SERIAL INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
POSTACI I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE
Nie mam nic wspólnego z narkotykami. Wie pan?
Jestem biznesmenem.
Nie jestem winny.
Zostaniesz przewieziony na Sint Maarten i staniesz przed sądem.
Zabierzcie go.
WIĘZIENIE NA SINT MAARTEN
Telefon, proszę. Muszę zadzwonić.
Aresztowali cię za przemyt narkotyków.
Nigdzie nie zadzwonisz.
Zabrali mi portfel.
Mam 200 dolarów. Weź je.
Po telefonie mogę zapłacić więcej.
Ile razy mam powtarzać? Nie przemycałem żadnych narkotyków.
Skąd mam wiedzieć?
Ambasada nie powinna pomóc pokrzywdzonemu obywatelowi?
Nie powinniście tego sprawdzić? I przysłać mi prawnika?
Mam wypełnić formularz?
Mówiłem, jestem w więzieniu!
To dlatego tam poleciałeś? Taki był plan? Czemu wpakowałeś się w narkotyki?
Słowo daję, że nic nie zrobiłem.
Musisz mi uwierzyć.
Dzwonili do ciebie z Surinamu?
Eungsoo się nie odzywał?
Nikt do mnie nie dzwonił.
Skarbie,
poszukam prawnika.
Odwołasz się.
Ale prawnik kosztuje kilkadziesiąt milionów wonów.
Nie stać nas.
Musimy jakoś zebrać pieniądze!
Sprzedam mieszkanie.
Nie, Hye-jin!
Nic nie rób z mieszkaniem.
Dzieci nie będą mieszkać w wynajętym mieszkaniu.
Poza tym obalenie zarzutów nie będzie łatwe.
Nie marnuj pieniędzy.
Kochanie…
Tak się boję.
To nic takiego, dobrze?
Wiesz, że zawsze potrafię coś wymyślić.
Dobrze?
Daj dzieci do telefonu.
Hej.
Rozłącz się. Naczelnik idzie.
Dobrze. Chwileczkę.
Nie! Pośpiesz się!
Dobrze.
Tato!
Cześć, Hyungju.
Jestem w podróży służbowej. Przez jakiś czas nie będę dzwonił.
Słuchaj mamy, opiekuj się siostrą i…
Zapłać mi.
Tata się rozłączył.
Tatuś jest bardzo zajęty.
Jeszcze oddzwoni, a w międzyczasie się za niego pomodlimy.
- Dobrze? - Dobrze.
Musisz mi zapłacić dzisiaj.
Pożycz od kolegi.
Kolegi?
Masz gościa. Chodź.
Tak, rozumiem.
Proszę poczekać.
Tak, oddzwonię.
Kim jesteś?
Ingu, wyglądasz okropnie. Co ci się stało?
Kim jesteś, wariacie?
Co się dzieje? Życie jest do dupy, nie?
Jestem z Narodowej Służby Wywiadu. Udawaj, że się znamy.
Proszę.
Jeszcze jeden.
Choi Changho, Narodowa Służba Wywiadu.
Chodzi panu o kokainę? To nie moja wina.
Nic o tym nie wiem!
Dzwoniłem do ambasady, ale…
Tak, wiem o tym.
Pomogę panu, panie Kang. Proszę się nie martwić.
Skąd pan wie, że jestem niewinny?
Wiemy, kto w Surinamie odpowiada za takie rzeczy.
Zna pan pastora Jeona?
Tak. Czemu pan o niego pyta?
Jeon Yohan odpowiada za sytuację, w której się pan znalazł.
Jeon Yohan.
Pastor w koreańskim kościele w Paramaribo.
Ale tak naprawdę
to przemytnik, który odpowiada za 60% narkotyków sprzedawanych w Europie.
Kokainowy ojciec chrzestny Surinamu.
O co tutaj chodzi?
SERIAL NETFLIX
INCHEON, 1990
Osiemnaście lat temu
w Incheonie doszło do obławy na gang szmuglujący metamfetaminę.
Operacja się powiodła, siatkę zlikwidowano…
Ale człowiek odpowiedzialny za dystrybucję
wymknął się z 10 kg metamfetaminy.
To był Jeon Yohan.
Policja odkryła, jak uciekł.
Przeczołgał się przez 14 kilometrów kanałów.
Wygląda na to, że potem wciąż handlował metamfetaminą.
Trzy lata później znowu pojawił się na naszym radarze.
Z innego powodu.
UMOWA INWESTYCYJNA
Nasza firma Rozwój Geoje ma zamiar
znaleźć się pośród 5% najlepiej zarabiających w Azji Wschodniej.
Dyskretnie współpracujemy z rządem nad pewnym projektem.
Chcemy, żeby plaża Geoje Mongdol
znalazła się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.
Przy okazji, jaką ma relację z naszym VIP-em?
O pewnych relacjach nie można mówić.
Wiesz, że prezydent urodził się na Geoje?
Powiem ci tyle:
on też pochodzi z wyspy Geoje.
Z pewnością stanie się koreańską atrakcją!
UMOWA INWESTYCYJNA
Firma Jeona Yohana upadła, oczywiście.
Nic nie zrobiła. Chodziło tylko o pieniądze inwestorów.
Ale jego ofiary nie mogły zgłosić się na policję.
Bo podsuwał im swoją metamfetaminę.
Szukali potem Jeona, żeby dostać więcej narkotyku.
Panie Jeon.
Oni nie chcą robić problemów o ten nieudany projekt.
Mogę też zainwestować w pański komis samochodowy w Kambodży.
W zamian za kieliszek tego szampana.
Moja rodzina nie unosi się z powodu drobnych kwot.
Proszę…
Może pan dzięki temu rozkręcić interes.
KSIĄŻECZKA CZEKOWA
Kolejne osoby uzależniały się,
a oszustwa Jeona były coraz śmielsze.
Proszę.
Masz.
Co? Tylko tyle?
Masz tylko kilka kwestii. Czego się spodziewałaś?
Masz tutaj bonus.
Rety.
- Łap tego drania! - A ty dokąd?
Uwaga!
Czego tu, sukinsyny?
- Cholera! - Puszczaj!
Kurde.
AGENCJA PLANOWANIA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
Zuchwałość to jedno…
ale żeby przywoływać imię prezydenta?
Proszę mnie nie zabijać, proszę pana!
Błagam pana!
Przepraszam! Nie powinienem tego robić!
Proszę mnie nie zabijać. Wszystko panu powiem.
Wszystko. Tylko proszę mnie nie zabijać. Przepraszam.
Tak mi przykro.
Wiesz, jaka jest APBN, prawda?
Nie zmienimy mężczyzny w kobietę,
ale wszystko inne jest tu możliwe.
Ile zarobiłeś?
Kurde.
Powietrze jest tu takie świeże.
Jeon zrozumiał, że ryzykuje, trzymając się starych metod,
więc wprowadził drastyczne zmiany.
Alleluja!
Sprawdzę, czy wciąż skuwają was kajdany grzechu.
Podchodźcie po kolei.
Amen!
Zbór liczył 12 000 członków. Jego kościół prosperował.
Wszystko dzięki urokowi Jeona, dopracowanemu przy oszustwach,
no i metamfetaminie.
Kochacie Boga?
Amen!
- Kochacie Boga? - Amen!
Tak. Bóg też was kocha!
Amen!
Zakrzyknijmy „alleluja”!
Alleluja!
Tu dziesięć milionów wonów, tu milion wonów…
Rety. Tym razem masz kościół?
Czemu nic mi nie mówiłeś?
Mógłbym opowiedzieć prasie,
jak diler został pastorem.
NA OFIARĘ
Cholera!
Jebani Koreańczycy!
Miło cię tak często widzieć.
Powinniśmy spotykać się dwa razy w miesiącu, nie tylko raz.
Ty mały łobuzie.
Szatanie jebany!
Giń, skurwielu!
Za kogo ty mnie masz?
Komplikacje sprawiły, że Jeon musiał opuścić Koreę.
Przygotował się do ucieczki z kraju.
Szukał małego kraju, gdzie żaden Koreańczyk o nim nie słyszał.
Gdzie można sporo zdefraudować i gdzie mógłby z łatwością oszukiwać.
Proszę.
DZIENNIK CHRZEŚCIJAŃSKI KOREI
MAŁY KRAJ W AMERYCE PŁD. MISJONARZ HAN YONGSU
SURINAM
Surinam?
Pół miliona mieszkańców.
Niedaleko Kolumbii, więc łatwo o kokainę dobrej jakości.
Wojny gangów narkotykowych
i ciągłe przewroty wojskowe destabilizujące kraj.
No i nie ma umowy o ekstradycję z Koreą.
DELANO OLIVEIRA ALVAREZ PRZYWÓDCA WOJSKOWY
Surinam.
Alleluja.
LOTNISKO JOHANA ADOLFA PENGELA SURINAM
Narkotyki, gangi i skorumpowany rząd.
Wszystko w Surinamie było w guście Jeona.
BUDYNEK ZGROMADZENIA NARODOWEGO
Generał Delano, który przejął władzę po zamachu stanu,
był jego najlepszą opcją.
PAŁAC PREZYDENCKI
To tradycyjny koreański skarb.
Z koreańskiego Muzeum Narodowego.
A to należało do generała Yi Sun-sina.
Był jednym z trzech najlepszych dowódców w historii,
obok Cezara i Napoleona.
Na pewno pan o nim słyszał.
- Nie strzelajcie! - Rzuć broń!
- Poddaję się! - Na ziemię!
W tych niespokojnych czasach Delano potrzebował stałych dochodów.
Zawarł układ z Jeonem z uwagi na jego smykałkę do interesów.
Jedynka!
Pamiętajcie, głosujemy na jedynkę.
W Surinamie mieszka wielu Chińczyków.
Jeśli nadepniemy mu na odcisk,
możemy stracić głosy Chińczyków na rzecz opozycji.
Ale on handluje tylko metamfetaminą. Nie będzie problemu.
Ty będziesz miał wyłączność na kokainę.
Stać!
- Kurde! - Tam są!
Z pomocą Delano Jeon wyeliminował wszystkie małe gangi.
A mając wyłączność na handel kolumbijską kokainą,
mógł zabrać się do interesów.
Macie połknąć po dziesięć kapsułek.
Pamiętajcie, to wasze powołanie. Budujecie królestwo boże.
Wykorzystywał kobiety, żeby przemycić kokainę do Europy.
Nawet złapane,
trzymały język za zębami, bo ślepo wierzyły Jeonowi.
Mężczyzn wyszkolił na żołnierzy.
Wciąż podporządkowuje sobie ludzi narkotykami.
Tym razem kokainą, a nie metamfetaminą. Zażywają ją regularnie.
W ten sposób Jeon stworzył setki fanatyków,
został ojcem chrzestnym surinamskiego półświatka
i królem kokainy.
Zbliża się dzień sądu!
Obiecane w Biblii niebo na ziemi dla potomków Noego,
gdzie dobrzy ludzie zostaną uwolnieni od materialnych trudności,
jest tutaj w Surinamie!
Zbudujemy niebo w Surinamie!
Alleluja!
Czyli mówi pan,
że to on ukrył kokainę w moich płaszczkach?
Tak.
Obecnie Jeon przemyca wyłącznie do Europy.
Sądzimy, że wykorzystał pańskie kontenery,
żeby przetestować trasę przerzutową do Korei, panie Kang.
Kurwa.
A mój przyjaciel, Park Eungsoo?
Gdzie on jest?
To wiadomości z pańskiej skrzynki.
Ingu, tu Eungsoo.
Zadzwoń, gdy to odsłuchasz.
Gdzie jesteś?
Czemu nie odbierasz? Zadzwoń, szybko.
Nie mam pojęcia, co się dzieje. Posłuchaj…
Usłyszałem coś, kiedy byłem dziś w Chinatown.
O pastorze Jeonie.
Chińczycy mówią, że handluje narkotykami.
Pomógł nam, bo…
Eungsoo jest w Surinamie?
Mogę do niego zadzwonić?
Niestety pan Park zmarł.
Czemu?
Czemu on zginął?
Najwyraźniej zabili go członkowie gangu Jeona.
Bardzo mi przykro.
Jak mówiłem,
Korea nie ma z Surinamem umowy o ekstradycję.
W tej chwili nie mamy jak aresztować Jeona.
Dlatego chcę poprosić pana o pomoc.
Ja mam panu pomóc?
Pan prosi mnie o pomoc?
Ściśle rzecz biorąc,
pomoglibyśmy sobie nawzajem.
Żeby aresztować Jeona, musimy zwabić go do innego kraju.
Próbowaliśmy już wywabić go z Surinamu, ale nam się nie udało.
Jedyne, co nam pozostało,
to spróbować nakłonić go do dystrybuowania kokainy w USA.
Amerykanie wysyłają swoją armię, żeby aresztować przemytników,
nawet bez zgody kraju, w którym dokonują zatrzymania.
Jeśli Jeon zacznie wysyłać kokainę do Ameryki,
DEA przyśle swoich agentów do Surinamu.
Ale co ja miałbym zrobić?
Wrócić do Surinamu, zbliżyć się do Jeona
i przekonać go, żeby sprzedawał kokainę w USA.
Nasz agent zapewni panu bezpieczeństwo.
Co najważniejsze, jeśli złapiemy Jeona, ciążące na panu zarzuty zostaną wycofane.
Bądźmy szczerzy. Nie jestem żołnierzem ani gliną.
Czemu miałbym to zrobić?
Panie Kang.
Nie mamy innych opcji.
Proszę nam pomóc.
Jest pan naszą ostatnią szansą.
Zatem mówi pan,
że tylko ja mogę to zrobić, tak?
Więc zamiast grać na emocjach, porozmawiajmy o tym jak o interesach.
Co?
Straciłem 500 milionów wonów. Wszystko, co miałem.
To były pieniądze na studia moich dzieci…
Szczerze, nie obchodzi mnie moje życie,
ale muszę odzyskać te pieniądze.
Więc powiem jasno.
Pan mnie prosi o wykonanie usługi.
Pomogę panu, ale pan musi pomóc mnie.
Jeśli zapłaci mi pan 500 milionów wonów,
zrobię to.
W porządku. Zapłacimy panu.
Ja, Choi Changho z NSW, obiecuję, że pan Kang Ingu
otrzyma 500 milionów wonów za wykonaną usługę.
Dwieście po wyjściu z więzienia i 300, gdy Jeon zostanie aresztowany.
To od czego zaczniemy?
Nigeryjski ochroniarz Jeona również odsiaduje tu wyrok.
Przez siedem miesięcy pańskiej odsiadki wykorzystamy go, żeby oszukać Jeona.
W jaki sposób?
Dostarczymy panu towar.
Proszę rozprowadzić narkotyki w więzieniu.
Proszę pana.
Musi działać pan jak prawdziwy diler.
Chcesz znowu zarobić?
KIMCHI
To chyba jedzenie?
Nie może go dostać.
To je sobie weź.
Podobno jest dobre na jelita.
Sukinsynu. Dilujesz na moim terenie?
Zapłacisz mi za to.
Zachowujesz się jak aniołek.
Dlatego jebani Francuzi ci nie płacą.
Co wam mówiłem?
Walcz o pieniądze!
Właśnie.
Jutro idź do tych Francuzów i walcz o pieniądze.
KIMCHI
KANG HYUNGJU
KOREAŃSKI: 5 ETYKA: 5
NAUKI SPOŁECZNE: 5 MATEMATYKA: 5
Dobrze…
KANG MINSEO
KOREAŃSKI: 3 ZACHOWANIE: 3
MATEMATYKA: 3 FIZYKA: 3
WYCHOWANIE FIZYCZNE: 5
Hej, Ingu!
Udało ci się! Dobra robota.
Strasznie rzuca się pan w oczy.
WIĘZIENIE POINT BLANCHE
To moja koleżanka.
- Dzień dobry. - Panie Kang.
Przelejemy 200 milionów w dziesięciu comiesięcznych transzach
na konto pańskiej żony.
Już pan zmienia naszą umowę?
Nie mogę tak pracować.
To duża kwota.
Musimy przedsięwziąć jakieś środki ostrożności.
Będziecie płacić co miesiąc, bo nie ufacie mi na 100%?
No dobrze.
Ale to będzie pięć miesięcy, po 40 milionów miesięcznie.
Nie chcę tam tkwić przez rok.
Poza tym 30 milionów będzie dla mnie, a 10 dla rodziny Eungsoo.
Musi im być ciężko.
W porządku. Niech tak będzie.
Może omówimy pierwsze kroki, które musimy podjąć,
żeby Jeon zaczął eksportować kokainę do Stanów?
Jak pan sobie życzy. To pan jest tu szefem.
Jeon Yohan kontroluje przemyt kokainy
z pomocą rządu, wojska i policji.
Żeby zachować swoich wiernych i rozwijać interesy,
potrzebuje więcej gotówki.
To dlatego myśli o Korei jako nowym rynku zbytu i…
I dlatego ten płaszczkojebca napchał moje płaszczki kokainą,
ale próba się nie powiodła.
Wciąż nie ma kanału przerzutowego do Korei.
Chen Zhen, szef chińskiego gangu.
Wszechstronny.
Przemyt, kasyna, bary karaoke, haracze od rybaków.
Wszystko, co się opłaca.
Jego główny biznes to przemyt mety do chińskich dzielnic w Europie.
Ale nie może go już bardziej rozwinąć, więc chce wejść w kokainę.
Jeszcze nie wie, jak to zrobić.
A my to wykorzystamy.
Zgadza się?
Gdy wykonamy pierwszy krok,
Jeon Yohan może się na tobie zemścić.
Gdyby twoje życie było zagrożone, natychmiast udaj się do ambasady USA.
Jak ucieknę, nie zapłacisz mi.
Kochanie, to ja.
Gdzie jesteś, skarbie? Na lotnisku?
Kiedy przylecisz?
Jest coś, czego ci nie powiedziałem.
Muszę jeszcze popracować w Surinamie, zanim wrócę.
Jak to?
Czemu wracasz do tego niebezpiecznego kraju?
Jakiś wydawca przysłał mi 30 milionów wonów.
To dlatego?
Chodzi o to, że zawarłem umowę z wydawnictwem.
Na książkę o inwestycjach w Ameryce Południowej.
Jadę do Surinamu z jej autorem, zbierać informacje.
O czym ty mówisz?
Powiedz mi, co się dzieje!
O co ci chodzi?
Robię to, co zawsze. Utrzymuję was.
Co u dzieci?
Kochanie, czemu to robisz?
Bądź ze mną szczery. Proszę.
Poznałeś tam inną kobietę?
Inną kobietę? W życiu.
To po co tam wracasz?
Hye-jin, wyjaśnię wszystko po powrocie.
Ufasz mi, prawda?
Muszę zostać w Surinamie na pięć miesięcy.
Masz na spłatę rat i codzienne wydatki.
Nie wystawiaj domu na sprzedaż, dobrze?
Zaraz wsiadam do samolotu. Daj dzieci do telefonu.
- Tato! - Tato!
Hyungju, Minseo. Uczycie się pilnie?
- Tak. - Tak.
Dobrze. Minseo, masz talent do sportu, zwłaszcza pływania i taekwondo.
Potraktuj je jako przyszłą karierę i staraj się z całych sił, dobrze?
Dobrze, tato. Tae! Kwon!
Staram się.
Czemu nie wracasz do domu, tato?
Żeby nasza rodzina mogła być szczęśliwa,
tatuś musi wybrać trudną drogę.
Czemu musisz zrobić coś trudnego?
Bo…
Wiesz, trudno to wyjaśnić.
Opowiem ci wszystko, jak wrócę.
Póki co bądź grzeczna i słuchaj się mamy, dobrze?
Sprawdzę twoje oceny, jak wrócę.
Musisz się pilnie uczyć. Dobrze?
Tato.
Uważaj na siebie.
Dobrze, synu.
Wkrótce wrócę do domu bogaty.
Pa.
LOTNISKO JOHANA ADOLFA PENGELA
KASYNO ZŁOTY BLASK
Powiedz szefowi,
że koreański rybak ma świetną ofertę.
Zadzwoń do niego.
Jest tu jakiś Koreańczyk zwany Rybakiem.
Przyszedł do szefa.
Co mam zrobić?
Za mną.
Uroczy jest.
Skurwiel.
Rety. Rybak.
Niezły garniak.
Kopę lat.
Szybko cię wypuścili z więzienia.
Ale…
co robisz tutaj?
Co jest grane?
Zadałem ci pytanie.
Co ty tu robisz?
Czemu ludzie z różnych krajów się spotykają?
Na wojnie lub dla pieniędzy.
Chcesz wojny?
Nie. Pieniędzy.
Kurde!
Mam potąd pieniędzy!
Co mi po tobie?
Mówisz o drobniakach? Za zabijanie ludzi?
Teraz rozumiem, czemu pastor Jeon z tobą wygrywa.
Masz jakiś szczwany plan?
Pastor cię przysłał?
Jeśli zrobisz mnie w chuja,
wypatroszę cię jak jedną z twoich płaszczek.
Przez pastora byłem w więzieniu.
Zabił mojego przyjaciela.
Nie interesują cię pieniądze? No to nieważne.
Twojego przyjaciela?
Ponoć zabili go żołnierze.
Gadaj, o co ci chodzi.
Przepraszam.
Czuję się do dupy. Nie mogę dłużej mówić.
Tnij sobie dalej.
Szef z tobą rozmawia.
Może to ci rozwiąże język?
Błagam, wybacz mi!
Powieście go przy wejściu do Chinatown.
Niech wszyscy się napatrzą na tego zdrajcę.
- Tak jest. - Tak jest.
Chodź.
Zacznijmy od nowa.
Grasz w blackjacka?
Pewnie.
Zatem…
jaki masz plan?
Chcę sprzedawać narkotyki w Korei.
Jeśli masz towar.
Pewnie, że mam.
Wiesz, że handluję metą.
Potrzebuję kokainy.
Moja metamfetamina zejdzie w Korei na pniu.
Dawno temu w Korei zarabiało się na trzech rzeczach.
Autach, statkach i metamfetaminie.
Ale teraz…
Metamfetamina płynie z Japonii, Tajwanu, Korei Północnej.
Szefie.
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. Co szef na to?
Bez kokainy nie będzie umowy.
Potrzebuję tony.
Zwariowałeś.
Wiesz, ile kosztuje tona kokainy?
Jasne. Daj znać, gdy będziesz ją miał.
Poza tym…
potrzebuję spluwy.
Chen Zhen mówi, że to potrwa kilka dni. Powinniśmy poczekać.
Chyba nie zrezygnuje z koreańskiego rynku. Za duży zysk.
Dawno nie piłem. Już jestem pijany.
KRYJÓWKA NARODOWEJ SŁUŻBY WYWIADU BRAZYLIA
Sprzedaż kokainy w Azji to jak kopalnia złota.
Chen Zhen się nie oprze, jak zwęszy pieniądze.
O tym właśnie mówię.
To silny zapach.
Zafunduj sobie kąpiel stóp w tej Brazylii.
Jeszcze zadzwonię.
Dobra. Trzymaj się, Sangman.
Odpocznijcie, póki Chen Zhen się nie odezwie. Wyśpijcie się.
Tak jest.
ZAKAZ WSTĘPU POLICJA PARAMARIBO
MATEMATYKA PARK EUNGSOO
Chen Zhen. Masz kokainę?
Chyba jedzie do Chinatown.
Za mną.
Za mało.
Według ciebie to jest tona?
Posłuchaj.
Jak mogę ufać komuś, kto przyjaźnił się z pastorem?
Mam ci ot tak wręczyć tonę?
Ufasz pieniądzom, prawda?
To za mało.
Kupiłeś ją w zaułku w Paramaribo?
Nie twoja sprawa.
Jesteś amatorem?
Chcę wiedzieć, czy dostawy i cena są w porządku.
Jak to wygląda?
Mówiłem ci, to moja sprawa.
Decyduj.
Bierzesz, kurwa, czy nie?
DZISIAJ ZAMKNIĘTE
Byun Kitae! Co to ma być?
Z drogi.
Co? Nie jesteś moim szefem.
Co robisz?
Spokojnie.
Odłóżcie broń.
To ty złamałeś naszą umowę.
Kurwa, co?
Pastor pozwala ci handlować metą.
A ty chcesz zdradzić jego zaufanie, handlując koką?
Nie do Europy!
Będziemy sprzedawać w Azji.
Zwariowałeś!
Kurwa, to nie żart?
Dobra.
Ale mamy rachunki do wyrównania.
Co powiesz na walkę?
Ty zdrajco!
A mogliśmy cię zabić!
Pierdol się!
Dość tego.
Złamanie umowy oznacza wojnę.
Uspokójcie się.
Nie chcemy wszczynać wojny, prawda?
Byun Kitae.
Posłuchaj uważnie.
Jeśli któryś z moich chłopców będzie dzisiaj krwawił,
zabiję was wszystkich.
Za kogo ty się masz, że tak tu wpadasz bez zaproszenia?
Pracujemy. Nie widać?
Pan pójdzie z nami, panie Kang.
Pastor pana szuka.
W Surinamie tylko pastor może handlować kokainą.
Złamałeś umowę.
Więc teraz jesteśmy kwita.
Jasne?
Nie było mowy o sprzedaży w Korei.
Proszę pana.
To jest przesada, nawet jak na durną sektę.
Za kogo wy się macie, że rozwalacie nam interesy?
Przyjmij zaproszenie od pastora.
A jeśli znowu będziesz bluźnić,
spotka cię coś strasznego.
Panie Kang, jeśli pan z nami teraz nie pójdzie,
zginie pan.
Niech pan pójdzie z nami, póki prosimy.
Chodźmy, proszę pana.
Pierdoleni Koreańczycy!
Co robicie na moim terenie?
Rybaku.
Wybieraj.
Z kim będziesz robić interesy?
Żeby wszystko wyjaśnić,
porozmawiam z nimi, dobrze?
Tylko nie zapominaj.
Mamy układ.
Spierdalajcie.
Dobrze.
Nie wiem, o co chodzi, ale chodźmy.
Wyśmienicie.
Słuszna decyzja.
Z nimi nawet nie można porozmawiać po koreańsku.
Znam cię. Nie pamiętasz mnie?
Byliśmy razem w więzieniu. Tak?
Nie?
Dobrze.
Byłeś w Surinamie w zeszłym roku?
Poznaliśmy się?
Przez jakiś czas
byłem w Kolumbii w interesach.
To stamtąd pochodzi kokaina, tak?
Wytłumacz mi, czemu miałbym ci to mówić, a zrobię to.
Dowiesz się, jak będziesz musiał.
Za dużo informacji…
może być niebezpieczne.
Dobra.
Jedziemy.
No proszę, brat Kang!
Dawno się nie widzieliśmy. Jak ci się wiedzie?
Kurde.
Tego nie oczekiwałem. Mam być na każde skinienie pastora?
Bracie.
Wiesz, co znaczy „amen”?
To ze starożytnego hebrajskiego.
Znaczy: „mam nadzieję, że tak będzie”.
Z całego serca modliłem się, żeby znowu cię spotkać,
a Bóg odpowiedział. Amen.
- Amen! - Amen.
I dlatego jesteś tu przede mną.
Bracie Kang.
Zadam ci jedno pytanie.
Jeśli nie będziesz ze mną szczery,
gniew Boży zaprowadzi cię na bagno śmierci.
Słucham.
Dlaczego wróciłeś do Surinamu?
A jak pastor myśli? Żeby zarobić.
Zapytam raz jeszcze. Powiedz mi prawdę.
Kto wie?
Co ty tu, kurwa, robisz, sukinsynu?
Napisy: Krzysiek Ceran