1
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,594
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง
‎ถูกสร้างขึ้นมาใหม่)

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
‎ผมไม่ได้แตะต้องยาเสพติด

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,836
‎เข้าใจไหม ผมเป็นนักธุรกิจ

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
‎คุณจะถูกส่งตัวไปเซนต์มาร์ตินเพื่อพิจารณาคดี

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
‎ลากตัวไป

8
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
‎(ตำรวจ)

9
00:01:11,112 --> 00:01:14,032
‎(เรือนจำเซนต์มาร์ติน)

10
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
‎ขอผมใช้โทรศัพท์หน่อย ผมต้องโทรศัพท์

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
‎คุณถูกจับข้อหาลักลอบขนยา

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
‎ห้ามใช้โทรศัพท์เด็ดขาด

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
‎ที่คุกเอากระเป๋าสตางค์ผมไป

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
‎ในนั้นมีอยู่ 200 เหรียญ คุณเอาไปได้เลย

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
‎หลังได้คุยโทรศัพท์ ผมจะจ่ายให้อีก

16
00:02:02,163 --> 00:02:04,165
‎เดี๋ยวสิ ผมบอกไปตั้งกี่ครั้งแล้ว

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
‎ผมไม่เคยลักลอบค้ายา

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
‎เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
‎เดี๋ยวสิครับ ถ้าประชาชนประเทศตัวเอง

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
‎เจอเรื่องไม่ยุติธรรม สถานทูตเกาหลีควรจะ

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
‎พิจารณาแล้วแต่งตั้งทนายให้ถึงจะถูกไม่ใช่เหรอ

22
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
‎นี่คุณบอกให้ผมไปกรอกเอกสารเหรอ

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
‎ผมบอกว่าตอนนี้ผมติดคุกอยู่ไง

24
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
‎คุณไปที่นั่น
‎เพราะตั้งใจจะทำแบบนั้นตั้งแต่แรกเหรอ

25
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‎คิดยังไงถึงไปยุ่งกับยาเสพติด

26
00:02:30,233 --> 00:02:32,277
‎ผมไม่ได้ทำจริงๆ นะ

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
‎เชื่อกันหน่อยเถอะน่า

28
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
‎ไม่มีใครติดต่อไปจากซูรินามเหรอ

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
‎อึงซูติดต่อไปหรือเปล่า

30
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
‎ไม่มีใครติดต่อมาเลย

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
‎ที่รัก

32
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
‎ฉันจะลองหาทนายดู

33
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
‎คุณต้องยื่นอุทธรณ์ทันที เข้าใจไหม

34
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
‎ถ้าใช้ทนาย คงหมดเงินหลายสิบล้าน

35
00:02:55,258 --> 00:02:56,092
‎ไม่ได้หรอก

36
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
‎ยังไงเราก็ต้องหาเงินมาให้ได้

37
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
‎ฉันจะยกเลิกสัญญาเช่าบ้าน

38
00:03:01,598 --> 00:03:02,974
‎ไม่ได้นะ ฮเยจิน

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
‎อย่าไปยุ่งกับบ้านเด็ดขาด

40
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
‎ผมไม่ยอมให้ลูกๆ ต้องอยู่บ้านเช่ารายเดือนแน่

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
‎อีกอย่าง ดูจากสถานการณ์ที่นี่แล้ว

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‎ผมคงจะพลิกเกมได้ไม่ยาก
‎อย่าไปเสียเงินเปล่าๆ เลย

43
00:03:15,236 --> 00:03:16,196
‎ที่รัก

44
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
‎ก็ฉันกลัวมากนี่นา

45
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‎นี่

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

47
00:03:25,079 --> 00:03:28,708
‎คุณก็รู้ดีว่ายังไงผมก็จะหาทางออกได้

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,210
‎เข้าใจไหม

49
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
‎ขอผมคุยกับลูกๆ หน่อย

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
‎เฮ้

51
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
‎วางสายเดี๋ยวนี้ พัศดีกำลังมา

52
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
‎ขอหนึ่งนาที

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
‎ไม่ได้ รีบวางเดี๋ยวนี้

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
‎- ตกลง
‎- พ่อ

55
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‎อือ ฮยองจู

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
‎พ่อจะไม่ได้ติดต่อไปสักพัก
‎เพราะต้องไปทำงานนอกสถานที่

57
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
‎เพราะงั้นลูกต้องเชื่อฟังแม่และดูแลน้องให้ดีนะ

58
00:03:51,272 --> 00:03:52,106
‎แล้วก็…

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
‎เอาเงินมาให้ฉัน

60
00:04:05,036 --> 00:04:05,995
‎พ่อไปแล้ว

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,214
‎พ่อของลูก

62
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
‎งานยุ่งมากน่ะ

63
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‎เดี๋ยวเขาก็โทรมาใหม่

64
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
‎เรามาสวดภาวนาให้พ่อ
‎และรอจนกว่าจะถึงตอนนั้นเถอะ ดีไหม

65
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
‎ค่ะ

66
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‎นายต้องจ่ายฉันวันนี้

67
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
‎ยืมเพื่อนมาก็ได้

68
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
‎เพื่อนเหรอ

69
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
‎มีคนมาเยี่ยมนาย

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
‎ออกมา

71
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
‎ครับ ผมรู้ครับ

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
‎ครับ รอหน่อยนะครับ

73
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
‎เดี๋ยวผมจะโทรไปใหม่ครับ

74
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
‎คุณเป็นใครครับ

75
00:05:26,659 --> 00:05:30,163
‎อินกู ไอ้หมอนี่ ทำไมหน้าตาถึงได้โทรมขนาดนี้

76
00:05:30,788 --> 00:05:32,040
‎อะไรกัน เจ้าบ้านี่

77
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย บ้าเอ๊ย
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

78
00:05:35,251 --> 00:05:36,085
‎ให้ตายเถอะ

79
00:05:36,794 --> 00:05:39,464
‎ผมมาจากสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
‎ทำตัวเหมือนเพื่อนกันด้วยครับ

80
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
‎รอเดี๋ยวนะ

81
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
‎นี่

82
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
‎เอามาอีกใบ

83
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
‎(สถานทูตสหรัฐฯ)

84
00:06:12,997 --> 00:06:15,333
‎ผมชื่อชเวชางโฮ
‎มาจากหน่วยข่าวกรองสาขาสหรัฐฯ

85
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
‎คุณมาเพราะเรื่องโคเคนเหรอ

86
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
‎ผมไม่ได้ทำนะครับ
‎ผมไม่รู้เรื่องเลยแม้แต่นิดเดียว

87
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
‎ผมติดต่อสถานทูตไปตลอดแต่…

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
‎ครับ ผมรู้ดี

89
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
‎ผมมาช่วยคุณคังอินกู ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

90
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
‎ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ได้ทำครับ

91
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
‎ผมรู้อยู่แล้วครับ
‎ว่าใครที่ทำเรื่องแบบนั้นในซูรินาม

92
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
‎รู้จักบาทหลวงชอนโยฮวานใช่ไหม

93
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
‎ครับ บาทหลวงชอนโยฮวานทำไมครับ

94
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
‎คนที่ทำให้คุณคังอินกูเป็นแบบนี้

95
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
‎คือชอนโยฮวานครับ

96
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‎ชอนโยฮวาน

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
‎บาทหลวงโบสถ์คนเกาหลีแห่งปารามาริโบ

98
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
‎ตัวตนที่แท้จริงของคนคนนี้

99
00:07:22,900 --> 00:07:26,737
‎คือนักลักลอบค้ายาที่คุมการค้ายาเสพติด
‎กว่า 60 เปอร์เซ็นต์ทั่วยุโรป

100
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
‎เจ้าพ่อโคเคนแห่งซูรินามครับ

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
‎(ชอนโยฮวาน)

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
‎คุณหมายความว่ายังไง

103
00:07:51,846 --> 00:07:55,475
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

104
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
‎(ตำรวจโซล)

105
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‎(อินชอน ปี 1990)

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‎เมื่อ 18 ปีที่แล้ว

107
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
‎มีปฏิบัติการจับกุม
‎แก๊งลักลอบค้ายาบ้าขนาดใหญ่ในอินชอน

108
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
‎ปฏิบัติการสำเร็จและแก๊งถูกกวาดล้าง

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
‎แต่คนส่งยาที่ควบคุมการกระจายยาของแก๊ง

110
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
‎หนีไปพร้อมกับยาบ้าสิบกิโลกรัม

111
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
‎เขาคนนั้นคือชอนโยฮวานครับ

112
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
‎ตำรวจพบเส้นทางหลบหนีภายหลัง

113
00:09:20,101 --> 00:09:22,478
‎เขาคลานอยู่ในท่อระบายน้ำ
‎เป็นระยะทาง 14 กม.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
‎หลังจากนั้น

115
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
‎ก็ดูเหมือนว่าชอนโยฮวาน
‎จะยังลักลอบค้ายาบ้าเรื่อยมาครับ

116
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
‎แต่สามปีหลังจากนั้น เขาถูกเรดาร์
‎ของสำนักข่าวกรองแห่งชาติจับเข้า

117
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎ด้วยสาเหตุอื่นครับ

118
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
‎(สัญญาการลงทุน คอเจการก่อสร้าง)

119
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
‎เป้าหมายของบริษัทคอเจการก่อสร้างของเรา

120
00:09:41,122 --> 00:09:45,251
‎คือชาวต่างชาติที่มีรายได้สูงสุดห้าเปอร์เซ็นต์
‎ของเอเชียตะวันออกครับ

121
00:09:45,334 --> 00:09:46,168
‎ดังนั้น

122
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎โปรเจ็กต์ที่เรากำลังดำเนินการเงียบๆ
‎กับรัฐบาลปัจจุบัน

123
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
‎คือการขึ้นทะเบียนชายหาดมงโดล

124
00:09:54,302 --> 00:09:57,513
‎บนเกาะคอเจ
‎ให้เป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโกครับ

125
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
‎ว่าแต่

126
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
‎คนคนนั้นเกี่ยวข้องกับวีไอพียังไงกันแน่

127
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
‎ในโลกนี้มีความสัมพันธ์หลายอย่าง
‎ที่พูดออกมาไม่ได้

128
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าบ้านเกิดปธน.คือเกาะคอเจ

129
00:10:20,953 --> 00:10:21,871
‎ฉันจะบอกแค่ว่า…

130
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
‎คนคนนั้นก็มาจากเกาะคอเจเหมือนกันค่ะ

131
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
‎มันจะกลายเป็นสถานที่
‎ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดครับ

132
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
‎(สัญญาการลงทุน คอเจการก่อสร้าง)

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
‎แน่นอนว่าธุรกิจของชอนโยฮวานล้มเหลว

134
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
‎เพราะหลังได้รับเงินลงทุน
‎เขาก็ไม่เริ่มทำมันด้วยซ้ำ

135
00:11:04,580 --> 00:11:07,124
‎แต่ถึงกระนั้น
‎ผู้เสียหายก็ไม่แม้แต่จะแจ้งความได้

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
‎เพราะพวกเขา
‎กลายเป็นคนติดยาบ้าไปโดยไม่รู้ตัว

137
00:11:21,055 --> 00:11:23,599
‎หลังจากนั้น เพื่อที่จะหายาบ้า

138
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
‎คนพวกนั้นจึงเข้าหาชอนโยฮวานอย่างสมัครใจ

139
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
‎ท่านประธาน

140
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
‎คนพวกนี้บอกว่าหลังจากนี้ก็ไม่คิดจะเอาเรื่อง

141
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
‎โปรเจ็กต์พัฒนาเกาะคอเจที่ล้มเหลวค่ะ

142
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
‎คุณทำธุรกิจรถมือสองที่กัมพูชาใช่ไหม

143
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
‎ผมจะลงทุนให้ด้วย

144
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
‎ดื่มแชมเปญเย็นๆ กันสักแก้วเถอะ

145
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
‎ครอบครัวผมไม่ใช่คนใจแคบ
‎กะอีแค่เงินเล็กๆ น้อยๆ หรอก

146
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
‎ก่อนอื่น นี่

147
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
‎เอาไปทำธุรกิจสิครับ

148
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
‎(สมุดเงินฝากออมทรัพย์สามัญ)

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
‎คนติดยาเพิ่มขึ้น

150
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
‎พฤติกรรมฉ้อโกงของชอนโยฮวาน
‎ก็อาจหาญขึ้นเช่นกัน

151
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
‎เอ้า

152
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
‎นี่

153
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
‎อะไรกัน ทำไมถึงให้ฉันแค่นี้

154
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
‎พูดแค่สองสามประโยค จะอยากได้อะไรนักหนา

155
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
‎ไหนๆ เธอก็จะเอาโบนัสอยู่แล้วนี่

156
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
‎เฮ้อ

157
00:12:49,769 --> 00:12:51,687
‎- รีบจับไอ้หมอนั่นมา
‎- จะไปไหน

158
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
‎เฮ้ย ระวังด้วย

159
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
‎อะไร ไอ้พวกเวร

160
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
‎เข้ามาเลย

161
00:12:57,526 --> 00:12:58,778
‎- ปล่อยฉัน
‎- โธ่เว้ย

162
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
‎ปล่อยนะ

163
00:13:04,742 --> 00:13:05,701
‎โธ่เว้ย

164
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
‎(ห้องสอบสวนสภาความมั่นคงแห่งชาติ)

165
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
‎ต่อให้จะอวดดีแค่ไหนก็เถอะ

166
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
‎แต่กล้าดียังไงถึงเอาชื่อปธน.ไปหากิน

167
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
‎ไว้ชีวิตผมด้วย

168
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
‎คุณครับ

169
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
‎ผมขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

170
00:13:35,940 --> 00:13:39,276
‎ไว้ชีวิตผมด้วย ผมจะสารภาพทุกอย่าง

171
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
‎ผมจะสารภาพให้หมด ช่วยผมด้วยเถอะครับ

172
00:13:41,278 --> 00:13:44,114
‎ขอโทษครับ ผมขอโทษครับ

173
00:13:52,289 --> 00:13:56,544
‎แกรู้ใช่ไหมว่าสภาความมั่นคงแห่งชาติทำอะไร

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
‎นอกจากเปลี่ยนชายให้เป็นหญิง

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
‎ที่นี่ทำได้ทุกอย่าง

176
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
‎แกได้เงินไปเท่าไร

177
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‎บ้าเอ๊ย

178
00:14:28,450 --> 00:14:30,411
‎ที่นี่อากาศดีจริงๆ

179
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
‎(ใบทะเบียนพาณิชย์)

180
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
‎หลังจากนั้น ดูเหมือนชอนโยฮวาน

181
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
‎จะคิดว่าวิธีการเดิมๆ มีความเสี่ยง

182
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
‎จึงได้เปลี่ยนวิธีการต้มตุ๋นครั้งใหญ่ครับ

183
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
‎ฮาเลลูยา

184
00:14:41,422 --> 00:14:43,757
‎- ฮาเลลูยา
‎- ฮาเลลูยา

185
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
‎ผมจะดูให้แน่ใจว่ายังหลงเหลือ
‎บาปและซาตานที่พันธนาการทุกคนไว้อยู่หรือเปล่า

186
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
‎ช่วยออกมาข้างหน้าทีละคนด้วยครับ

187
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
‎อาเมน

188
00:14:59,523 --> 00:15:03,152
‎โบสถ์เจริญรุ่งเรืองอย่างมาก
‎โดยมีสาวกกว่า 12,000 คน

189
00:15:03,235 --> 00:15:06,697
‎เบื้องหลังความสำเร็จนั้นได้มาจาก
‎ฝีปากของชอนโยฮวานที่ฝึกปรือจากการต้มตุ๋น

190
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
‎และแน่นอนว่ายาบ้าด้วยครับ

191
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
‎ทุกคน รักพระเจ้าไหมครับ

192
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
‎- อาเมน
‎- อาเมน

193
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎- รักพระเจ้าไหมครับ
‎- อาเมน

194
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
‎พระเจ้าก็ทรงรักทุกคนเช่นกันครับ

195
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
‎- อาเมน
‎- อาเมน

196
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
‎มาตะโกนฮาเลลูยากัน ฮาเลลูยา

197
00:15:21,921 --> 00:15:24,298
‎- ฮาเลลูยา
‎- ฮาเลลูยา

198
00:15:28,510 --> 00:15:32,056
‎มีใบละสิบล้านวอน ใบละล้านวอน…

199
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
‎โอ้โฮ

200
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
‎คราวนี้เป็นโบสถ์เหรอ

201
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
‎ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ ว่าไง

202
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
‎ฉันจะได้เอาไปให้สื่อโฆษณาสักหน่อย

203
00:15:48,739 --> 00:15:51,408
‎ว่านักต้มตุ๋นผันตัวมาเป็นบาทหลวงแล้ว

204
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
‎(กล่องรับบริจาค)

205
00:16:07,299 --> 00:16:08,467
‎โธ่เว้ย

206
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
‎ไอ้เกาหลีชาติชั่วเอาแต่ได้

207
00:16:32,282 --> 00:16:33,784
‎เจอหน้าบ่อยแบบนี้เริ่มจะซี้กันแล้ว

208
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
‎เดือนละครั้งมันน้อยไป
‎มาเจอกันเดือนละสองครั้งเถอะ

209
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
‎ไอ้น้องเอ๊ย

210
00:16:53,887 --> 00:16:56,724
‎แกมันซาตานจากนรก

211
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
‎ตายไปซะ ไอ้เวร

212
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
‎กล้าดียังไง

213
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
‎ด้วยหลายๆ เหตุผลทำให้ชอนโยฮวาน
‎ไม่สามารถอยู่เกาหลีต่อไปได้

214
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
‎เขาจึงรีบเตรียมตัวลี้ภัยไปต่างประเทศ

215
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
‎ประเทศเล็กๆ ที่เป็นไปได้

216
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
‎ไม่มีชาวเกาหลีที่รู้ว่าเขาเป็นใคร

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
‎ที่สำคัญไปกว่านั้น ต้องเป็นประเทศที่

218
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
‎โกงกินได้เยอะและทำได้ง่ายครับ

219
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎ครับ

220
00:17:42,478 --> 00:17:47,858
‎(หนังสือพิมพ์โคเรียน คริสเตียน เดลี่)

221
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
‎(ซูรินาม ประเทศเล็กๆ ในอเมริกาใต้)

222
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
‎(ซูรินาม)

223
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
‎ซูรินามเหรอ

224
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
‎ประเทศเล็กๆ มีประชากรห้าแสนคน

225
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
‎ใกล้กับโคลอมเบีย เต็มไปด้วยโคเคนคุณภาพสูง

226
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
‎มีความขัดแย้งระหว่างแก๊งเล็กๆ

227
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
‎สถานการณ์การเมืองไม่มั่นคง
‎จากรัฐประหารต่อเนื่องโดยทหาร

228
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
‎ยิ่งไปกว่านั้น

229
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
‎ยังเป็นประเทศ
‎ที่ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับเกาหลี

230
00:18:17,721 --> 00:18:18,597
‎ซูรินาม

231
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
‎ฮาเลลูยา

232
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
‎(สนามบินโยฮัน อดอลฟ์ เพ็นเกล
‎ประเทศซูรินาม)

233
00:18:39,368 --> 00:18:43,163
‎ยาเสพติด แก๊ง รัฐบาลทุจริต

234
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
‎ซูรินามมีทุกสิ่งที่ชอนโยฮวานโปรดปราน

235
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎(รัฐสภา ซูรินาม)

236
00:19:11,191 --> 00:19:14,820
‎ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น
‎นายพลเดลาโน่ ผู้นำรัฐประหาร

237
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
‎เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของชอนโยฮวาน

238
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
‎(ทำเนียบประธานาธิบดี)

239
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
‎ตู้ลิ้นชักนี้เป็นสมบัติโบราณของเกาหลี

240
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
‎ผมได้มาจากพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ

241
00:19:24,663 --> 00:19:28,876
‎ส่วนดาบเล่มนี้เป็นของนายพลอีซุนชิน

242
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
‎เขาเป็นหนึ่งในสามขุนพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

243
00:19:34,381 --> 00:19:37,009
‎เคียงคู่กับซีซาร์และนโปเลียนครับ

244
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
‎ผมเชื่อว่าท่านต้องเคยได้ยินชื่อเขาแน่

245
00:19:50,689 --> 00:19:52,232
‎- อย่ายิง
‎- วางปืนลง

246
00:19:52,774 --> 00:19:54,526
‎- ยอมแพ้ซะ
‎- หมอบลง

247
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
‎การเมืองที่สั่นคลอน

248
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
‎ทำให้เดลาโน่ต้องการเงินทุนที่มั่นคง

249
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
‎และความสามารถที่โดดเด่นของชอนโยฮวาน
‎ทำให้พวกเขาทั้งสองร่วมมือกัน

250
00:20:02,993 --> 00:20:03,952
‎เบอร์หนึ่ง

251
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
‎ทุกคนเลือกเบอร์หนึ่งนะ

252
00:20:08,165 --> 00:20:12,002
‎ในซูรินามมีประชากรชาวจีนจำนวนมาก

253
00:20:12,085 --> 00:20:14,463
‎ถ้าทำอะไรผิดพลาดไป

254
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
‎เราอาจจะเสียคะแนนเสียงของชาวจีน
‎ให้กับพรรคตรงข้ามได้

255
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
‎แต่เขาค้าแค่ยาบ้า คงไม่เป็นปัญหาอะไร

256
00:20:22,054 --> 00:20:26,558
‎เราจะให้สิทธิ์ผูกขาดในการขายโคเคนกับคุณ

257
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
‎หยุดนะ

258
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
‎- เวรแล้ว
‎- พวกมันอยู่นี่

259
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
‎ชอนโยฮวานกวาดล้างเหล่าแก๊งเล็กๆ ในซูรินาม
‎ด้วยความช่วยเหลือของเดลาโน่

260
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
‎ได้รับสิทธิ์ผูกขาดโคเคนจากโคลอมเบีย

261
00:20:39,696 --> 00:20:41,573
‎และเริ่มทำธุรกิจอย่างจริงจังครับ

262
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
‎กินยานี้ซะ พวกคุณจะได้กลืนลงไปคนละสิบเม็ด

263
00:21:09,685 --> 00:21:12,896
‎พึงระลึกเอาไว้ว่าทุกคนถูกเรียกตัวมา
‎สร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า

264
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
‎อาเมน

265
00:21:22,698 --> 00:21:25,993
‎พวกเขาใช้สาวกผู้หญิงในการลักลอบยาเข้ายุโรป

266
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
‎แม้จะถูกจับได้

267
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
‎แต่พวกเธอก็ไม่เปิดปาก
‎เพราะความศรัทธาอันแรงกล้าในตัวชอนโยฮวาน

268
00:21:38,005 --> 00:21:40,924
‎พวกผู้ชายได้รับการฝึกทหารในฐานะสมาชิกแก๊ง

269
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
‎เพื่อที่จะทำให้เหล่าสาวกเชื่อฟัง

270
00:21:44,469 --> 00:21:46,680
‎เขายังคงให้สาวกเสพยาอย่างต่อเนื่อง

271
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
‎เพียงเปลี่ยนจากยาบ้าไปเป็นโคเคนเท่านั้น

272
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
‎ดังนั้นชอนโยฮวานที่มีผู้คลั่งไคล้หลายร้อยคน

273
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
‎จึงได้กลายเป็นเจ้าพ่อโลกมืดของซูรินาม

274
00:21:54,938 --> 00:21:57,899
‎และเจ้าพ่อยาเสพติดที่ผูกขาดการค้าโคเคน

275
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‎วันพิพากษาใกล้จะมาถึงเร็วๆ นี้แล้ว

276
00:22:00,902 --> 00:22:04,323
‎สวรรค์บนดินที่ทรงให้สัญญาไว้ในพระคัมภีร์
‎คือสถานที่ที่ทายาทของโนอาห์อาศัยอยู่

277
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
‎ผู้ที่จะช่วยเหลือคนดี
‎ให้หลุดพ้นจากความยากลำบากทั้งปวง

278
00:22:08,285 --> 00:22:13,707
‎พวกเราจะนิมิตสรวงสวรรค์ขึ้นที่นี่ในซูรินาม

279
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‎ฮาเลลูยา

280
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
‎- ฮาเลลูยา
‎- ฮาเลลูยา

281
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
‎ถ้างั้นคุณหมายความว่า

282
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
‎หมอนี่ยัดโคเคนเข้าไป
‎ในปลากระเบนของผมเหรอ

283
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
‎ครับ

284
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
‎เส้นทางค้าโคเคนของชอนโยฮวานในปัจจุบัน

285
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
‎จำกัดอยู่เฉพาะในยุโรป

286
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
‎จากการวิเคราะห์

287
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
‎เราคาดเดาว่า
‎เขาลองใช้ตู้คอนเทนเนอร์ของคุณคังอินกู

288
00:22:40,525 --> 00:22:44,029
‎ในการทดสอบเพื่อเปิดเส้นทางใหม่
‎ไปยังเกาหลีใต้ครับ

289
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
‎บ้าเอ๊ย

290
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
‎คุณรู้จักพัคอึงซู เพื่อนผมใชไหม

291
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

292
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
‎นี่คือข้อความเสียง
‎ที่อยู่ในกล่องข้อความของคุณครับ

293
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
‎อินกู ฉันอึงซูเอง

294
00:23:09,721 --> 00:23:10,972
‎ได้ข้อความแล้วโทรหาฉันที

295
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
‎นายอยู่ที่ไหนกันแน่

296
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
‎ทำไมติดต่อไม่ได้เลย โทรมาหน่อย เร็วเข้า

297
00:23:20,065 --> 00:23:22,859
‎ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น อินกู

298
00:23:23,443 --> 00:23:26,488
‎วันนี้ฉันได้ยินเรื่องอะไรบางอย่าง
‎ตอนไปไชน่าทาวน์

299
00:23:27,864 --> 00:23:29,282
‎บาทหลวงชอนโยฮวานน่ะ

300
00:23:29,783 --> 00:23:33,203
‎พวกคนจีนบอกว่าเขาเป็นพ่อค้ายา

301
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
‎ที่บอกจะช่วยเราตอนแรก…

302
00:23:41,420 --> 00:23:42,921
‎อึงซูยังอยู่ในซูรินามหรือเปล่าครับ

303
00:23:43,004 --> 00:23:44,798
‎ขอผมโทรหาเขาตอนนี้ได้ไหม

304
00:23:52,931 --> 00:23:54,975
‎เสียใจด้วยนะครับ แต่คุณพัคอึงซู

305
00:23:55,725 --> 00:23:56,643
‎เสียชีวิตแล้วครับ

306
00:24:05,277 --> 00:24:06,111
‎ได้ยังไงครับ

307
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
‎ทำไมอึงซูถึงตายได้

308
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
‎ดูเหมือนว่าเขาถูกแก๊งของชอนโยฮวานฆ่าครับ

309
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
‎ผมเสียใจด้วยครับ

310
00:24:52,073 --> 00:24:53,408
‎อย่างที่บอกไป

311
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
‎ซูรินามกับเกาหลีใต้

312
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
‎ไม่มีการลงนามสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน

313
00:24:57,662 --> 00:25:00,040
‎ปัจจุบันไม่มีทางที่เราจะจับกุมชอนโยฮวานได้

314
00:25:01,333 --> 00:25:03,835
‎ผมจึงมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณครับ

315
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
‎ความช่วยเหลือเหรอ

316
00:25:15,430 --> 00:25:17,057
‎คุณจะขอความช่วยเหลือจากผมเหรอ

317
00:25:18,058 --> 00:25:19,267
‎จะพูดให้ถูกก็คือ

318
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
‎เราจะช่วยกันและกันครับ

319
00:25:32,322 --> 00:25:33,281
‎ถ้าจะจับชอนโยฮวาน

320
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎เราต้องล่อเขาไปประเทศที่สามที่ไม่ใช่ซูรินาม

321
00:25:35,825 --> 00:25:38,912
‎แผนการที่จะดึงตัวเขา
‎ออกไปจากซูรินามก็ล้มเหลวไปแล้ว

322
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
‎ดังนั้นวิธีเดียวที่เหลือก็คือ…

323
00:25:42,415 --> 00:25:45,335
‎การทำให้ชอนโยฮวาน
‎ส่งโคเคนไปยังอเมริกาครับ

324
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
‎สหรัฐอเมริกา

325
00:25:47,879 --> 00:25:50,507
‎มีข้อกฎหมาย
‎ที่สามารถใช้กำลังทางทหารอย่างอิสระ

326
00:25:51,007 --> 00:25:52,551
‎โดยไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต

327
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
‎ในการจับกุมผู้ที่ลักลอบส่งยา
‎เข้ามาประเทศของตน

328
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
‎ถ้าเราทำให้ชอนโยฮวาน
‎ขายโคเคนไปอเมริกาได้

329
00:25:58,682 --> 00:26:02,102
‎สำนักงานปราบปรามยาเสพติดของอเมริกา
‎จะสามารถบุกเข้ามายังซูรินามได้ครับ

330
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
‎ถ้างั้นคุณจะให้ผมทำยังไงครับ

331
00:26:06,064 --> 00:26:09,025
‎เราอยากให้คุณคังอินกู
‎กลับเข้าไปซูรินาม เข้าหาชอนโยฮวาน

332
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
‎และหลอกล่อให้เขาขายโคเคนให้อเมริกา

333
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
‎ความปลอดภัยของคังอินกู

334
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
‎จะถูกรับผิดชอบโดยเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ครับ

335
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
‎ยิ่งไปกว่านั้น

336
00:26:21,913 --> 00:26:25,083
‎ถ้าเราจับชอนโยฮวานได้
‎คุณคังอินกูก็จะพ้นผิดไปโดยปริยายด้วย

337
00:26:26,918 --> 00:26:29,671
‎พูดก็พูดเถอะ ผมไม่ใช่ทหาร ไม่ใช่ตำรวจ

338
00:26:29,754 --> 00:26:31,214
‎ทำไมผมต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย

339
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
‎คุณคังอินกู

340
00:26:37,929 --> 00:26:39,973
‎พวกเราเองก็ไม่มีทางเลือกอื่นเหมือนกันครับ

341
00:26:40,724 --> 00:26:44,185
‎ขอร้องละครับ
‎คุณคังอินกูเป็นหนทางเดียวของเรา

342
00:26:49,065 --> 00:26:50,025
‎คุณหมายความว่า

343
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
‎คนที่จะทำงานได้มีแค่ผมคนเดียวใช่ไหม

344
00:26:54,070 --> 00:26:57,157
‎ถ้างั้นอย่าคุยกันในแง่อารมณ์

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
‎แต่มาลองคุยกันในแง่ธุรกิจดีไหม

346
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
‎อะไรนะครับ

347
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‎ผมเสียทุนธุรกิจในซูรินามไป 500 ล้านวอน

348
00:27:03,204 --> 00:27:04,539
‎นั่นคือทรัพย์สินทั้งหมดของผม

349
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
‎เงินส่งลูกเรียน เงินค่าเทอมมหาลัย ไม่สิ

350
00:27:07,500 --> 00:27:09,669
‎พูดตามตรง ผมจะตายไปจากโลกนี้ก็ได้

351
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
‎แต่ผมต้องการเงิน 500 ล้านวอนนั่นครับ

352
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
‎ผมจะไม่อ้อมค้อมก็แล้วกันนะครับ

353
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
‎คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากผม

354
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
‎ผมจะช่วยคุณ

355
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
‎แล้วคุณก็ต้องช่วยผมด้วย

356
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
‎ถ้าเงิน 500 ล้านวอนโอนเข้ามาเมื่อไหร่

357
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
‎ผมจะทำงานให้ครับ

358
00:27:34,235 --> 00:27:36,529
‎ได้ครับ เราจะจัดการเรื่องเงินให้เอง

359
00:27:39,616 --> 00:27:42,410
‎หัวหน้าทีมข่าวกรองแห่งชาติ ชเวชางโฮ
‎สัญญากับคุณคังอินกู

360
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
‎ว่าจะมอบค่าปฏิบัติการพิเศษ 500 ล้านให้

361
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
‎สองร้อยล้านหลังปล่อยตัว

362
00:27:46,790 --> 00:27:49,501
‎และ 300 ล้านหลังจับกุมชอนโยฮวานได้ครับ

363
00:27:53,463 --> 00:27:54,339
‎ถ้างั้น

364
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
‎เริ่มจากอะไรดีครับ

365
00:27:58,426 --> 00:28:01,346
‎บอดี้การ์ดส่วนตัวของชอนโยฮวาน
‎ที่เป็นคนไนจีเรีย

366
00:28:01,429 --> 00:28:02,639
‎ตอนนี้ถูกคุมขังอยู่ที่นี่

367
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
‎เจ็ดเดือนก่อนถึงวันปล่อยตัว

368
00:28:05,392 --> 00:28:08,770
‎เราจะหลอกใช้เขาในการตบตาชอนโยฮวานครับ

369
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
‎เราจะหลอกเขายังไงครับ

370
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
‎เราจะจัดเตรียมของไว้ให้

371
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
‎คุณเอายาเสพติดไปปล่อยขายในเรือนจำทีครับ

372
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
‎คุณครับ

373
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
‎คุณต้องทำตัวให้เหมือนพ่อค้ายาตัวจริง

374
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‎อยากได้เงินเพิ่มไหม

375
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
‎(กิมจิผักกาดขาว)

376
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
‎นั่นมันอาหารไม่ใช่เหรอ

377
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
‎ที่นี่ไม่อนุญาตให้เอาอาหารเข้ามา

378
00:28:35,755 --> 00:28:36,881
‎ถ้างั้นเธอก็เอาไปสิ

379
00:28:38,383 --> 00:28:40,093
‎ดีต่อลำไส้นะ

380
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
‎ไอ้ลูกหมา

381
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
‎แกมาขายยาในถิ่นฉันเหรอ

382
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
‎แกต้องจ่ายฉัน

383
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
‎พวกนายอ่อนโยนอย่างกะนางฟ้า

384
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
‎พวกฝรั่งเศสเวรนั่นถึงไม่ให้เงินนาย

385
00:29:45,700 --> 00:29:46,659
‎ฉันเคยบอกไว้ว่าไง

386
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
‎สู้เพื่อเงิน

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
‎ใช่แล้ว

388
00:29:49,204 --> 00:29:53,041
‎พรุ่งนี้ไปหาพวกฝรั่งเศสและสู้เพื่อเงิน

389
00:30:36,793 --> 00:30:41,130
‎(ผลการศึกษา คังฮยองจู
‎ภาษาเกาหลี-ดีมาก คณิตศาสตร์-ดีมาก)

390
00:30:42,423 --> 00:30:43,842
‎ไหนดูซิ

391
00:30:44,843 --> 00:30:48,263
‎(ผลการศึกษา คังมินซอ
‎ภาษาเกาหลี-ต้องพยายาม)

392
00:30:51,266 --> 00:30:55,061
‎(พละศึกษา-ดีมาก)

393
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
‎นี่ อินกู

394
00:31:15,790 --> 00:31:18,793
‎ลำบากมากเลยใช่ไหม ดีใจด้วยนะ

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
‎ไม่เป็นธรรมชาติเลยครับ

396
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
‎นี่คือเพื่อนร่วมงานที่ทำงานกับผมครับ

397
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
‎สวัสดีครับ

398
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
‎สวัสดีค่ะ คุณคังอินกู

399
00:32:35,703 --> 00:32:37,872
‎เงินล่วงหน้า 200 ล้านที่สัญญาเอาไว้

400
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
‎จะถูกโอนเข้าบัญชีภรรยาของคุณ
‎ทุกเดือนตลอดสิบเดือนข้างหน้าครับ

401
00:32:42,377 --> 00:32:43,878
‎แค่เริ่มก็ผิดคำพูดแล้ว

402
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
‎แบบนี้ผมทำงานกับคุณไม่ได้หรอก

403
00:32:46,047 --> 00:32:48,007
‎นี่มันไม่ใช่เงินน้อยๆ

404
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
‎เราเองก็ต้องการ
‎หลักประกันอย่างน้อยที่สุดเหมือนกัน

405
00:32:52,011 --> 00:32:53,096
‎เข้าใจกันหน่อยนะครับ

406
00:32:54,806 --> 00:32:57,350
‎ไว้ใจไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎เลยจะจ่ายเงินผ่อนงั้นเหรอ

407
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
‎โอเค

408
00:33:00,520 --> 00:33:03,982
‎ถ้างั้นลดเหลือห้าเดือนด้วยครับ
‎เดือนละ 40 ล้านวอน

409
00:33:04,065 --> 00:33:06,192
‎ผมไม่อยากอยู่ที่นั่นตั้งสิบเดือนหรอก

410
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
‎โอนให้ผม 30 ล้านวอนจากเงิน 40 ล้านนั่น

411
00:33:09,195 --> 00:33:10,989
‎ส่วนที่เหลือส่งไปให้ครอบครัวอึงซูทีครับ

412
00:33:12,407 --> 00:33:14,283
‎ช่วงนี้ครอบครัวอึงซูน่าจะลำบากไม่น้อย

413
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
‎ได้ครับ ตกลงแบบนั้นก็แล้วกัน

414
00:33:16,995 --> 00:33:19,872
‎ถ้างั้นเรามาทบทวน
‎ปฏิบัติการล่อลวงให้ชอนโยฮวาน

415
00:33:19,956 --> 00:33:23,167
‎ส่งออกโคเคนไปยังอเมริกา
‎ตั้งแต่ขั้นตอนแรกกันเลยดีไหมครับ

416
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
‎ครับ ผมต้องทำให้อยู่แล้ว
‎คุณเป็นเจ้านายที่จ่ายเงินเดือนผมนี่นา

417
00:33:27,755 --> 00:33:30,466
‎ในปัจจุบัน บุคคลนี้มีทหาร
‎และตำรวจของซูรินามคอยหนุนหลัง

418
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
‎และคุมเส้นทางค้าโคเคน
‎บาทหลวงชอนโยฮวาน

419
00:33:33,886 --> 00:33:36,931
‎ตอนนี้เขากำลังต้องการเงินทุน
‎ในการเรียกตัวสาวกมาจากเกาหลี

420
00:33:37,015 --> 00:33:38,683
‎เพื่อขยายอาณาจักรโคเคน

421
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
‎เขาจึงเล็งเป้าจะส่งออกยาไปยังเกาหลีใต้

422
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
‎และเพื่อที่จะทำแบบนั้น

423
00:33:45,523 --> 00:33:47,025
‎ไอ้สารเลวเหม็นคาวกระเบนนี่

424
00:33:47,108 --> 00:33:49,235
‎แอบยัดโคเคนเข้าไปในปลากระเบนของผม

425
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
‎เพื่อทำการทดสอบและล้มเหลว

426
00:33:53,656 --> 00:33:56,075
‎ดังนั้นเขาจึงยังไม่สามารถส่งยาไปยังเกาหลีได้

427
00:33:56,701 --> 00:33:59,203
‎หัวหน้าแก๊งคนจีนในซูรินาม เฉินเจิ้น

428
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
‎เขาลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎ทำคาสิโน คาราโอเกะ ขูดรีดชาวประมง

429
00:34:03,207 --> 00:34:04,834
‎ทุกอย่างที่ทำเงินได้

430
00:34:04,917 --> 00:34:07,045
‎แต่ธุรกิจหลักของเขาคือส่งออกยาบ้า

431
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
‎ไปยังไชน่าทาวน์ในยุโรป
‎ผ่านการลักลอบส่งคนเข้าเมือง

432
00:34:09,589 --> 00:34:11,841
‎แต่รายได้มีจำกัด

433
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
‎เขาจึงอยากขายโคเคนด้วย

434
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
‎แต่ยังไม่สามารถหาหนทางได้

435
00:34:17,096 --> 00:34:20,016
‎ปฏิบัติการจะเริ่มจากการโจมตีในจุดนี้

436
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
‎ถูกต้องไหมครับ

437
00:34:24,145 --> 00:34:26,647
‎ถ้าขั้นตอนแรกของปฏิบัติการสำเร็จ
‎คุณคังอินกู

438
00:34:26,731 --> 00:34:29,442
‎จะได้เผชิญหน้า
‎กับการข่มขู่ของชอนโยฮวานอย่างแท้จริงครับ

439
00:34:29,525 --> 00:34:31,486
‎หากคุณรู้สึกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตราย

440
00:34:32,070 --> 00:34:34,280
‎ให้ไปยังสถานทูตอเมริกาโดยไม่ต้องลังเลนะครับ

441
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
‎ถ้าผมหนีไปก็ไม่ได้เงินที่เหลือสิ

442
00:34:42,371 --> 00:34:43,456
‎อือ ที่รัก นี่ผมเอง

443
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
‎ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน สนามบินเหรอ

444
00:34:46,084 --> 00:34:47,502
‎จะมาถึงวันที่เท่าไรกันแน่

445
00:34:48,002 --> 00:34:50,421
‎ที่รัก มีบางอย่างที่ผมไม่ได้บอกคุณ

446
00:34:51,047 --> 00:34:54,300
‎ผมคงต้องไปที่ซูรินามสักพักแล้วถึงกลับเกาหลี
‎เพราะเรื่องงานน่ะ

447
00:34:54,383 --> 00:34:55,802
‎คุณหมายถึงอะไร

448
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
‎จะไปที่อันตรายแบบนั้นอีกทำไม

449
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
‎เมื่อคืนสำนักพิมพ์อะไรสักอย่าง
‎โอนเงินมาให้ฉัน 30 ล้าน

450
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
‎เป็นเพราะมันเหรอ

451
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
‎ผมทำสัญญากับสำนักพิมพ์
‎ให้เขาเอาประสบการณ์ผม

452
00:35:06,437 --> 00:35:09,023
‎ไปตีพิมพ์เป็นหนังสือคู่มือทำธุรกิจในอเมริกาใต้

453
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
‎ผมเลยต้องไปที่ซูรินามกับนักเขียน
‎เพื่อที่จะหาข้อมูลน่ะ

454
00:35:12,985 --> 00:35:14,445
‎อะไรของคุณ

455
00:35:14,946 --> 00:35:16,447
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นจริงๆ กันแน่

456
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
‎จะมีเรื่องอะไรได้ล่ะ
‎ก็เรื่องที่ทำมาตลอดนั่นแหละ หาเลี้ยงตัวไง

457
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
‎ลูกๆ ล่ะ

458
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
‎ที่รัก

459
00:35:24,038 --> 00:35:27,416
‎ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ พูดกับฉันมาตรงๆ เถอะนะ

460
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
‎ที่รัก

461
00:35:32,964 --> 00:35:34,423
‎คุณมีผู้หญิงอื่นอยู่ที่นั่นเหรอ

462
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
‎ผู้หญิงอะไรของคุณ

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,303
‎ถ้างั้นทำไมคุณถึงต้องไปที่นั่นอีก

464
00:35:43,307 --> 00:35:46,394
‎ฮเยจิน ถ้ากลับเกาหลีแล้ว
‎ผมจะอธิบายรายละเอียดให้ฟังเอง

465
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
‎คุณเชื่อใจผมใช่ไหม

466
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
‎ผมต้องอยู่ที่ซูรินามอีกประมาณห้าเดือน

467
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
‎คุณเอาเงินนั่นไปจ่ายดอกกู้บ้านกับค่าใช้จ่ายนะ

468
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
‎นี่ แล้วก็ห้ามเอาบ้านไปขายเด็ดขาดเลยนะ

469
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
‎ตอนนี้ผมต้องไปขึ้นเครื่องบินแล้ว
‎ขอคุยกับลูกๆ หน่อยสิ

470
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
‎- พ่อครับ
‎- พ่อคะ

471
00:36:07,290 --> 00:36:09,792
‎ฮยองจู มินซอ ตั้งใจเรียนอยู่หรือเปล่า

472
00:36:09,876 --> 00:36:10,835
‎- ครับ
‎- ค่ะ

473
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
‎จริงสิ มินซอเก่งพละศึกษา

474
00:36:14,505 --> 00:36:16,799
‎โดยเฉพาะว่ายน้ำกับเทควันโด

475
00:36:16,883 --> 00:36:21,053
‎ลูกต้องพยายามให้เต็มที่
‎คิดซะว่าต่อไปจะใช้มันหาเลี้ยงชีพนะ

476
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
‎ค่ะ พ่อ หนึ่งสอง

477
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
‎หนูตั้งใจเล่นกีฬาเต็มที่เลยละ

478
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
‎ว่าแต่ทำไมพ่อถึงไม่กลับมาซะที

479
00:36:28,019 --> 00:36:31,564
‎อ๋อ พ่อต้องแวะไปทางยากๆ ก่อนกลับบ้าน

480
00:36:31,647 --> 00:36:34,233
‎เพื่อทำให้ครอบครัวเรา
‎ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไง

481
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
‎แล้วทำไมพ่อถึงต้องไปทางนั้นด้วยล่ะ

482
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
‎ก็…

483
00:36:38,237 --> 00:36:40,948
‎ตอนนี้มันอธิบายยากน่ะ

484
00:36:41,449 --> 00:36:43,492
‎พ่อกลับเกาหลี
‎แล้วจะเล่าให้ฟังอย่างละเอียดนะ

485
00:36:43,576 --> 00:36:46,537
‎ลูกเชื่อฟังที่แม่พูดให้ดี

486
00:36:46,621 --> 00:36:50,041
‎จริงด้วย พ่อกลับเกาหลี
‎แล้วจะเช็กผลการเรียนลูกให้หมด

487
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
‎ลูกต้องตั้งใจเรียนนะ รู้ไหม

488
00:36:52,084 --> 00:36:53,127
‎พ่อ

489
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
‎กลับมาอย่างแข็งแรงนะครับ

490
00:36:58,341 --> 00:36:59,550
‎ได้สิ ลูกพ่อ

491
00:37:00,426 --> 00:37:02,220
‎พ่อจะหาเงินเยอะๆ แล้วรีบกลับไปนะ

492
00:37:04,305 --> 00:37:05,139
‎อือ

493
00:37:11,687 --> 00:37:14,607
‎(สนามบินโยฮัน อดอลฟ์ เพ็นเกล
‎ประเทศซูรินาม)

494
00:37:22,949 --> 00:37:25,117
‎(คุณคัง)

495
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
‎(คาสิโนเหมืองทอง)

496
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
‎ไปบอกเจ้านายนายว่า

497
00:38:16,460 --> 00:38:18,879
‎ฟิชแมนชาวเกาหลีมีของดีมาให้

498
00:38:19,380 --> 00:38:20,339
‎โทรไปหาเขาสิ

499
00:38:23,175 --> 00:38:27,179
‎คนเกาหลีที่เรียกตัวเองว่าฟิชแมน
‎มาหาหัวหน้าครับ

500
00:38:28,014 --> 00:38:29,181
‎จะทำยังไงดีครับ

501
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
‎ตามผมมา

502
00:38:57,293 --> 00:38:59,462
‎ให้ตายเถอะ น่ารักเชียว

503
00:39:00,046 --> 00:39:01,005
‎โธ่เอ๊ย

504
00:39:12,391 --> 00:39:14,727
‎ว้าว ฟิชแมน

505
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
‎เท่เชียวแฮะ

506
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ

507
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
‎แกออกจากคุกมาเร็วเชียวนะ

508
00:39:28,074 --> 00:39:30,910
‎ว่าแต่ แกมาที่นี่ทำไม

509
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
‎เกิดอะไรขึ้น

510
00:39:36,457 --> 00:39:38,834
‎ฉันกำลังถามแกอยู่

511
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
‎แกมาทำอะไรที่นี่

512
00:39:44,673 --> 00:39:47,009
‎คนต่างชาติจะมาเจอกันเพราะอะไรได้ล่ะ

513
00:39:47,676 --> 00:39:49,303
‎สงครามหรือไม่ก็เงิน

514
00:39:53,557 --> 00:39:54,600
‎อยากได้สงครามเหรอ

515
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
‎ไม่ เงินต่างหาก

516
00:39:57,978 --> 00:39:58,896
‎ถุย

517
00:39:58,979 --> 00:40:00,648
‎ฉันมีเงินเป็นกอบเป็นกำ

518
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
‎ทำไมต้องมาจับมือกับแกด้วย

519
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
‎เงินก้อนเล็กๆ จากการฆ่าคนน่ะเหรอ

520
00:40:06,362 --> 00:40:09,949
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎ว่าทำไมนายถึงแพ้ให้บาทหลวงชอนตลอด

521
00:40:17,206 --> 00:40:19,125
‎แกมีแผนอะไร

522
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
‎บาทหลวงส่งแกมาเหรอ

523
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
‎ถ้าจะมาหลอกกันละก็

524
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
‎ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้นๆ
‎ให้เหมือนปลากระเบนของแก

525
00:40:29,468 --> 00:40:32,221
‎ฉันต้องติดตะรางเพราะบาทหลวงนั่น

526
00:40:32,805 --> 00:40:34,640
‎เขาฆ่าเพื่อนรักของฉัน

527
00:40:35,891 --> 00:40:38,602
‎ถ้านายไม่อยากได้เงิน ก็ลืมมันไปซะ

528
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
‎เพื่อนแกน่ะเหรอ

529
00:40:41,147 --> 00:40:42,898
‎ฉันได้ยินว่าทหารเป็นคนฆ่าเขา

530
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
‎บอกฉันมาว่าแกต้องการอะไร

531
00:40:47,945 --> 00:40:48,821
‎ขอโทษที

532
00:40:49,613 --> 00:40:52,074
‎ฉันรู้สึกแย่จนพูดไม่ออก

533
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
‎เชิญหั่นคนต่อไปก็แล้วกัน

534
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
‎หัวหน้ากำลังพูดกับแก

535
00:41:13,971 --> 00:41:15,931
‎ทำแบบนี้จะช่วยให้แกพูดออกไหม

536
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
‎ได้โปรด ช่วยผมด้วย

537
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
‎เอาไอ้ทรพีนี่

538
00:41:49,131 --> 00:41:52,051
‎ไปแขวนไว้ที่สี่แยกไชน่าทาวน์ให้เป็นตัวอย่าง

539
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
‎- ครับ
‎- ครับ

540
00:41:57,431 --> 00:41:58,349
‎แกมานี่

541
00:41:59,058 --> 00:42:00,309
‎มาคุยกันใหม่เถอะ

542
00:42:19,745 --> 00:42:20,955
‎เล่นแบล็กแจ็กเป็นไหม

543
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
‎แน่นอน

544
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
‎แผนแกเป็นยังไง

545
00:42:29,421 --> 00:42:31,006
‎ฉันอยากขายยาไปเกาหลี

546
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
‎ถ้านายมีของ

547
00:42:41,141 --> 00:42:42,560
‎แน่นอน ฉันมีของอยู่แล้ว

548
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
‎แกก็รู้ว่าฉันขายยาบ้า

549
00:42:48,649 --> 00:42:49,900
‎ฉันอยากได้โคเคน

550
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
‎ยาบ้าของฉันต้องขายดีในเกาหลีแน่

551
00:42:55,239 --> 00:42:58,993
‎นานมาแล้ว เกาหลีทำเงินได้ดีจากของสามอย่าง

552
00:42:59,076 --> 00:43:01,287
‎รถยนต์ เรือและยาบ้า

553
00:43:01,370 --> 00:43:02,288
‎แต่ตอนนี้

554
00:43:02,788 --> 00:43:06,625
‎มียาบ้ามากมายเข้ามาจากญี่ปุ่น
‎ไต้หวันและเกาหลีเหนือ เกลื่อนกลาดไปหมด

555
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
‎พี่ครับ

556
00:43:10,838 --> 00:43:13,757
‎บอกมันไปก่อนว่าเรามีของ
‎แล้วมาฟังลองมันดูเถอะครับ

557
00:43:29,982 --> 00:43:32,276
‎ถ้าไม่มีโคเคน ก็ไม่ต้องคุยกัน

558
00:43:44,705 --> 00:43:46,040
‎ฉันต้องการหนึ่งตัน

559
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
‎บ้าหรือเปล่า

560
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
‎แกรู้ไหมว่าโคเคนหนึ่งตันราคาเท่าไร

561
00:43:51,545 --> 00:43:52,588
‎รู้สิ

562
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
‎ได้ของเมื่อไหร่ก็โทรมา

563
00:43:57,051 --> 00:43:58,177
‎อีกอย่างหนึ่ง

564
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
‎ฉันต้องการปืน

565
00:44:06,727 --> 00:44:10,564
‎เฉินเจิ้นบอกว่าจะใช้เวลาสองสามวัน
‎มารอเขาก่อนเถอะครับ

566
00:44:11,690 --> 00:44:14,401
‎เขาคงไม่ปล่อยตลาดเกาหลี
‎ให้หลุดมือไปหรอก เงินไม่ใช่น้อยๆ

567
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
‎ไม่ได้ดื่มเหล้ามานาน เมาทันทีเลยแฮะ

568
00:44:28,540 --> 00:44:30,334
‎(เซฟเฮาส์สภาความมั่นคง บราซิล)

569
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
‎ถ้าโคเคนเข้าตลาดเอเชียได้
‎ก็เหมือนการขุดเจอเหมืองทอง

570
00:44:34,129 --> 00:44:37,591
‎เฉินเจิ้นคงห้ามใจกับกลิ่นเงิน
‎ที่มาล่ออยู่ตรงจมูกไม่ได้หรอก

571
00:44:37,675 --> 00:44:39,426
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง

572
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
‎กลิ่นเงินมันแรงอยู่แล้ว

573
00:44:41,845 --> 00:44:45,391
‎ยังไงก็เถอะ ไปเอาเท้าแช่น้ำให้สบายๆ
‎ที่บราซิลแล้วคุยกันทีหลังนะครับ

574
00:44:45,891 --> 00:44:48,060
‎ครับ แค่นี้นะครับ พี่ซังมัน

575
00:44:54,316 --> 00:44:56,276
‎พักกันหน่อย จนกว่าเฉินเจิ้นจะติดต่อมา

576
00:44:56,360 --> 00:44:57,611
‎ไปนอนได้แล้ว

577
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
‎ครับ

578
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
‎(ห้ามเข้า
‎เขตในปกครองตำรวจปารามาริโบ)

579
00:45:56,336 --> 00:46:01,258
‎(ข้อสอบเทียบ วิชาคณิตศาสตร์-พัคอึงซู)

580
00:46:25,532 --> 00:46:27,701
‎เฉินเจิ้น ได้โคเคนมาหรือยัง

581
00:46:55,312 --> 00:46:58,607
‎ดูเหมือนว่าเขากำลังจะไปไชน่าทาวน์

582
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
‎ตามมา

583
00:47:56,498 --> 00:47:57,457
‎น้อยเกินไป

584
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
‎นายคิดว่านี่มันใช่หนึ่งตันไหม

585
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
‎ฟังนะ

586
00:48:03,422 --> 00:48:06,508
‎ฉันจะเชื่อใจ
‎คนที่เคยเป็นเพื่อนกับบาทหลวงได้ยังไง

587
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
‎จะให้ฉันเอาของให้แกตันหนึ่งเลยเนี่ยนะ

588
00:48:09,887 --> 00:48:11,513
‎นายเชื่อใจเงินได้

589
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
‎นี่มันน้อยเกินไป

590
00:48:16,059 --> 00:48:18,228
‎นายซื้อโคเคนมาจากตรอกในปารามาริโบเหรอ

591
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
‎มันไม่ใช่เรื่องของแก

592
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
‎นายเป็นมือสมัครเล่นหรือไง

593
00:48:25,235 --> 00:48:26,486
‎ฉันอยากรู้ว่า

594
00:48:26,570 --> 00:48:28,405
‎ของกับราคาจะไม่มีปัญหาใช่ไหม

595
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
‎สถานการณ์เป็นยังไงกันแน่

596
00:48:33,076 --> 00:48:35,871
‎บอกแล้วไงว่านี่มันเรื่องของฉัน

597
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
‎ตัดสินใจได้แล้ว

598
00:48:41,585 --> 00:48:44,087
‎จะเอาหรือไม่เอา

599
00:48:47,299 --> 00:48:48,300
‎(ปิดวันนี้)

600
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
‎พยอนกีแท แกจะทำอะไร

601
00:49:25,253 --> 00:49:26,505
‎หลบไปให้พ้น

602
00:49:26,588 --> 00:49:28,465
‎อะไรนะ กล้าดียังไงมาสั่งฉัน

603
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

604
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
‎นี่ๆ ไม่เอาน่า

605
00:49:50,946 --> 00:49:52,239
‎วางปืนลงเถอะ

606
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
‎แกเป็นคนที่ทำผิดข้อตกลงของเรา

607
00:49:56,576 --> 00:49:57,911
‎พล่ามบ้าอะไรอยู่วะ

608
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎บาทหลวงอนุญาตให้แกขายยาบ้า

609
00:50:06,003 --> 00:50:09,172
‎แต่ตอนนี้แก
‎กลับมาขายโคเคนตลบหลังเขางั้นเหรอ

610
00:50:09,256 --> 00:50:10,590
‎เราไม่ได้จะขายให้ยุโรป

611
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
‎กลุ่มเป้าหมายของเราคือเอเชียต่างหาก

612
00:50:15,178 --> 00:50:16,805
‎บ้าไปแล้ว

613
00:50:17,639 --> 00:50:19,391
‎พูดอะไรของแก

614
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
‎ดี

615
00:50:22,644 --> 00:50:24,521
‎แกกับฉันยังมีปัญหาที่ต้องสะสาง

616
00:50:24,604 --> 00:50:26,231
‎มาเจอกันสักตั้งไหมล่ะ

617
00:50:26,314 --> 00:50:27,816
‎ไอ้คนทรยศ

618
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
‎แกควรจะขอบคุณที่เราไว้ชีวิต

619
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
‎ไอ้เวรเอ๊ย

620
00:50:35,866 --> 00:50:37,117
‎อย่านะ อย่า

621
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
‎หยุดซะ

622
00:50:40,996 --> 00:50:43,081
‎ผิดข้อตกลงหมายถึงสงคราม

623
00:50:47,377 --> 00:50:48,545
‎ใจเย็นๆ

624
00:50:48,628 --> 00:50:51,089
‎เราไม่ได้มาทำสงครามนี่นา ใช่ไหม

625
00:50:52,591 --> 00:50:53,550
‎พยอนกีแท

626
00:50:54,718 --> 00:50:55,761
‎ฟังให้ดี

627
00:50:56,595 --> 00:50:58,972
‎ถ้าเลือดของพี่น้องฉัน
‎ต้องหยดลงที่นี่อีกแม้แต่หยดเดียว

628
00:50:59,973 --> 00:51:01,600
‎ตอนนั้นสงครามของจริงเปิดฉากแน่

629
00:51:05,729 --> 00:51:06,646
‎เดี๋ยวก่อน

630
00:51:06,730 --> 00:51:10,650
‎พวกคุณเป็นใคร
‎ถึงได้บุกเข้ามาไม่ให้สุ้มให้เสียงแบบนี้

631
00:51:10,734 --> 00:51:11,943
‎ไม่เห็นเหรอว่าทำงานกันอยู่

632
00:51:14,446 --> 00:51:16,490
‎คุณคังอินกูไปกับพวกเราหน่อยสิครับ

633
00:51:17,157 --> 00:51:18,450
‎คุณพ่อเรียกคุณไปพบ

634
00:51:21,953 --> 00:51:23,038
‎ในซูรินาม

635
00:51:23,538 --> 00:51:26,249
‎มีแค่บาทหลวงเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ขายโคเคน

636
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
‎แกเป็นคนแหกกฎ

637
00:51:28,877 --> 00:51:31,254
‎ถือซะว่าหายกันก็แล้วกัน

638
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
‎เข้าใจไหม

639
00:51:32,964 --> 00:51:35,884
‎ไม่มีกฎห้ามฉันขายโคเคนไปเกาหลีนี่นา

640
00:51:36,384 --> 00:51:37,511
‎เดี๋ยวสิ นี่คุณ

641
00:51:38,178 --> 00:51:40,847
‎เรื่องลัทธิบ้าบออะไรนี่เอาให้มันพอประมาณเถอะ

642
00:51:40,931 --> 00:51:43,475
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ถึงมาวางท่านักเลงโตกับธุรกิจคนอื่น

643
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
‎ตอบรับคำเชิญของคุณพ่อซะ

644
00:51:46,311 --> 00:51:49,189
‎และถ้าคุณพูดจาลบหลู่เขาอีกครั้ง

645
00:51:49,981 --> 00:51:51,274
‎ได้เจอดีแน่

646
00:51:54,569 --> 00:51:57,447
‎คุณคังอินกู ถ้าคุณไม่ไปกับเราตอนนี้

647
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
‎คุณจะตายนะ

648
00:51:59,407 --> 00:52:01,451
‎ไปตอนที่เรายังพูดดีๆ เถอะ นะครับ

649
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
‎นี่คุณ รีบไปกันเถอะ

650
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
‎เฮ้ย

651
00:52:12,337 --> 00:52:13,880
‎ไอ้พวกเกาหลีเฮงซวย

652
00:52:15,423 --> 00:52:17,134
‎พวกแกมาทำอะไรในถิ่นของฉัน

653
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
‎ฟิชแมน

654
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
‎เลือกเดี๋ยวนี้

655
00:52:21,847 --> 00:52:23,723
‎แกจะทำธุรกิจกับใคร

656
00:52:31,481 --> 00:52:32,816
‎ถ้านายอยากแก้ไขสถานการณ์นี้

657
00:52:33,441 --> 00:52:35,110
‎ฉันต้องไปคุยกับพวกเขา

658
00:52:38,530 --> 00:52:39,698
‎แต่อย่าลืมล่ะ

659
00:52:40,198 --> 00:52:42,117
‎เราตกลงกันก่อน

660
00:52:44,786 --> 00:52:45,871
‎ไสหัวไปให้พ้น

661
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
‎ตกลง

662
00:52:49,082 --> 00:52:51,459
‎ผมไม่รู้หรอกนะว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎แต่ไปกันเถอะ

663
00:52:51,543 --> 00:52:52,419
‎ดีครับ

664
00:52:52,502 --> 00:52:53,420
‎คุณคิดถูกแล้ว

665
00:52:54,129 --> 00:52:56,882
‎จะไปทำอะไรกับคนที่พูดกันคนละภาษา

666
00:53:15,942 --> 00:53:17,903
‎เฮ้ ฉันรู้จักนายนี่

667
00:53:17,986 --> 00:53:18,820
‎จำฉันไม่ได้เหรอ

668
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
‎เราเคยอยู่คุกเดียวกัน

669
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
‎ไม่ใช่เหรอ

670
00:53:26,578 --> 00:53:27,454
‎ก็ได้

671
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
‎ปีที่แล้วน้องอยู่ซูรินามหรือเปล่า

672
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
‎เหมือนเพิ่งเคยเห็นหน้า

673
00:53:35,754 --> 00:53:36,755
‎ผมไปคุยเรื่องธุรกิจ

674
00:53:36,838 --> 00:53:38,882
‎อยู่ที่โคลอมเบียพักหนึ่ง

675
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
‎อ๋อ ที่ที่ส่งโคเคนมาให้น่ะเหรอ

676
00:53:42,928 --> 00:53:45,222
‎ถ้าคุณอธิบายเหตุผลที่ผมต้องตอบคุณได้

677
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
‎ผมก็จะตอบ

678
00:53:48,934 --> 00:53:51,019
‎รู้แค่เรื่องที่ควรรู้จะดีกว่าไหม

679
00:53:52,103 --> 00:53:53,438
‎ถ้ารู้เยอะ

680
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
‎อาจจะเป็นอันตรายก็ได้

681
00:53:56,358 --> 00:53:57,192
‎อือ

682
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
‎ไปได้

683
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
‎คุณพระช่วย บราเดอร์

684
00:55:35,957 --> 00:55:37,500
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

685
00:55:38,251 --> 00:55:39,544
‎สบายดีไหมครับ

686
00:55:42,130 --> 00:55:43,381
‎ไอ้เวรเอ๊ย

687
00:55:44,883 --> 00:55:46,885
‎พูดจาแบบนี้ออกมาได้ยังไง

688
00:55:46,968 --> 00:55:48,386
‎เป็นใครถึงมาสั่งให้ไปไหนมาไหน

689
00:55:49,137 --> 00:55:50,138
‎บราเดอร์

690
00:55:51,348 --> 00:55:53,266
‎รู้ไหมครับว่า "อาเมน" หมายถึงอะไร

691
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
‎มันเป็นคำภาษาฮีบรูโบราณ

692
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
‎หมายความว่า
‎ปรารถนาให้เป็นเช่นนั้นจากใจจริง

693
00:55:59,105 --> 00:56:02,400
‎ผมอธิษฐานอย่างแรงกล้าว่า

694
00:56:02,484 --> 00:56:04,277
‎อยากจะเจอบราเดอร์อีกสักครั้ง

695
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
‎พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบรับไงละครับ อาเมน

696
00:56:08,156 --> 00:56:09,616
‎- อาเมน
‎- อาเมน

697
00:56:13,119 --> 00:56:17,248
‎นั่นคือเหตุผลที่บราเดอร์มาอยู่ที่นี่ครับ

698
00:56:19,376 --> 00:56:20,585
‎บราเดอร์คังอินกู

699
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
‎ผมขอถามอะไรคุณอย่างหนึ่ง

700
00:56:24,464 --> 00:56:26,549
‎ถ้าไม่พูดความจริง

701
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
‎พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษ
‎ให้คุณต้องพบกับจุดจบของชีวิต

702
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
‎อะไรครับ

703
00:56:37,894 --> 00:56:39,479
‎คุณกลับมาซูรินามทำไม

704
00:56:43,400 --> 00:56:45,443
‎จะทำไมล่ะครับ ก็มาหาเงินน่ะสิ

705
00:56:49,364 --> 00:56:52,659
‎ผมจะถามอีกรอบนะครับ
‎บอกเหตุผลที่แท้จริงมาเถอะ

706
00:56:57,038 --> 00:56:57,872
‎ก็นั่นน่ะสิ

707
00:57:02,252 --> 00:57:04,838
‎ฉันถามว่าแกกลับมาที่นี่ทำไม ไอ้ลูกหมา

708
01:00:52,607 --> 01:00:58,404
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง