‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE ‎ÎN SCOPURI DRAMATICE
‎Nu m-am atins de droguri. Înțelegi?
‎Sunt om de afaceri.
‎Nu sunt vinovat.
‎Vei fi transferat la Sint Maarten, ‎unde vei fi judecat.
‎Scoateți-l afară!
‎POLIȚIA
‎ÎNCHISOAREA DIN SINT MAARTEN
‎Telefon, vă rog. Trebuie să sun.
‎Ai fost arestat pentru trafic de droguri. ‎Fără telefon.
‎Mi s-a luat portofelul. ‎Am 200 de dolari. Ia-i tu!
‎După telefon, îți pot da mai mulți bani.
‎De câte ori trebuie să vă spun? ‎N-am făcut trafic de droguri.
‎De unde să știu?
‎Nu e datoria ambasadei ‎să ajute un cetățean nedreptățit?
‎N-ar trebui să vedeți care e situația ‎și să-mi trimiteți un avocat?
‎Vreți să completez eu documentele?
‎V-am spus că sunt la închisoare!
‎Asta plănuiai să faci ‎când te-ai dus acolo?
‎Ce-a fost în mintea ta?
‎Jur că n-am făcut nimic.
‎Trebuie să mă crezi.
‎Ai primit un telefon din Surinam?
‎Nu te-a contactat Eungsoo?
‎Nu m-a sunat nimeni.
‎Iubitule,
‎voi căuta un avocat.
‎Fă demersurile pentru recurs, da?
‎Un avocat costă ‎zeci de milioane de woni.
‎Nu ne permitem.
‎Trebuie să găsim banii cumva!
‎- Renunț la ipotecă. ‎- Nu, Hye-jin!
‎Nu te atinge de apartament!
‎Nu vreau să trăiască ‎într-o casă închiriată copiii.
‎Se pare că nu va fi ușor ‎să combatem acuzațiile.
‎Nu irosi banii!
‎Iubitule…
‎mi-e foarte teamă.
‎Nu e mare lucru.
‎Știi că mereu găsesc o soluție.
‎Bine?
‎Vreau să discut cu copiii.
‎Termină acum! Vine directorul.
‎Bine. Un minut.
‎Nu! Grăbește-te!
‎Bine.
‎Tată!
‎Bună, Hyungju!
‎Tati e într-o călătorie de afaceri. ‎Nu vă voi suna o vreme.
‎Ascult-o pe mama ta, ‎ai grijă de sora ta și…
‎Dă-mi banii!
‎Tata nu e la telefon.
‎Tata e foarte ocupat, atâta tot.
‎Va suna din nou. ‎Să ne rugăm pentru el cât așteptăm.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Dă-mi banii azi! ‎Împrumută de la prietenul tău!
‎Prieten?
‎Ai un vizitator. Ieși!
‎Da, înțeleg.
‎Te rog să mai aștepți puțin.
‎Te voi suna din nou.
‎Cine ești?
‎Ingu, arăți groaznic. Ce ai pățit?
‎Cine e dementul ăsta?
‎Ce naiba e asta? ‎Viața e o văgăună, nu-i așa?
‎Sunt de la Serviciile Secrete Naționale. ‎Poartă-te de parcă am fi prieteni.
‎Poftim!
‎Mai dă-mi una!
‎Sunt Choi Changho de la SSN.
‎Ești aici din cauza cocainei? ‎N-am făcut-o eu. Nu știu nimic!
‎Am tot sunat la ambasadă, dar…
‎Da, știu prea bine.
‎Am venit să te ajut, dle Kang, ‎nu-ți face griji.
‎De unde știi că nu sunt vinovat?
‎Știu pe cineva din Surinam ‎implicat în așa ceva.
‎Îl știi pe pastorul Jeon?
‎Da. Ce-i cu el?
‎Jeon Yohan e cel care te-a adus ‎în situația asta.
‎Jeon Yohan.
‎Pastor la o biserică din Paramaribo.
‎În realitate,
‎e un traficant de droguri care controlează ‎60% din traficul european.
‎„Nașul cocainei” din Surinam.
‎Ce Dumnezeu spui?
‎UN SERIAL NETFLIX
‎INCHEON, 1990
‎Acum 18 ani,
‎s-a derulat o amplă operațiune pentru ‎a aresta o bandă de traficanți în Incheon.
‎Operațiunea a avut succes ‎și rețeaua a fost desființată.
‎Dar omul responsabil de distribuție
‎a fugit cu 10 kilograme de metamfetamină.
‎Acest om era Jeon Yohan.
‎Mai târziu, poliția a descoperit ‎cum a fugit.
‎S-a târât mai bine de 14 kilometri ‎prin canalizare.
‎Se pare că a continuat să facă trafic ‎cu metamfetamină după incident.
‎Dar, după trei ani, ‎a reapărut pe radarul nostru
‎din alt motiv.
‎CONTRACT DE INVESTIȚII ‎GEOJE CONSTRUCTION
‎Compania noastră, ‎Geoje Construction, vizează
‎primele cinci procente ‎ale salariaților străini din estul Asiei.
‎Lucrăm discret la un proiect cu guvernul.
‎Vrem să ajungă plaja Mongdol din Geoje
‎în Patrimoniul Mondial UNESCO.
‎Apropo, ce relație are cu VIP-urile?
‎Există relații în lumea asta ‎despre care nu poți vorbi.
‎Știi că președintele s-a născut în Geoje?
‎Să-ți spun un lucru.
‎Omul ăsta e tot de pe insula Geoje.
‎Va deveni, cu siguranță, ‎o destinație populară în Coreea!
‎CONTRACT DE INVESTIȚII ‎GEOJE CONSTRUCTION
‎Afacerea lui Jeon Yohan a eșuat, evident.
‎Nici n-a început ceva, ‎după ce a luat banii investitorilor.
‎Dar victimele lui nu puteau ‎să-l reclame la poliție.
‎Înainte să-și dea seama, ‎erau toți dependenți de drogul lui.
‎Au început să-l caute pe Jeon ‎ca să-i ceară metamfetamină.
‎Dle Jeon,
‎oamenii ăștia nu au intenția ‎să facă mare caz de proiectul Geoje ratat.
‎Voi investi și în afacerea ‎cu mașini la mâna a doua din Cambodgia.
‎Dă-ne un pahar din șampania ta rece!
‎Familia mea nu își bate capul ‎cu mărunțișuri.
‎Poftim!
‎Poți folosi asta ca să-ți începi afacerea.
‎CARNET DE CECURI
‎Numărul narcomanilor a crescut
‎și Jeon a devenit mai îndrăzneț ‎cu faptele lui frauduloase.
‎Uite!
‎Poftim!
‎Ce? Asta e tot?
‎Ai de spus doar câteva replici. ‎La ce te aștepți?
‎Îți dau chiar și un bonus.
‎- Puneți mâna pe nemernic! ‎- Unde te duci?
‎Păzea!
‎Ce vreți, lepădăturilor?
‎- La naiba! ‎- Dă-mi drumul!
‎Fir-ar!
‎SALĂ DE INTEROGATORIU ‎AGENȚIA PENTRU SECURITATE NAȚIONALĂ
‎Una e să devii arogant…
‎Dar să te folosești ‎de numele președintelui…
‎Nu mă omorâți! Domnule!
‎Bunule domn!
‎Îmi pare sincer rău. Nu trebuia s-o fac!
‎Nu mă omorâți! Vă implor! Vă spun tot.
‎Vă spun tot! ‎Nu mă omorâți, vă rog! Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău…
‎Știi ce fel de loc e ANSP?
‎În afară de transformarea ‎unui bărbat în femeie,
‎nimic nu e imposibil aici.
‎Câți bani ai făcut?
‎Fir-ar!
‎Ce proaspăt e aerul aici!
‎CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE
‎Jeon a înțeles că e prea riscant ‎să continue cu aceleași metode,
‎așa că a făcut schimbări drastice.
‎Aleluia!
‎Vreau să văd dacă mai aveți ‎cătușele păcatului și ale Satanei.
‎Veniți în față unul câte unul!
‎Amin!
‎Cu o congregație de 12.000 de membri, ‎biserica sa a prosperat.
‎Datorită puterii lui de convingere, ‎cizelată prin escrocherii,
‎și metamfetaminei.
‎Îl iubiți pe Dumnezeu?
‎Amin!
‎- Îl iubiți pe Dumnezeu? ‎- Amin!
‎Da! Și Dumnezeu vă iubește!
‎Amin!
‎Să strigăm „Aleluia”!
‎Aleluia!
‎Zece milioane de woni de aici ‎și un milion de woni…
‎O biserică de data asta?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Aș fi putut să dau un anunț în presă
‎că un drogat a ajuns pastor.
‎CUTIA MILEI
‎La dracu'!
‎Coreeni nenorociți!
‎Mă bucur că te văd des.
‎Ar trebui să ne vedem ‎de două ori pe lună, nu o dată.
‎Jigodie!
‎Diavol nenorocit!
‎Mori, lepădătură!
‎Cu cine crezi că te pui?
‎Îi era greu lui Jeon ‎să rămână în Coreea din mai multe motive.
‎S-a pregătit să fugă din țară‎.
‎O țară mică, ‎fără coreeni care să-l cunoască.
‎Un loc cu mult „caimac” de luat, ‎în care i-ar fi mers escrocheriile.
‎Intră!
‎JURNALUL CREȘTIN COREEAN
‎SURINAM, O MICĂ ȚARĂ SUD-AMERICANĂ ‎MISIONAR HAN YONGSU
‎SURINAM
‎Surinam?
‎O țară cu 500.000 de locuitori.
‎O țară lângă Columbia, ‎cu multă cocaină de calitate,
‎conflicte între bandele de traficanți
‎și puciuri militare, ‎care au provocat instabilitate politică.
‎Mai mult, o țară care nu a semnat ‎un tratat de extrădare cu Coreea.
‎Surinam.
‎Aleluia!
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL ‎JOHAN ADOLF PENGEL
‎Droguri, bande și un guvern corupt.
‎Surinam avea tot ce îi plăcea lui Jeon.
‎CLĂDIREA ADUNĂRII NAȚIONALE, SURINAM
‎Generalul Delano, ‎care preluase puterea în urma unui puci,
‎era cea mai bună opțiune.
‎PALATUL PREZIDENȚIAL
‎E o comoară tradițională coreeană.
‎L-am luat din Muzeul Național Coreean.
‎Sabia asta i-a aparținut ‎generalului Yi Sun-shin.
‎E unul dintre cei mai mari ‎trei generali din lume,
‎alături de Cezar și de Napoleon.
‎Sunt convins că ai auzit de el.
‎-Nu trageți! ‎- Aruncați armele!
‎- Mă predau! ‎- Jos!
‎Delano avea nevoie de fonduri ‎în contextul agitației politice,
‎așa că s-a asociat cu Jeon ‎care era priceput la afaceri.
‎Numărul unu!
‎Nu uitați să alegeți numărul unu!
‎E o comunitate chineză numeroasă ‎în Surinam.
‎Dacă îl călcăm pe coadă,
‎am putea pierde ‎multe voturi ale chinezilor.
‎Dar face trafic doar cu metamfetamină, ‎nu va fi o problemă.
‎Tu vei avea exclusivitate pe cocaină.
‎Opriți-vă!
‎- La naiba! ‎- Sunt toți!
‎Cu ajutorul lui Delano, ‎Jeon a eliminat bandele mici din țară.
‎Având exclusivitate pe traficul de cocaină ‎cu Columbia, s-a apucat de treabă.
‎Veți înghiți câte zece pachețele.
‎Nu uitați că asta vă e chemarea ‎și clădiți împărăția Domnului.
‎Amin!
‎Folosea enoriașe pe post de cărăuși, ‎să ducă droguri în Europa.
‎Chiar dacă erau prinse,
‎nu suflau o vorbă, ‎având încredere oarbă în Jeon.
‎Pe bărbați i-a instruit ca pe soldați.
‎Încă folosește droguri ‎să-i facă pe enoriași să-l asculte.
‎Dar a trecut de la metamfetamină ‎la cocaină, pe care le-o dă regulat.
‎Peste noapte, ‎Jeon a creat sute de adepți
‎și a devenit nașul ‎lumii interlope din Surinam
‎și unicul distribuitor de cocaină.
‎Ziua Judecății e aproape!
‎Raiul pe pământ, promis în Biblie, ‎unde trăiesc urmașii lui Noe,
‎care îi vor ajuta pe oameni ‎să scape de greutăți materiale,
‎e aici, în Surinam!
‎Vom clădi raiul în Surinam!
‎Aleluia!
‎Vrei să spui
‎că acest om a pus cocaină în peștii mei?
‎Da.
‎Ruta lui Jeon e limitată acum la Europa.
‎Credem că a folosit containerele tale
‎pentru a testa o rută nouă, ‎spre Coreea, dle Kang.
‎La dracu'!
‎Îl știi pe prietenul meu, Park Eungsoo? ‎Unde e acum?
‎Aceste mesaje erau în căsuța ta vocală.
‎Ingu, sunt Eungsoo.
‎Sună-mă după ce asculți mesajul!
‎Unde ești?
‎De ce nu dau de tine? Sună-mă repede!
‎N-am idee ce se întâmplă. ‎Ascultă, Ingu…
‎Am auzit ceva ‎când am fost azi în Chinatown.
‎Îl știi pe pastorul Jeon?
‎Chinezii mi-au spus ‎că e traficant de droguri.
‎Ne-a ajutat fiindcă…
‎Eungsoo mai e în Surinam?
‎Pot să-l sun acum?
‎Din păcate, dl Park… a murit.
‎De ce?
‎De ce a murit?
‎Se pare că a fost ucis ‎de membrii bandei lui Jeon.
‎Condoleanțe!
‎Cum spuneam,
‎nu există un tratat de extrădare ‎între Surinam și Coreea,
‎așa că nu-l putem aresta pe Jeon acum.
‎De aceea am venit ‎să-ți cer ajutorul, dle Kang.
‎Ajutorul meu?
‎Ceri ajutorul meu?
‎Practic,
‎ne-am ajuta reciproc.
‎Ca să-l arestăm pe Jeon, ‎trebuie să-l atragem în altă țară.
‎Dar operațiunea pentru scoaterea lui ‎din Surinam a eșuat.
‎Singura opțiune rămasă
‎e să-l facem să distribuie cocaină în SUA.
‎În SUA, armata poate fi mobilizată ‎să aresteze traficanți,
‎chiar și fără permisiunea țării implicate.
‎Dacă îl convingem ‎să transporte cocaină în SUA,
‎DEA își va trimite oamenii în Surinam.
‎Ce vrei să fac eu?
‎Să te întorci în Surinam, ‎să te împrietenești cu Jeon
‎și să-l convingi ‎să-și vândă cocaina în SUA.
‎Agentul nostru de pe teren ‎îți va asigura protecție, dle Kang.
‎Cel mai important e ‎că, dacă îl prindem pe Jeon,
‎acuzațiile împotriva ta ‎vor fi retrase.
‎Să fim realiști. ‎Nu sunt soldat sau polițist.
‎De ce aș face așa ceva?
‎Dle Kang,
‎nu avem alte opțiuni.
‎Ajută-ne, te rog!
‎Ești singura noastră opțiune.
‎Deci vrei să spui
‎că sunt singurul care poate face asta?
‎Atunci, în loc să ne emoționăm,
‎să abordăm problema ca o afacere.
‎Ce?
‎Am pierdut 500 de milioane de woni ‎în Surinam. Era tot ce aveam.
‎Aveam nevoie de bani ‎să-mi trimit copiii la facultate.
‎Nu-mi pasă de viața mea, dar trebuie ‎să recuperez 500 de milioane de woni.
‎O să-ți vorbesc pe șleau.
‎Îmi cer să-ți fac un serviciu.
‎Te ajut, dar trebuie să mă ajuți și tu.
‎Dacă îmi dai ‎500 de milioane de woni, accept,
‎voi face treaba.
‎Bine. Vom pregăti banii.
‎Eu, Choi Changho de la SSN, ‎promit să-i dau dlui Kang Ingu
‎500 de milioane de woni ‎pentru servicii speciale.
‎Adică 200 la ieșirea din închisoare ‎și 300 când e arestat Jeon.
‎Ce să facem mai întâi?
‎Bodyguardul lui Jeon, din Nigeria, ‎e închis și el aici.
‎În cele șapte luni cât stai închis, ‎vrem să-l folosim
‎ca să-l inducem în eroare pe Jeon.
‎Cum vom face asta?
‎Îți vom furniza marfa.
‎Distribuie drogurile în închisoare!
‎Domnule!
‎Poartă-te ca un adevărat traficant!
‎Mai vrei bani?
‎KIMCHI
‎Nu e mâncare?
‎Nu e permisă aici.
‎Ia-o tu!
‎Se spune că e bună pentru intestine.
‎Lepădătură! ‎Vinzi droguri pe teritoriul meu?
‎Trebuie să mă plătești.
‎Purtați-vă ca niște îngeri!
‎Nenorociții ăia de francezi nu plătesc.
‎Ce v-am spus?
‎Luptați pentru bani!
‎Exact!
‎Mâine, duceți-vă la francezi ‎și luptați pentru bani!
‎FOAIE MATRICOLĂ
‎COREEANĂ - EXCELENT
‎STUDII SOCIALE - EXCELENT
‎Așa…
‎FOAIE MATRICOLĂ - KANG MINSEO
‎COREEANĂ - NECESAR PROGRES
‎MATEMATICĂ - NECESAR PROGRES
‎EDUCAȚIE FIZICĂ - EXCELENT
‎Ingu!
‎Ai reușit! Bine lucrat!
‎Ești foarte stângaci.
‎E o colegă a mea.
‎- Bună! ‎- Bună, dle Kang!
‎Cele 200 de milioane promise ‎vor fi transferate lunar,
‎în următoarele zece luni, ‎în contul soției.
‎Deja ai schimbat înțelegerea noastră? ‎Nu putem lucra așa.
‎Sunt foarte mulți bani.
‎E o măsură minimă de precauție, ‎te rog să ne înțelegi.
‎Plătiți lunar ‎fiindcă nu aveți încredere în mine?
‎Bine.
‎Plătiți în cinci luni, ‎adică 40 de milioane pe lună.
‎Nu vreau să stau acolo un an.
‎Trimite 30 de milioane familiei mele ‎și restul, familiei lui Eungsoo.
‎Cred că trece prin clipe grele.
‎Bine, așa vom face.
‎Să studiem pașii pe care îi avem de făcut,
‎ca să-l facem pe Jeon ‎să exporte cocaină în SUA.
‎Cum spui tu. Tu mă plătești.
‎Jeon e cel care controlează ‎rutele pentru cocaină
‎cu ajutorul guvernului, ‎al armatei și al poliției.
‎Ca să-și rețină enoriașii coreeni ‎și să-și extindă imperiul,
‎are nevoie de bani.
‎De aceea are în vizor Coreea ‎ca rută nouă pentru export și…
‎Imbecilul ăsta ‎mi-a umplut peștii cu cocaină
‎să testeze noua rută, dar a eșuat.
‎Încă n-a găsit o cale ‎de a intra în Coreea.
‎Chen Zhen, șeful bandei chineze.
‎Face de toate, contrabandă, ‎cazinouri, baruri de karaoke…
‎Jecmănește pescarii locali, ‎face orice îi aduce profit.
‎Principala activitate e furnizarea ‎de metamfetamină în toată Europa.
‎Dar profitul lui a atins limita ‎și vrea să distribuie și cocaină.
‎Încă n-a găsit o cale s-o facă.
‎Planul e să folosim asta ‎în avantajul nostru.
‎Corect?
‎Dacă ne iese primul pas,
‎vei fi amenințat direct de Jeon Yohan.
‎Dacă te vei afla în pericol de moarte,
‎fugi la ambasada americană!
‎Dar nu voi fi plătit dacă fug.
‎Iubito, eu sunt.
‎Unde ești, scumpule? La aeroport?
‎Când vei sosi?
‎Iubito, nu ți-am spus ceva.
‎Am ceva de făcut în Surinam ‎înainte să ajung în Coreea.
‎Ce vrei să spui? ‎De ce te întorci în țara aia periculoasă?
‎O editură mi-a trimis ieri ‎30 de milioane de woni. Din acest motiv?
‎Am făcut o înțelegere cu editura
‎pentru o carte despre cum se fac afaceri ‎în America de Sud.
‎Trebuie să mă duc în Surinam ‎cu scriitorul pentru documentare.
‎Ce tot spui?
‎Spune-mi ce se întâmplă!
‎Ce vrei să spui?
‎Asta fac mereu. Îmi întrețin familia.
‎Ce fac copiii?
‎Scumpule,
‎de ce faci asta?
‎Fii sincer cu mine, te rog!
‎Ai găsit o altă femeie acolo?
‎O femeie? Niciodată.
‎Atunci de ce te întorci acolo?
‎Îți voi explica totul în detaliu ‎când mă întorc acasă.
‎Ai încredere în mine?
‎Trebuie să stau în Surinam cinci luni.
‎Folosește banii să plătești ratele ‎și pentru cheltuielile zilnice.
‎Să nu scoți casa la vânzare.
‎Trebuie să urc în avion curând. ‎Dă-mi-i pe copii!
‎Tată!
‎Bună, Hyungju, Minseo! Învățați bine?
‎Da!
‎Bine. Minseo, ție îți plac sporturile, ‎în special înotul și tae kwon do.
‎Gândește-te că ar putea fi ‎viitoarea ta profesie și dă-ți silința!
‎Bine, tată. ‎Tae! Kwon!
‎Îmi dau silința.
‎Dar de ce nu vii acasă?
‎Ca să mă asigur că familia e fericită,
‎trebuie să pornesc pe o cale dificilă.
‎De ce trebuie să faci ceva dificil?
‎Mi-e greu să-ți explic în clipa asta.
‎Vă spun totul când ajung acasă.
‎Până atunci, fiți cuminți ‎și ascultați-o pe mama!
‎O să vă verific carnetele de note ‎când voi ajunge acasă.
‎Trebuie să învățați bine.
‎Tată…
‎ai grijă să te întorci teafăr.
‎Bine, fiule.
‎Voi veni acasă curând, cu mulți bani.
‎Pa!
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL ‎JOHAN ADOLF PENGEL
‎CAZINOUL GOLDEN LIGHT
‎Spune-i șefului tău!
‎Pescarul coreean are marfă bună.
‎Sună-l!
‎Un coreean care-și zice Pescarul e aici.
‎Îl caută pe șef.
‎Ce să fac?
‎Urmează-mă!
‎Nemernicul! E adorabil!
‎Jigodia!
‎Pescarule!
‎Arăți bine!
‎Nu ne-am mai văzut de mult.
‎Ai ieșit repede din închisoare.
‎Dar…
‎de ce ai venit?
‎Ce se întâmplă?
‎Te-am întrebat ceva.
‎De ce ești aici?
‎De ce se întâlnesc ‎oameni din țări diferite?
‎Pentru război sau bani.
‎Vrei război?
‎Nu. Bani.
‎Fir-ar!
‎Am grămezi de bani!
‎De ce aș colabora cu tine?
‎Sume așa de mici? Omorând oameni?
‎Înțeleg de ce pastorul Jeon ‎ți-o ia mereu înainte.
‎Ce plan diabolic ai în minte?
‎Te-a trimis pastorul?
‎Dacă mă tragi în piept,
‎îți scot mațele ca la peștii tăi.
‎Din cauza lui am ajuns la închisoare. ‎L-a ucis pe cel mai bun prieten al meu.
‎Nu ești interesat de bani? Las-o baltă!
‎Prietenul tău? ‎Am auzit că l-au ucis soldații.
‎Spune-mi unde vrei să ajungi!
‎Îmi pare rău.
‎Mă simt groaznic. Nu mai pot vorbi.
‎Continuă să tai!
‎Șeful discută cu tine.
‎Asta te va ajuta să vorbești?
‎Iartă-mă, te implor!
‎Atârnați-l la intrarea în Chinatown!
‎Să-l vadă toți pe nemernicul trădător.
‎Am înțeles!
‎Vino încoace!
‎Să discutăm din nou!
‎Joci blackjack?
‎Sigur.
‎Deci…
‎care e planul tău?
‎Vreau să vând droguri în Coreea.
‎Dacă ai.
‎Sigur că am.
‎Vând metamfetamină.
‎Vreau cocaină.
‎Metamfetamina s-ar vinde ‎ca pâinea caldă în Coreea.
‎Pe vremuri, Coreea făcea bani ‎cu trei produse.
‎Mașini, nave și metamfetamină.
‎Dar acum…
‎foarte multă metamfetamină ‎din Japonia, Taiwan, Coreea de Nord.
‎Șefu',
‎să ascultăm ce are de zis, ce zici?
‎Fără cocaină, nu batem palma.
‎Vreau o tonă.
‎Ești nebun.
‎Știi cât costă o tonă de cocaină?
‎Sigur.
‎Sună-mă când o ai!
‎Și…
‎îmi trebuie o armă.
‎Chen Zhen a zis că va dura câteva zile, ‎așa că vom aștepta.
‎Nu cred că va renunța la piața coreeană. ‎E vorba de mulți bani.
‎N-am mai băut de mult timp. ‎Sunt deja beat.
‎Introducerea cocainei în Asia ‎e ca exploatarea unei mine de aur.
‎Chen Zhen nu va rezista mirosului banilor.
‎Asta spun și eu.
‎Mirosul e prea puternic.
‎Fă o baie la picioare în Brazilia!
‎Te mai sun eu.
‎Bine. La revedere, Sangman!
‎Odihniți-vă până avem vești ‎de la Chen Zhen. Dormiți!
‎Da, domnule.
‎NU INTRAȚI ‎POLIȚIA DIN PARAMARIBO
‎MATEMATICĂ ‎PARK EUNGSOO
‎Chen Zhen, ai cocaina?
‎Cred… că se duce în Chinatown.
‎Urmează-mă!
‎Prea puțin.
‎Crezi că aici e o tonă?
‎Uite ce e!
‎Cum să am încredere în cineva ‎care a fost prieten cu pastorul?
‎Să-ți dau o tonă pur și simplu?
‎Poți avea încredere în bani.
‎E prea puțin.
‎Cumperi cocaină ‎pe străzile din Paramaribo?
‎Nu e treaba ta.
‎Ești amator?
‎Vreau să știu dacă livrarea ‎și prețul sunt în ordine.
‎Zi-mi care e situația!
‎Ți-am spus, e treaba mea.
‎Tu decizi.
‎Accepți sau refuzi dracului!
‎ÎNCHIS
‎Byun Kitae! Ce faci?
‎- Dați-vă la o parte! ‎- Poftim?
‎Nu ești șeful meu.
‎Ce faci?
‎Calmați-vă!
‎Lăsați armele!
‎Tu ai încălcat înțelegerea noastră.
‎Ce dracu' ai spus?
‎Pastorul ți-a permis ‎să vinzi metamfetamină.
‎Acum îl înjunghii pe la spate ‎vânzând cocaină?
‎Nu e pentru Europa!
‎Ținta noastră e Asia.
‎Ești nebun!
‎Vorbești serios?
‎Bine.
‎Noi doi avem alte chestiuni de rezolvat. ‎Ce-ar fi să ne batem?
‎Trădător împuțit! ‎Fii recunoscător că te lăsăm în viață!
‎Du-te dracului!
‎ÎN NUMELE DOMNULUI
‎Încetați imediat!
‎Încetează!
‎Încălcarea acordului înseamnă război.
‎Calmează-te!
‎Nu vrem să declanșăm un război.
‎Byun Kitae!
‎Ascultă cu atenție!
‎Dacă unul dintre băieții mei pierde ‎un strop de sânge azi, vă omor pe toți.
‎Cine sunteți voi ‎să dați buzna fără invitație?
‎Nu vedeți că lucrăm?
‎Vino cu noi, dle Kang!
‎Te caută pastorul.
‎În Surinam, doar pastorul ‎face trafic de cocaină.
‎Ai încălcat acordul.
‎Suntem chit.
‎Ai priceput?
‎N-a spus nimeni că nu pot vinde în Coreea.
‎Domnule!
‎E o mare porcărie, ‎chiar dacă vine din partea unei secte.
‎De ce te bagi în afacerile altora?
‎Acceptă chemarea pastorului!
‎Dacă mai scoți vreo blasfemie pe gură,
‎ți se va întâmpla ceva groaznic.
‎Dle Kang, ‎dacă nu vii cu noi în clipa asta,
‎vei muri.
‎Vino cu noi când te rugăm cu frumosul.
‎Domnule, să mergem!
‎Coreeni nenorociți!
‎Ce căutați pe teritoriul meu?
‎Pescarule!
‎Alege acum!
‎Cu cine vei face afaceri?
‎Ca să îndrept lucrurile,
‎voi vorbi cu ei.
‎Dar nu uita!
‎Afacerea noastră are întâietate.
‎Cărați-vă!
‎Bine.
‎Nu știu despre ce e vorba, dar să mergem!
‎Perfect!
‎Ai luat decizia corectă.
‎Ce poți face cu oameni ‎care nu-ți vorbesc limba?
‎Te cunosc! Nu mă cunoști?
‎Am fost în aceeași închisoare, nu?
‎Nu?
‎Bine.
‎Ai fost în Surinam anul trecut?
‎Ne-am cunoscut?
‎O vreme,
‎am fost în Columbia, pentru afaceri.
‎De acolo vine cocaina, nu-i așa?
‎Explică-mi de ce trebuie să-ți răspund ‎și o voi face.
‎Să ne rezumăm doar la ce trebuie să știi.
‎Dacă știi prea multe…
‎ar putea fi periculos.
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Doamne Dumnezeule, frate Kang!
‎Nu ne-am văzut de ceva timp. Ești bine?
‎Ce mare porcărie!
‎Nu mă așteptam să aud asta de la tine. ‎Cine ești tu să-mi spui când să vin?
‎Frate…
‎știi ce înseamnă „amin”?
‎E derivat din ebraica veche.
‎Înseamnă „Sper sincer să se întâmple.”
‎M-am rugat din toată inima ‎să te întâlnesc din nou,
‎iar Dumnezeu mi-a ascultat ruga. Amin!
‎- Amin! ‎- Amin!
‎De aceea ești aici, în fața mea.
‎Frate Kang…
‎vreau să te întreb ceva.
‎Dacă nu ești sincer cu mine,
‎mânia Domnului te va duce ‎în mlaștina morții.
‎Ce vrei?
‎De ce te-ai întors în Surinam?
‎Tu ce crezi? Am venit să fac bani.
‎Te mai întreb o dată. Spune-mi adevărul!
‎Cine știe?
‎De ce dracu' te-ai întors, lepădătură?
‎Subtitrarea: Simona Pascu