1
00:00:06,089 --> 00:00:11,636
‎本作は実話を基にした
‎フィクションです

2
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
‎〈麻薬なんて知らない〉

3
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
‎〈俺は商売人だ　そうだろ〉

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,630
‎〈罪は犯してない〉

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
‎〈お前はシント･
‎マールテンで裁判を受ける〉

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
‎〈連れ出せ〉

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
シント･マールテン
刑務所

8
00:01:22,665 --> 00:01:24,417
‎〈電話をかけたい〉

9
00:01:25,502 --> 00:01:29,464
‎〈薬物犯罪者には
‎電話を使わせない〉

10
00:01:49,400 --> 00:01:53,029
‎〈没収された財布の中に
‎200ドルがある〉

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
‎〈電話させてくれたら
‎もっと渡す〉

12
00:02:02,163 --> 00:02:06,918
‎麻薬の密輸なんて
‎身に覚えがありません

13
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
‎知りませんよ

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
‎大使館は
‎無実の自国民のために

15
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
‎状況を調べて
‎弁護士を選任すべきでは？

16
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
‎“書類に記入しろ”？

17
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
‎刑務所にいるんですよ

18
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
‎最初から計画してたの？

19
00:02:28,189 --> 00:02:30,150
‎麻薬に手を出すなんて

20
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
‎俺は何もやってない

21
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
‎信じてくれよ

22
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
‎スリナムから連絡は？

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
‎ウンスからは？

24
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
‎誰からも連絡はない

25
00:02:45,206 --> 00:02:49,085
‎イングさん
‎私が弁護士を探すから

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
‎異議を申し立てるのよ

27
00:02:52,714 --> 00:02:56,509
‎弁護士をつけるには
‎何千万ウォンもかかる

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
‎何とかして工面しないと

29
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
‎家の保証金を崩す

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
‎よせ　ヘジン

31
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
‎絶対に だめだ

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,605
‎子どもには苦労させたくない

33
00:03:09,355 --> 00:03:13,860
‎きっと判決は覆らない
‎カネを無駄遣いするな

34
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
‎イングさん

35
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
‎すごく怖い

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‎なあ

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
‎なんてことないさ

38
00:03:25,079 --> 00:03:29,250
‎俺は こういう逆境に
‎強い人間だろ

39
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
‎いいな？

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
‎子どもに替わって

41
00:03:33,213 --> 00:03:37,091
‎〈電話を切れ　上官が来る〉

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
‎〈１分だけ〉

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
‎〈だめだ　すぐに切れ〉

44
00:03:41,888 --> 00:03:42,513
‎〈ああ〉

45
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
‎お父さん

46
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‎ヒョンジュ

47
00:03:45,350 --> 00:03:49,020
‎これからは
‎あんまり連絡できなくなる

48
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
‎いい子にして妹の面倒を…

49
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
‎〈カネを持ってこい〉

50
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
‎お父さんが出ない

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
‎お父さんは とても忙しいの

52
00:04:19,550 --> 00:04:24,764
‎また 電話をくれるまで
‎お祈りしながら待ってよう

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
‎はい

54
00:04:49,789 --> 00:04:52,959
‎〈友達に借りてでも
‎今日こそカネを払え〉

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
‎〈友達？〉

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
‎〈面会だ　出ろ〉

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
‎分かってます

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
‎もう少しお待ちください

59
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
‎また連絡します

60
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
‎どちら様？

61
00:05:26,659 --> 00:05:30,163
‎イング　こんなにやつれて

62
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
‎誰だよ

63
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎とんでもない目に遭ったな

64
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
‎国家情報院の者です
‎友達のふりを

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‎そうだ

66
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
‎〈もう１枚〉

67
00:06:12,080 --> 00:06:12,705
〝駐米国大使館〞

68
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
〝駐米国大使館〞 ‎国家情報院の
‎チェ･チャンホです

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
‎国家情報院の
‎チェ･チャンホです

70
00:06:15,917 --> 00:06:20,421
‎コカインの件なら
‎俺は何も知りません

71
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
‎大使館に連絡しても…

72
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
‎はい　知ってます

73
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
‎助けにきたんです　ご安心を

74
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
‎なぜ 俺が無実だと？

75
00:06:55,706 --> 00:06:58,709
‎誰の仕業かは分かってます

76
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
‎チョン牧師を？

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
‎チョン牧師が何か？

78
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
‎あなたが捕まったのは
‎あいつのせいです

79
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
‎チョン･ヨハン

80
00:07:17,770 --> 00:07:20,356
‎パラマリボ韓人教会の牧師

81
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
‎この男の正体は

82
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
‎ヨーロッパでの麻薬流通の
‎６割を占める密売人

83
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
‎コカイン流通の元締めです

84
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
‎どういうことですか？

85
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
‎NETFLIX シリーズ

86
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
１９９０年 仁川(インチョン)

87
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
１９９０年 仁川(インチョン)
18年前

88
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
覚醒(かくせい)剤 密売組織の
一斉摘発が行われました

89
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
‎作戦は成功したんですが…

90
00:09:08,172 --> 00:09:13,844
‎流通の責任者が
‎覚醒剤10キロを持って逃走

91
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
‎それがチョンです

92
00:09:17,807 --> 00:09:23,062
‎警察の捜査では下水道を
‎14キロも‎這(は)‎って逃げたとか

93
00:09:23,646 --> 00:09:27,900
‎そのあとも やつは
‎密売を続けていたようです

94
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
‎しかし３年後
‎情報機関に捕まったのは

95
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
‎別の理由です

96
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
‎“‎巨済(コジェ)‎建設 投資契約書”

97
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
‎我が巨済建設が
‎ターゲットとするのは

98
00:09:41,122 --> 00:09:45,251
‎東アジアで上位５％に入る
‎外国人富裕層です

99
00:09:45,334 --> 00:09:49,880
‎現政権と秘密裏に
‎計画を進めています

100
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
‎それはユネスコの自然遺産に

101
00:09:53,509 --> 00:09:54,302
〝巨済 モンドル海水浴場
開発プロジェクト〞

102
00:09:54,302 --> 00:09:58,306
〝巨済 モンドル海水浴場
開発プロジェクト〞 ‎モンドル海水浴場を
‎登録させることです

103
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
‎あの人は大統領と
‎どんな関係なんですか？

104
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
‎人には言えない関係って
‎ありますよね

105
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
‎大統領の故郷は巨済島でしょ

106
00:10:20,953 --> 00:10:25,875
‎あの人も同郷だとだけ
‎言っておきます

107
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
‎話題のスポットに
‎なることでしょう

108
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
〝巨済建設 投資契約書〞

109
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
‎もちろん事業は‎頓挫(とんざ)‎しました

110
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
‎始めてもいなかったから

111
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
‎なのに誰も
‎被害届を出さなかった

112
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
‎薬物依存症に
‎なっていたためです

113
00:11:21,055 --> 00:11:25,851
‎そして覚醒剤を求め
‎自らチョンを訪ねるように

114
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
‎代表

115
00:11:28,479 --> 00:11:31,982
‎こちらの方々は
‎事業の失敗について

116
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
‎責める気はないそうです

117
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
‎カンボジアで
‎事業を始めるとか

118
00:11:36,904 --> 00:11:41,367
‎今回も投資するから
‎あのシャンパンをくれ

119
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
‎小金を出し惜しんだりしない

120
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
‎とりあえず…

121
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
‎これで事業を始めて

122
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
〝普通預金 通帳〞

123
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
‎依存症者が増え―

124
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
‎チョンの手口は
‎大胆になっていった

125
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
‎さてと

126
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
‎ほら

127
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
‎何よ　これだけ？

128
00:12:27,246 --> 00:12:30,916
‎たった数行のセリフで
‎期待しすぎだろ

129
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
‎ボーナスもあるぞ

130
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
‎よいしょ

131
00:12:49,685 --> 00:12:51,103
‎やつを捕まえろ

132
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
‎気をつけろ

133
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
‎何だよ　てめえら

134
00:12:55,983 --> 00:12:56,567
‎クソッ

135
00:12:57,526 --> 00:12:58,444
‎やめろ

136
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‎離せ

137
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
‎チクショウ

138
00:13:05,785 --> 00:13:08,537
国家安全企画部 取調室

139
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
‎いくら度胸があるとはいえ

140
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
‎大統領を利用するとは

141
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
‎助けて

142
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
‎どうか　お願いです

143
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
‎深く反省しています

144
00:13:35,940 --> 00:13:39,276
‎白状するので
‎殺さないでください

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,279
‎すべて正直に話します

146
00:13:42,780 --> 00:13:44,323
‎申し訳ありません

147
00:13:52,289 --> 00:13:56,544
‎安全企画部が
‎どんな所か知ってるよな？

148
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
‎性別を変えることを除けば―

149
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
‎何でもできる所だ

150
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
‎いくら稼いだ？

151
00:14:28,450 --> 00:14:30,828
‎ここは空気がうまい

152
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
〝事業者登録証〞

153
00:14:33,497 --> 00:14:37,751
‎それ以降 同じ方法では
‎危ないと判断したのか

154
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
‎詐欺の手口を変えます

155
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
‎ハレルヤ

156
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
‎ハレルヤ！

157
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
‎罪と悪魔が
‎残っていないか確認します

158
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
‎お一人ずつ前へ

159
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
‎アーメン

160
00:14:59,523 --> 00:15:03,152
‎１万2000人の信徒を抱え
‎教会は栄えた

161
00:15:03,235 --> 00:15:08,240
‎背景にはチョンの話術と
‎覚醒剤があったんです

162
00:15:08,324 --> 00:15:10,910
‎神様を愛していますか？

163
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
‎アーメン

164
00:15:12,202 --> 00:15:13,704
‎愛していますか？

165
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
‎アーメン

166
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
‎神様も皆さんを愛しています

167
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
‎アーメン

168
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
‎皆で叫びましょう

169
00:15:21,921 --> 00:15:24,298
‎ハレルヤ！

170
00:15:28,510 --> 00:15:32,389
‎1000万ウォンと100万…

171
00:15:41,774 --> 00:15:43,567
‎今度は教会か

172
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
‎なんで言わなかったんだ

173
00:15:46,946 --> 00:15:51,700
‎薬物密売人が牧師になったと
‎宣伝してやったのに

174
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
〝献金箱〞

175
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
‎チクショウ

176
00:16:10,052 --> 00:16:13,430
‎性根の腐りきった野郎め

177
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
‎会えてうれしいよ

178
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
‎月に１回じゃなくて
‎２回 会おう

179
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
‎こいつめ

180
00:16:53,887 --> 00:16:56,724
‎この悪魔が

181
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
‎くたばりやがれ

182
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
‎ふざけやがって

183
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
‎韓国にいづらくなった
‎チョンは

184
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
‎海外への逃亡を企てます

185
00:17:16,452 --> 00:17:19,204
‎自分を知る韓国人がいない
‎小さな国 〝ベネズエラ
インドネシア…〞

186
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
‎自分を知る韓国人がいない
‎小さな国

187
00:17:20,581 --> 00:17:23,083
‎何よりピンはねしやすい国を
‎探したんです 〝海外 投資 移住〞

188
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
‎何よりピンはねしやすい国を
‎探したんです

189
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎どうぞ

190
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
〝大韓キリスト日報〞

191
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
〝南アメリカの小さな国
スリナム〞

192
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
〝スリナム〞

193
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
‎“スリナム”？

194
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
‎人口50万の小さな国

195
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
‎コロンビアに近く
‎コカインが豊富

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
‎麻薬組織の対立

197
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
‎クーデターが相次ぐ
‎不安定な政況

198
00:18:12,925 --> 00:18:17,221
‎そのうえ 韓国とは
‎犯罪人引渡し条約が未締結

199
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
‎スリナム

200
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
‎ハレルヤ

201
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
スリナム

202
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
ヨハン･アドルフ･
ペンヘル空港

203
00:18:39,368 --> 00:18:43,622
‎麻薬 ギャング 腐敗した政府

204
00:18:44,873 --> 00:18:48,252
‎スリナムには
‎好物がそろっていました

205
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
スリナム 国会議事堂

206
00:19:11,191 --> 00:19:15,237
‎クーデターで政権を掌握した
‎デラノ将軍は

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
‎最良の切り札だった

208
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
スリナム 大統領執務室

209
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
スリナム 大統領執務室
〈韓国の国立博物館から
持ってきたお宝です〉

210
00:19:20,284 --> 00:19:23,370
〈韓国の国立博物館から
持ってきたお宝です〉

211
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
‎〈そして これは
‎李舜臣(イ･スンシン)‎将軍の剣です〉

212
00:19:30,502 --> 00:19:34,298
‎〈彼はシーザーと
‎ナポレオンに並ぶ―〉

213
00:19:34,381 --> 00:19:37,009
‎〈世界三大将軍の１人です〉

214
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
‎〈ご存じでしょう〉

215
00:19:50,689 --> 00:19:52,232
‎〈撃つな〉

216
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
‎〈降伏する〉

217
00:19:54,151 --> 00:19:55,027
‎〈伏せろ〉

218
00:19:55,110 --> 00:19:59,406
‎安定した資金を
‎必要としていたデラノは

219
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
‎商売上手なチョンと
‎手を組みます

220
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
‎〈１番〉

221
00:20:04,536 --> 00:20:06,914
‎〈１番に投票しろよ〉

222
00:20:08,123 --> 00:20:12,044
‎〈スリナムには
‎多くの中国人が住んでいる〉

223
00:20:12,127 --> 00:20:14,463
‎〈やつらの反感を買うと〉

224
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
‎〈野党に
‎票が流れてしまいます〉

225
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
‎〈だが やつらが
‎扱うのは覚醒剤で〉

226
00:20:22,054 --> 00:20:26,642
‎〈コカインを扱えるのは
‎あなただけだ〉

227
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
‎〈止まれ〉

228
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
‎〈クソッ〉

229
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
‎チョンはデラノの協力で
‎小物のギャングを一掃

230
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
‎コロンビア産コカインの
‎独占権を得て

231
00:20:39,655 --> 00:20:42,032
‎本格的な商売を始める

232
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
‎この薬を10個 のみ込んでね

233
00:21:09,893 --> 00:21:13,355
‎神の国を作ってることを
‎忘れずに

234
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
‎アーメン

235
00:21:22,698 --> 00:21:26,285
‎麻薬の密売には
‎女性信徒を利用した

236
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
‎万が一 発覚しても

237
00:21:29,121 --> 00:21:32,874
‎チョンへの盲信から
‎皆 口をつぐんだのです

238
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
‎男性信徒には
‎訓練を受けさせました

239
00:21:41,675 --> 00:21:46,680
‎薬物が覚醒剤からコカインに
‎変わっただけで

240
00:21:46,763 --> 00:21:49,224
‎服従させる方法は同じです

241
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
‎そうしてチョンは
‎熱烈な信徒を率いて

242
00:21:53,145 --> 00:21:57,899
‎スリナムの裏社会を支配し
‎コカインを独占する麻薬王に

243
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‎じき審判の日が訪れます

244
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
‎聖書で約束された地上の天国

245
00:22:03,196 --> 00:22:08,201
‎ノアの子孫が暮らし
‎善良な者を苦難から救う場所

246
00:22:08,285 --> 00:22:13,707
‎私たちは このスリナムに
‎天国を作るのです

247
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‎ハレルヤ

248
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
‎ハレルヤ！

249
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
‎つまり この男が

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
‎俺のエイに
‎コカインを仕込んだと？

251
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
‎はい

252
00:22:32,726 --> 00:22:36,772
‎現在の密売ルートは
‎ヨーロッパに限定されてます

253
00:22:36,855 --> 00:22:40,442
‎韓国へのルートを
‎開拓するために

254
00:22:40,525 --> 00:22:44,029
‎カンさんのコンテナで
‎試したのかと

255
00:22:45,280 --> 00:22:46,573
‎うそだろ

256
00:22:55,082 --> 00:22:58,543
‎友人のパク･ウンスは
‎どこに？

257
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
‎留守電のメッセージです

258
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
‎ウンスだ
‎これを聞いたら電話を

259
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
‎どこにいるんだよ

260
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
‎早く連絡をよこせ

261
00:23:20,065 --> 00:23:22,859
‎一体 どうなってるんだか

262
00:23:23,443 --> 00:23:26,863
‎チャイナタウンで聞いたんだ

263
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
‎チョン牧師だけどさ

264
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
‎中国のやつらの話だと
‎麻薬の売人らしい

265
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
‎俺たちに近づき…

266
00:23:41,294 --> 00:23:42,921
‎ウンスはスリナムに？

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
‎今 電話しても？

268
00:23:52,931 --> 00:23:56,643
‎パク･ウンスさんは
‎亡くなりました

269
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
‎なぜ？

270
00:24:08,530 --> 00:24:10,365
‎なぜ死ぬはめに？

271
00:24:11,074 --> 00:24:14,077
‎チョンの手先に
‎殺されたようです

272
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
‎残念です

273
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
‎スリナムと韓国間では
‎犯罪人を引き渡せないため

274
00:24:57,621 --> 00:25:00,457
‎チョンを逮捕するすべがない

275
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
‎あなたの助けが必要なんです

276
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
‎俺に助けを
‎求めにきたんですか？

277
00:25:18,016 --> 00:25:19,601
‎厳密に言うと―

278
00:25:20,810 --> 00:25:22,187
‎“協力”です

279
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
‎第三国に誘い出せば
‎逮捕できますが

280
00:25:35,825 --> 00:25:39,371
‎他国へ連れ出す作戦は
‎失敗しました

281
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
‎残された方法は

282
00:25:42,457 --> 00:25:45,877
‎コカインをアメリカに
‎流通させることだけ

283
00:25:46,753 --> 00:25:50,924
‎アメリカの場合
‎麻薬密売人を逮捕するために

284
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
‎関係国の許可を得ず
‎兵力を動員できる

285
00:25:55,428 --> 00:25:58,557
‎アメリカに
‎コカインを出荷させれば

286
00:25:58,640 --> 00:26:02,519
‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎が部隊を
‎スリナムに派遣できます

287
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
‎俺に どうしろと？

288
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
‎スリナムに戻って
‎チョンに近づき―

289
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
‎コカインの出荷を
‎誘導してください

290
00:26:15,240 --> 00:26:19,369
‎我々の要員が
‎カンさんの安全を保証します

291
00:26:20,412 --> 00:26:25,083
‎チョンを逮捕すれば
‎あなたの無実を証明できる

292
00:26:26,835 --> 00:26:31,631
‎軍人や警察官でもない俺に
‎できるわけがない

293
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
‎カンさん

294
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
‎他に方法がないんです

295
00:26:40,724 --> 00:26:44,185
‎お願いです　あなたが必要だ

296
00:26:48,982 --> 00:26:53,570
‎つまり 俺にしか
‎できないってことだ

297
00:26:54,070 --> 00:26:57,449
‎だったら
‎感情に訴えるのではなく

298
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
‎ビジネスとして取り引きを

299
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
‎はい？

300
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
‎スリナムで
‎全財産の５億ウォンを失った

301
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
‎子どもたちの学費なのに

302
00:27:07,500 --> 00:27:12,797
‎自分の命は惜しくないけど
‎その５億だけは取り戻したい

303
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
‎率直に言います

304
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
‎俺に仕事を
‎頼みたいんですよね

305
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
‎だったら
‎見返りを示してほしい

306
00:27:22,390 --> 00:27:25,185
‎５億ウォンを
‎払ってくれるなら

307
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
‎仕事を引き受けます

308
00:27:34,152 --> 00:27:36,529
‎分かりました　用意します

309
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
‎チェ･チャンホは
‎カン･イング氏に

310
00:27:42,494 --> 00:27:45,288
‎対価として
‎５億ウォンを渡します

311
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
‎出所時に２億

312
00:27:46,790 --> 00:27:49,501
‎チョンの逮捕後に３億を

313
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
‎それで 何から始めれば？

314
00:27:58,259 --> 00:28:03,014
‎ここにはチョンの護衛の
‎ナイジェリア人が服役中です

315
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
‎出所までの７ヵ月間
‎そいつを利用して

316
00:28:07,268 --> 00:28:09,354
‎チョンを欺きます

317
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
‎どうやって？

318
00:28:16,027 --> 00:28:20,824
‎薬物を用意するので
‎刑務所内に広めてください

319
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
‎〈あの…〉

320
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
‎売人になりきるんです

321
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
‎〈カネが欲しい？〉

322
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
‎“キムチ”

323
00:28:32,711 --> 00:28:35,630
‎〈食べ物の差し入れは
‎禁止です〉

324
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
‎〈君にやるよ〉

325
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
‎〈腸にいいらしいぞ〉

326
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
‎〈俺の縄張りで
‎クスリを売ったな〉

327
00:29:24,888 --> 00:29:26,639
‎〈分け前をよこせ〉

328
00:29:40,278 --> 00:29:42,781
‎〈お前たちが手ぬるいから〉

329
00:29:42,864 --> 00:29:45,575
‎〈フランス人は
‎カネを払わない〉

330
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
‎〈戦うのは？〉

331
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
‎〈カネのため〉

332
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
‎〈よし〉

333
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
‎〈明日 カネを懸けて
‎フランス野郎と戦う〉

334
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
〝成績表
カン･ヒョンジュ〞

335
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
〝国語：大変よい
社会：大変よい…〞

336
00:30:42,423 --> 00:30:43,842
‎どれどれ

337
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
〝カン･ミンソ〞

338
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
〝国語：もう少し
社会：もう少し…〞

339
00:30:52,642 --> 00:30:55,061
〝体育：大変よい〞

340
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
‎おい　イング

341
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
‎大変だったな　お疲れ

342
00:31:22,005 --> 00:31:23,631
‎わざとらしいです

343
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
‎彼女は私の同僚です

344
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
‎どうも

345
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
‎はじめまして

346
00:32:35,620 --> 00:32:37,872
‎先払いの２億ウォンは

347
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
‎10ヵ月間
‎分割で振り込みます

348
00:32:42,335 --> 00:32:45,964
‎話が違うぞ
‎これじゃあ手を組めない

349
00:32:46,047 --> 00:32:48,257
‎なにせ大金です

350
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
‎我々にも安全策が必要なので
‎ご了承を

351
00:32:54,722 --> 00:32:57,934
‎俺のことを
‎完全には信用できないか

352
00:32:59,185 --> 00:33:00,436
‎オーケー

353
00:33:00,520 --> 00:33:03,356
‎ただし毎月4000万の
‎５回払いで

354
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
‎スリナムに１年もいたくない

355
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
‎4000万のうち1000万は
‎ウンスの家族へ

356
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
‎苦労してるだろうから

357
00:33:14,867 --> 00:33:16,911
‎それで進めます

358
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
‎ではコカインを
‎輸出させる手順を

359
00:33:19,998 --> 00:33:23,167
‎最初から確認してみましょう

360
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
‎やりますよ　ボスの指示なら

361
00:33:27,672 --> 00:33:30,466
‎スリナム政府
‎軍隊 警察の助けで

362
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
‎コカインを独占する
‎チョン牧師

363
00:33:33,886 --> 00:33:38,683
‎コカイン王国の拡大を狙うも
‎資金が不足している

364
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
‎そこで新たに
‎韓国への輸出をもくろんで…

365
00:33:45,523 --> 00:33:49,736
‎このアホ面が
‎俺のエイにコカインを仕込み

366
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
‎テストをしたが失敗

367
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
‎いまだ韓国へ輸出できてない

368
00:33:56,659 --> 00:33:59,203
‎中国犯罪組織のボス
‎チェン･ジェン

369
00:33:59,287 --> 00:34:04,333
‎密入国 カジノ カツアゲまで
‎カネのためなら何でもする

370
00:34:04,417 --> 00:34:05,793
‎主な事業は

371
00:34:05,877 --> 00:34:09,505
‎チャイナタウンでの
‎覚醒剤の密売だ

372
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
‎収益を上げるために
‎コカインも扱いたい

373
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
‎だが活路を見いだせてない

374
00:34:17,096 --> 00:34:20,016
‎作戦では最初に ここを突く

375
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
‎ですよね？

376
00:34:24,145 --> 00:34:26,647
‎第１段階が成功したら

377
00:34:26,731 --> 00:34:29,442
‎チョンの脅威に さらされる

378
00:34:29,525 --> 00:34:34,280
‎命の危険を感じたら
‎迷わずアメリカ大使館へ

379
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
‎３億がパーになる

380
00:34:42,413 --> 00:34:43,456
‎ああ　俺だ

381
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
‎今 空港にいるの？

382
00:34:46,042 --> 00:34:47,919
‎いつ帰国する？

383
00:34:48,002 --> 00:34:50,963
‎話せずにいたんだけど

384
00:34:51,047 --> 00:34:54,300
‎仕事のために
‎スリナムに立ち寄らないと

385
00:34:54,383 --> 00:34:58,679
‎あんな危険な所に
‎なんで また行くのよ

386
00:34:59,180 --> 00:35:02,683
‎出版社からの振り込みと
‎関係あるの？

387
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
‎実はな

388
00:35:04,435 --> 00:35:09,315
‎南米ビジネスに関する本を
‎出すことになったんだ

389
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
‎だから現地で調査してくる

390
00:35:12,985 --> 00:35:14,779
‎ふざけないで

391
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
‎何があったのよ

392
00:35:17,031 --> 00:35:20,618
‎いつもどおり
‎カネを稼いでるだけだよ

393
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
‎子どもたちは？

394
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
‎イングさん

395
00:35:24,038 --> 00:35:25,665
‎いいかげんにして

396
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
‎正直に話してよ

397
00:35:31,254 --> 00:35:34,423
‎まさか 女でもできた？

398
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
‎バカ言うなよ

399
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
‎じゃあ なぜ戻るのよ

400
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
‎帰ったら ちゃんと説明する

401
00:35:46,894 --> 00:35:48,437
‎俺を信じろ

402
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
‎５ヵ月は かかるから

403
00:35:52,275 --> 00:35:55,987
‎振り込まれたカネで
‎生活するんだ

404
00:35:56,070 --> 00:35:58,573
‎家は絶対に手放すなよ

405
00:36:00,533 --> 00:36:03,578
‎子どもたちと替わってくれ

406
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
‎お父さん

407
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
‎２人とも勉強してるか？

408
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
‎はい

409
00:36:12,628 --> 00:36:15,715
‎ミンソは体育が得意だよな

410
00:36:15,798 --> 00:36:21,053
‎特に水泳とテコンドーで
‎生活できるよう極めるんだぞ

411
00:36:21,137 --> 00:36:23,472
‎分かった　テコン！

412
00:36:23,556 --> 00:36:25,725
‎いっぱい頑張ってるよ

413
00:36:25,808 --> 00:36:27,935
‎ねえ　いつ会えるの？

414
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
‎父さんは

415
00:36:29,520 --> 00:36:34,233
‎家族の幸せのために
‎険しい道を進まなきゃ

416
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
‎なんで険しい道を行くの？

417
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
‎それは…

418
00:36:38,070 --> 00:36:41,365
‎今はうまく説明できないから

419
00:36:41,449 --> 00:36:43,451
‎帰ったら話すよ

420
00:36:43,534 --> 00:36:46,454
‎お母さんの言うことを
‎聞くんだぞ

421
00:36:46,537 --> 00:36:50,041
‎ちゃんと勉強してるか
‎チェックするから

422
00:36:50,124 --> 00:36:52,001
‎手抜きするなよ

423
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
‎お父さん

424
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‎無事に帰ってきてね

425
00:36:58,341 --> 00:36:59,884
‎ああ　ヒョンジュ

426
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
‎うんとカネを稼いで戻るよ

427
00:37:04,305 --> 00:37:05,139
‎ああ

428
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
スリナム

429
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
ヨハン･アドルフ･
ペンヘル空港

430
00:37:22,949 --> 00:37:25,534
〝カン様〞

431
00:38:04,865 --> 00:38:08,577
‎“‎金光(ジングァン)‎カジノ”

432
00:38:15,001 --> 00:38:19,171
‎〈韓国人の魚売りが
‎いい話を持ってきたと〉

433
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
‎〈ボスに伝えろ〉

434
00:38:23,134 --> 00:38:27,179
‎〈韓国人の魚売りが
‎ボスに会いたがってます〉

435
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
‎〈どうすれば？〉

436
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
‎〈来い〉

437
00:38:57,293 --> 00:39:00,129
‎〈バカめ　かわいいやつ〉

438
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
‎〈クソッタレ〉

439
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
‎〈魚野郎だ〉

440
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
‎〈見違えた〉

441
00:39:17,688 --> 00:39:19,523
‎〈久しぶりだな〉

442
00:39:25,780 --> 00:39:27,990
‎〈もう出所したのか〉

443
00:39:28,074 --> 00:39:30,910
‎〈それで 何しに来た〉

444
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
‎〈何を？〉

445
00:39:36,457 --> 00:39:39,168
‎〈俺の質問に答えろ〉

446
00:39:39,668 --> 00:39:41,170
‎〈何しに来た〉

447
00:39:44,590 --> 00:39:49,720
‎〈よそ者同士が会うのは
‎争うためか カネのためか〉

448
00:39:53,557 --> 00:39:55,059
‎〈やる気か？〉

449
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
‎〈いいや　稼ぎたい〉

450
00:39:57,478 --> 00:39:58,854
‎〈おいおい〉

451
00:39:58,938 --> 00:40:02,608
‎〈カネならある
‎お前と手を組むもんか〉

452
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
‎〈人を殺して小金を？〉

453
00:40:06,362 --> 00:40:10,366
‎〈どうりでチョン牧師に
‎見下されるわけだ〉

454
00:40:17,206 --> 00:40:19,458
‎〈何のつもりだ？〉

455
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
‎〈牧師の手先か？〉

456
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
‎〈ほざいてると〉

457
00:40:24,004 --> 00:40:27,049
‎〈エイみたいに
‎内臓をえぐり出すぞ〉

458
00:40:29,468 --> 00:40:32,721
‎〈俺は牧師のせいで
‎刑務所に入り〉

459
00:40:32,805 --> 00:40:34,640
‎〈親友を殺された〉

460
00:40:35,850 --> 00:40:38,727
‎〈カネに興味ないなら
‎もういい〉

461
00:40:39,728 --> 00:40:42,898
‎〈親友は軍人に
‎殺されたらしいな〉

462
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
‎〈何をたくらんでる〉

463
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
‎〈悪いが不愉快すぎて
‎話す気になれない〉

464
00:40:53,117 --> 00:40:54,660
‎〈作業を続けろ〉

465
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
‎〈ボスが話してるだろ〉

466
00:41:13,971 --> 00:41:16,348
‎〈話す気にさせてやる〉

467
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
‎〈頼む　助けてくれ〉

468
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
‎〈この裏切り者を〉

469
00:41:49,131 --> 00:41:52,051
‎〈チャイナタウンに
‎吊(つる)‎しとけ〉

470
00:41:52,134 --> 00:41:53,260
‎〈はい〉

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
‎〈来い〉

472
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
‎〈話の続きを〉

473
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
‎〈ブラックジャックを？〉

474
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
‎〈やろう〉

475
00:42:25,251 --> 00:42:28,003
‎〈それで 何をする気だ〉

476
00:42:29,421 --> 00:42:32,883
‎〈薬物があるなら
‎韓国で売りたい〉

477
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
‎〈ブツならあるさ〉

478
00:42:43,811 --> 00:42:45,479
‎〈覚醒剤を売ってる〉

479
00:42:48,649 --> 00:42:49,900
‎〈コカインを〉

480
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
‎〈俺のブツは
‎飛ぶように売れるぞ〉

481
00:42:55,197 --> 00:42:58,993
‎〈昔 ３つの輸出品が
‎韓国経済を支えた〉

482
00:42:59,076 --> 00:43:01,287
‎〈車 船 覚醒剤だ〉

483
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
‎〈だが今は〉

484
00:43:02,746 --> 00:43:07,209
‎〈日本や台湾 北朝鮮からも
‎入ってきてる〉

485
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
‎〈ボス〉

486
00:43:10,838 --> 00:43:13,966
‎〈ひとまず
‎話に乗ってみましょう〉

487
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
‎〈取り引きはコカインだけ〉

488
00:43:44,705 --> 00:43:46,040
‎〈１トンだ〉

489
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
‎〈冗談だろ〉

490
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
‎〈いくらか知ってるのか？〉

491
00:43:51,545 --> 00:43:54,632
‎〈もちろんだ
‎用意できたら連絡を〉

492
00:43:57,051 --> 00:44:00,554
‎〈その前に銃が欲しい〉

493
00:44:06,769 --> 00:44:10,898
‎何日か かかるらしいから
‎待ちましょう

494
00:44:11,690 --> 00:44:14,818
‎儲(もう)‎かると分かってて
‎諦めるわけがない

495
00:44:18,072 --> 00:44:20,866
‎久々に飲んだから
‎酔っちまった

496
00:44:28,540 --> 00:44:29,958
ブラジル
国家情報院 秘密本部

497
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
ブラジル
国家情報院 秘密本部
金鉱を掘り起こすのと
同じだからな

498
00:44:31,168 --> 00:44:33,962
金鉱を掘り起こすのと
同じだからな

499
00:44:34,046 --> 00:44:37,591
‎カネのにおいに
‎チェンも興奮してるはず

500
00:44:37,675 --> 00:44:41,762
‎そういうことだ
‎においが強烈すぎる

501
00:44:41,845 --> 00:44:45,808
‎とにかくブラジルで
‎羽を伸ばしてください

502
00:44:45,891 --> 00:44:48,227
‎どうも　サンマンさん

503
00:44:54,274 --> 00:44:57,903
‎チェンから連絡があるまで
‎休んでくれ

504
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
‎はい

505
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
〝パラマリボ警察
管轄区域〞

506
00:45:55,210 --> 00:45:58,213
‎「算数」

507
00:45:58,297 --> 00:46:00,966
‎“パク･ウンス”

508
00:46:25,532 --> 00:46:28,202
‎〈チェン･ジェン
‎用意できたか？〉

509
00:46:55,312 --> 00:46:58,607
‎チャイナタウンに
‎向かってるようだな

510
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
‎“礼義廉恥”

511
00:47:34,935 --> 00:47:35,978
‎〈来い〉

512
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
‎〈少なすぎる〉

513
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
‎〈これが１トンか？〉

514
00:48:01,879 --> 00:48:06,800
‎〈牧師のそばにいたやつを
‎信用できるかよ〉

515
00:48:07,759 --> 00:48:09,803
‎〈１トンを渡せると？〉

516
00:48:09,887 --> 00:48:12,431
‎〈カネを信じろ〉

517
00:48:12,514 --> 00:48:13,891
‎〈これは少ない〉

518
00:48:16,018 --> 00:48:18,228
‎〈路地裏で
‎かき集めたのか？〉

519
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
‎〈余計なお世話だ〉

520
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
‎〈素人か？〉

521
00:48:25,235 --> 00:48:28,530
‎〈安定して卸せるか？
‎価格は？〉

522
00:48:30,407 --> 00:48:31,783
‎〈どうなんだ〉

523
00:48:33,035 --> 00:48:35,871
‎〈お前には関係ない〉

524
00:48:39,833 --> 00:48:44,087
‎〈取り引きするかどうかは
‎お前が決めろ〉

525
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
〝本日休業〞

526
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
‎〈ピョン･ギテ
‎何する気だ〉

527
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
‎〈そこをどけ〉

528
00:49:26,588 --> 00:49:28,757
‎〈俺に指図するのか？〉

529
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
‎〈何を…〉

530
00:49:48,151 --> 00:49:50,696
‎〈おい　落ち着けよ〉

531
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
‎〈銃を下ろせ〉

532
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
‎〈あんたは‎掟(おきて)‎を破ったよな〉

533
00:49:56,576 --> 00:49:57,911
‎〈何のことだ〉

534
00:50:04,084 --> 00:50:09,172
‎〈牧師を裏切って
‎陰でコカインを売る気か？〉

535
00:50:09,256 --> 00:50:13,260
‎〈狙いはヨーロッパじゃなく
‎アジアだ〉

536
00:50:15,178 --> 00:50:16,596
‎〈バカめ〉

537
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
‎〈話にならない〉

538
00:50:20,475 --> 00:50:24,354
‎〈お前とは
‎ケリをつけることがある〉

539
00:50:24,438 --> 00:50:26,231
‎〈一発 やるか？〉

540
00:50:26,314 --> 00:50:29,943
‎〈裏切り者め
‎命があるだけ感謝しろ〉

541
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
‎〈黙れ〉

542
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
‎やめろって

543
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
‎〈よせ〉

544
00:50:40,954 --> 00:50:43,165
‎〈制裁するべきだ〉

545
00:50:47,377 --> 00:50:48,503
‎〈落ち着け〉

546
00:50:48,587 --> 00:50:51,506
‎戦争しに来たんじゃないだろ

547
00:50:52,549 --> 00:50:56,094
‎〈ピョン･ギテ　よく聞け〉

548
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
‎〈部下の血が
‎１滴でも流れたら〉

549
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
‎〈戦争を始めるぞ〉

550
00:51:05,729 --> 00:51:10,609
‎いきなり押しかけてきて
‎何のつもりだ

551
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
‎商談中だぞ

552
00:51:14,362 --> 00:51:18,867
‎カンさんは俺たちと
‎牧師様の所へ行こう

553
00:51:21,953 --> 00:51:26,500
‎〈コカインを取引できるのは
‎牧師様だけだ〉

554
00:51:27,167 --> 00:51:31,338
‎〈部下が撃たれたのは
‎掟を破った罰だ〉

555
00:51:31,838 --> 00:51:32,839
‎〈いいな？〉

556
00:51:32,923 --> 00:51:36,301
‎〈韓国でコカインを
‎売れない掟が？〉

557
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
‎兄ちゃん

558
00:51:38,178 --> 00:51:40,847
‎インチキも ほどほどにしろ

559
00:51:40,931 --> 00:51:43,683
‎人の商売に口出しするな

560
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
‎牧師様がお呼びです

561
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
‎また冒とくするようなことを
‎言ったら

562
00:51:49,898 --> 00:51:51,733
‎痛い目に遭いますよ

563
00:51:54,528 --> 00:51:57,447
‎俺たちと一緒に来ないと

564
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
‎あんたは死ぬ

565
00:51:59,282 --> 00:52:01,910
‎俺たちがキレる前に来てくれ

566
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
‎おい　行くぞ

567
00:52:12,254 --> 00:52:14,005
‎〈クソどもが〉

568
00:52:15,340 --> 00:52:17,676
‎〈ここは俺の縄張りだ〉

569
00:52:17,759 --> 00:52:21,012
‎〈魚野郎　お前が決めろ〉

570
00:52:21,721 --> 00:52:24,015
‎〈誰と商売をするか〉

571
00:52:31,439 --> 00:52:35,110
‎〈事態を収拾するために
‎話を聞いてくる〉

572
00:52:38,530 --> 00:52:42,492
‎〈忘れるな
‎俺との取り引きが先だ〉

573
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
‎〈うせろ〉

574
00:52:46,955 --> 00:52:47,956
‎〈分かった〉

575
00:52:49,082 --> 00:52:51,459
‎とりあえず行こう

576
00:52:51,543 --> 00:52:52,419
‎〈よし〉

577
00:52:52,502 --> 00:52:53,420
‎賢明だ

578
00:52:54,004 --> 00:52:57,132
‎よその国のやつは
‎放っておけばいい

579
00:53:15,942 --> 00:53:18,820
‎〈知ってる顔だ　だよな？〉

580
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
‎〈同じ刑務所にいた〉

581
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
‎〈違う？〉

582
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
‎〈もういい〉

583
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
‎兄ちゃんは初めて見る顔だ

584
00:53:35,754 --> 00:53:36,755
‎しばらく…

585
00:53:36,838 --> 00:53:38,882
‎〈出張でコロンビアへ〉

586
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
‎コカインの仕入れか？

587
00:53:42,928 --> 00:53:46,514
‎俺が答えるべき理由でも
‎あるのか？

588
00:53:48,892 --> 00:53:51,394
‎深入りするのは やめろ

589
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
‎知りすぎると…

590
00:53:53,521 --> 00:53:55,273
‎〈危険だ〉

591
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
‎〈出せ〉

592
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
‎これはこれは イング兄弟

593
00:55:35,915 --> 00:55:37,709
‎久しぶりですね

594
00:55:38,251 --> 00:55:39,544
‎元気でした？

595
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
‎最悪だな

596
00:55:44,883 --> 00:55:48,386
‎俺を呼ぶなんて
‎どういう神経してんだ

597
00:55:49,095 --> 00:55:50,305
‎イング兄弟

598
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
‎“アーメン”の意味を？

599
00:55:53,850 --> 00:55:56,019
‎古代ヘブライ語が語源で

600
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
‎“心から願う”
‎という意味です

601
00:55:59,105 --> 00:56:04,277
‎イング兄弟に会いたいと
‎切に祈っていたから

602
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
‎神様が応えてくれた
‎アーメン

603
00:56:08,156 --> 00:56:08,698
‎アーメン

604
00:56:08,782 --> 00:56:09,991
‎アーメン

605
00:56:13,119 --> 00:56:17,248
‎それが あなたが
‎ここへ来た理由です

606
00:56:19,376 --> 00:56:21,086
‎カン･イング兄弟

607
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
‎１つ聞きます

608
00:56:24,381 --> 00:56:26,549
‎真実を言わなければ

609
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
‎天罰で死の沼に
‎引きずり込まれるでしょう

610
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
‎何だ

611
00:56:37,811 --> 00:56:40,230
‎なぜ またスリナムへ？

612
00:56:43,400 --> 00:56:45,944
‎カネを稼ぐために決まってる

613
00:56:49,280 --> 00:56:53,118
‎話してください
‎本当の理由は何か

614
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
‎さあな

615
00:57:02,210 --> 00:57:05,213
‎さっさと答えろよ　犬野郎