ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
COM PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RECRIADOS PARA EFEITOS DRAMÁTICOS.
Não toquei em droga. Sabe?
Sou um homem de negócios.
Não sou culpado.
Serás transferido para Sint Maarten e julgado.
Levem-no daqui.
PRISÃO, SINT MAARTEN
Preciso de um telefone.
Foste preso por tráfico de droga.
Não há telefone, nunca.
Tiraram-me a carteira.
Tenho 200 dólares. São seus.
Depois do telefonema posso pagar mais.
Quantas vezes tenho de dizer? Nunca trafiquei droga.
Como posso saber isso?
A embaixada não deve ajudar um cidadão injustiçado?
Não deviam investigar e mandar-me um advogado?
Querem que preencha a papelada?
Já disse, estou preso!
Era esse o plano quando foste para aí?
Tráfico de droga?
Juro que não fiz nada.
Tens de acreditar em mim.
Recebeste uma chamada do Suriname?
O Eungsoo não te contactou?
Ninguém me contactou.
Querido,
vou procurar um advogado.
Vamos tratar do teu recurso, sim?
Um advogado custa dezenas de milhares de wons.
Não podemos.
Temos de arranjar dinheiro!
Anulo o contrato da casa.
Não, Hye-jin!
Não faças isso.
Não quero que os miúdos vivam numa casa alugada.
Não será fácil anular as acusações.
Não desperdices dinheiro.
Querido…
Estou tão assustada…
Isto não é nada de especial, está bem?
Arranjo sempre uma solução, tu sabes.
Está bem?
Deixa-me falar com os miúdos.
Ouve.
Desliga já. O diretor vem aí.
Está bem. Um minuto.
Não! Despacha-te!
Está bem.
Pai!
Olá, Hyungju.
O papá está numa viagem. Não poderei ligar durante uns tempos.
Obedece à tua mãe, cuida da tua irmã e…
Dá-me o dinheiro.
O pai não está lá.
O papá está muito ocupado, só isso.
Ele volta a ligar. Vamos rezar por ele enquanto esperamos.
- Está bem? - Sim.
Tens de me pagar hoje.
Pede ao teu amigo.
Amigo?
Tens uma visita. Sai.
Sim, eu entendo.
Espere mais um pouco.
Sim, volto a ligar-lhe.
Quem é?
Ingu, estás horrível, meu. O que te aconteceu?
Quem é este sacana maluco?
Que raio é isto? A vida é mesmo uma merda.
Sou do Serviço de Inteligência. Finja que somos amigos.
Tome.
Dê-me mais uma.
Sou o Choi Changho do SNI.
É por causa da cocaína? Não fui eu.
Não sei nada sobre isso.
Liguei para a embaixada, mas…
Sim, eu sei.
Vim ajudá-lo, Sr. Kang. Não se preocupe muito.
Como sabe que não sou culpado?
Sabemos quem está envolvido nisso no Suriname.
Conhece o Pastor Jeon?
Sim. O que tem ele?
Foi o Jeon Yohan que o pôs nesta situação.
Jeon Yohan.
Pastor numa igreja coreana em Paramaribo.
Mas, na verdade,
é um traficante que controla 60 % do narcotráfico na Europa.
O Padrinho da Cocaína do Suriname.
De que raio está a falar?
UMA SÉRIE NETFLIX
INCHEON
Há 18 anos,
houve uma grande operação para deter traficantes de metanfetaminas.
A operação foi bem-sucedida e a rede foi desmantelada…
Mas o responsável pela distribuição
escapou com dez quilos de metanfetaminas.
Era o Jeon Yohan.
Depois, a polícia descobriu como fugiu.
Rastejou mais de 14 quilómetros pelos esgotos.
Parece que continuou a traficar metanfetaminas depois disso.
Mas, três anos depois, voltou a aparecer no nosso radar
por outro motivo.
CONSTRUÇÕES GEOJE CONTRATO DE INVESTIMENTO
A nossa empresa, a Construções Geoje, tem como objetivo
chegar ao top cinco de receitas não coreanas no leste da Ásia.
Estamos a trabalhar discretamente num projeto com o governo.
Colocar a Praia Geoje Mongdol
na lista de sítios Património Mundial da UNESCO.
Qual é a relação dele com o VIP?
Há relações neste mundo de que não se pode falar.
O presidente nasceu em Geoje, certo?
Posso dizer-te isto.
Aquele homem também vem da Ilha de Geoje.
Vai tornar-se num local muito popular na Coreia!
CONSTRUÇÕES GEOJE CONTRATO DE INVESTIMENTO
Claro que o negócio do Jeon Yohan falhou.
Nem sequer começou. Ele desviou o dinheiro investido.
Mas as vítimas não podiam apresentar queixa.
Ele viciava-as nas metanfetaminas dele.
Começaram a procurá-lo só para terem mais metanfetaminas.
Sr. Jeon.
Eles não querem arranjar problemas por causa do projeto falhado.
Também invisto no seu negócio
de carros usados no Camboja.
Deixe-nos beber algum champanhe.
A minha família não se chateia com ninharias.
Tome…
Pode usar isto para iniciar o seu negócio.
CADERNETA BANCÁRIA
Os viciados aumentaram
e o Jeon tornou-se mais audaz com as fraudes.
Aqui está.
Toma.
O quê? Só isto?
Só tens de dizer algumas frases. O que mais querias?
Até te dou um bónus.
Céus!
- Agarrem-no! - Aonde vais?
Cuidado!
O que se passa, cabrões?
- Raios! - Larguem-me!
Merda!
INTERROGATÓRIO AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Ser arrogante é uma coisa,
mas mencionar o presidente?
Não me matem! Senhor!
Bom senhor!
Lamento muito, não devia ter feito isso!
Por favor, não me matem! Suplico-vos. Conto-vos tudo.
Conto-vos tudo! Não me matem, por favor.
Desculpe, senhor!
Desculpe…
Sabe que tipo de sítio é a Agência de Segurança Nacional, certo?
Exceto transformar um homem em mulher,
nada é impossível aqui.
Quanto ganhou?
Merda!
O ar é tão puro aqui.
O Jeon percebeu que era arriscado manter o método
e fez algumas mudanças drásticas.
Aleluia!
Quero ver se os grilhões do pecado e de Satanás perduram.
Por favor, avancem, um a um.
Ámen!
Com 12 mil membros, a igreja prosperou.
Isso deveu-se à lábia do Jeon, apurada pelas artimanhas,
e, claro, às metanfetaminas.
Amam Deus?
Ámen!
- Amam Deus? - Ámen!
Sim. Deus também vos ama!
Ámen!
Vamos gritar "Aleluia"!
Aleluia!
Dez milhões de wons daqui e um milhão de wons…
Desta vez é uma igreja?
Porque não me disseste?
Podia ter feito um anúncio à imprensa
de que um drogado se tornou pastor.
CAIXA DE ESMOLAS
Raios!
Coreanos de merda!
É bom ver-te tantas vezes.
Devíamos ver-nos duas vezes por mês e não só uma, não achas?
Seu sacana.
Maldito Satanás!
Morre, filho da puta!
Com quem achas que estás a lidar?
Era difícil ele ficar na Coreia por vários motivos.
Preparou-se para fugir do país.
Procurou um país pequeno sem coreanos que tivessem ouvido falar dele.
Um sítio onde fosse fácil fazer as vigarices dele.
Entrem.
DIÁRIO CRISTÃO COREANO
UM PEQUENO PAÍS SUL-AMERICANO MISSIONÁRIO HAN YONGSU
SURINAME
Suriname?
Com 500 mil habitantes.
Perto da Colômbia, onde abundam cocaína,
conflitos entre gangues
e golpes militares que causavam instabilidade política.
Além disso, não tinha acordo de extradição com a Coreia.
O Suriname.
Aleluia.
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHAN ADOLF PENGEL
Drogas, gangues e um governo corrupto.
O Suriname tinha tudo o que Jeon gostava.
ASSEMBLEIA NACIONAL, SURINAME
E o General Delano, que tinha tomado o poder num golpe,
era a melhor opção dele.
GABINETE PRESIDENCIAL
É um tesouro tradicional coreano.
Trouxe-o do Museu Nacional da Coreia.
E isto pertenceu ao General Yi Sun-shin.
É um dos três maiores generais do mundo,
juntamente com César e Napoleão.
De certeza que já ouviu falar dele.
- Não disparem! - Larguem as armas!
- Rendo-me! - Para baixo!
O Delano precisava de fundos devido à agitação política
e aliou-se ao Jeon nos negócios.
Número um!
Lembrem-se de escolher o número um.
Há uma grande população chinesa no Suriname.
Se não nos vir com bons olhos,
podemos perder muitos votos chineses para a oposição.
Mas ele só trafica metanfetaminas, não há problema.
O Jeon terá a exclusividade da cocaína.
Parem!
- Merda! - Aqui!
Com a ajuda do Delano, o Jeon aniquilou os pequenos gangues.
E com a exclusividade para traficar cocaína,
começou a tratar do negócio.
Devem engolir dez pacotes cada.
É a vossa missão para ajudar a criar o reino de Deus.
Ámen.
Usou as seguidoras para traficar droga para a Europa.
Mesmo quando eram apanhadas,
elas não diziam nada devido à fé cega no Jeon.
Treinava os homens para serem soldados.
Ainda usa drogas para os seguidores obedecerem,
mas agora é cocaína, que consomem regularmente.
E, assim, o Jeon arranjou centenas de seguidores
e tornou-se padrinho do submundo do Suriname,
o único traficante de cocaína.
O dia do Juízo Final está a chegar!
O paraíso prometido na Bíblia para os descendentes de Noé,
onde salvarão pessoas boas das dificuldades económicas,
é aqui mesmo no Suriname!
Vamos criar o paraíso no Suriname!
Aleluia!
Está a dizer-me
que este homem pôs cocaína nas minhas raias?
Sim.
Por agora, o tráfico do Jeon limita-se à Europa.
Achamos que ele usou os seus contentores
para testar uma nova rota para a Coreia, Sr. Kang.
Foda-se…
Conhece o meu amigo Park Eungsoo?
Onde está ele agora?
Tinha estas mensagens no seu voicemail.
Ingu, é o Eungsoo.
Liga-me quando ouvires isto.
Onde estás, meu?
Porque não me atendes? Liga-me, vá.
Não sei o que se passa. Ouve, Ingu…
Ouvi uma coisa quando estive em Chinatown hoje.
É sobre o Pastor Jeon.
Os chineses disseram-me que é traficante de droga.
Ele ajudou-nos porque…
O Eungsoo ainda está cá?
Posso ligar-lhe agora?
Infelizmente, o Sr. Park faleceu.
Porquê?
Morreu porquê?
Parece ter sido morto por rufias do Jeon.
Lamento a sua perda.
Como disse,
não há acordo de extradição entre o Suriname e a Coreia.
Não temos como prender o Jeon.
Por isso vim pedir a sua ajuda, Sr. Kang.
A minha ajuda?
Veio pedir a minha ajuda?
Na verdade,
seria ajuda mútua.
Para prendermos o Jeon, temos de o atrair para outro país,
mas a nossa operação para o fazer sair do Suriname já falhou.
A única opção que nos resta
é tentar fazê-lo enviar cocaína para os EUA.
Os EUA podem mobilizar o exército e prender quem trafica para os EUA,
mesmo sem autorização do país envolvido.
Se o conseguirmos fazer enviar cocaína para os EUA,
a DEA enviará homens para o Suriname.
O que quer que eu faça?
Queria que voltasse ao Suriname, se aproximasse do Jeon
e o convencesse a vender cocaína nos EUA.
O nosso agente no terreno garantirá a sua segurança, Sr. Kang.
E, se apanharmos o Jeon, o senhor ficará livre das acusações.
Sejamos sinceros. Não sou soldado nem polícia.
Porque faria algo assim?
Sr. Kang.
Não temos alternativa.
Por favor, ajude-nos. É a nossa única opção.
Está a dizer que sou o único que pode fazer isto?
Deixemos de lado as emoções
e tratemos disto como um negócio.
O quê?
Perdi 500 milhões de wons. Era tudo o que tinha.
Ia pagar a faculdade dos meus filhos.
Não me importo com a minha vida,
mas preciso de recuperar esse dinheiro.
Vou ser direto consigo.
Está a pedir-me um serviço.
Eu ajudo-o, mas também tem de me ajudar.
Se me pagarem 500 milhões de wons, sim,
farei o que querem.
Está bem. Damos-lhe o dinheiro.
Eu, Choi Changho do SNI, prometo dar a Kang Ingu,
pelo serviço dele, 500 milhões de wons.
Duzentos após a saída da prisão e 300 quando o Jeon for detido.
Então, o que fazemos primeiro?
O guarda-costas do Jeon, um nigeriano, também está aqui preso.
Durante os sete meses da pena,
planeamos usá-lo para enganar o Jeon.
E como vamos fazer isso
Vamos dar-lhe a mercadoria.
Distribua a droga dentro da prisão.
Senhor.
Tem de agir como um traficante de droga.
Quer mais dinheiro?
COUVE KIMCHI
Não é comida?
Não é permitido.
Então, fica com ela.
Dizem que é ótima para os intestinos.
Cabrão! A vender droga no meu território?
Agora tens de me pagar.
São uns anjinhos e o raio dos franceses não vos dão dinheiro!
O que vos disse?
Lutem pelo dinheiro!
Certo!
Amanhã, vão lutar pelo dinheiro.
AVALIAÇÃO: KANG HYUNGJU
COREANO: EXCELENTE MATEMÁTICA: EXCELENTE
Muito bem…
AVALIAÇÃO: KANG MINSEO
COREANO: INSUFICIENTE
MATEMÁTICA: INSUFICIENTE EDUCAÇÃO FÍSICA: EXCELENTE
Olá, Ingu!
Conseguiste! Bom trabalho.
É mesmo estranho.
Uma colega minha.
- Olá. - Olá, Sr. Kang.
Os 200 milhões serão transferidos mensalmente,
durante dez meses, para a conta da sua mulher.
Já mudaram o nosso acordo?
Não posso trabalhar assim.
É muito dinheiro.
É por precaução, por favor, compreenda.
Pagam mensalmente porque não confiam a 100 %?
Está bem.
Mas em cinco meses. São 40 milhões por mês.
Certo? Não quero ficar lá um ano.
Enviem 30 milhões para mim e o resto para a família do Eungsoo.
Devem estar a passar mal.
Está bem. Faremos isso.
Que tal revermos os primeiros passos
para levar o Jeon a enviar cocaína para os EUA?
Como queira. Quem paga manda.
O Jeon Yohan domina o tráfico de cocaína
com a ajuda do governo, do exército e da polícia.
Para manter os seguidores coreanos e expandir o império,
precisa de mais dinheiro.
Por isso, está de olho na Coreia como nova rota de exportação e…
Foi por isso que este canalha pôs cocaína nas minhas raias
para testar a rota e falhou.
Ele ainda não conseguiu entrar na Coreia.
O Chen Zhen, o chefe do gangue chinês.
Faz tudo. Tráfico, jogo, bares de karaoke,
roubar pescadores locais, tudo o que renda.
Dedica-se ao tráfico de metanfetaminas para Chinatowns por toda a Europa.
Mas, como não pode lucrar mais, também quer traficar cocaína.
Só ainda não descobriu como.
Tencionamos usar isto a nosso favor.
Certo?
Após o primeiro passo,
ficará na mira do Jeon Yohan.
Se estiver em risco de vida,
fuja para a Embaixada dos EUA.
Mas não me pagam se fugir.
Querida, sou eu.
Onde estás, querido? No aeroporto?
Quando chegas?
Não te contei uma coisa.
Tenho algo para terminar no Suriname antes de voltar.
Como assim?
Porque voltarias para aquele país perigoso?
Um editor enviou-me 30 milhões ontem.
É por causa disso?
Fiz um acordo com a editora
para um livro sobre negócios na América do Sul.
Tenho de ir ao Suriname com o escritor.
O que estás a dizer?
Diz-me o que se passa!
Como assim?
É para sustentar a família.
Como estão os miúdos?
Querido, porque vais fazer isto?
Sê sincero comigo. Por favor!
Tens outra mulher lá?
Uma mulher? Jamais.
Então, porque voltarias para lá?
Hye-jin, explico-te tudo quando voltar.
Confias em mim?
Ficarei no Suriname uns cinco meses.
Usa o dinheiro para o empréstimo e despesas.
Não vendas a nossa casa, está bem?
Tenho de ir. Deixa-me falar com os miúdos.
- Pai! - Pai!
Hyungju, Minseo. Têm estudado muito?
- Sim! - Sim!
Boa. Minseo, tens jeito para desporto, sobretudo natação e taekwondo.
Pensa em trabalhar nisso no futuro e dá o teu melhor, sim?
Está bem, pai. Tae! Kwon!
Estou a dar o meu melhor.
Porque não vens para casa?
Para garantir a felicidade da nossa família,
o papá tem de seguir um rumo difícil.
Porque tens de fazer algo difícil?
É difícil explicar isso agora.
Conto-vos tudo quando voltar.
Até lá, portem-se bem e obedeçam à mãe, está bem?
Quero ver as vossas notas quando voltar.
Têm de estudar muito. Está bem?
Pai!
Volta são e salvo.
Está bem, meu filho.
Volto em breve com muito dinheiro.
Adeus.
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHAN ADOLF PENGEL
SR. KANG
CHEGADAS
CASINO GOLDEN LIGHT
Diz ao teu chefe
que o pescador coreano tem bom material.
Chama-o.
Está aqui um coreano chamado Pescador.
Quer ver o chefe.
O que faço?
Siga-me.
Ele é adorável!
Cabrão.
Pescador!
Estás com bom ar.
Passou muito tempo.
Saíste da prisão tão depressa.
Mas…
Porque estás aqui?
O que se passa?
Fiz-te uma pergunta.
Porque estás aqui?
Porque há encontros de países diferentes?
Por guerra ou dinheiro.
Queres uma guerra?
Não. Dinheiro.
Merda!
Tenho muito dinheiro! Porque trabalharia contigo?
Tão pouco dinheiro? Matar pessoas?
Percebo porque perdes sempre para o Pastor Jeon.
Que plano sujo tens em mente?
Foi o pastor?
Se me lixares,
esventro-te como uma das tuas raias.
Fui preso por causa do pastor.
Ele matou o meu melhor amigo.
Não te interessa dinheiro? Esquece.
O teu amigo?
Ouvi dizer que foram soldados.
Diz-me, onde queres chegar?
Desculpa.
Sinto-me mal. Já não consigo falar.
Continuem a cortar.
O chefe falou contigo.
Isto ajuda-te a falar?
Por favor, perdoe-me, imploro-lhe!
Pendurem-no na entrada de Chinatown
para todos verem este sacana desleal.
- Sim. - Sim, senhor.
Vem cá.
Vamos falar outra vez.
Jogas blackjack?
Claro.
Então…
Qual é o teu plano?
Quero vender drogas na Coreia.
Se as tiveres.
Claro que tenho.
Trafico metanfetaminas.
Preciso de cocaína.
A minha droga faria sucesso na Coreia.
Há muito tempo, a Coreia ganhava dinheiro com três coisas.
Carros, navios e metanfetaminas.
Mas agora…
Há muitas metanfetaminas do Japão, Taiwan, Coreia do Norte… Tantas.
Chefe.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Sem cocaína, não há acordo.
Preciso de uma tonelada.
Estás louco.
Sabes quanto custa uma tonelada?
Claro.
Avisa-me quando a tiveres.
E…
Preciso de uma arma.
O Chen Zhen disse que demoraria uns dias. Devíamos esperar.
Duvido que desista do mercado coreano. É muito dinheiro.
Há muito tempo que não bebia. Já estou bêbado.
ESCONDERIJO DO SNI, BRASIL
Levar cocaína para o mercado asiático é uma mina de ouro.
O Chen Zhen não resistirá ao cheiro do dinheiro.
É o que estou a dizer.
O cheiro é tão forte.
Faça uma pedicure ou assim no Brasil.
Ligo depois.
Está bem. Cuide-se, Sangman.
Descansem até o Chen Zhen reagir.
Vão dormir.
Sim, senhor.
ENTRADA PROIBIDA - POLÍCIA
MATEMÁTICA PARK EUNGSOO
Chen Zhen. Arranjaste a cocaína?
Siga-me.
Muito pouco.
Achas que isto é uma tonelada?
Ouve.
Como posso confiar em alguém que era amigo do pastor?
Ia dar-te uma tonelada?
Podes confiar no dinheiro, certo?
Isto é muito pouco.
Compras isto nos becos de Paramaribo?
Não é da tua conta.
És amador?
Quero saber se o material e o preço são bons.
Qual é a tua situação?
Já te disse, não é da tua conta.
Tu decides.
É pegar ou largar.
FECHADO
Byun Kitae! O que estás a fazer?
- Saiam da frente. - O quê?
Não mandas em mim.
O que estás a fazer?
Vá lá.
Baixa a arma.
Foste tu que violaste o nosso acordo.
O que raio disseste?
Podias vender metanfetaminas,
mas queres trair o pastor e traficar cocaína?
Não é para a Europa!
O nosso alvo é a Ásia.
És louco!
Estás a falar a sério?
Está bem.
Temos outros assuntos pendentes.
Que tal lutarmos?
Seu traidor!
Dá graças por estares vivo!
Vai-te foder!
Para com isso.
Para.
Violar o acordo significa guerra.
Calma.
Não queremos uma guerra, certo?
Byun Kitae.
Ouve com atenção.
Se algum dos meus rapazes perder uma gota de sangue aqui,
mato-vos a todos.
Quem são para entrar assim? Não veem que estamos a trabalhar?
Preciso que venha connosco, Sr. Kang.
O pastor quer vê-lo.
No Suriname, só o pastor pode vender cocaína.
Violaste o nosso acordo.
Por isso, ficamos quites.
Percebeste?
Nunca disseram que eu não podia vender na Coreia.
Senhor.
Até para uma seita, isso é uma grande treta.
Quem são vocês para se intrometerem?
Aceita o convite do pastor.
Se voltares a dizer alguma blasfémia,
acontece-te algo terrível.
Sr. Kang, se não vier connosco agora,
morrerá.
Venha. Estamos a pedir delicadamente.
Toca a andar.
Coreanos de merda!
O que fazem no meu território?
Pescador.
Escolhe agora.
Com quem vais negociar?
Para resolver a situação,
falo com eles, está bem?
Mas não te esqueças.
O nosso acordo tem prioridade.
Pirem-se daqui.
Está bem.
Não sei do que se trata, mas vamos.
Muito bem.
Foi a decisão certa.
Para quê lidar com pessoas que nem falam a tua língua?
Eu conheço-te! Não me conheces?
Estivemos na mesma prisão. Certo?
Não?
Muito bem.
Esteve no Suriname no ano passado?
Já nos conhecemos?
Estive algum tempo na Colômbia, em negócios.
A cocaína vem de lá, certo?
Diz-me porque tenho de te responder e eu respondo.
Contenta-te com a informação essencial.
Saber demasiado…
Pode ser perigoso.
Está bem.
Vamos.
Meu Deus, irmão Kang!
Passou tanto tempo. Está bem?
Que monte de tretas.
Não esperava ouvir isso de si. Acha que manda em mim?
Irmão.
Sabe o que significa "ámen"?
Deriva do hebraico antigo.
Significa "espero sinceramente que isso aconteça".
Rezei com todo o coração para o rever
e Deus respondeu. Ámen.
- Ámen! - Ámen.
É por isso que está aqui, à minha frente.
Irmão Kang.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Se não for sincero comigo,
a ira de Deus levá-lo-á ao pântano da morte.
O que é?
Porque voltou ao Suriname?
Como assim? Para ganhar dinheiro.
Vou repetir a pergunta. Diga-me a verdade.
Quem sabe?
Porque voltou, seu filho da puta?
Legendas: Lígia Teixeira