1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE
‎ÎN SCOPURI DRAMATICE

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
‎Nu m-am atins de droguri. Înțelegi?

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
‎Sunt om de afaceri.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
‎Nu sunt vinovat.

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
‎Vei fi transferat la Sint Maarten,
‎unde vei fi judecat.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
‎Scoateți-l afară!

8
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
‎POLIȚIA

9
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
‎ÎNCHISOAREA DIN SINT MAARTEN

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
‎Telefon, vă rog. Trebuie să sun.

11
00:01:25,585 --> 00:01:29,464
‎Ai fost arestat pentru trafic de droguri.
‎Fără telefon.

12
00:01:49,609 --> 00:01:53,363
‎Mi s-a luat portofelul.
‎Am 200 de dolari. Ia-i tu!

13
00:01:53,446 --> 00:01:56,116
‎După telefon, îți pot da mai mulți bani.

14
00:02:02,163 --> 00:02:06,918
‎De câte ori trebuie să vă spun?
‎N-am făcut trafic de droguri.

15
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
‎De unde să știu?

16
00:02:11,673 --> 00:02:14,926
‎Nu e datoria ambasadei
‎să ajute un cetățean nedreptățit?

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
‎N-ar trebui să vedeți care e situația
‎și să-mi trimiteți un avocat?

18
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
‎Vreți să completez eu documentele?

19
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
‎V-am spus că sunt la închisoare!

20
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
<i>‎Asta plănuiai să faci</i>
<i>‎când te-ai dus acolo?</i>

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
<i>‎Ce-a fost în mintea ta?</i>

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
‎Jur că n-am făcut nimic.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
‎Trebuie să mă crezi.

24
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
‎Ai primit un telefon din Surinam?

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
‎Nu te-a contactat Eungsoo?

26
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
<i>‎Nu m-a sunat nimeni.</i>

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
‎Iubitule,

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
‎voi căuta un avocat.

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
‎Fă demersurile pentru recurs, da?

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
‎Un avocat costă
‎zeci de milioane de woni.

31
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
‎Nu ne permitem.

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
‎Trebuie să găsim banii cumva!

33
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
‎- Renunț la ipotecă.
‎- Nu, Hye-jin!

34
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
‎Nu te atinge de apartament!

35
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
‎Nu vreau să trăiască
‎într-o casă închiriată copiii.

36
00:03:09,439 --> 00:03:12,942
‎Se pare că nu va fi ușor
‎să combatem acuzațiile.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
‎Nu irosi banii!

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,362
‎Iubitule…

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
‎mi-e foarte teamă.

40
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
<i>‎Nu e mare lucru.</i>

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
‎Știi că mereu găsesc o soluție.

42
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
‎Bine?

43
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
‎Vreau să discut cu copiii.

44
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
‎Termină acum! Vine directorul.

45
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
‎Bine. Un minut.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
‎Nu! Grăbește-te!

47
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
‎Bine.

48
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
<i>‎Tată!</i>

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
‎Bună, Hyungju!

50
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
‎Tati e într-o călătorie de afaceri.
‎Nu vă voi suna o vreme.

51
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
‎Ascult-o pe mama ta,
‎ai grijă de sora ta și…

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
‎Dă-mi banii!

53
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
‎Tata nu e la telefon.

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
‎Tata e foarte ocupat, atâta tot.

55
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
‎Va suna din nou.
‎Să ne rugăm pentru el cât așteptăm.

56
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
‎- Bine?
‎- Da.

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,959
‎Dă-mi banii azi!
‎Împrumută de la prietenul tău!

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
‎Prieten?

59
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
‎Ai un vizitator. Ieși!

60
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
‎Da, înțeleg.

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
‎Te rog să mai aștepți puțin.

62
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
‎Te voi suna din nou.

63
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
‎Cine ești?

64
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
‎Ingu, arăți groaznic. Ce ai pățit?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
‎Cine e dementul ăsta?

66
00:05:32,498 --> 00:05:36,002
‎Ce naiba e asta?
‎Viața e o văgăună, nu-i așa?

67
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
‎Sunt de la Serviciile Secrete Naționale.
‎Poartă-te de parcă am fi prieteni.

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
‎Poftim!

69
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
‎Mai dă-mi una!

70
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
‎Sunt Choi Changho de la SSN.

71
00:06:16,042 --> 00:06:20,296
‎Ești aici din cauza cocainei?
‎N-am făcut-o eu. Nu știu nimic!

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
‎Am tot sunat la ambasadă, dar…

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
‎Da, știu prea bine.

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
‎Am venit să te ajut, dle Kang,
‎nu-ți face griji.

75
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
‎De unde știi că nu sunt vinovat?

76
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
‎Știu pe cineva din Surinam
‎implicat în așa ceva.

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
‎Îl știi pe pastorul Jeon?

78
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
‎Da. Ce-i cu el?

79
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
‎Jeon Yohan e cel care te-a adus
‎în situația asta.

80
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
‎Jeon Yohan.

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
‎Pastor la o biserică din Paramaribo.

82
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
‎În realitate,

83
00:07:22,900 --> 00:07:27,155
‎e un traficant de droguri care controlează
‎60% din traficul european.

84
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
‎„Nașul cocainei” din Surinam.

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
‎Ce Dumnezeu spui?

86
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
‎UN SERIAL NETFLIX

87
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
‎INCHEON, 1990

88
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
<i>‎Acum 18 ani,</i>

89
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
<i>‎s-a derulat o amplă operațiune pentru</i>
<i>‎a aresta o bandă de traficanți în Incheon.</i>

90
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
<i>‎Operațiunea a avut succes</i>
<i>‎și rețeaua a fost desființată.</i>

91
00:09:08,297 --> 00:09:11,175
<i>‎Dar omul responsabil de distribuție</i>

92
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
<i>‎a fugit cu 10 kilograme de metamfetamină.</i>

93
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
<i>‎Acest om era Jeon Yohan.</i>

94
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
<i>‎Mai târziu, poliția a descoperit</i>
<i>‎cum a fugit.</i>

95
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
<i>‎S-a târât mai bine de 14 kilometri</i>
<i>‎prin canalizare.</i>

96
00:09:23,646 --> 00:09:27,733
‎Se pare că a continuat să facă trafic
‎cu metamfetamină după incident.

97
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
‎Dar, după trei ani,
‎a reapărut pe radarul nostru

98
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
‎din alt motiv.

99
00:09:33,948 --> 00:09:36,617
‎CONTRACT DE INVESTIȚII
‎GEOJE CONSTRUCTION

100
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
‎Compania noastră,
‎Geoje Construction, vizează

101
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
‎primele cinci procente
‎ale salariaților străini din estul Asiei.

102
00:09:45,293 --> 00:09:49,880
‎Lucrăm discret la un proiect cu guvernul.

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
‎Vrem să ajungă plaja Mongdol din Geoje

104
00:09:54,218 --> 00:09:57,888
‎în Patrimoniul Mondial UNESCO.

105
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
‎Apropo, ce relație are cu VIP-urile?

106
00:10:11,694 --> 00:10:15,156
‎Există relații în lumea asta
‎despre care nu poți vorbi.

107
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
‎Știi că președintele s-a născut în Geoje?

108
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
‎Să-ți spun un lucru.

109
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
‎Omul ăsta e tot de pe insula Geoje.

110
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
‎Va deveni, cu siguranță,
‎o destinație populară în Coreea!

111
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
‎CONTRACT DE INVESTIȚII
‎GEOJE CONSTRUCTION

112
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
<i>‎Afacerea lui Jeon Yohan a eșuat, evident.</i>

113
00:11:00,242 --> 00:11:03,663
<i>‎Nici n-a început ceva,</i>
<i>‎după ce a luat banii investitorilor.</i>

114
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
<i>‎Dar victimele lui nu puteau</i>
<i>‎să-l reclame la poliție.</i>

115
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
<i>‎Înainte să-și dea seama,</i>
<i>‎erau toți dependenți de drogul lui.</i>

116
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
<i>‎Au început să-l caute pe Jeon</i>
<i>‎ca să-i ceară metamfetamină.</i>

117
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
‎Dle Jeon,

118
00:11:28,437 --> 00:11:34,110
‎oamenii ăștia nu au intenția
‎să facă mare caz de proiectul Geoje ratat.

119
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
‎Voi investi și în afacerea
‎cu mașini la mâna a doua din Cambodgia.

120
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
‎Dă-ne un pahar din șampania ta rece!

121
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Familia mea nu își bate capul
‎cu mărunțișuri.

122
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
‎Poftim!

123
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
‎Poți folosi asta ca să-ți începi afacerea.

124
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
‎CARNET DE CECURI

125
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
<i>‎Numărul narcomanilor a crescut</i>

126
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
<i>‎și Jeon a devenit mai îndrăzneț</i>
<i>‎cu faptele lui frauduloase.</i>

127
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
‎Uite!

128
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
‎Poftim!

129
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
‎Ce? Asta e tot?

130
00:12:26,328 --> 00:12:30,916
‎Ai de spus doar câteva replici.
‎La ce te aștepți?

131
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
‎Îți dau chiar și un bonus.

132
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
‎- Puneți mâna pe nemernic!
‎- Unde te duci?

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
‎Păzea!

134
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
‎Ce vreți, lepădăturilor?

135
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
‎- La naiba!
‎- Dă-mi drumul!

136
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
‎Fir-ar!

137
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
‎SALĂ DE INTEROGATORIU
‎AGENȚIA PENTRU SECURITATE NAȚIONALĂ

138
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
‎Una e să devii arogant…

139
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
‎Dar să te folosești
‎de numele președintelui…

140
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
‎Nu mă omorâți! Domnule!

141
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
‎Bunule domn!

142
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
‎Îmi pare sincer rău. Nu trebuia s-o fac!

143
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
‎Nu mă omorâți! Vă implor! Vă spun tot.

144
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
‎Vă spun tot!
‎Nu mă omorâți, vă rog! Îmi pare rău.

145
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
‎Îmi pare rău!

146
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
‎Îmi pare rău…

147
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
‎Știi ce fel de loc e ANSP?

148
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
‎În afară de transformarea
‎unui bărbat în femeie,

149
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
‎nimic nu e imposibil aici.

150
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
‎Câți bani ai făcut?

151
00:14:23,863 --> 00:14:24,738
‎Fir-ar!

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
‎Ce proaspăt e aerul aici!

153
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
‎CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE

154
00:14:33,455 --> 00:14:37,835
‎Jeon a înțeles că e prea riscant
‎să continue cu aceleași metode,

155
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
‎așa că a făcut schimbări drastice.

156
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
‎Aleluia!

157
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
‎Aleluia!

158
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
‎Aleluia!

159
00:14:50,556 --> 00:14:55,144
‎Vreau să văd dacă mai aveți
‎cătușele păcatului și ale Satanei.

160
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
‎Veniți în față unul câte unul!

161
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
‎Amin!

162
00:14:59,523 --> 00:15:03,152
<i>‎Cu o congregație de 12.000 de membri,</i>
<i>‎biserica sa a prosperat.</i>

163
00:15:03,235 --> 00:15:06,739
<i>‎Datorită puterii lui de convingere,</i>
<i>‎cizelată prin escrocherii,</i>

164
00:15:06,822 --> 00:15:08,282
<i>‎și metamfetaminei.</i>

165
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
‎Îl iubiți pe Dumnezeu?

166
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
‎Amin!

167
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎- Îl iubiți pe Dumnezeu?
‎- Amin!

168
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
‎Da! Și Dumnezeu vă iubește!

169
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
‎Amin!

170
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
‎Să strigăm „Aleluia”!

171
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
‎Aleluia!

172
00:15:28,677 --> 00:15:32,681
‎Zece milioane de woni de aici
‎și un milion de woni…

173
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
‎O biserică de data asta?

174
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
‎De ce nu mi-ai spus?

175
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
‎Aș fi putut să dau un anunț în presă

176
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
‎că un drogat a ajuns pastor.

177
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
‎CUTIA MILEI

178
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
‎La dracu'!

179
00:16:10,052 --> 00:16:13,138
‎Coreeni nenorociți!

180
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
‎Mă bucur că te văd des.

181
00:16:35,119 --> 00:16:38,664
‎Ar trebui să ne vedem
‎de două ori pe lună, nu o dată.

182
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
‎Jigodie!

183
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
‎Diavol nenorocit!

184
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
‎Mori, lepădătură!

185
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
‎Cu cine crezi că te pui?

186
00:17:10,487 --> 00:17:13,615
<i>‎Îi era greu lui Jeon</i>
<i>‎să rămână în Coreea din mai multe motive.</i>

187
00:17:13,699 --> 00:17:15,909
<i>‎S-a pregătit să fugă din țară</i>‎.

188
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
<i>‎O țară mică,</i>
<i>‎fără coreeni care să-l cunoască.</i>

189
00:17:20,581 --> 00:17:24,793
<i>‎Un loc cu mult „caimac” de luat,</i>
<i>‎în care i-ar fi mers escrocheriile.</i>

190
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎Intră!

191
00:17:42,478 --> 00:17:47,858
‎JURNALUL CREȘTIN COREEAN

192
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
‎SURINAM, O MICĂ ȚARĂ SUD-AMERICANĂ
‎MISIONAR HAN YONGSU

193
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
‎SURINAM

194
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
‎Surinam?

195
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
<i>‎O țară cu 500.000 de locuitori.</i>

196
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
<i>‎O țară lângă Columbia,</i>
<i>‎cu multă cocaină de calitate,</i>

197
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
<i>‎conflicte între bandele de traficanți</i>

198
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
<i>‎și puciuri militare,</i>
<i>‎care au provocat instabilitate politică.</i>

199
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
<i>‎Mai mult, o țară care nu a semnat</i>
<i>‎un tratat de extrădare cu Coreea.</i>

200
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
<i>‎Surinam.</i>

201
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
‎Aleluia!

202
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
‎JOHAN ADOLF PENGEL

203
00:18:39,618 --> 00:18:43,247
<i>‎Droguri, bande și un guvern corupt.</i>

204
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
<i>‎Surinam avea tot ce îi plăcea lui Jeon.</i>

205
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎CLĂDIREA ADUNĂRII NAȚIONALE, SURINAM

206
00:19:11,191 --> 00:19:15,195
<i>‎Generalul Delano,</i>
<i>‎care preluase puterea în urma unui puci,</i>

207
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
<i>‎era cea mai bună opțiune.</i>

208
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
‎PALATUL PREZIDENȚIAL

209
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
‎E o comoară tradițională coreeană.

210
00:19:21,118 --> 00:19:23,370
‎L-am luat din Muzeul Național Coreean.

211
00:19:24,663 --> 00:19:28,876
‎Sabia asta i-a aparținut
‎generalului Yi Sun-shin.

212
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
‎E unul dintre cei mai mari
‎trei generali din lume,

213
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
‎alături de Cezar și de Napoleon.

214
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
‎Sunt convins că ai auzit de el.

215
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
‎-Nu trageți!
‎- Aruncați armele!

216
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
‎- Mă predau!
‎- Jos!

217
00:19:55,110 --> 00:19:58,989
<i>‎Delano avea nevoie de fonduri</i>
<i>‎în contextul agitației politice,</i>

218
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
<i>‎așa că s-a asociat cu Jeon</i>
<i>‎care era priceput la afaceri.</i>

219
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
‎Numărul unu!

220
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
‎Nu uitați să alegeți numărul unu!

221
00:20:08,165 --> 00:20:12,044
‎E o comunitate chineză numeroasă
‎în Surinam.

222
00:20:12,127 --> 00:20:14,463
‎Dacă îl călcăm pe coadă,

223
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
‎am putea pierde
‎multe voturi ale chinezilor.

224
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
‎Dar face trafic doar cu metamfetamină,
‎nu va fi o problemă.

225
00:20:22,054 --> 00:20:26,558
‎Tu vei avea exclusivitate pe cocaină.

226
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
‎Opriți-vă!

227
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
‎- La naiba!
‎- Sunt toți!

228
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
<i>‎Cu ajutorul lui Delano,</i>
<i>‎Jeon a eliminat bandele mici din țară.</i>

229
00:20:36,693 --> 00:20:42,032
<i>‎Având exclusivitate pe traficul de cocaină</i>
<i>‎cu Columbia, s-a apucat de treabă.</i>

230
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
‎Veți înghiți câte zece pachețele.

231
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
‎Nu uitați că asta vă e chemarea
‎și clădiți împărăția Domnului.

232
00:21:13,897 --> 00:21:15,065
‎Amin!

233
00:21:22,781 --> 00:21:26,451
<i>‎Folosea enoriașe pe post de cărăuși,</i>
<i>‎să ducă droguri în Europa.</i>

234
00:21:27,035 --> 00:21:29,538
<i>‎Chiar dacă erau prinse,</i>

235
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
<i>‎nu suflau o vorbă,</i>
<i>‎având încredere oarbă în Jeon.</i>

236
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
<i>‎Pe bărbați i-a instruit ca pe soldați.</i>

237
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
<i>‎Încă folosește droguri</i>
<i>‎să-i facă pe enoriași să-l asculte.</i>

238
00:21:44,511 --> 00:21:49,266
<i>‎Dar a trecut de la metamfetamină</i>
<i>‎la cocaină, pe care le-o dă regulat.</i>

239
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
<i>‎Peste noapte,</i>
<i>‎Jeon a creat sute de adepți</i>

240
00:21:53,145 --> 00:21:56,273
<i>‎și a devenit nașul</i>
<i>‎lumii interlope din Surinam</i>

241
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
<i>‎și unicul distribuitor de cocaină.</i>

242
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
‎Ziua Judecății e aproape!

243
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
‎Raiul pe pământ, promis în Biblie,
‎unde trăiesc urmașii lui Noe,

244
00:22:04,406 --> 00:22:08,243
‎care îi vor ajuta pe oameni
‎să scape de greutăți materiale,

245
00:22:08,327 --> 00:22:09,911
‎e aici, în Surinam!

246
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
‎Vom clădi raiul în Surinam!

247
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‎Aleluia!

248
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
‎Aleluia!

249
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
‎Vrei să spui

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
‎că acest om a pus cocaină în peștii mei?

251
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
‎Da.

252
00:22:32,726 --> 00:22:36,772
‎Ruta lui Jeon e limitată acum la Europa.

253
00:22:36,855 --> 00:22:40,359
‎Credem că a folosit containerele tale

254
00:22:40,442 --> 00:22:44,029
‎pentru a testa o rută nouă,
‎spre Coreea, dle Kang.

255
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
‎La dracu'!

256
00:22:55,123 --> 00:22:58,543
‎Îl știi pe prietenul meu, Park Eungsoo?
‎Unde e acum?

257
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
‎Aceste mesaje erau în căsuța ta vocală.

258
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
<i>‎Ingu, sunt Eungsoo.</i>

259
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
<i>‎Sună-mă după ce asculți mesajul!</i>

260
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
<i>‎Unde ești?</i>

261
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
<i>‎De ce nu dau de tine? Sună-mă repede!</i>

262
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
<i>‎N-am idee ce se întâmplă.</i>
<i>‎Ascultă, Ingu…</i>

263
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
<i>‎Am auzit ceva</i>
<i>‎când am fost azi în Chinatown.</i>

264
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
<i>‎Îl știi pe pastorul Jeon?</i>

265
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
<i>‎Chinezii mi-au spus</i>
<i>‎că e traficant de droguri.</i>

266
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
<i>‎Ne-a ajutat fiindcă…</i>

267
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
‎Eungsoo mai e în Surinam?

268
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
‎Pot să-l sun acum?

269
00:23:52,931 --> 00:23:56,643
‎Din păcate, dl Park… a murit.

270
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
‎De ce?

271
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
‎De ce a murit?

272
00:24:11,158 --> 00:24:14,077
‎Se pare că a fost ucis
‎de membrii bandei lui Jeon.

273
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
‎Condoleanțe!

274
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
‎Cum spuneam,

275
00:24:53,450 --> 00:24:57,037
‎nu există un tratat de extrădare
‎între Surinam și Coreea,

276
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
‎așa că nu-l putem aresta pe Jeon acum.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
‎De aceea am venit
‎să-ți cer ajutorul, dle Kang.

278
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
‎Ajutorul meu?

279
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
‎Ceri ajutorul meu?

280
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
‎Practic,

281
00:25:20,727 --> 00:25:22,312
‎ne-am ajuta reciproc.

282
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
‎Ca să-l arestăm pe Jeon,
‎trebuie să-l atragem în altă țară.

283
00:25:35,825 --> 00:25:39,579
‎Dar operațiunea pentru scoaterea lui
‎din Surinam a eșuat.

284
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
‎Singura opțiune rămasă

285
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
‎e să-l facem să distribuie cocaină în SUA.

286
00:25:46,753 --> 00:25:50,882
‎În SUA, armata poate fi mobilizată
‎să aresteze traficanți,

287
00:25:50,966 --> 00:25:54,844
‎chiar și fără permisiunea țării implicate.

288
00:25:55,428 --> 00:25:58,473
‎Dacă îl convingem
‎să transporte cocaină în SUA,

289
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
‎DEA își va trimite oamenii în Surinam.

290
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
‎Ce vrei să fac eu?

291
00:26:06,064 --> 00:26:09,150
‎Să te întorci în Surinam,
‎să te împrietenești cu Jeon

292
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
‎și să-l convingi
‎să-și vândă cocaina în SUA.

293
00:26:15,198 --> 00:26:19,369
‎Agentul nostru de pe teren
‎îți va asigura protecție, dle Kang.

294
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
‎Cel mai important e
‎că, dacă îl prindem pe Jeon,

295
00:26:22,831 --> 00:26:25,083
‎acuzațiile împotriva ta
‎vor fi retrase.

296
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
‎Să fim realiști.
‎Nu sunt soldat sau polițist.

297
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
‎De ce aș face așa ceva?

298
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
‎Dle Kang,

299
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
‎nu avem alte opțiuni.

300
00:26:40,765 --> 00:26:41,850
‎Ajută-ne, te rog!

301
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
‎Ești singura noastră opțiune.

302
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
‎Deci vrei să spui

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
‎că sunt singurul care poate face asta?

304
00:26:54,029 --> 00:26:57,449
‎Atunci, în loc să ne emoționăm,

305
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
‎să abordăm problema ca o afacere.

306
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
‎Ce?

307
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
‎Am pierdut 500 de milioane de woni
‎în Surinam. Era tot ce aveam.

308
00:27:04,581 --> 00:27:07,417
‎Aveam nevoie de bani
‎să-mi trimit copiii la facultate.

309
00:27:07,500 --> 00:27:12,797
‎Nu-mi pasă de viața mea, dar trebuie
‎să recuperez 500 de milioane de woni.

310
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
‎O să-ți vorbesc pe șleau.

311
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
‎Îmi cer să-ți fac un serviciu.

312
00:27:19,137 --> 00:27:22,307
‎Te ajut, dar trebuie să mă ajuți și tu.

313
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
‎Dacă îmi dai
‎500 de milioane de woni, accept,

314
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
‎voi face treaba.

315
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
‎Bine. Vom pregăti banii.

316
00:27:39,658 --> 00:27:42,410
‎Eu, Choi Changho de la SSN,
‎promit să-i dau dlui Kang Ingu

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
‎500 de milioane de woni
‎pentru servicii speciale.

318
00:27:45,413 --> 00:27:49,501
<i>‎Adică 200 la ieșirea din închisoare</i>
<i>‎și 300 când e arestat Jeon.</i>

319
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
‎Ce să facem mai întâi?

320
00:27:58,385 --> 00:28:02,889
<i>‎Bodyguardul lui Jeon, din Nigeria,</i>
<i>‎e închis și el aici.</i>

321
00:28:03,973 --> 00:28:07,143
<i>‎În cele șapte luni cât stai închis,</i>
<i>‎vrem să-l folosim</i>

322
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
<i>‎ca să-l inducem în eroare pe Jeon.</i>

323
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
‎Cum vom face asta?

324
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
<i>‎Îți vom furniza marfa.</i>

325
00:28:18,363 --> 00:28:20,865
<i>‎Distribuie drogurile în închisoare!</i>

326
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
‎Domnule!

327
00:28:21,866 --> 00:28:24,285
<i>‎Poartă-te ca un adevărat traficant!</i>

328
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‎Mai vrei bani?

329
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
‎KIMCHI

330
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
‎Nu e mâncare?

331
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
‎Nu e permisă aici.

332
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
‎Ia-o tu!

333
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
‎Se spune că e bună pentru intestine.

334
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
‎Lepădătură!
‎Vinzi droguri pe teritoriul meu?

335
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
‎Trebuie să mă plătești.

336
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
‎Purtați-vă ca niște îngeri!

337
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
‎Nenorociții ăia de francezi nu plătesc.

338
00:29:45,742 --> 00:29:46,659
‎Ce v-am spus?

339
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
‎Luptați pentru bani!

340
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
‎Exact!

341
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
‎Mâine, duceți-vă la francezi
‎și luptați pentru bani!

342
00:30:36,793 --> 00:30:38,127
‎FOAIE MATRICOLĂ

343
00:30:38,211 --> 00:30:39,629
‎COREEANĂ - EXCELENT

344
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
‎STUDII SOCIALE - EXCELENT

345
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
‎Așa…

346
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
‎FOAIE MATRICOLĂ - KANG MINSEO

347
00:30:46,427 --> 00:30:48,263
‎COREEANĂ - NECESAR PROGRES

348
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
‎MATEMATICĂ - NECESAR PROGRES

349
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
‎EDUCAȚIE FIZICĂ - EXCELENT

350
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
‎Ingu!

351
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
‎Ai reușit! Bine lucrat!

352
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
‎Ești foarte stângaci.

353
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
‎E o colegă a mea.

354
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
‎- Bună!
‎- Bună, dle Kang!

355
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
‎Cele 200 de milioane promise
‎vor fi transferate lunar,

356
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
‎în următoarele zece luni,
‎în contul soției.

357
00:32:42,293 --> 00:32:46,047
‎Deja ai schimbat înțelegerea noastră?
‎Nu putem lucra așa.

358
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
‎Sunt foarte mulți bani.

359
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
‎E o măsură minimă de precauție,
‎te rog să ne înțelegi.

360
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
‎Plătiți lunar
‎fiindcă nu aveți încredere în mine?

361
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
‎Bine.

362
00:33:00,478 --> 00:33:03,940
‎Plătiți în cinci luni,
‎adică 40 de milioane pe lună.

363
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
‎Nu vreau să stau acolo un an.

364
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
‎Trimite 30 de milioane familiei mele
‎și restul, familiei lui Eungsoo.

365
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
‎Cred că trece prin clipe grele.

366
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
‎Bine, așa vom face.

367
00:33:16,995 --> 00:33:19,831
‎Să studiem pașii pe care îi avem de făcut,

368
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
‎ca să-l facem pe Jeon
‎să exporte cocaină în SUA.

369
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
‎Cum spui tu. Tu mă plătești.

370
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
‎Jeon e cel care controlează
‎rutele pentru cocaină

371
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
‎cu ajutorul guvernului,
‎al armatei și al poliției.

372
00:33:33,845 --> 00:33:36,848
‎Ca să-și rețină enoriașii coreeni
‎și să-și extindă imperiul,

373
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
‎are nevoie de bani.

374
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
‎De aceea are în vizor Coreea
‎ca rută nouă pentru export și…

375
00:33:45,523 --> 00:33:49,694
‎Imbecilul ăsta
‎mi-a umplut peștii cu cocaină

376
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
‎să testeze noua rută, dar a eșuat.

377
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
‎Încă n-a găsit o cale
‎de a intra în Coreea.

378
00:33:56,743 --> 00:33:59,203
‎Chen Zhen, șeful bandei chineze.

379
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
‎Face de toate, contrabandă,
‎cazinouri, baruri de karaoke…

380
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
‎Jecmănește pescarii locali,
‎face orice îi aduce profit.

381
00:34:04,917 --> 00:34:09,505
‎Principala activitate e furnizarea
‎de metamfetamină în toată Europa.

382
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
‎Dar profitul lui a atins limita
‎și vrea să distribuie și cocaină.

383
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
‎Încă n-a găsit o cale s-o facă.

384
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
‎Planul e să folosim asta
‎în avantajul nostru.

385
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
‎Corect?

386
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
‎Dacă ne iese primul pas,

387
00:34:25,938 --> 00:34:29,442
‎vei fi amenințat direct de Jeon Yohan.

388
00:34:29,525 --> 00:34:32,111
‎Dacă te vei afla în pericol de moarte,

389
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
‎fugi la ambasada americană!

390
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
‎Dar nu voi fi plătit dacă fug.

391
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
‎Iubito, eu sunt.

392
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
<i>‎Unde ești, scumpule? La aeroport?</i>

393
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
<i>‎Când vei sosi?</i>

394
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
‎Iubito, nu ți-am spus ceva.

395
00:34:51,005 --> 00:34:54,300
‎Am ceva de făcut în Surinam
‎înainte să ajung în Coreea.

396
00:34:54,383 --> 00:34:58,679
‎Ce vrei să spui?
‎De ce te întorci în țara aia periculoasă?

397
00:34:59,180 --> 00:35:02,767
<i>‎O editură mi-a trimis ieri</i>
<i>‎30 de milioane de woni. Din acest motiv?</i>

398
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
‎Am făcut o înțelegere cu editura

399
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
‎pentru o carte despre cum se fac afaceri
‎în America de Sud.

400
00:35:10,024 --> 00:35:13,027
‎Trebuie să mă duc în Surinam
‎cu scriitorul pentru documentare.

401
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
‎Ce tot spui?

402
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
‎Spune-mi ce se întâmplă!

403
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
‎Ce vrei să spui?

404
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
‎Asta fac mereu. Îmi întrețin familia.

405
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
‎Ce fac copiii?

406
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
<i>‎Scumpule,</i>

407
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
‎de ce faci asta?

408
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
‎Fii sincer cu mine, te rog!

409
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
‎Ai găsit o altă femeie acolo?

410
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
‎O femeie? Niciodată.

411
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
‎Atunci de ce te întorci acolo?

412
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
‎Îți voi explica totul în detaliu
‎când mă întorc acasă.

413
00:35:46,894 --> 00:35:48,437
<i>‎Ai încredere în mine?</i>

414
00:35:49,981 --> 00:35:52,233
‎Trebuie să stau în Surinam cinci luni.

415
00:35:52,316 --> 00:35:55,486
‎Folosește banii să plătești ratele
‎și pentru cheltuielile zilnice.

416
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
‎Să nu scoți casa la vânzare.

417
00:36:00,408 --> 00:36:03,578
‎Trebuie să urc în avion curând.
‎Dă-mi-i pe copii!

418
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
‎Tată!

419
00:36:07,290 --> 00:36:09,792
‎Bună, Hyungju, Minseo! Învățați bine?

420
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
<i>‎Da!</i>

421
00:36:12,587 --> 00:36:16,799
‎Bine. Minseo, ție îți plac sporturile,
‎în special înotul și tae kwon do.

422
00:36:16,883 --> 00:36:21,053
‎Gândește-te că ar putea fi
‎viitoarea ta profesie și dă-ți silința!

423
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
‎Bine, tată. <i>‎Tae! Kwon!</i>

424
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
‎Îmi dau silința.

425
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
‎Dar de ce nu vii acasă?

426
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
‎Ca să mă asigur că familia e fericită,

427
00:36:31,772 --> 00:36:34,233
‎trebuie să pornesc pe o cale dificilă.

428
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
‎De ce trebuie să faci ceva dificil?

429
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
‎Mi-e greu să-ți explic în clipa asta.

430
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
‎Vă spun totul când ajung acasă.

431
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
‎Până atunci, fiți cuminți
‎și ascultați-o pe mama!

432
00:36:46,621 --> 00:36:49,999
‎O să vă verific carnetele de note
‎când voi ajunge acasă.

433
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
‎Trebuie să învățați bine.

434
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
‎Tată…

435
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‎ai grijă să te întorci teafăr.

436
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
‎Bine, fiule.

437
00:37:00,384 --> 00:37:02,595
‎Voi veni acasă curând, cu mulți bani.

438
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
‎Pa!

439
00:37:11,687 --> 00:37:14,607
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
‎JOHAN ADOLF PENGEL

440
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
‎CAZINOUL GOLDEN LIGHT

441
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
‎Spune-i șefului tău!

442
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
‎Pescarul coreean are marfă bună.

443
00:38:19,422 --> 00:38:20,464
‎Sună-l!

444
00:38:23,134 --> 00:38:25,511
‎Un coreean care-și zice Pescarul e aici.

445
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
‎Îl caută pe șef.

446
00:38:28,014 --> 00:38:29,181
‎Ce să fac?

447
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
‎Urmează-mă!

448
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
‎Nemernicul! E adorabil!

449
00:39:00,171 --> 00:39:01,130
‎Jigodia!

450
00:39:12,391 --> 00:39:14,727
‎Pescarule!

451
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
‎Arăți bine!

452
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

453
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
‎Ai ieșit repede din închisoare.

454
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
‎Dar…

455
00:39:29,950 --> 00:39:30,910
‎de ce ai venit?

456
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
‎Ce se întâmplă?

457
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
‎Te-am întrebat ceva.

458
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
‎De ce ești aici?

459
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
‎De ce se întâlnesc
‎oameni din țări diferite?

460
00:39:47,676 --> 00:39:49,303
‎Pentru război sau bani.

461
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
‎Vrei război?

462
00:39:55,643 --> 00:39:57,311
‎Nu. Bani.

463
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
‎Fir-ar!

464
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
‎Am grămezi de bani!

465
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
‎De ce aș colabora cu tine?

466
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
‎Sume așa de mici? Omorând oameni?

467
00:40:06,445 --> 00:40:10,116
‎Înțeleg de ce pastorul Jeon
‎ți-o ia mereu înainte.

468
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
‎Ce plan diabolic ai în minte?

469
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
‎Te-a trimis pastorul?

470
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
‎Dacă mă tragi în piept,

471
00:40:24,296 --> 00:40:27,049
‎îți scot mațele ca la peștii tăi.

472
00:40:29,552 --> 00:40:34,640
‎Din cauza lui am ajuns la închisoare.
‎L-a ucis pe cel mai bun prieten al meu.

473
00:40:35,891 --> 00:40:38,519
‎Nu ești interesat de bani? Las-o baltă!

474
00:40:39,728 --> 00:40:42,898
‎Prietenul tău?
‎Am auzit că l-au ucis soldații.

475
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
‎Spune-mi unde vrei să ajungi!

476
00:40:48,028 --> 00:40:48,904
‎Îmi pare rău.

477
00:40:49,613 --> 00:40:51,949
‎Mă simt groaznic. Nu mai pot vorbi.

478
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
‎Continuă să tai!

479
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
‎Șeful discută cu tine.

480
00:41:13,971 --> 00:41:15,848
‎Asta te va ajuta să vorbești?

481
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
‎Iartă-mă, te implor!

482
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
‎Atârnați-l la intrarea în Chinatown!

483
00:41:49,215 --> 00:41:52,051
‎Să-l vadă toți pe nemernicul trădător.

484
00:41:52,134 --> 00:41:53,385
‎Am înțeles!

485
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Vino încoace!

486
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
‎Să discutăm din nou!

487
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
‎Joci blackjack?

488
00:42:22,456 --> 00:42:23,290
‎Sigur.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
‎Deci…

490
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
‎care e planul tău?

491
00:42:29,463 --> 00:42:31,423
‎Vreau să vând droguri în Coreea.

492
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
‎Dacă ai.

493
00:42:41,141 --> 00:42:42,560
‎Sigur că am.

494
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
‎Vând metamfetamină.

495
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
‎Vreau cocaină.

496
00:42:50,067 --> 00:42:52,778
‎Metamfetamina s-ar vinde
‎ca pâinea caldă în Coreea.

497
00:42:55,322 --> 00:42:59,034
‎Pe vremuri, Coreea făcea bani
‎cu trei produse.

498
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
‎Mașini, nave și metamfetamină.

499
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
‎Dar acum…

500
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
‎foarte multă metamfetamină
‎din Japonia, Taiwan, Coreea de Nord.

501
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
‎Șefu',

502
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
‎să ascultăm ce are de zis, ce zici?

503
00:43:29,982 --> 00:43:32,192
‎Fără cocaină, nu batem palma.

504
00:43:44,747 --> 00:43:46,040
‎Vreau o tonă.

505
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
‎Ești nebun.

506
00:43:49,084 --> 00:43:51,462
‎Știi cât costă o tonă de cocaină?

507
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
‎Sigur.

508
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
‎Sună-mă când o ai!

509
00:43:57,051 --> 00:43:58,135
‎Și…

510
00:43:59,219 --> 00:44:00,387
‎îmi trebuie o armă.

511
00:44:06,810 --> 00:44:10,814
‎Chen Zhen a zis că va dura câteva zile,
‎așa că vom aștepta.

512
00:44:11,565 --> 00:44:14,860
‎Nu cred că va renunța la piața coreeană.
‎E vorba de mulți bani.

513
00:44:18,030 --> 00:44:20,866
‎N-am mai băut de mult timp.
‎Sunt deja beat.

514
00:44:30,084 --> 00:44:33,921
‎Introducerea cocainei în Asia
‎e ca exploatarea unei mine de aur.

515
00:44:34,004 --> 00:44:37,591
‎Chen Zhen nu va rezista mirosului banilor.

516
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
<i>‎Asta spun și eu.</i>

517
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
<i>‎Mirosul e prea puternic.</i>

518
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
‎Fă o baie la picioare în Brazilia!

519
00:44:44,348 --> 00:44:45,683
‎Te mai sun eu.

520
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
‎Bine. La revedere, Sangman!

521
00:44:54,274 --> 00:44:57,695
‎Odihniți-vă până avem vești
‎de la Chen Zhen. Dormiți!

522
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
‎Da, domnule.

523
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
‎NU INTRAȚI
‎POLIȚIA DIN PARAMARIBO

524
00:45:56,336 --> 00:46:01,258
‎MATEMATICĂ
‎PARK EUNGSOO

525
00:46:25,532 --> 00:46:27,785
‎Chen Zhen, ai cocaina?

526
00:46:55,354 --> 00:46:58,607
‎Cred… că se duce în Chinatown.

527
00:47:35,060 --> 00:47:36,144
‎Urmează-mă!

528
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
‎Prea puțin.

529
00:47:58,166 --> 00:48:00,085
‎Crezi că aici e o tonă?

530
00:48:01,962 --> 00:48:02,796
‎Uite ce e!

531
00:48:03,297 --> 00:48:06,925
‎Cum să am încredere în cineva
‎care a fost prieten cu pastorul?

532
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
‎Să-ți dau o tonă pur și simplu?

533
00:48:09,887 --> 00:48:12,014
‎Poți avea încredere în bani.

534
00:48:12,681 --> 00:48:13,891
‎E prea puțin.

535
00:48:16,101 --> 00:48:18,228
‎Cumperi cocaină
‎pe străzile din Paramaribo?

536
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
‎Nu e treaba ta.

537
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
‎Ești amator?

538
00:48:25,736 --> 00:48:28,280
‎Vreau să știu dacă livrarea
‎și prețul sunt în ordine.

539
00:48:30,657 --> 00:48:31,867
‎Zi-mi care e situația!

540
00:48:33,076 --> 00:48:35,871
‎Ți-am spus, e treaba mea.

541
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
‎Tu decizi.

542
00:48:41,627 --> 00:48:44,087
‎Accepți sau refuzi dracului!

543
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
‎ÎNCHIS

544
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
‎Byun Kitae! Ce faci?

545
00:49:25,253 --> 00:49:27,506
‎- Dați-vă la o parte!
‎- Poftim?

546
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
‎Nu ești șeful meu.

547
00:49:29,925 --> 00:49:30,968
‎Ce faci?

548
00:49:48,193 --> 00:49:50,862
‎Calmați-vă!

549
00:49:50,946 --> 00:49:52,239
‎Lăsați armele!

550
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
‎Tu ai încălcat înțelegerea noastră.

551
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
‎Ce dracu' ai spus?

552
00:50:04,126 --> 00:50:06,086
‎Pastorul ți-a permis
‎să vinzi metamfetamină.

553
00:50:06,169 --> 00:50:09,172
‎Acum îl înjunghii pe la spate
‎vânzând cocaină?

554
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
‎Nu e pentru Europa!

555
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
‎Ținta noastră e Asia.

556
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
‎Ești nebun!

557
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
‎Vorbești serios?

558
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
‎Bine.

559
00:50:22,602 --> 00:50:26,231
‎Noi doi avem alte chestiuni de rezolvat.
‎Ce-ar fi să ne batem?

560
00:50:26,314 --> 00:50:29,943
‎Trădător împuțit!
‎Fii recunoscător că te lăsăm în viață!

561
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
‎Du-te dracului!

562
00:50:33,613 --> 00:50:34,906
‎ÎN NUMELE DOMNULUI

563
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
‎Încetați imediat!

564
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
‎Încetează!

565
00:50:40,996 --> 00:50:43,582
‎Încălcarea acordului înseamnă război.

566
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
‎Calmează-te!

567
00:50:48,795 --> 00:50:51,506
‎Nu vrem să declanșăm un război.

568
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
‎Byun Kitae!

569
00:50:54,718 --> 00:50:55,969
‎Ascultă cu atenție!

570
00:50:56,595 --> 00:51:01,600
‎Dacă unul dintre băieții mei pierde
‎un strop de sânge azi, vă omor pe toți.

571
00:51:05,687 --> 00:51:10,525
‎Cine sunteți voi
‎să dați buzna fără invitație?

572
00:51:10,609 --> 00:51:11,943
‎Nu vedeți că lucrăm?

573
00:51:14,362 --> 00:51:16,573
‎Vino cu noi, dle Kang!

574
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
‎Te caută pastorul.

575
00:51:21,953 --> 00:51:26,374
‎În Surinam, doar pastorul
‎face trafic de cocaină.

576
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
‎Ai încălcat acordul.

577
00:51:28,877 --> 00:51:30,879
‎Suntem chit.

578
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
‎Ai priceput?

579
00:51:32,964 --> 00:51:35,884
‎N-a spus nimeni că nu pot vinde în Coreea.

580
00:51:36,384 --> 00:51:38,011
‎Domnule!

581
00:51:38,095 --> 00:51:40,847
‎E o mare porcărie,
‎chiar dacă vine din partea unei secte.

582
00:51:40,931 --> 00:51:43,767
‎De ce te bagi în afacerile altora?

583
00:51:44,392 --> 00:51:46,228
‎Acceptă chemarea pastorului!

584
00:51:46,311 --> 00:51:49,731
‎Dacă mai scoți vreo blasfemie pe gură,

585
00:51:49,815 --> 00:51:51,733
‎ți se va întâmpla ceva groaznic.

586
00:51:54,611 --> 00:51:57,447
‎Dle Kang,
‎dacă nu vii cu noi în clipa asta,

587
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
‎vei muri.

588
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
‎Vino cu noi când te rugăm cu frumosul.

589
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
‎Domnule, să mergem!

590
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
‎Coreeni nenorociți!

591
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
‎Ce căutați pe teritoriul meu?

592
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
‎Pescarule!

593
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
‎Alege acum!

594
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
‎Cu cine vei face afaceri?

595
00:52:31,606 --> 00:52:32,816
‎Ca să îndrept lucrurile,

596
00:52:33,441 --> 00:52:34,985
‎voi vorbi cu ei.

597
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
‎Dar nu uita!

598
00:52:40,198 --> 00:52:42,159
‎Afacerea noastră are întâietate.

599
00:52:44,786 --> 00:52:45,829
‎Cărați-vă!

600
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
‎Bine.

601
00:52:49,040 --> 00:52:51,459
‎Nu știu despre ce e vorba, dar să mergem!

602
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
‎Perfect!

603
00:52:52,544 --> 00:52:54,045
‎Ai luat decizia corectă.

604
00:52:54,129 --> 00:52:57,299
‎Ce poți face cu oameni
‎care nu-ți vorbesc limba?

605
00:53:15,984 --> 00:53:18,820
‎Te cunosc! Nu mă cunoști?

606
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
‎Am fost în aceeași închisoare, nu?

607
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
‎Nu?

608
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
‎Bine.

609
00:53:31,750 --> 00:53:33,835
‎Ai fost în Surinam anul trecut?

610
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
‎Ne-am cunoscut?

611
00:53:35,754 --> 00:53:36,796
‎O vreme,

612
00:53:36,880 --> 00:53:38,882
‎am fost în Columbia, pentru afaceri.

613
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
‎De acolo vine cocaina, nu-i așa?

614
00:53:42,886 --> 00:53:46,306
‎Explică-mi de ce trebuie să-ți răspund
‎și o voi face.

615
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
‎Să ne rezumăm doar la ce trebuie să știi.

616
00:53:52,020 --> 00:53:53,480
‎Dacă știi prea multe…

617
00:53:53,563 --> 00:53:55,273
‎ar putea fi periculos.

618
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
‎Bine.

619
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
‎Să mergem!

620
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
‎Doamne Dumnezeule, frate Kang!

621
00:55:35,874 --> 00:55:39,544
‎Nu ne-am văzut de ceva timp. Ești bine?

622
00:55:42,088 --> 00:55:43,506
‎Ce mare porcărie!

623
00:55:44,883 --> 00:55:48,386
‎Nu mă așteptam să aud asta de la tine.
‎Cine ești tu să-mi spui când să vin?

624
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
‎Frate…

625
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
‎știi ce înseamnă „amin”?

626
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
‎E derivat din ebraica veche.

627
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
‎Înseamnă „Sper sincer să se întâmple.”

628
00:55:59,105 --> 00:56:04,277
‎M-am rugat din toată inima
‎să te întâlnesc din nou,

629
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
‎iar Dumnezeu mi-a ascultat ruga. Amin!

630
00:56:08,156 --> 00:56:09,991
‎- Amin!
‎- Amin!

631
00:56:13,078 --> 00:56:17,248
‎De aceea ești aici, în fața mea.

632
00:56:19,376 --> 00:56:20,627
‎Frate Kang…

633
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
‎vreau să te întreb ceva.

634
00:56:24,381 --> 00:56:26,549
‎Dacă nu ești sincer cu mine,

635
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
‎mânia Domnului te va duce
‎în mlaștina morții.

636
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
‎Ce vrei?

637
00:56:37,894 --> 00:56:40,063
‎De ce te-ai întors în Surinam?

638
00:56:43,358 --> 00:56:45,944
‎Tu ce crezi? Am venit să fac bani.

639
00:56:49,280 --> 00:56:53,118
‎Te mai întreb o dată. Spune-mi adevărul!

640
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
‎Cine știe?

641
00:57:02,168 --> 00:57:05,255
‎De ce dracu' te-ai întors, lepădătură?

642
01:00:53,399 --> 01:00:58,404
‎Subtitrarea: Simona Pascu