bu adamlar batık Geoje projeni hiç dert etmiyor.
Kamboçya'da ikinci el araç işiniz varmış,
ona da yatırım yapacağım.
Yeter ki bir kadeh şampanya verin.
Ailem üç beş kuruş yüzünden arıza çıkarmaz.
Alın…
Bununla iş kurabilirsiniz.
ÇEK DEFTERİ
Bağımlı sayısı arttıkça
Jeon dolandırıcılıkta daha cesur adımlar attı.
Al bakalım.
İşte.
Nasıl yani? Bu ne?
Sadece birkaç cümle söyleyeceksin. Ne bekliyordun ki?
Sana ikramiye bile veririm.
-Tutun o şerefsizi! -Nereye?
Dikkat!
Ne oluyor lan yavşaklar?
-Siktir! -Bırak!
Lanet…
SORUŞTURMA ODASI ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA DAİRESİ
Götün kalkmış, hadi neyse de…
Başkanın ismini vermeyecektin.
Beni öldürmeyin! Bayım!
Beyefendi!
Özür dilerim. Pişmanım!
Lütfen öldürmeyin! Yalvarırım. Her şeyi anlatacağım.
Her şeyi anlatacağım! Lütfen öldürmeyin. Özür dilerim.
Özür dilerim bayım.
Üzgünüm…
UGPD nasıl bir yer, biliyor musun?
Erkeği kadına dönüştürmek dışında
burada her şey mümkün.
Ne kadar kazandın?
Ah be.
Buranın havası da pek temiz.
Jeon, aynı yöntemlerin fazla riskli olduğuna kanaat getirip
bazı radikal değişiklikler yaptı.
Şükürler olsun!
Günah prangaları ve Şeytan bakalım hâlâ duruyor mu.
Lütfen birer birer öne çıkın.
Âmin!
12.000 kişilik cemaatiyle kilisesi iyice palazlandı.
Arkasında Jeon'un sahtekârlıkla geliştirdiği ikna kabiliyeti
ve tabii ki met vardı.
Tanrı'yı seviyor musunuz?
Âmin!
-Tanrı'yı seviyor musunuz? -Âmin!
Evet. O da sizi seviyor!
Âmin!
Hadi bir şükür çekelim!
Şükürler olsun!
Buradan on milyon won, bir milyon da şuradan…
Vay canına. Bu seferki kilise demek.
Bana niye haber vermedin?
Basına güzel bir açıklama yapıp eski keşin papaz olduğunu söylerdim.
BAĞIŞ KUTUSU
Kahretsin!
Sizi beş para etmez Koreliler!
Seni bu kadar sık görmek güzel.
Ayda bir kez yerine iki kez görüşmeliyiz, ne dersin?
Seni serseri.
Şeytan herif!
Geber orospu çocuğu!
Sen kiminle uğraştığını sanıyorsun?
Jeon'un Kore de kalması gittikçe zorlaşmaya başladı.
O da ülkeden kaçmaya hazırlandı.
Hiçbir Korelinin adını duymadığı ufak bir ülkeye.
Pastanın büyük, dümen çevirmenin kolay olduğu bir yer.
Gir.
KORE HRİSTİYAN GAZETESİ
SURİNAM, UFAK GÜNEY AMERİKA ÜLKESİ MİSYONER HAN YONGSU
SURİNAM
Surinam mı?
500.000 nüfuslu bir ülke.
Kolombiya yakınlarında, kaliteli kokainin bol olduğu,
çete savaşlarına sahne olan,
askerî darbelerin siyasi istikrarı yok ettiği bir ülke.
Üstelik Kore'yle suçlu iadesi anlaşması da yok.
Surinam.
Şükürler olsun.
JOHAN ADOLF PENGEL ULUSLARARASI HAVALİMANI, SURİNAM
Uyuşturucu, çeteler, yolsuz bir hükûmet.
Jeon'un işine gelecek her şey Surinam'da mevcuttu.
MECLİS BİNASI, SURİNAM
Darbeyle iktidara gelen General Delano ise onun için büyük şanstı.
BAŞKANLIK SARAYI, SURİNAM
Bu, Kore millî hazinesidir.
Kore Ulusal Müzesi'nden aldım.
Bu ise General Yi Sun-shin'e aitti.
Dünyanın en büyük üç generalinden biridir,
diğerleri de Sezar ve Napolyon.
Eminim adını duymuşsunuzdur.
-Ateş etmeyin! -Silahları atın!
-Teslim oluyorum! -Yat!
Siyasi çalkantıların ortasında Delano'ya düzenli gelir lazımdı,
o da ticari becerisi yüksek olan Jeon'la iş birliği yaptı.
Bir numara!
Bir numaraya oy vermeyi unutmayın.
Surinam'da büyük bir Çinli nüfusu var.
Onunla ters düşersek
Çinli oylarının büyük kısmını muhalefete kaptırırız.
Sadece met ticareti yapıyor, sorun değil.
Kokain dağıtım hakları sadece sende olacak.
Durun!
-Siktir! -Hepsi burada!
Delano'nun yardımıyla Jeon, bütün ufak çeteleri yok etti.
Kolombiya'yla kokain alışverişi konusunda tek yetkili olunca da hemen işe koyuldu.
Onar paket yutacaksınız.
Unutmayın, bu görevi Tanrı için yapıyorsunuz.
Âmin.
Kadın müritlerini kurye yapıp Avrupa'ya uyuşturucu soktu.
Yakalandıklarında konuşmadılar
çünkü Jeon'a körü körüne inanıyorlardı.
Erkeklere ise askerî eğitim verdi.
Müritleri söz dinlesin diye onlara uyuşturucu veriyor.
Ama bu sefer met yerine düzenli olarak kokain kullandırtıyor.
Jeon bu şekilde yüzlerce militan yetiştirdi.
Surinam'da yeraltı mafyasının başı
ve ülkenin tek kokain kralı oldu.
Mahşer günü kapımızda!
İncil'de vadedilen cennet, Nuh'un torunlarının yaşadığı,
iyi insanların maddi sıkıntılardan kurtulacağı yer
tam burada, Surinam'da!
Cenneti Surinam'da inşa edeceğiz!
Şükürler olsun!
Yani diyorsunuz ki,
vatozlarıma kokain koyan bu adam mı?
Evet.
Jeon'un kaçakçılık rotası şimdilik Avrupa'yla sınırlı.
Sizin konteynerlerinizle yeni bir rotayı,
Kore'yi denediğini düşünüyoruz Bay Kang.
Kahretsin.
Dostum Park Eungsoo'yu tanıyor musunuz? Şu anda nerede?
Mesaj kutunuzda bu sesli mesajlar vardı.
Ingu, ben Eungsoo.
Bunu alır almaz beni ara.
Neredesin sen lan?
Niye sana ulaşamıyorum? Beni hemen ara.
Ingu, dinle… Neler olduğunu anlamıyorum.
Bugün Çin mahallesinde bir şey duydum.
Papaz Jeon var ya?
Çinliler onun uyuşturucu satıcısı olduğunu söyledi.
Bize yardım etmiş çünkü…
Eungsoo hâlâ Surinam'da mı?
Onu arayabilir miyim?
Ne yazık ki Bay Park vefat etti.
Neden?
Neden öldü?
Jeon'un çetesi tarafından öldürülmüş görünüyor.
Başınız sağ olsun.
Dediğim gibi,
Surinam ile Kore arasında suçlu iadesi anlaşması yok,
o yüzden Jeon'u yakalamak mümkün değil.
Bu yüzden yardımınızı istemeye geldim Bay Kang.
Yardımımı mı?
Benden mi yardım istiyorsunuz?
Aslına bakarsanız
birbirimize yardım edeceğiz.
Jeon'u tutuklamak için onu üçüncü bir ülkeye çekmeliyiz.
Onu Surinam'dan çıkarma operasyonumuz daha önce başarısız oldu.
Geriye kalan tek seçenek
kokainini ABD'ye dağıtmasını sağlamak.
ABD'nin kaçakçıları tutuklamak için askerî operasyon yapma yetkisi var,
söz konusu ülkenin rızası olmasa bile.
Jeon'un ABD'ye kokain göndermesini sağlarsak
ABD narkotik bürosu Surinam'a adamlarını gönderir.
Benden ne istiyorsunuz?
Surinam'a dönüp Jeon'la yakınlaşmanızı
ve onu ABD'ye kokain satmaya ikna etmenizi.
Sahadaki ajanımız güvenliğinizi sağlayacak Bay Kang.
En önemlisi de, Jeon'u yakalarsak hakkınızdaki asılsız suçlamalar düşecek.
Gerçekçi olalım. Polis ya da asker değilim.
Niye böyle bir şey yapayım?
Bay Kang.
Başka seçeneğimiz yok.
Lütfen yardım edin.
Tek şansımız sizsiniz.
Yani diyorsunuz ki,
bunu yapabilecek tek kişi benim, öyle mi?
O zaman duygusal davranmak yerine buna bir iş anlaşması gibi yaklaşalım.
Ne?
Surinam'da 500 milyon won kaybettim. Tek param buydu.
Çocuklarımım üniversite parası olacaktı.
Açıkçası kendi hayatım umurumda değil ama o 500 milyonu kesin geri almalıyım.
Dürüst olacağım.
Size bir hizmet sunmamı istiyorsunuz.
Yardımcı olurum ama karşılığında yardım beklerim.
Bana 500 milyon won öderseniz evet,
istediğinizi yaparım.
Tamam. Size parayı ödeyeceğiz.
UİT'den Choi Changho, Bay Kang Ingu'ya hizmet karşılığı
beş yüz milyon won vereceğime söz veriyorum.
Tahliyesi sonrasında 200, Jeon tutuklandığında ise 300 olmak üzere.
E, nereden başlayalım?
Jeon'un Nijeryalı koruması da bu cezaevinde yatıyor.
Sen tahliye olana dek, yedi ay boyunca onu Jeon'u kandırmak için kullanacağız.
O nasıl olacak?
Sana mal tedarik edeceğiz.
Uyuşturucuyu cezaevinde dağıtacaksın.
Efendim.
Gerçek bir torbacı rolü yapacaksın.
Daha çok para ister misin?
LAHANA TURŞUSU
Yemek değil mi o?
İçeri sokmak yasak.
O zaman al.
Bağırsaklara iyi geliyormuş.
Orospu çocuğu. Bölgemde mal mı satıyorsun?
Bana haraç vereceksin.
Fazla kibar davranıyorsunuz.
O yüzden Fransızlar ödemiyor!
Ne dedim size?
Para için savaş!
Doğru!
Yarın Fransızlara gidip para için savaşın.
KARNE: KANG HYUNGJU
KORECE: PEKİYİ AHLAK: PEKİYİ
SOSYAL: PEKİYİ MATEMATİK: PEKİYİ
Pekâlâ…
KARNE: KANG MINSEO
KORECE: ZAYIF AHLAK: ZAYIF
MATEMATİK: ZAYIF FEN: ZAYIF
BEDEN EĞİTİMİ: PEKİYİ
Hey, Ingu!
Nihayet çıktın! Geçmiş olsun.
Çok tuhafsın.
Bu üniversiteden arkadaşım.
-Merhaba. -Merhaba Bay Kang.
Söz verdiğimiz 200 milyon won on ay taksitle
eşinin banka hesabına yatırılacak.
Anlaşmamızı değiştirmişsin bile.
Böyle çalışamayız.
Meblağ yüksek.
En azından böyle bir önlem aldık, lütfen anlayış göster.
Bana tam güvenmediğiniz için mi taksitle ödüyorsunuz?
Tamam.
Bari beş ay yapın, ayda 40 milyon olsun. Tamam mı?
Bir yıl burada kalmak istemiyorum.
40 milyonun 30'unu bana gerisini Eungsoo'nun ailesine gönderin.
Zor günler geçiriyorlardır.
Tamam. Öyle yaparız.
Jeon'un ABD'ye kokain ihraç etmesi için
atacağımız ilk adımların üzerinden geçelim mi?
Nasıl istersen. Maaşımı sen veriyorsun.
Jeon Yohan, hükûmet, ordu ve polis yardımıyla
kokain ticaretine yön veren kişi.
Kokain krallığını büyütmek ve müritlerini kaybetmemek için
daha çok paraya ihtiyacı var.
O yüzden yeni bir ihracat rotası olarak Kore'ye göz koymuş ve…
O yüzden bu vatoz sikli herif vatozlarımı kokainle doldurup
rotayı denedi ve başarısız oldu.
Kore'ye hâlâ mal sokamadı.
Chen Zhen, Çinli çete lideri.
Onda her şey var. Kaçakçılık, kumar, karaoke,
balıkçılardan haraç kesme, para getiren her şey.
Asıl işi Avrupa'daki Çin mahallelerine met tedarik etmek.
Ancak geliri sınıra dayandığı için kokain işine girmek istiyor.
Henüz bir yolunu bulamadı.
Hedefimiz bunu avantaja çevirmek.
Doğru mu?
İlk adımımız başarılı olursa
Jeon Yohan'ın tehdidine açık hâle geleceksin.
Hayatının tehlikeye girdiğini hissedersen her şeyi bırakıp ABD elçiliğine koş.
Ama kaçarsam para alamam.
Hayatım, benim.
Neredesin tatlım? Havaalanında mı?
Saat kaçta geleceksin?
Hayatım, sana söylemediğim bir şey var.
Kore'ye dönmeden önce Surinam'da biraz işim var.
Ne demek istiyorsun?
Niye o tehlikeli ülkeye dönüyorsun?
Yayıncının teki dün 30 milyon won gönderdi.
Bu yüzden miydi?
İşin aslı, bir yayıneviyle anlaşma yaptım,
Güney Amerika'da ticaret konulu kitap yazacağım.
Araştırma için yazarla Surinam'a gitmeliyim.
Ne diyorsun sen?
Gerçeği söyle!
Nasıl yani?
Her zamanki gibi ailemi geçindiriyorum.
Çocuklar nasıl?
Hayatım,
bunu niye yapıyorsun?
Dürüst ol. Lütfen!
Orada başka bir kadın mı buldun?
Kadın mı? Asla.
O zaman niye oraya döndün?
Hye-jin, Kore'ye dönünce her şeyi ayrıntısıyla anlatacağım.
Güven bana.
Beş ay kadar Surinam'da kalmalıyım,
parayı ipotek ve yaşam giderleri için kullan.
Evi sakın satışa koyma, tamam mı?
Birazdan uçağa bineceğim. Çocukları versene.
-Baba! -Baba!
Hyungju, Minseo. Çok çalışıyor musunuz?
-Evet! -Evet!
Güzel. Minseo, spora yeteneğin var, özellikle yüzme ve taekwondoya.
Onları gelecekteki işin olarak gör ve elinden geleni yap, tamam mı?
Tamam baba. Tae! Kwon!
Elimden geleni yapıyorum. Ama eve niye gelmiyorsun baba?
Ailemiz mutlu olsun diye babanız zorlu bir yoldan geçmeli.
Niye zor bir şey yapman gerekiyor?
Şey…
Şu anda sana açıklamam zor.
Döndüğümde her şeyi anlatırım.
O zamana dek uslu durup annenizi dinleyin.
Döndüğümde karnelerinizi kontrol edeceğim.
O yüzden sıkı çalışın.
Baba.
Eve sağ salim dön.
Tamam oğlum.
Eve çok parayla döneceğim.
Hoşça kalın.
JOHAN ADOLF PENGEL ULUSLARARASI HAVALİMANI, SURİNAM
ALTIN IŞIK KUMARHANESİ
Patronuna söyle.
Koreli Balıkçı'da iyi mal var.
Ara onu.
Balıkçı diye bir Koreli geldi.
Patronu istiyor.
Ne yapayım?
Beni izle.
Orospu çocuğu. Çok şeker!
Şerefsiz.
Vay be. Balıkçı.
Havalı görünüyorsun.
Uzun zaman oldu.
Hapisten çok çabuk çıktın.
Ama
neden buradasın?
Ne oluyor?
Sana bir soru sordum.
Neden buradasın?
Farklı ülkelerden insanlar niye buluşur?
Savaş ya da para için.
Savaş mı istiyorsun?
Hayır. Para.
Siktir!
Bende tonla para var!
Niye seninle çalışayım?
Bu kadar ufak para mı? Adam öldürmek mi?
Papaz Jeon'a neden sürekli yenildiğini şimdi anladım.
Kafanda ne gibi bir entrika var?
Papaz mı gönderdi?
Bana kazık atarsan
seni vatozlarından biri gibi yüzerim.
Papaz yüzünden hapse girdim.
En iyi dostumu öldürdü.
Para istemiyor musun? Unut gitsin.
Dostun mu?
Askerler öldürmüş diye duydum.
Sadede gel şimdi.
Özür dilerim.
Üzüldüm. Daha fazla konuşamam.
Kesmeye devam edin.
Patron konuşuyor.
Bu seni konuşturur mu?
Lütfen affet, yalvarırım!
Çin mahallesi girişine asın.
Kalleş herifi herkes görsün.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Gel.
Bir daha konuşalım.
Yirmibir oynar mısın?
Tabii.
E…
Planın nedir?
Kore'ye uyuşturucu satmak.
Elinde varsa.
Tabii ki var.
Met sattığımı biliyorsun.
Bana kokain lazım.
Metamfetaminim Kore'de deli gibi satar.
Uzun zaman önce Kore üç ürünle zengin oldu.
Araba, gemi ve met.
Ama şimdi,
Japonya'dan, Tayvan'dan, Kuzey Kore'den çok met geliyor.
Patron.
Söyleyeceklerini dinleyelim, ne dersin?
Kokain yoksa anlaşma yok.
Bana bir ton lazım.
Delisin sen.
Bir ton kokain kaç para, biliyor musun?
Evet.
Eline geçince haber ver.
Bu arada…
Bana bir silah lazım.
Chen Zhen birkaç gün süreceğini söyledi, o yüzden bekleyelim.
Kore pazarını kaçıracağını sanmam. Büyük para.
İçki içmeyeli çok olmuştu. Şimdiden sarhoşum.
UİT GÜVENLİ EVİ, BREZİLYA
Asya pazarına kokain tedarik etmek altın madeni bulmak gibi.
Chen Zhen para kokusuna karşı koyamaz.
Ben de onu diyorum.
Hem de ne koku!
Neyse, Brezilya'da ayak banyosu filan yaptır. Yine ararım.
Tamam. Görüşürüz abi.
Chen Zhen'den haber alana kadar dinlenin.
Biraz kestirin.
Başüstüne.
GİRİLMEZ PARAMARIBO POLİSİ
MATEMATİK DERS KİTABI PARK EUNGSOO
Chen Zhen. Kokaini buldun mu?
Beni takip et.
Çok az.
Sence bu bir ton mu?
Bak.
Papazla arkadaş olmuş birine nasıl güvenebilirim?
Sana öylece bir ton verir miyim?
Paraya güvenebilirsin, değil mi?
Bu çok az.
Kokaini arka sokaktan mı alıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Amatör müsün? Ha?
Tedarik ve fiyat garantisi istiyorum.
Durumunu anlat bana.
Dedim ya, beni ilgilendirir.
Kararını ver.
İster al ister alma.
BUGÜNLÜK KAPALI
Byun Kitae! Ne yaptığını sanıyorsun?
-Çekilin yolumdan. -Ne?
Patronum değilsin.
Ne yapıyorsun?
Hey, yapma.
İndir silahını.
Anlaşmamızı bozan sendin.
Ne dedin lan sen?
Papaz met satmana izin verdi.
Şimdi kokain satarak onu sırtından mı bıçaklıyorsun?
Avrupa'ya gitmiyor.
Biz Asya'yı hedefliyoruz.
Kafayı yemişsiniz!
Ciddi misiniz lan siz?
Tamam.
Aramızda başka sorunlar da var.
Dövüşerek çözelim mi?
Pis hain!
Seni sağ bıraktığımıza şükret!
Siktir lan!
Kes şunu.
Dur.
Anlaşmanın ihlali savaş demektir.
Sakin ol.
Savaş başlatmaya gelmedik, tamam mı?
Byun Kitae.
Dikkatli dinle.
Bugün adamlarımdan biri bir damla bile kan kaybederse
hepinizi öldürürüm.
Kardeş, sen kim oluyorsun da davetsiz içeri dalıveriyorsun?
Çalışıyoruz burada.
Bizimle gelmen gerekiyor Bay Kang.
Papaz seni arıyor.
Surinam'da kokain dağıtmaya yetkisi olan tek kişi papazdır.
Anlaşmamızı ihlal ettin.
O yüzden ödeşmiş sayılalım.
Anladın mı?
Kore'ye satamayacağımı kimse söylememişti.
Bak kardeş.
Bir tarikatçı için bile bu kadarı fazla.
Başkasının işine ne hakla karışıyorsun?
Papazın çağrısını kabul et.
Ağzından tek bir hakaret daha çıkarsa
başına büyük bela alırsın.
Bay Kang, şu anda bizimle gelmezsen
öleceksin.
Biz nezaketi elden bırakmadan gel, olur mu?
Amca, yürü hadi.
Siktiğimin Korelileri!
Bölgemde ne arıyorsunuz?
Balıkçı.
Şimdi seçimini yap.
Kiminle iş yapacaksın?
Durumu düzeltmek için
onlarla konuşacağım.
Ama unutma.
Bizim anlaşmamız öncelikli.
Siktirip gidin.
Tamam.
Ne istiyorsunuz bilmiyorum ama gidelim.
Güzel.
Doğru bir karar verdin.
Dilini konuşmayan insanlarla ne işin var hem?
Hey, seni tanıyorum! Beni tanımadın mı?
Cezaevi arkadaşıydık. Değil mi?
Hayır mı?
Güzel.
Geçen sene Surinam'da mıydın? Daha önce tanıştık mı?
Bir süredir
Kolombiya'da, iş seyahatindeydim.
Kokain oradan geliyor, değil mi?
Cevap vermem için bir neden söyle, cevaplayayım.
Sadece bilinmesi gerekenlerle yetinsek?
Fazla şey bilmek…
Tehlikeli olabilir.
Peki.
Gidelim.
Gözlerime inanmıyorum, Kang Kardeş!
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Bırak palavrayı.
Bunu beklemiyordum. Sen kimsin ki beni ayağına çağırıyorsun?
Kardeşim.
"Âmin"in anlamını biliyor musun?
Klasik İbranice'den gelir.
"Umarım ki gerçekleşir" anlamındadır.
Seninle tekrar karşılaşabilmeyi Tanrı'dan tüm kalbimle diledim
ve Tanrı sesimi duydu. Âmin.
-Âmin! -Âmin.
İşte bu yüzden burada, karşımdasın.
Kang Kardeş.
Sana bir şey sorayım.
Bana karşı dürüst olmazsan
Tanrı'nın gazabı seni ölüm bataklığına sürükler.
Sor bakalım.
Surinam'a neden döndün?
Sence neden? Para kazanmaya geldim.
Bir kez daha soracağım. Doğruyu söyle.
Kim bilir?
Niye döndün lan orospu çocuğu?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan