1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
PREMA ISTINITOJ PRIČI,

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
NO LIKOVI I DOGAĐAJI
IZMIJENJENI SU U DRAMSKE SVRHE.

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
Nemam veze s drogom. Znate…

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Poslovan sam čovjek.

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
Nisam kriv.

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
Ideš na Sint Maarten,
gdje će ti biti suđeno.

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,219
Vodite ga.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
ZATVOR, SINT MAARTEN

9
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
Molim vas, moram obaviti poziv.

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,962
Uhićen si zbog krijumčarenja droge.

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Nema poziva.

12
00:01:49,609 --> 00:01:53,154
Novčanik mi je kod vas.
Imam 200 dolara, uzmite ih.

13
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Nakon poziva moći ću platiti više.

14
00:02:02,163 --> 00:02:06,918
Koliko vam puta moram reći?
Nisam krijumčario drogu.

15
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
Odakle da znam?

16
00:02:11,756 --> 00:02:14,926
Zar veleposlanstvo ne pomaže
svojim državljanima?

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
Ne biste li trebali istražiti
i poslati mi odvjetnika?

18
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Da ispunim formular?

19
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Govorim vam da sam u zatvoru!

20
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
<i>Jesi li zato otišao na drugi kraj svijeta?</i>

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
<i>Da bi dilao drogu, zaboga?</i>

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Kunem se, nisam to učinio.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Moraš mi vjerovati.

24
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
Jesu li te zvali iz Surinama?

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
Eungsoo te nije nazvao?

26
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
<i>Nitko me nije nazvao.</i>

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Dušo,

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
potražit ću odvjetnika.

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
Počni pripremati žalbu.

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
Odvjetnik košta desetke milijuna vona.

31
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Ne možemo ga platiti.

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
Moramo nekako nabaviti novac!

33
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Otkazat ću stan.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Nemoj!

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Ne diraj stan.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Ne želim da djeca žive u podstanarstvu.

37
00:03:09,439 --> 00:03:13,860
Uostalom, čini se da neće biti lako
odbaciti optužbe. Ne troši novac.

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,362
Dušo…

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
Tako se bojim!

40
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
<i>Nije ovo ništa strašno.</i>

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Znaš da se uvijek snađem.

42
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Dobro?

43
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
Daj da razgovaram s djecom.

44
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Hej!

45
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
Prekini. Dolazi upravitelj.

46
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Dobro. Samo trenutak.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
Ne! Požuri se!

48
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Dobro.

49
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
<i>Tata!</i>

50
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Zdravo, Hyungju.

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
Tata je na poslovnom putu.
Nećemo se čuti neko vrijeme.

52
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
Slušaj mamu, brini se o sestri…

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Nabavi moj novac.

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
Nema tate.

55
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
Tata je samo jako zauzet.

56
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
Nazvat će opet.
Pomolimo se za njega dok čekamo.

57
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
-Dobro?
-Dobro.

58
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Danas mi moraš platiti.

59
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Posudi od prijatelja.

60
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Prijatelja?

61
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Imaš posjetitelja. Dođi.

62
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Razumijem.

63
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Strpite se još malo.

64
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Nazvat ću poslije.

65
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Tko ste vi?

66
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
Ingu, stari, izgledaš grozno.
Što se dogodilo?

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Tko je ovaj luđak?

68
00:05:32,498 --> 00:05:36,002
Što te to snašlo?
Život je baš proklet, zar ne?

69
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
Ja sam iz obavještajne službe.
Glumi da smo prijatelji.

70
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
Izvolite.

71
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Još jednu.

72
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Ja sam Choi Changho iz NIS-a.

73
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Ovdje ste zbog kokaina? Nemam veze s tim.

74
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
Ne znam ništa o tome!

75
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Zvao sam veleposlanstvo, ali…

76
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Da, znam.

77
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Došao sam vam pomoći, g. Kang.
Ne brinite se.

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
Kako znate da nisam kriv?

79
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
Već sumnjamo na nekoga u Surinamu.

80
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Poznajete pastora Jeona?

81
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Da. Što s njim?

82
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Jeon Yohan doveo vas je u ovu situaciju.

83
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Jeon Yohan.

84
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
Pastor korejske crkve u Paramaribu.

85
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Zapravo je

86
00:07:22,900 --> 00:07:27,155
krijumčar droge koji kontrolira
60 % distribucije narkotika u Europi.

87
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
Surinamski kralj kokaina.

88
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Ma što govorite?

89
00:07:52,430 --> 00:07:55,683
NETFLIXOVA SERIJA

90
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
SEULSKA POLICIJA

91
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
INCHEON, 1990.

92
00:08:54,909 --> 00:09:00,081
<i>Prije 18 godina provedena je racija</i>
<i>na krijumčare metamfetamina u Incheonu.</i>

93
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
<i>Operacija je bila uspješna,</i>
<i>a mreža uništena.</i>

94
00:09:08,297 --> 00:09:11,175
<i>No glavni distributer</i>

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
<i>pobjegao je s 10 kg metamfetamina.</i>

96
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
<i>Bio je to Jeon Yohan.</i>

97
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
<i>Policija je poslije otkrila</i>

98
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
<i>da se provukao</i>
<i>kroz više od 14 km kanalizacije.</i>

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,733
Čini se da je nastavio dilati
nakon incidenta.

100
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Nakon tri godine
opet nam se pojavio na radaru.

101
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
Iz drugog razloga.

102
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
GEOJE GRADNJA
INVESTICIJSKI UGOVOR

103
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
Naša tvrtka, Geoje gradnja,

104
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
okuplja najveće strane investitore
u Istočnoj Aziji.

105
00:09:45,293 --> 00:09:49,880
U diskreciji radimo na projektu s vladom

106
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
da plaža Mongdol na Geojeu

107
00:09:54,218 --> 00:09:57,888
dospije na UNESCO-ov
Popis svjetske baštine.

108
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
Usput, kako je on povezan s elitom?

109
00:10:11,694 --> 00:10:14,947
O nekim se vezama
ne može otvoreno govoriti.

110
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
Znaš da je predsjednik rođen na Geojeu?

111
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
Mogu ti reći

112
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
da je taj čovjek također s Geojea.

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
<i>Sigurno će postati</i>
<i>najpopularnija destinacija Koreje.</i>

114
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
GEOJE GRADNJA
INVESTICIJSKI UGOVOR

115
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
<i>Jeonov je projekt, naravno, propao.</i>

116
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
<i>Nije ga ni započeo</i>
<i>nakon što je pokupio ulaganja.</i>

117
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
<i>Oni koje je oštetio</i>
<i>nisu ga mogli prijaviti policiji</i>

118
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
<i>jer su se već navukli na njegovu drogu.</i>

119
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
<i>Tražili su ga samo da bi dobili još.</i>

120
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
G. Jeon.

121
00:11:28,437 --> 00:11:34,110
Ovi ljudi ne kane praviti problem
oko propalog projekta Geoje.

122
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
Uložit ću i u tvoj posao
s rabljenim vozilima u Kambodži.

123
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
Za čašu začinjenog šampanjca.

124
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Moja se obitelj ne prepire oko sitniša.

125
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Evo…

126
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
Ovime možeš pokrenuti posao.

127
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
BANKOVNA KNJIŽICA

128
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
<i>Ovisnika je bilo sve više,</i>

129
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
<i>a Jeon je bivao sve odvažniji</i>
<i>u svojim prijevarama.</i>

130
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
Evo.

131
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Izvoli.

132
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
Što? To je sve?

133
00:12:26,328 --> 00:12:30,916
Imaš samo nekoliko rečenica. Što bi više?

134
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
Dajem ti čak i bonus.

135
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
-Drži gada!
-Kamo ćeš?

136
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
Pazi!

137
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
Što je, pičke?

138
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
-Kvragu!
-Pusti me!

139
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Sranje!

140
00:13:05,785 --> 00:13:08,579
ANSP-OVA SOBA ZA ISPITIVANJE

141
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Jedno je biti drzak…

142
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Ali pozivati se na predsjednika?

143
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Nemojte me ubiti!

144
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
Dobri gospodine!

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
Jako mi je žao. Nisam to smio učiniti.

146
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
Nemojte me ubiti, preklinjem vas!
Sve ću vam reći.

147
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Sve ću reći! Nemojte me ubiti. Žao mi je.

148
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
Žao mi je!

149
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Žao mi je…

150
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
Znate kakav je ANSP, zar ne?

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,758
Osim da muškarca pretvorimo u ženu,

152
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
sve je moguće ovdje.

153
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
Koliko si zaradio?

154
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Sranje.

155
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Zrak je ovdje tako čist.

156
00:14:32,037 --> 00:14:33,539
POSLOVNI SUBJEKT
GEOJE GRADNJA

157
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
<i>Jeon je shvatio</i>

158
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
da bi mu bilo opasno
držati se istih metoda,

159
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
pa je napravio drastičnu promjenu.

160
00:14:40,004 --> 00:14:45,175
Aleluja!

161
00:14:50,556 --> 00:14:55,144
Da vidimo jesu li skinuti
okovi grijeha i Sotone.

162
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
Priđite jedan po jedan.

163
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Amen!

164
00:14:59,523 --> 00:15:03,027
<i>Uz pastvu od 12 000 vjernika,</i>
<i>njegova je crkva cvjetala.</i>

165
00:15:03,110 --> 00:15:06,614
<i>U pozadini je bila</i>
<i>slatkorječivost usavršena prijevarama,</i>

166
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
<i>i, naravno, metamfetamin.</i>

167
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
Volite li Boga?

168
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Amen!

169
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
-Volite li Boga?
-Amen!

170
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
Da. I On voli vas!

171
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Amen!

172
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
Viknimo „aleluja”!

173
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
Aleluja!

174
00:15:29,178 --> 00:15:32,681
Deset milijuna vona odavde,
plus jedan milijun…

175
00:15:39,438 --> 00:15:43,108
Opa! Ovaj je put crkva?

176
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
Zašto mi nisi rekao?

177
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Mogao sam dati lijepu izjavu medijima

178
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
da je diler postao pastor.

179
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
MILODAR

180
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Prokletstvo!

181
00:16:10,052 --> 00:16:13,138
Jebeni Korejci!

182
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Lijepo te vidjeti tako često.

183
00:16:35,119 --> 00:16:38,664
Mogli bismo se sastajati
dvaput mjesečno umjesto jednom.

184
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Klipane.

185
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
Jebeni Sotono!

186
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
Crkni, kurvin sine!

187
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Sa mnom bi se kačio?

188
00:17:10,487 --> 00:17:13,574
<i>Jeonu je postajalo</i>
<i>sve teže ostati u Koreji.</i>

189
00:17:13,657 --> 00:17:15,909
<i>Pripremao se za bijeg iz zemlje.</i>

190
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
<i>U državicu u kojoj</i>
<i>nitko nije čuo za njega.</i>

191
00:17:20,581 --> 00:17:24,835
<i>Mjesto gdje se može pobrati vrhnje</i>
<i>i gdje će lako varati.</i>

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Naprijed!

193
00:17:42,478 --> 00:17:46,940
KOREJSKI KRŠĆANSKI DNEVNIK

194
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
MALA JUŽNOAMERIČKA DRŽAVA SURINAM
MISIONAR HAN YONGSU

195
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
SURINAM

196
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
Surinam?

197
00:18:01,872 --> 00:18:03,999
<i>Država s 500 000 stanovnika.</i>

198
00:18:04,083 --> 00:18:06,835
<i>U blizini Kolumbije</i>
<i>i puna kvalitetnog kokaina.</i>

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
<i>Gdje narko-klanovi ratuju,</i>

200
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
<i>a česti vojni udari</i>
<i>uzrokuju političku nestabilnost.</i>

201
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
<i>K tomu, država koja nema</i>
<i>ugovor o izručenju s Korejom.</i>

202
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
<i>Surinam.</i>

203
00:18:29,024 --> 00:18:30,359
Aleluja.

204
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JOHAN ADOLF PENGEL
SURINAM

205
00:18:39,451 --> 00:18:43,497
<i>Droga, bande i korumpirana vlast.</i>

206
00:18:44,957 --> 00:18:48,043
<i>Surinam je imao sve što Jeon voli.</i>

207
00:18:49,878 --> 00:18:52,631
ZGRADA NACIONALNE SKUPŠTINE, SURINAM

208
00:19:10,691 --> 00:19:15,195
<i>General Delano,</i>
<i>koji je državnim udarom preuzeo vlast,</i>

209
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
<i>bio mu je najbolja opcija.</i>

210
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
REZIDENCIJA PREDSJEDNIKA

211
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
Ovo tradicionalno korejsko blago

212
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
uzeo sam iz Nacionalnog muzeja Koreje.

213
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
A ovo je pripadalo generalu Yi Sun-shinu.

214
00:19:30,627 --> 00:19:34,256
Jednom od tri najveća generala na svijetu,

215
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
uz Cezara i Napoleona.

216
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Sigurno ste čuli za njega.

217
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
-Ne pucaj!
-Baci oružje!

218
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
-Predajem se!
-Dolje!

219
00:19:55,110 --> 00:19:58,989
<i>Delanu je trebao stalan priljev novca</i>
<i>usred političkih nemira,</i>

220
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
<i>pa se udružio s Jeonom</i>
<i>radi njegova poduzetničkog duha.</i>

221
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
Broj jedan!

222
00:20:04,536 --> 00:20:07,206
Zapamtite, zaokružite broj jedan.

223
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
U Surinamu živi mnogo Kineza.

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
Da se njemu zamjerimo,

225
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
izgubili bismo mnogo kineskih glasova.

226
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
Ali on prodaje samo <i>meth</i>, pa nije problem.

227
00:20:22,054 --> 00:20:26,475
Ti bi imao ekskluzivno pravo
na prodaju kokaina.

228
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Stani!

229
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
-Sranje!
-Tu su!

230
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
<i>Jeon je uz Delanovu pomoć</i>
<i>uništio sve male bande u Surinamu.</i>

231
00:20:36,818 --> 00:20:41,615
<i>Dobivši ekskluzivno pravo, bacio se</i>
<i>na trgovinu kokainom s Kolumbijom.</i>

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Svaka će progutati deset paketa.

233
00:21:09,685 --> 00:21:13,397
Zapamtite, pozvane ste od Boga
da izgradite Njegovo kraljevstvo.

234
00:21:13,897 --> 00:21:15,065
Amen.

235
00:21:22,698 --> 00:21:26,285
<i>Vjernice su mu bile mule</i>
<i>za krijumčarenje droge u Europu.</i>

236
00:21:27,035 --> 00:21:29,538
<i>Čak i kad bi ih uhvatili,</i>

237
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
<i>šutjele su zbog slijepe odanosti Jeonu.</i>

238
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
<i>Muškarce je obučio da budu vojnici.</i>

239
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
<i>Poslušnost sljedbenika</i>
<i>i dalje je postizao drogom,</i>

240
00:21:45,012 --> 00:21:49,266
<i>no sad im je umjesto</i>
<i>metamfetamina davao kokain.</i>

241
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
<i>Začas je stvorio vojsku fanatika</i>

242
00:21:53,145 --> 00:21:57,899
<i>i postao kralj surinamskog podzemlja</i>
<i>te njegov jedini kokainski narkobos.</i>

243
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Bliži se sudnji dan!

244
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
Raj na zemlji,
obećan u Bibliji Noinim potomcima,

245
00:22:04,406 --> 00:22:08,243
gdje će dobri ljudi biti lišeni
materijalnih briga,

246
00:22:08,327 --> 00:22:09,911
ovdje je u Surinamu!

247
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Izgradit ćemo raj u Surinamu!

248
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
Aleluja!

249
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Aleluja!

250
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
Dakle, želite reći

251
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
da je on stavio kokain u moje raže?

252
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Da.

253
00:22:32,726 --> 00:22:36,772
Njegova je krijumčarska mreža
zasad ograničena na Europu.

254
00:22:36,855 --> 00:22:40,359
Mislimo da je kroz vašu pošiljku

255
00:22:40,442 --> 00:22:44,029
htio testirati novu rutu prema Koreji.

256
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Sranje.

257
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
Moj prijatelj Park Eungsoo…

258
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
Gdje je?

259
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
Ovo su poruke u vašoj govornoj pošti.

260
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
<i>Ingu, Eungsoo je.</i>

261
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
<i>Nazovi me čim čuješ poruku.</i>

262
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
<i>Čovječe, gdje si?</i>

263
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
<i>Zašto se ne javljaš? Hitno me nazovi.</i>

264
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
<i>Nemam pojma što se događa. Čuj, Ingu…</i>

265
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
<i>Nešto sam načuo danas u Kineskoj četvrti.</i>

266
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
<i>Znaš pastora Jeona?</i>

267
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
<i>Kinezi kažu da je diler.</i>

268
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
<i>Pomogao nam je jer…</i>

269
00:23:41,336 --> 00:23:45,215
Je li Eungsoo još u Surinamu?
Mogu li ga nazvati?

270
00:23:52,931 --> 00:23:55,225
Nažalost, g. Park je…

271
00:23:55,725 --> 00:23:56,643
mrtav.

272
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Zašto?

273
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
Zašto je umro?

274
00:24:11,158 --> 00:24:14,077
Čini se da su ga ubili Jeonovi ljudi.

275
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Moja sućut.

276
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
Kao što sam rekao,

277
00:24:53,450 --> 00:24:57,037
ne postoji sporazum o izručenju
između Surinama i Koreje,

278
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
pa trenutačno ne možemo uhititi Jeona.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Zato tražim vašu pomoć, g. Kang.

280
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Moju pomoć?

281
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
Tražite moju pomoć?

282
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
Striktno govoreći,

283
00:25:20,727 --> 00:25:22,354
pomogli bismo si uzajamno.

284
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Želimo li uhititi Jeona,
moramo ga namamiti u drugu državu.

285
00:25:35,825 --> 00:25:39,579
No naša operacija
da napusti Surinam nije uspjela.

286
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Preostaje nam samo

287
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
da prokrijumčari svoj kokain u SAD.

288
00:25:46,753 --> 00:25:50,882
U tom slučaju SAD ima pravo
poslati vojsku da ga uhiti

289
00:25:50,966 --> 00:25:54,844
čak i bez dopuštenja države u pitanju.

290
00:25:55,428 --> 00:25:58,473
Postignemo li
da Jeon počne slati kokain u SAD,

291
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
DEA će poslati svoje agente u Surinam.

292
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
Što želite od mene?

293
00:26:06,064 --> 00:26:07,941
Vratite se u Surinam,

294
00:26:08,024 --> 00:26:12,320
zbližite se s Jeonom i uvjerite ga
da počne prodavati kokain Amerikancima.

295
00:26:15,198 --> 00:26:19,369
Štitit će vas naš agent na terenu.

296
00:26:20,912 --> 00:26:25,083
I najvažnije, uhvatimo li Jeona,
optužbe protiv vas bit će odbačene.

297
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
Budimo realni,
nisam ni vojnik ni policajac.

298
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Zašto bih to učinio?

299
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
G. Kang!

300
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
Nemamo izbora.

301
00:26:40,765 --> 00:26:44,185
Molim vas, pomozite nam.
Vi ste nam jedina opcija.

302
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
Dakle,

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
samo ja to mogu učiniti?

304
00:26:54,029 --> 00:26:57,449
Onda umjesto igranja na emocije

305
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
razgovarajmo o tome kao o poslu.

306
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Molim?

307
00:27:01,286 --> 00:27:04,706
U Surinamu sam izgubio
500 milijuna vona, sve što sam imao.

308
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
To je trebalo biti djeci za fakultet…

309
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Nije me briga za vlastiti život,

310
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
ali moram vratiti tih 500 milijuna vona.

311
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
Reći ću vam izravno.

312
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
Tražite uslugu od mene.

313
00:27:19,137 --> 00:27:22,307
Pomoći ću vam, ali pomozite i vi meni.

314
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
Platite li 500 milijuna vona, pristajem.

315
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Učinit ću što treba.

316
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Dobro. Dobit ćete taj novac.

317
00:27:39,658 --> 00:27:42,410
Ja, Choi Changho iz NIS-a, obvezujem se

318
00:27:42,494 --> 00:27:45,246
<i>platiti 500 milijuna vona</i>
<i>g. Kangu za usluge.</i>

319
00:27:45,330 --> 00:27:49,501
<i>Po izlasku iz zatvora 200,</i>
<i>a 300 kad Jeon bude pritvoren.</i>

320
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
Onda, odakle da krenemo?

321
00:27:58,385 --> 00:28:02,889
<i>Jeonov tjelohranitelj Nigerijac</i>
<i>služi kaznu ovdje.</i>

322
00:28:03,973 --> 00:28:05,600
<i>Vaših sedam mjeseci zatvora</i>

323
00:28:05,684 --> 00:28:08,978
<i>iskoristit ćemo</i>
<i>da preko njega zavaramo Jeona.</i>

324
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Kako?

325
00:28:16,027 --> 00:28:18,279
<i>Dobavljat ćemo vam drogu,</i>

326
00:28:18,363 --> 00:28:20,865
<i>a vi ćete je raspačavati u zatvoru.</i>

327
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Gospodine?

328
00:28:21,866 --> 00:28:24,285
<i>Morate se ponašati poput dilera.</i>

329
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Želite li još novca?

330
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
KIMCHI

331
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
Nije li to hrana?

332
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
Ne smije se unositi.

333
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
Onda ga uzmi.

334
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
Navodno je odličan za crijeva.

335
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Kurvin sine, dilaš drogu na mojem terenu?

336
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
Sad mi moraš platiti.

337
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Anđeoski ste ljubazni.

338
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
Pa vam jebeni Francuzi ne plaćaju.

339
00:29:45,742 --> 00:29:46,659
Što sam rekao?

340
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Borite se za novac!

341
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
Tako je.

342
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
Sutra idite Francuzima
i borite se za novac.

343
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
KANG HYUNGJU
6. RAZRED

344
00:30:38,127 --> 00:30:41,130
ODLIČAN

345
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
Dobro…

346
00:30:44,843 --> 00:30:46,052
KANG MINSEO
3. RAZRED

347
00:30:46,135 --> 00:30:48,263
POTREBAN NAPREDAK

348
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
POTREBAN NAPREDAK

349
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
TJELESNI: ODLIČAN

350
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
Ingu!

351
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Uspio si! Bravo!

352
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
Baš si čudan, znaš.

353
00:32:23,274 --> 00:32:25,985
Ovo je moja kolegica.

354
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
-Zdravo.
-Zdravo, g. Kang.

355
00:32:35,703 --> 00:32:37,664
Obećanih 200 milijuna vona

356
00:32:37,747 --> 00:32:40,959
platit ćemo u deset mjesečnih rata
na račun tvoje žene.

357
00:32:42,293 --> 00:32:44,212
Već mijenjaš dogovor?

358
00:32:44,295 --> 00:32:46,047
Ne mogu tako raditi s tobom.

359
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
Mnogo je to novca.

360
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
To je nužna mjera opreza,
molim te za razumijevanje.

361
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Plaćat ćete mjesečno jer mi ne vjerujete?

362
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
Dobro.

363
00:33:00,478 --> 00:33:03,940
Neka bude kroz pet mjeseci,
40 milijuna mjesečno. Može?

364
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
Ne želim ostati ondje godinu dana.

365
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
Neka 30 od 40 ide meni,
a ostalo Eungsoovoj obitelji.

366
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Sigurno im je teško.

367
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
U redu. Bit će tako.

368
00:33:16,995 --> 00:33:19,831
Raspravimo prve korake koje treba poduzeti

369
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
kako bi Jeon počeo izvoziti kokain u SAD.

370
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Kako god ti kažeš. Ti si poslodavac.

371
00:33:27,672 --> 00:33:33,761
Jeon Yohan kontrolira trgovinske rute
uz pomoć vlade, vojske i policije.

372
00:33:33,845 --> 00:33:38,683
Treba još novca da bi zadržao
korejske sljedbenike i proširio carstvo.

373
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
Zato je htio uvesti
novu izvoznu rutu u Koreju.

374
00:33:45,523 --> 00:33:49,694
I zato je kurvin sin
napunio moje raže kokainom,

375
00:33:49,777 --> 00:33:51,696
ali pokušaj mu je propao.

376
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
Još nema put do Koreje.

377
00:33:57,243 --> 00:33:59,203
Chen Zhen je šef kineske bande.

378
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Krijumčarenje, kockarnice, karaoke barovi,

379
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
potkradanje lokalnih ribara,
u svemu ima prste.

380
00:34:04,917 --> 00:34:09,505
Glavni mu je posao krijumčarenje <i>metha</i>
u kineske četvrti diljem Europe.

381
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
Tu je dosegnuo limit profita,
pa se želi uključiti i u kokain.

382
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
Još nije smislio način.

383
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
To ćemo iskoristiti.

384
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Točno?

385
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
Kad prvi korak uspije,

386
00:34:25,938 --> 00:34:29,442
Jeon Yohan bit će ti izravna prijetnja.

387
00:34:29,525 --> 00:34:31,986
Budeš li u životnoj opasnosti,

388
00:34:32,070 --> 00:34:34,280
ostavi sve i idi u američku ambasadu.

389
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
Ali tad mi nećete platiti.

390
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
Dušo, ja sam.

391
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
<i>Gdje si? Jesi li u zračnoj luci?</i>

392
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
<i>Kad stižeš?</i>

393
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Nešto ti nisam rekao.

394
00:34:51,005 --> 00:34:54,300
Moram nešto obaviti u Surinamu
prije povratka u Koreju.

395
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
Kako to misliš?

396
00:34:56,302 --> 00:34:58,679
Zašto se vraćaš u tu opasnu zemlju?

397
00:34:59,180 --> 00:35:02,767
<i>Jučer sam primila 30 milijuna</i>
<i>od nekog izdavača. Je li zato?</i>

398
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
Sklopio sam ugovor s izdavačkom kućom

399
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
za knjigu o poduzetništvu
u Južnoj Americi.

400
00:35:10,024 --> 00:35:13,027
Moram s piscem u Surinam
radi istraživanja.

401
00:35:13,111 --> 00:35:16,447
Ma o čemu ti to?
Reci mi što stvarno radiš!

402
00:35:17,073 --> 00:35:20,701
Kako to misliš?
Radim što i uvijek. Skrbim se za obitelj.

403
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Kako su djeca?

404
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
<i>Dušo,</i>

405
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
zašto to radiš?

406
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
Budi iskren. Molim te!

407
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Jesi li našao drugu ondje?

408
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Drugu? Nipošto.

409
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
Zašto se onda vraćaš onamo?

410
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Hye-jin, sve ću ti objasniti
kad se vratim u Koreju.

411
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
<i>Vjeruješ li mi?</i>

412
00:35:49,981 --> 00:35:52,233
Ostajem u Surinamu oko pet mjeseci.

413
00:35:52,316 --> 00:35:55,486
Novac je za ratu za stan
i životne troškove.

414
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
Nemoj prodati stan. Dobro?

415
00:36:00,408 --> 00:36:03,161
Moram na avion.
Daj da razgovaram s djecom.

416
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
-Tata!
-Tata!

417
00:36:07,290 --> 00:36:09,792
Zdravo, Hyungju i Minseo! Učite li?

418
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
<i>-Da!</i>
<i>-Da!</i>

419
00:36:12,628 --> 00:36:16,799
Dobro. Minseo, imaš smisla za sport,
naročito plivanje i <i>taekwondo</i>.

420
00:36:16,883 --> 00:36:21,053
Zamisli ih kao buduću karijeru
i daj sve od sebe, dobro?

421
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
Dobro, tata. <i>Tae! Kwon!</i>

422
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Dajem sve od sebe.

423
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
Ali zašto se ne vraćaš kući, tata?

424
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
Jer da bi nam osigurao sreću,

425
00:36:31,772 --> 00:36:34,233
tata mora ići teškim putem.

426
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
Zašto moraš učiniti nešto teško?

427
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
Pa…

428
00:36:38,237 --> 00:36:41,282
Teško mi je to sad objasniti.

429
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
Sve ću ti reći kad se vratim.

430
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
Dotad budi dobra i slušaj mamu.

431
00:36:46,621 --> 00:36:49,999
Pregledat ću ti ocjene kad se vratim.

432
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Zato marljivo uči. Dobro?

433
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
Tata.

434
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Vrati nam se čitav.

435
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Dobro, sine.

436
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Dolazim uskoro s mnogo novca.

437
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Bok.

438
00:37:11,687 --> 00:37:14,607
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JOHAN ADOLF PENGEL
SURINAM

439
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
GOLDEN LIGHT CASINO

440
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
Reci šefu

441
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
da korejski ribar ima dobru stvar.

442
00:38:19,297 --> 00:38:20,464
Nazovi ga.

443
00:38:23,134 --> 00:38:25,219
Došao je neki korejski ribar.

444
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
Traži šefa.

445
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Što da radim?

446
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
Za mnom.

447
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Jebote, baš je sladak.

448
00:39:00,171 --> 00:39:01,130
Papak.

449
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Ideš! Ribar.

450
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
Izgledaš kul, ha?

451
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
Dugo se nismo vidjeli.

452
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Tako si brzo izašao iz zatvora.

453
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Ali,

454
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
zašto si ovdje?

455
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
Što se događa?

456
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
Nešto sam te pitao.

457
00:39:39,668 --> 00:39:41,170
Zašto si ovdje?

458
00:39:44,590 --> 00:39:47,134
Zašto se sastaju
ljudi iz različitih država?

459
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Radi rata ili novca.

460
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Želiš rat?

461
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
Ne. Novac.

462
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Jebiga!

463
00:39:59,063 --> 00:40:02,608
Imam novca na bacanje.
Zašto bih surađivao s tobom?

464
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Ta crkavica od ubijanja?

465
00:40:06,320 --> 00:40:10,116
Sad shvaćam
zašto te pastor Jeon uvijek pobijedi.

466
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
Kakav si pokvareni plan smislio?

467
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Pastor te poslao?

468
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
Zajebeš li me,

469
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
rasporit ću te kao jednu od tvojih raža.

470
00:40:29,427 --> 00:40:32,638
Zbog pastora sam završio u zatvoru.

471
00:40:32,721 --> 00:40:34,640
Ubio mi je najboljeg prijatelja.

472
00:40:35,766 --> 00:40:38,519
Ne zanima te novac? Zaboravi.

473
00:40:39,728 --> 00:40:40,980
Tvoj prijatelj?

474
00:40:41,063 --> 00:40:42,898
Čuo sam da su ga vojnici ubili.

475
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Reci mi na što ciljaš.

476
00:40:47,903 --> 00:40:48,904
Žao mi je.

477
00:40:49,530 --> 00:40:52,074
Jebeno mi je loše.
Ne mogu više razgovarati.

478
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Nastavite rezati.

479
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Šef ti se obraća.

480
00:41:13,971 --> 00:41:15,931
Hoće li ovo pomoći da progovoriš?

481
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
Oprosti, preklinjem te!

482
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
Objesite ga na ulazu u Kinesku četvrt.

483
00:41:49,215 --> 00:41:52,051
Neka svi vide izdajnika.

484
00:41:52,134 --> 00:41:53,385
Da, gospodine.

485
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Dođi.

486
00:41:59,016 --> 00:42:00,351
Popričajmo opet.

487
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
Igraš ajnc?

488
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
Naravno.

489
00:42:25,209 --> 00:42:26,043
Onda…

490
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Što planiraš?

491
00:42:29,338 --> 00:42:31,423
Želim izvesti drogu u Koreju.

492
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
Ako je imaš.

493
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
Imam, naravno.

494
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
Znaš da dilam <i>meth</i>.

495
00:42:48,649 --> 00:42:49,900
Trebam kokain.

496
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
<i>Meth</i> bi se super prodavao u Koreji.

497
00:42:55,197 --> 00:42:59,034
Nekad davno
Koreja je zarađivala na tri stvari.

498
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
Autima, brodovima i <i>methu</i>.

499
00:43:01,370 --> 00:43:06,709
Ali sad ima toliko <i>metha</i>
iz Japana, Tajvana, Sjeverne Koreje.

500
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
Šefe.

501
00:43:10,838 --> 00:43:13,757
Saslušajmo ga. Što kažeš?

502
00:43:29,940 --> 00:43:32,192
Bez kokaina nema dogovora.

503
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
Trebam tonu.

504
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Lud si.

505
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Znaš li koliko košta tona koke?

506
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Znam.

507
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
Nazovi kad je nabaviš.

508
00:43:57,051 --> 00:43:58,135
I…

509
00:43:59,136 --> 00:44:00,387
Trebam pištolj.

510
00:44:06,810 --> 00:44:10,814
Chen Zhen kaže da treba nekoliko dana.
Pričekajmo.

511
00:44:11,649 --> 00:44:14,735
Ne bi propustio priliku.
Koreja je ogromno tržište.

512
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
Odavno nisam pio, već sam pijan.

513
00:44:28,540 --> 00:44:30,209
NIS-OVA SIGURNA KUĆA, BRAZIL

514
00:44:30,292 --> 00:44:34,046
Plasiranje kokaina na azijsko tržište
poput zlatnog je rudnika.

515
00:44:34,129 --> 00:44:37,591
Chen Zhen neće moći odoljeti mirisu novca.

516
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
<i>I ja kažem.</i>

517
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
<i>Miris je neodoljiv.</i>

518
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
Uživaj u Brazilu.

519
00:44:44,348 --> 00:44:45,683
Čujemo se.

520
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
Dobro. Čuvaj se, Sangmane.

521
00:44:54,274 --> 00:44:57,695
Odmorite se dok se Chen Zhen ne javi.
Ubijte oko.

522
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
Dobro.

523
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
ZABRANJEN ULAZ
POLICIJA U PARAMARIBU

524
00:45:56,336 --> 00:46:01,258
MATEMATIKA
PARK EUNGSOO

525
00:46:25,532 --> 00:46:27,785
Chen Zhen. Imaš kokain?

526
00:46:55,354 --> 00:46:58,607
Mislim da ide u Kinesku četvrt.

527
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
Za mnom.

528
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
Premalo.

529
00:47:58,083 --> 00:48:00,085
Misliš da je ovo tona?

530
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Čuj.

531
00:48:03,422 --> 00:48:06,800
Kako da vjerujem nekome
tko je dobar s pastorom?

532
00:48:07,676 --> 00:48:09,803
Misliš da ću ti samo tako dati tonu?

533
00:48:09,887 --> 00:48:12,014
Možeš vjerovati novcu.

534
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
Ovo je premalo.

535
00:48:16,018 --> 00:48:18,228
Kupuješ po uličicama Paramariba?

536
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
Ne tiče te se.

537
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
Amater si?

538
00:48:25,736 --> 00:48:28,280
Želim znati
jesu li opskrba i cijena u redu.

539
00:48:30,449 --> 00:48:31,867
Reci mi svoju situaciju.

540
00:48:33,035 --> 00:48:35,871
Rekao sam ti, to je moja stvar.

541
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
Sam odluči.

542
00:48:41,585 --> 00:48:44,087
Uzmi ili jebeno ostavi.

543
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
ZATVORENO

544
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
Byun Kitae! Što izvodiš?

545
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
Miči mi se s puta.

546
00:49:26,588 --> 00:49:28,757
Što? Ne naređuješ mi ti.

547
00:49:29,841 --> 00:49:30,968
Što radiš?

548
00:49:48,235 --> 00:49:50,737
Hej, polako.

549
00:49:50,821 --> 00:49:52,239
Spusti pištolj.

550
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Ti si taj koji je prekršio dogovor.

551
00:49:56,576 --> 00:49:57,911
Što si rekao, jebote?

552
00:50:04,084 --> 00:50:06,003
Pastor ti dopušta da dilaš <i>meth</i>,

553
00:50:06,086 --> 00:50:09,172
a ti bi mu zabio nož u leđa
prelaskom na kokain?

554
00:50:09,256 --> 00:50:10,924
Nije za Europu!

555
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
Cilj nam je Azija.

556
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
Nisi normalan!

557
00:50:17,723 --> 00:50:19,391
Ti to ozbiljno?

558
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
Dobro.

559
00:50:22,561 --> 00:50:26,231
Imamo i drugih neriješenih problema.
Hoćemo li se obračunati?

560
00:50:26,314 --> 00:50:29,943
Prljavi izdajniče!
Budi sretan što smo te ostavili na životu!

561
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
Jebi se!

562
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Dosta.

563
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Prestani.

564
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
Kršenje dogovora znači rat.

565
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
Opusti se.

566
00:50:48,795 --> 00:50:51,506
Nismo došli započeti rat.

567
00:50:52,549 --> 00:50:53,550
Byun Kitae.

568
00:50:54,634 --> 00:50:55,969
Dobro me slušaj.

569
00:50:56,595 --> 00:50:59,848
Ako itko od mojih dečki
izgubi i kap krvi danas,

570
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
sve ću vas pobiti.

571
00:51:05,687 --> 00:51:11,943
Kako to upadate
i prekidate nas usred posla?

572
00:51:14,362 --> 00:51:16,573
Morate poći s nama, g. Kang.

573
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Pastor vas želi vidjeti.

574
00:51:21,953 --> 00:51:26,374
U Surinamu samo pastor
smije prodavati kokain.

575
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
Prekršio si naš dogovor.

576
00:51:28,877 --> 00:51:30,879
Sad smo kvit.

577
00:51:31,880 --> 00:51:32,839
Jasno?

578
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Nitko nije rekao
da ne smijem prodavati Koreji.

579
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
Stari…

580
00:51:38,136 --> 00:51:40,847
Puno sereš, čak i za pripadnika kulta.

581
00:51:40,931 --> 00:51:43,767
Tko si ti da se miješaš u tuđi posao?

582
00:51:44,392 --> 00:51:46,228
Prihvati pastorov poziv.

583
00:51:46,311 --> 00:51:49,397
Čujem li još jednu bogohulnu riječ,

584
00:51:49,898 --> 00:51:51,733
loše ti se piše.

585
00:51:54,611 --> 00:51:57,447
G. Kang, ne pođeš li s nama,

586
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
mrtav si.

587
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
Pođi dok još lijepo molimo.

588
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
Hajde, čovječe.

589
00:52:12,295 --> 00:52:13,797
Jebeni Korejci!

590
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
Što radite na mojem terenu?

591
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
Ribaru!

592
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Izaberi odmah.

593
00:52:21,721 --> 00:52:23,807
S kim ćeš poslovati?

594
00:52:31,398 --> 00:52:34,985
Kako bih izgladio ovu situaciju,
razgovarat ću s njima.

595
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
Ali ne zaboravi.

596
00:52:40,073 --> 00:52:42,159
Naš dogovor ima prednost.

597
00:52:44,744 --> 00:52:45,829
Odjebite.

598
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
Dobro.

599
00:52:49,040 --> 00:52:51,459
Ne znam o čemu je riječ, no krenimo.

600
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
Izvrsno.

601
00:52:52,544 --> 00:52:54,045
Dobra odluka.

602
00:52:54,129 --> 00:52:57,299
Što ćete s ljudima
koji ne znaju vaš jezik?

603
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
Znam te! Ti mene ne prepoznaješ?

604
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
Bili smo u istom zatvoru, zar ne?

605
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
Ne?

606
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Dobro.

607
00:53:31,750 --> 00:53:33,835
Jesi li lani bio u Surinamu?

608
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
Jesmo li se upoznali?

609
00:53:35,754 --> 00:53:38,882
Bio sam neko vrijeme u Kolumbiji
na poslovnom putu.

610
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
Odakle dolazi sav kokain?

611
00:53:42,886 --> 00:53:46,306
Objasni mi zašto bih odgovorio pa hoću.

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Držimo se nužnih informacija.

613
00:53:52,020 --> 00:53:53,355
Znati previše

614
00:53:53,438 --> 00:53:55,273
može biti opasno.

615
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
Dobro.

616
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Idemo.

617
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
Bože dragi, brate Kang!

618
00:55:35,874 --> 00:55:39,544
Dugo se nismo vidjeli. Jeste li dobro?

619
00:55:42,088 --> 00:55:43,506
Kako sereš.

620
00:55:44,883 --> 00:55:48,386
Kako me možeš to pitati?
I tko si ti da šalješ po mene?

621
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
Brate.

622
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
Znaš li što znači „amen”?

623
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Izvedeno je iz starohebrejskog.

624
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Znači „iskreno se nadam da će tako biti”.

625
00:55:59,105 --> 00:56:04,277
Zdušno sam se molio da te opet sretnem

626
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
i Bog je uslišio. Amen.

627
00:56:08,156 --> 00:56:09,991
-Amen!
-Amen.

628
00:56:13,078 --> 00:56:17,248
Zato stojiš ovdje preda mnom.

629
00:56:19,376 --> 00:56:20,627
Brate Kang.

630
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
Da te nešto pitam.

631
00:56:24,381 --> 00:56:26,549
Ne odgovoriš li iskreno,

632
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
gnjev Božji povest će te u močvaru smrti.

633
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
Što?

634
00:56:37,894 --> 00:56:40,063
Zašto si se vratio u Surinam?

635
00:56:43,358 --> 00:56:45,944
A što misliš? Radi zarade.

636
00:56:49,280 --> 00:56:53,118
Još ću jednom pitati. Reci mi istinu.

637
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
Tko zna?

638
00:57:02,168 --> 00:57:05,255
Koji si se kurac vratio, kurvin sine?