IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
Nincs közöm a droghoz. Érti?
Üzletember vagyok.
Nem vagyok bűnös.
Átviszik a Szent Márton-szigetre, és bíróság elé állítják.
Vigyétek ki!
BÖRTÖN, SZENT MÁRTON-SZIGET
Hadd telefonáljak, kérem!
Kábítószer-csempészetért csukták le.
Nincs telefon.
Elvették a pénztárcám.
Van benne 200 dollár. Tegye el!
Ha telefonáltam, adok még.
Hányszor kell még elmondanom? Nem csempésztem kábítószert.
Azt meg honnan tudjam?
Nem a nagykövetség dolga lenne, hogy segítsen?
Nem kellene utánanéznie a dolognak, és ügyvédet küldenie?
Papírokat akar kitöltetni velem?
Mondtam, hogy börtönben vagyok!
Végig ezt tervezted, amikor kimentél?
Mi ütött beléd? Drogot árulsz?
Esküszöm, nem tettem semmit.
Hinned kell nekem.
Nem kaptál hívást Suriname-ból?
Eungsoo nem hívott?
Senki sem hívott.
Drágám,
keresek neked ügyvédet.
Elkezdünk dolgozni a fellebbezésen, jó?
Egy ügyvéd több tízmillió vonba kerül.
Nem tehetjük.
Valahogy elő kell teremtenünk a pénzt!
Kifizetem a lakásletétből.
Nem, Hye-jin!
Ahhoz nem nyúlhatsz!
Nem akarom, hogy albérletben lakjatok.
Nem hiszem, hogy meg lehet változtatni az ítéletet.
Ne pazarold a pénzt!
Drágám…
Annyira félek…
Hé, nem nagy dolog, oké?
Tudod, hogy mindig kitalálok valamit.
Oké?
Hadd beszéljek a gyerekekkel!
Hé!
Tegye le! Jön az igazgató.
Oké. Egy perc.
Nem! Siessen!
Oké.
Apa!
Szia, Hyungju!
Apa üzleti úton van. Egy ideig nem tudlak majd hívni.
Fogadj szót anyának, vigyázz a húgodra, és…
Kérem a pénzem.
Jaj… letette.
Tudjátok, apa nagyon elfoglalt.
Majd visszahív. Addig is imádkozzunk érte!
- Jó? - Jó.
Ma kérem a pénzem.
Kérjen a barátjától!
A barátomtól?
Látogatója érkezett. Jöjjön!
Igen, értem.
Kérem, várjon még egy kicsit!
Igen, majd keresem.
Ki maga?
Ingu… szörnyen nézel ki, ember. Mi történt veled?
Ki ez az őrült?
Mi a franc történt? Az élet tényleg egy pöcegödör.
A hírszerzéstől vagyok. Tegyen úgy, mintha barátok lennék!
Tessék.
Még egyet!
Choi Changho vagyok a koreai hírszerzéstől.
A kokain miatt van itt? Nem én voltam.
Semmit sem tudok róla!
- Egyfolytában hívtam a követséget, de… - Igen, tudok róla.
Segíteni jöttem, Kang úr. Ne aggódjon!
Honnan tudja, hogy nem vagyok bűnös?
Tudjuk, hogy ki foglalkozik ezzel Suriname-ban.
Ismeri Jeon tiszteletest?
Igen. Mi van vele?
Ő a felelős azért, hogy ebbe a helyzetbe került.
Jeon Yohan.
A paramaribói koreai templom lelkésze.
De valójában
drogkereskedő, aki az európai drogkereskedelem 60%-ért felel.
Suriname kokain-keresztapja.
Mi a fenéről beszél?
A NETFLIX SOROZATA
1990, INCSHON
Tizennyolc éve
nagy erőkkel próbáltunk elkapni egy incshoni methcsempész-bandát.
Az akció sikeres volt, és a hálózatot felszámoltuk…
de a terítésért felelős fickó
meglógott tíz kiló methtel.
Ő volt Jeon Yohan.
Később rájöttek, hogyan menekült el.
Több mint 14 kilométeren át mászott a csatornában.
Úgy tűnik, az eset után is folytatta a methtel való kereskedést.
Három évvel később újra a látómezőnkbe került,
de más okból.
KODZSE ÉPÍTKEZÉS BEFEKTETÉSI SZERZŐDÉS
Vállalatunk, a Kodzse Építkezés célcsoportja
a nem koreai kelet-ázsiai vagyonosok felső öt százaléka.
Közös projekten dolgozunk a kormánnyal.
Tervünk, hogy a kodzsei Mongdol strandot
felvegye az UNESCO a világörökségi listára.
Egyébként milyen kapcsolatban áll ez a fickó a vezetéssel?
Vannak olyan kapcsolatok, amelyekről nem lehet beszélni.
Tudja, hogy az elnök Kodzséban született?
Mondok még valamit.
Az a fickó is a Kodzse-szigetről való.
Biztosan népszerű hellyé fog válni Koreában!
KODZSE ÉPÍTKEZÉS BEFEKTETÉSI SZERZŐDÉS
Jeon Yohan terve természetesen megbukott.
Nem épített semmit, csak eltette a befektetők pénzét.
De a károsultak nem tettek feljelentést.
Mire felocsúdtak, már ráfüggtek a methre.
Elkezdték Jeon társaságát keresni, hogy még többet kapjanak.
Jeon úr!
Ezek az emberek nem akarnak panaszt emelni a bedőlt kodzsei projekt miatt.
A kambodzsai használtautó-kereskedésébe is befektetek.
Csak adjon jeges pezsgőt!
A családom nem izgatja magát ilyesmi aprópénz miatt.
Tessék…
Használja ezt a vállalkozása beindításához!
CSEKKFÜZET
A függők száma emelkedett,
és Jeon egyre vakmerőbb csalásokhoz folyamodott.
Tessék.
Mi? Mi ez?
Csak egy pár sort kell mondanod. Mit akarsz még?
Még bónuszt is kapsz.
Jaj!
- Kapjátok el a szemetet! - Hova mész?
Vigyázz!
Mi van, seggfejek?
- Bassza meg! - Engedj el!
Basszus!
KIHALLGATÓSZOBA NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZŐÜGYNÖKSÉG
Az egy dolog, hogy pimasz…
de hogy visszaél az elnök nevével?
Ne öljön meg, uram!
Jó uram!
Sajnálom. Nem szabadott volna ezt tennem.
Ne öljön meg, kérem! Könyörgök. Mindent elmondok.
Mindent elmondok! Ne öljön meg, kérem! Sajnálom.
Sajnálom, uram!
Sajnálom…
Tudja, milyen hely a Nemzetbiztonsági Tervezőügynökség?
Férfiból még nem tudunk nőt csinálni,
de itt minden más lehetséges.
Mennyi pénzt keresett?
Ó, bassza meg!
Milyen friss idekint a levegő!
Jeon rájött, hogy túl kockázatos az addigi módszereit alkalmaznia,
ezért nagyot váltott.
Halleluja!
- Halleluja! - Halleluja!
Lássuk, hogy a bűn béklyói és a sátán köztünk vannak-e még!
Járuljatok elém egyesével!
Ámen!
Tizenkétezer fős felekezete felvirágzott.
Köszönhetően Jeon ékesszólásának, kifinomult csalásainak
és persze a methnek.
Emberek, szeretitek Istent?
- Ámen! - Ámen!
- Szeretitek Istent? - Ámen!
Igen. Isten is szeret benneteket!
- Ámen! - Ámen!
Mondjuk azt, hogy „halleluja”!
- Halleluja! - Halleluja!
Tízmillió von innen, és egymillió von…
A mindenit! Most egy templomot szemeltél ki?
Miért nem szóltál?
Szép bejelentést tehettem volna a sajtónak,
hogy egy drogos lett a lelkész.
ADOMÁNYGYŰJTŐ PERSELY
A kurva életbe!
Kibaszott koreaiak!
Örülök, hogy ilyen sűrűn látlak.
Nem lenne jobb, ha inkább havonta kétszer találkoznánk?
Te kis görény!
Kibaszott sátán!
Dögölj meg, te pondró!
Mit képzelsz, kivel szórakozol?
Jeonnak több okból nehézzé vált a Koreában maradás.
Ezért felkészült rá, hogy meglép.
Egy kis országba, ahol egy koreai sem hallott még róla.
Egy olyan helyre, ahol megszedheti magát, és tovább szélhámoskodhat.
Tessék.
KOREAI KERESZTÉNY NAPILAP
SURINAME, EGY KIS DÉL-AMERIKAI ORSZÁG HAN YONGSU MISSZIONÁRIUS
SURINAME
Suriname?
Félmilliós ország
közel Kolumbiához, ahol sok a jó minőségű kokain,
kis drogbandák civakodnak,
és a katonai puccsok miatt instabil a rendszer.
Ráadásul nincs kölcsönös kiadatási egyezménye Koreával.
Suriname.
Halleluja.
JOHAN ADOLF PENGEL NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, SURINAME
Drogok, bandák és korrupt kormány.
Suriname-ban minden megvolt, amit Jeon szeretett.
A NEMZETGYŰLÉS ÉPÜLETE, SURINAME
A hatalmat puccs által magához ragadó Delano tábornok volt
a legjobb esélye.
ELNÖKI PALOTA, SURINAME
Ez egy hagyományos koreai kincs.
A Koreai Nemzeti Múzeumból hoztam.
Ez pedig Yi Sun-shin tábornoké volt.
Ő a világ három legnagyobb tábornokának egyike
Caesar és Napóleon mellett.
Biztosan hallott már róla.
- Ne! Ne lőjenek! - Fegyvert le!
- Megadom magam! - Földre!
Delanónak stabil pénzforrás kellett a zavargások közepette,
ezért társult be az üzleti érzékkel megáldott Jeon mellé.
Az egyes!
Emberek, az egyesre szavazzatok!
Sok kínai él Suriname-ban.
Ha összerúgjuk vele a port,
sok kínai szavazatot szerezhet meg tőlünk az ellenzék.
De csak methtel kereskedik, szóval nem jelent problémát.
Csak magának engedjük meg, hogy kokainnal kereskedjen.
Állj!
- Basszus! - Itt vannak!
Delano segítségével Jeon leszámolt a suriname-i kis bandákkal.
És mivel csak ő hozhatott be kokaint Kolumbiából,
hozzálátott az üzleteléshez.
Tíz-tíz csomagot nyeljetek le!
Ne feledjétek, ezzel Isten királyságát építitek!
Ámen.
A női hívekkel csempésztette be a drogot Európába.
Még akkor sem mondtak semmit,
ha lebuktak, mert vakon hittek Jeonban.
A férfiakat pedig katonának képezte ki.
Most is droggal láncolja magához a híveit.
De most meth helyett kokaint használ, amit a hívek rendszeresen fogyasztanak.
Jeonnak hirtelen több száz követője lett,
és a suriname-i alvilág keresztapja és egyetlen kokainbárója lett.
Eljött az ítélet napja!
A bibliai földi mennyország, amelyben Noé utódai élnek,
ahol megmentik a jókat az anyagi nehézségektől,
itt van Suriname-ban!
Megépítjük a mennyországot, itt Suriname-ban!
Halleluja!
- Halleluja! - Halleluja!
Szóval azt mondja,
hogy ez az ember dugott kokaint a rájáimba?
Igen.
Jeon jelenleg kizárólag Európába csempészik.
Azt gyanítjuk, hogy az ön konténereit használta arra,
hogy egy új koreai útvonalat teszteljen, Kang úr.
Csessze meg!
Ismeri a barátomat, Park Eungsoot?
Hol van most?
Ezek az üzenetek a hangpostáján voltak.
Ingu! Eungsoo vagyok.
Hívj, ha ezt megkapod!
Hé, hol vagy?
Miért nem veszed fel? Hívj már vissza!
Fogalmam sincs, mi történik. Figyelj, Ingu…
Hallottam valamit a kínai negyedben.
Jeon tiszteletesről.
A kínaiak azt mondják, hogy drogkereskedő.
Azért segített, hogy…
Még Suriname-ban van?
Felhívhatom most?
Sajnos Park úr… elhunyt.
Miért?
Miért halt meg?
Valószínűleg Jeon bandája végzett vele.
Őszinte részvétem.
Ahogy említettem,
nincs kiadatási egyezmény Suriname és Korea között,
így egyelőre nem tudjuk letartóztatni Jeont.
Ezért szeretném a segítségét kérni, Kang úr.
A segítségemet?
Az én segítségemet kéri?
Ha pontos akarok lenni,
egymást segítenénk.
El kell csalnunk Jeont Suriname-ból, hogy lekapcsolhassuk,
de egy próbálkozásunk már megbukott.
Egy lehetőségünk maradt:
rá kell vennünk, hogy az USA-ba szállítson kokaint.
Az USA bárkit letartóztathat, aki drogot akar az USA-ba csempészni,
még az adott ország engedélye nélkül is.
Ha rá tudjuk venni Jeont, hogy az USA-ban terítsen,
az amerikai drogelhárítás ideküldené Suriname-ba az embereit.
Mit akar tőlem, mit tegyek?
Menjen vissza Suriname-ba, férkőzzön közel Jeonhoz,
és vegye rá, hogy az USA-ban terítsen kokaint!
A helyszínen lévő ügynökünk garantálni fogja a biztonságát, Kang úr.
És mindenekelőtt, ha elkapjuk Jeont,
ejtik a hamis vádakat ön ellen.
Lássuk be, nem vagyok sem katona, sem zsaru.
Miért mennék bele ebbe?
Kang úr!
Nincs más választásunk.
Kérem, segítsen!
Ön az egyetlen esélyünk.
Tehát azt mondja,
hogy én vagyok az egyetlen, aki képes erre?
Akkor ahelyett, hogy érzelgősködnénk,
fogjuk fel üzletként a dolgot!
Tessék?
Mindenemet elvesztettem Suriname-ban, 500 millió vont.
A gyerekeimnek kellett volna egyetemre. Vagyis…
Nem érdekel, hogy velem mi lesz,
de vissza kell szereznem azt az 500 millió vont.
Őszinte leszek önnel.
Szívességet kér tőlem.
Segítek önnek, de önnek is segítenie kell nekem.
Ha fizet nekem 500 millió vont, akkor igen,
elvégzem a munkát.
Rendben. Megkapja a pénzt.
Én, Choi Changho 500 millió vont fizetek
Kang Ingunak a különleges feladatért.
Kétszázat a kiszabadulása után, és 300-at, ha Jeont őrizetbe vették.
És akkor mi lesz az első lépés?
Jeon nigériai testőre szintén itt tölti a büntetését.
A hét hónapos börtönbüntetése alatt rajta keresztül
fogjuk megtéveszteni Jeont.
És mégis hogyan?
Kapni fog tőlünk árut.
Ossza ki a drogot a börtönben!
Uram!
Tegyen úgy, mintha igazi díler lenne!
Akar még pénzt?
KÁPOSZTAKIMCSHI
Ez nem étel?
Ilyet nem szabad bevinni.
Akkor vigye!
Azt mondják, jó a beleknek.
Te pöcs! Az én területemen árulsz drogot?
Fizess!
Angyalként viselkedtek.
A franciák meg nem adnak pénzt!
Mit mondtam?
Harcolj a pénzért!
Igen!
Holnap menjetek oda a franciához, és harcoljatok a pénzért!
KANG HYUNGJU 6. OSZTÁLY
KOREAI NYELV: KIVÁLÓ
MATEMATIKA: KIVÁLÓ
Rendben…
KANG MINSEO 3. OSZTÁLY
KOREAI NYELV: ELÉGSÉGES
MATEMATIKA: ELÉGSÉGES
TESTNEVELÉS: KIVÁLÓ
Hé, Ingu!
Megcsináltad! Szép munka.
Maga nagyon fura, tudja?
A hölgy a kollégám.
- Örvendek. - Örvendek, Kang úr.
A 200 millió vont a következő tíz hónapban
havonta utaljuk át a felesége számlájára.
Máris megszegi az alkunkat?
Így hogy dolgozzunk együtt?
Ez nagyon sok pénz.
Elővigyázatosnak kell lennünk, értse meg!
Azért fizetnek havonta, mert nem bíznak bennem?
Oké.
De legyen öt hónap, tehát havi 40 millió! Jó?
Nem akarok egy évig ott maradni.
A 40-ből 30-at küldjenek el nekem, a többit Eungsoo családjának!
Biztosan nehéz most nekik.
Rendben. Úgy lesz.
Mi lenne, ha most átvennénk, hogyan vegyük rá Jeont,
hogy az USA-ba kezdjen el kokaint exportálni?
Amit csak akar. Maga a főnök, maga fizet.
Jeon Yohan uralja a kokainkereskedelmi utakat
a kormány, a hadsereg és a rendőrség segítségével.
De a koreai hívei megtartásához és a terjeszkedéshez
több pénzre van szüksége.
Egy ideje keresi a módját, hogy hogyan tudna Koreába csempészni…
Ezért tömte tele a rájáimat kokainnal ez a rájafasz,
hogy letesztelje, de lebukott.
Még nem sikerült útvonalat találnia.
Chen Zen, a kínai bandafőnök.
Ő mindent csinál: csempészet, kaszinók, bárok,
helyi halászok lehúzása, bármit, ami pénzt hoz.
Főleg methet csempészik Európa kínai negyedeibe.
De nem tud tovább növekedni, ezért elkezdett szemezni a kokainnal.
De még nem találta meg a módját.
Az a tervünk, hogy ezt használjuk ki
Jól mondom?
Ha az első lépés sikerül,
közvetlenül Jeon Yohan fog veszélyt jelenteni önre.
Ha bármikor veszélybe kerül az élete,
rohanjon az amerikai követségre!
De akkor nem fizetnek ki.
Én vagyok az.
Hol vagy, drágám? A repülőtéren?
Mikor érkezel?
Drágám, van valami, amit nem mondtam el.
Lesz egy kis munkám Suriname-ban, mielőtt hazamennék.
Hogy érted?
Visszamész arra a veszélyes helyre?
Egy kiadó tegnap 30 millió vont küldött nekem. Emiatt?
Leszerződtem egy könyvre egy kiadóval a dél-amerikai üzleti lehetőségekről.
Suriname-ba megyek az íróval anyagot gyűjteni.
Miről beszélsz?
Mi a fenét művelsz?
Hogy érted?
Amit mindig. Eltartom a családom.
A gyerekekkel mi van?
Drágám,
miért csinálod ezt?
Beszélj őszintén! Kérlek!
Drágám, találtál valaki mást?
Mást? Dehogy.
Akkor miért akarsz visszamenni?
Hye-jin, mindent elmagyarázok, ha hazamentem.
Bízol bennem, ugye?
Suriname-ban kell maradnom még öt hónapot, a pénz a kiadásokra és a kölcsönre van.
Sose add el a lakást, jó?
Indul a gépem. Hadd beszéljek a gyerekekkel!
- Apa! - Apa!
Hyungju, Minseo! Keményen tanultok?
- Igen! - Igen!
Jó. Minseo, van érzéked a sporthoz, főleg az úszáshoz és a taekwondóhoz.
Adj bele mindent, mintha ez lenne a jövendőbeli munkád, jó?
Igen, apa. Tae! Kwon!
Mindent beleadok.
De miért nem jössz haza, apa?
Apának nehéz feladatot kell teljesítenie,
hogy boldogok lehessünk.
Miért kell nehéz feladatot teljesítened?
Mert…
Ezt most nehéz elmagyaráznom.
Mindent elmondok, ha hazamentem.
Addig is legyetek jók, és hallgassatok anyára!
Ha hazamegyek, megnézem az ellenőrzőtöket.
Szóval tanuljatok keményen! Jó?
Apa!
Gyere haza épségben!
Rendben, fiam.
Hamarosan jövök, és hozok sok pénzt.
Sziasztok!
JOHAN ADOLF PENGEL NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, SURINAME
ARANYFÉNY KASZINÓ
Szólj a főnöködnek!
A Koreai Halasnak jó áruja van.
Szólj neki!
Egy koreai van itt, Halas a neve.
A főnököt keresi.
Mit tegyek?
Kövessen!
Kibaszott geci. De édes!
A kurva anyád!
Azta! Halas!
Jól nézel ki.
Rég nem láttuk egymást.
Gyorsan kiszabadultál.
De
miért vagy itt?
Mi folyik itt?
Kérdeztem valamit.
Miért vagy itt?
Miért találkoznak különböző nációjú emberek?
Pénz vagy háború miatt.
Háborúzni akarsz?
Nem. Pénzt.
Basszus!
Csomó pénzem van!
Miért dolgoznék veled?
Ilyen kis pénzért? Embereket ölsz?
Látom már, miért győz le mindig Jeon tiszteletes.
Miféle mocskos terved van?
A tiszteletes küldött?
Ha átbaszol,
kibelezlek, mint egy ráját.
A tiszteletes miatt kerültem börtönbe.
Megölte a legjobb barátomat.
Nem érdekel a pénz? Felejtsd el!
A barátod?
Úgy tudom, katonák ölték meg.
Mire akarsz kilyukadni?
Sajnálom.
Rosszul vagyok. Nem beszélek többet.
Vagdossatok tovább!
A főnök még beszél.
Ez megoldja a nyelvedet?
Bocsásson meg, könyörgök!
Akasszátok fel a kapura!
Hadd lássa mindenki az áruló szemétládát!
- Igenis. - Igenis.
Gyere ide!
Beszéljünk megint!
Tudsz blackjackezni?
Persze.
Nos,
mi a terved?
Drogot akarok eladni Koreában.
Ha tudsz szerezni.
Persze hogy tudok.
Methet árulok, tudod.
Nekem kokain kell.
Koreában úgy vennék a methet, mint a cukrot.
Régen Koreának három jól kelő terméke volt.
Autók, hajók és meth.
De most
sok meth jön Japánból, Tajvanról, Észak-Koreából, nagyon sok.
Főnök!
Hallgassuk meg, mit akar mondani, mit szól?
Nincs kokain, nincs üzlet.
Nekem egy tonna kell.
Megőrültél.
Tudod, mennyibe kerül egy tonna kokain?
Persze.
Hívj, ha megvan!
És…
fegyver is kell.
Chen Zhen azt mondta, szüksége van pár napra, várjunk!
Nem tud ellenállni a koreai piacnak. Csomó pénz.
Rég nem ittam. Máris berúgtam.
KOREAI HÍRSZERZÉS, BRAZÍLIA
Kokaint árulni az ázsiai drogpiacon kész aranybánya.
Chen Zhen nem fog tudni ellenállni a pénz illatának.
Én is ezt mondom.
Nagyon csábító.
Vegyen lábfürdőt, amíg Brazíliában van!
Majd hívom.
Oké. Vigyázzon magára, Sangman!
Pihenjenek le, amíg nincs új infó!
Aludjanak egyet!
Igen, uram.
BELÉPNI TILOS PARAMARIBÓI RENDŐRSÉG
ÉRETTSÉGI FELKÉSZÍTŐ, MATEMATIKA PARK EUNGSOO
Chen Zhen! Megvan a kokain?
Azt hiszem, a kínai negyedbe megy.
Kövessen!
Kevés.
Szerinted ez egy tonna?
Nézd!
Hogy bízhatnék olyanban, aki a tiszteletes barátja volt?
Adjak oda egy tonnát csak úgy?
A pénzben megbízol?
Ez kevés.
A paramaribói sikátorokban vetted?
Az nem a te dolgod.
Ennyire kispályás vagy?
Tudni akarom, hogy jó-e az ellátás és az ár.
Mondd el, hogy állsz!
Az az én dolgom, mondtam már.
Te döntesz.
Vedd el, vagy húzz a picsába!
MÁRA BEZÁRT
Byun Kitae! Mi a fenét művelsz?
- El az utamból! - Mi?
Nem vagy a főnököm.
Mit csinálsz?
Hé, ne már!
Tegyétek le a fegyvert!
Te szegted meg az egyezségünket.
Mi a faszt mondtál?
Megengedtük, hogy methet árulj.
De most hátba akarsz szúrni, és kokaint árulni?
Nem Európába lesz!
Ázsiába akarjuk vinni.
Megőrültél.
Most komolyan beszélsz?
Rendben.
Mást is meg kell beszélnünk.
Miért nem rendezzük le?
Te mocskos áruló!
Légy hálás, hogy életben hagyunk!
Baszódj meg!
Elég legyen!
Elég!
Ha nem tartod a szavad, háború lesz.
Nyugi!
Nem azért jöttünk, hogy háborúzzunk.
Byun Kitae!
Jól figyelj!
Ha az embereimet akárcsak egy karcolás éri,
mindannyiótokat megöllek.
Hé, ki mondta, hogy beronthatnak ide?
Dolgozunk, nem látják?
Jöjjön velünk, Kang úr!
A tiszteletes látni szeretné.
Suriname-ban csak a tiszteletes árulhat kokaint.
Megszegted az egyezséget.
Kvittek vagyunk.
Érted?
Arról nem volt szó, hogy Koreába nem adhatok el.
Hé, uram!
Ez még egy szektától is jó nagy baromság.
Ki a fene maga, hogy más üzletével szórakozzon?
Jöjjön a tiszteleteshez!
És ha még egyszer Istent káromolja,
csúnyán ellátom a baját.
Kang úr, ha nem jön velünk,
meghal.
Addig jöjjön, amíg szépen kérjük, jó?
Na, jöjjön, uram!
Kibaszott koreaiak!
Mit csináltok a területemen?
Halas!
Válassz!
Kivel akarsz üzletelni?
Rendezem a helyzetet,
beszélek velük.
De ne feledd!
A mi alkunk élvez elsőbbséget.
Húzzatok innen!
Oké.
Nem tudom, mi ez az egész, de menjünk!
Helyes.
Jól döntött.
Amúgy is, hogy üzletelne egy nem koreaival?
Hé, magát ismerem. Nem ismer meg?
Egy börtönben voltunk, nem?
Nem?
Jó.
Suriname-ban volt tavaly?
Találkoztunk?
Egy ideig
Kolumbiában voltam. Üzleti úton.
Ó, ahonnan az összes kokain jön, ugye?
Mondja meg, miért kellene válaszolnom, és válaszolok.
Szorítkozzunk a minimumra!
Ha valaki túl sokat tud,
az veszélyes lehet.
Jó.
Induljunk!
Te jóságos Isten, Kang testvér!
De rég láttam!
Hogy van?
Hogy teteti magát!
Erre nem számítottam magától. Ki maga, hogy iderendel?
Testvérem!
Tudja, mit jelent az „ámen”?
Ősi héber szó.
Azt jelenti: „Őszintén remélem, hogy megtörténik.”
Teljes szívemből imádkoztam, hogy újra találkozzunk,
és Isten meghallgatta az imáimat. Ámen.
- Ámen! - Ámen.
Ezért áll itt előttem.
Kang testvér!
Hadd kérdezzek valamit!
Ha nem őszintén válaszol,
Isten haragja a halál mocsarába vezeti.
Mi az?
Miért jött vissza Suriname-ba?
Mit gondol? Hogy pénzt keressek.
Még egyszer megkérdezem. Az igazat mondja!
Ki tudja?
Mi a faszért jött vissza, maga szarházi?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit