‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬
‫לא נגעתי בסמים.‬
‫אתה יודע?‬
‫אני איש עסקים.‬
‫אני לא אשם.‬
‫תעבור מפה ותעמוד למשפט בסנט מארטן.‬
‫גררו אותו החוצה!‬
‫- כלא, סנט מארטן -‬
‫שיחת טלפון. אני צריך טלפון.‬
‫נעצרת על הברחת סמים.‬
‫לעולם לא תקבל טלפון.‬
‫לקחו לי את הארנק בכלא.‬
‫יש לי 200 דולר. קח אותם.‬
‫אחרי הטלפון, אוכל לשלם כסף נוסף.‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬ ‫מעולם לא הברחתי סמים.‬
‫איך אני אמור לדעת את זה?‬
‫זה לא התפקיד של השגרירות‬ ‫לעזור לאזרח שנעשה לו עוול?‬
‫אתה לא אמור תחילה לבדוק את זה‬ ‫ולשלוח לי עורך דין?‬
‫רגע, אתה רוצה שאמלא את הניירת?‬
‫אמרתי לך, אני בכלא!‬
‫זה מה שתכננת לעשות כשטסת לשם?‬
‫מה פתאום לסחור בסמים?‬
‫אני נשבע שלא עשיתי כלום.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫קיבלת שיחה מסורינאם או משהו?‬
‫אונגסו לא יצר איתך קשר?‬
‫אף אחד לא התקשר אליי.‬
‫מותק,‬
‫אני אחפש עורך דין.‬
‫תתחיל עם הערעור שלך, בסדר?‬
‫עורך דין עולה עשרות מיליוני וון.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אנחנו צריכים לגייס את הכסף איכשהו!‬
‫אבטל את חוזה השכירות שלנו.‬
‫לא, היי-ג'ין!‬
‫אל תיגעי בדירה.‬
‫אני לא רוצה שהילדים יגורו בבית אחר‬
‫חוץ מזה, לפי איך שזה נראה,‬ ‫לא יהיה קל לבטל את האישומים.‬
‫אל תבזבזי כסף.‬
‫מותק…‬
‫אני פשוט פוחדת כל כך…‬
‫היי…‬
‫זה לא עניין רציני, בסדר?‬
‫את יודעת שאני תמיד מוצא פתרון.‬
‫בסדר?‬
‫תני לי לדבר עם הילדים.‬
‫היי.‬
‫תנתק עכשיו. מפקד הכלא מגיע.‬
‫בסדר. דקה אחת.‬
‫לא! תזדרז!‬
‫בסדר.‬
‫אבא!‬
‫היי, הונגג'ו.‬
‫אבא בנסיעת עסקים.‬ ‫לא אוכל להתקשר בזמן הקרוב.‬
‫אז תקשיב לאימא שלך, תשמור על אחותך ו…‬
‫תביא את הכסף שלי.‬
‫אוי… אבא לא שם.‬
‫אבא… פשוט עסוק מאוד, זה הכול.‬
‫הוא יתקשר חזרה,‬
‫אז בואי נתפלל למענו בזמן שנחכה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה צריך לשלם לי היום.‬
‫תלווה מהחבר שלך.‬
‫חבר?‬
‫יש לך אורח.‬
‫צא.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫בוא נחכה עוד קצת.‬
‫כן, אחזור אליך.‬
‫מי אתה?‬
‫אינגו, אתה נראה נורא. מה קרה לך?‬
‫מי המנוול המטורף הזה?‬
‫מה כל זה, לעזאזל? החיים באמת בזבל, נכון?‬
‫אני עובד בשירות הביון הלאומי.‬ ‫תעמיד פנים שאנחנו חברים.‬
‫קח.‬
‫תן לי עוד אחד.‬
‫אני צ'וי צ'אנגהו משירות הביון הלאומי. ‬
‫אתה כאן בגלל הקוקאין? אני לא אשם.‬
‫אני לא יודע על זה כלום!‬
‫התקשרתי לשגרירות שוב ושוב, אבל…‬
‫כן,‬
‫אני יודע את זה.‬
‫באתי לעזור לך, מר קאנג, אז אל תדאג.‬
‫אבל איך אתה יודע שאני לא אשם?‬
‫אנחנו יודעים על אדם בסורינאם‬ ‫שמעורב בפעילות כזאת.‬
‫אתה מכיר את הכומר ג'ון?‬
‫כן. מה עם הכומר ג'ון?‬
‫ג'ון יוהאן הוא האיש שהכניס אותך למצב הזה.‬
‫ג'ון יוהאן.‬
‫כומר בכנסייה הקוריאנית בפרמריבו.‬
‫אבל זהותו האמיתית‬
‫היא סוחר סמים ששולט ב-60 אחוזים‬ ‫מהפצת הסמים באירופה.‬
‫סנדק הקוקאין מסורינאם.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אינצ'ון, 1990 -‬
‫לפני 18 שנים‬
‫נערך מבצע עצום שמטרתו לעצור‬ ‫כנופיה שהבריחה מת' באינצ'ון.‬
‫המבצע הצליח והרשת פורקה…‬
‫אבל האיש שהיה אחראי על ההפצה‬
‫חמק עם עשרה ק"ג של מת'.‬
‫זה היה ג'ון יוהאן.‬
‫בהמשך המשטרה גילתה כיצד ברח.‬
‫הוא זחל לאורך יותר מ-14 ק"מ‬ ‫של מנהרות ביוב.‬
‫נראה שהוא המשיך לעסוק במת' אחרי התקרית.‬
‫אבל שלוש שנים לאחר מכן,‬ ‫הוא צץ שוב על המכ"ם‬
‫מסיבה אחרת.‬
‫- חוזה השקעות - גוג'ה בנייה -‬
‫החברה שלנו, "גוג'ה בנייה",‬
‫מתמקדת בחמשת האחוזים המובילים‬ ‫של אנשי העסקים הזרים במזרח אסיה.‬
‫אנחנו עובדים בדיסקרטיות על מיזם עם הממשלה.‬
‫כלומר, להוסיף את חוף גוג'ה מונגדול‬
‫לרשימת אתרי המורשת העולמית של אונסק"ו.‬
‫דרך אגב, איך הוא קשור לאח"מים?‬
‫יש מערכות יחסים בעולם הזה‬ ‫שאי אפשר בהכרח לדבר עליהן.‬
‫אתה יודע שהנשיא נולד בגוג'ה, נכון?‬
‫תקשיב.‬
‫האיש הזה גם מהאי גוג'ה.‬
‫זה בוודאות יהפוך לאתר פופולרי בקוריאה!‬
‫- חוזה השקעות - גוג'ה בנייה -‬
‫העסק של ג'ון יוהאן, כמובן, נכשל.‬
‫הוא אפילו לא התחיל לעבוד‬ ‫אחרי שהוא לקח את כספי המשקיעים.‬
‫אבל קורבנותיו לא יכלו להגיש תלונה למשטרה.‬
‫לפני שהבינו מה קורה,‬ ‫הם היו מכורים למת' שלו.‬
‫הם התחילו לחפש את ג'ון,‬
‫רק כדי לבקש עוד מת'.‬
‫מר ג'ון.‬
‫לאנשים האלה אין שום כוונה‬ ‫לעשות עניין מפרויקט גוג'ה הכושל.‬
‫עסק המכוניות המשומשות שלך בקמבודיה,‬
‫אני אשקיע גם בו.‬
‫רק תן לנו כוס מהשמפניה הקרה שלך.‬
‫המשפחה שלי לא עושה עניין מכזה כסף קטן.‬
‫קח…‬
‫אתה יכול להשתמש בזה‬
‫להקמת העסק שלך.‬
‫- תנועות חשבון -‬
‫מספר המכורים עלה,‬
‫וג'ון ביצע מעשי נוכלות נועזים יותר.‬
‫הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה? זה הכול?‬
‫היי, את רק צריכה לומר כמה שורות.‬ ‫למה כבר ציפית?‬
‫אני אפילו נותן לך בונוס.‬
‫אה…‬
‫היי, תפסו את המנוול הזה!‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫זהירות!‬
‫מה קורה, בני זונות?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫לעזאזל!‬
‫- חדר חקירות‬ ‫הסוכנות לתכנון ביטחון פנים -‬
‫להיות שחצן זה דבר אחד…‬
‫אבל לומר שהנשיא חבר שלך?‬
‫אל תהרוג אותי! אדוני!‬
‫אדוני הטוב!‬
‫אני מצטער כל כך.‬ ‫לא הייתי צריך לעשות את זה!‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי!‬ ‫אני מתחנן. אספר לך הכול.‬
‫אספר לך הכול!‬ ‫בבקשה אל תהרוג אותי. אני מצטער.‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫אני מצטער…‬
‫אתה יודע איך זה בסוכנות שלנו, נכון?‬
‫חוץ מלהפוך גבר לאישה,‬
‫הכול אפשרי במקום הזה.‬
‫כמה הרווחת?‬
‫לעזאזל.‬
‫האוויר פה צח כל כך.‬
‫ג'ון הבין שמסוכן מדי להמשיך באותה שיטה,‬
‫אז הוא עשה כמה שינויים קיצוניים.‬
‫הללויה!‬
‫אני רוצה לבדוק‬ ‫אם כבלי החטא והשטן עדיין כאן.‬
‫בבקשה, גשו אליי, אחד-אחד.‬
‫אמן!‬
‫עם קהילה שמנתה 12,000 חברים,‬ ‫הכנסייה שלו שגשגה.‬
‫הסוד היה הלשון החלקלקה של ג'ון,‬ ‫שרק התחדדה בזכות תרמיותיו,‬
‫וכמובן, מת'.‬
‫אנשים, אתם אוהבים את אלוהים?‬
‫אמן!‬
‫אתם אוהבים את אלוהים?‬ ‫-אמן!‬
‫כן. ואלוהים אוהב אתכם!‬
‫אמן!‬
‫בואו נצעק, "הללויה"!‬
‫הללויה!‬
‫עשרה מיליון וון מכאן ומיליון וון…‬
‫וואו. הפעם זאת כנסייה?‬
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫יכולתי להודיע כמו שצריך לתקשורת‬
‫שנרקומן נהפך לכומר.‬
‫- תיבת תרומות -‬
‫לעזאזל!‬
‫חתיכת זבל קוריאני!‬
‫נחמד להתראות לעתים קרובות כל כך.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש פעמיים בחודש,‬ ‫לא רק פעם אחת, נכון?‬
‫פרחח קטן.‬
‫חתיכת שטן מזדיין!‬
‫תמות, בן זונה!‬
‫עם מי אתה חושב שיש לך עסק?‬
‫ג'ון התקשה להישאר בקוריאה בשל שלל סיבות,‬
‫אז הוא התכונן לברוח מהמדינה.‬
‫מדינה קטנה, שאין בה קוריאנים שמכירים אותו.‬
‫מקום שיהיה בו הרבה מה לגנוב,‬ ‫ושיהיה לו קל לרמות אנשים.‬
‫יבוא.‬
‫- העיתון הנוצרי הקוריאני -‬
‫- סורינאם, מדינה בדרום אמריקה‬ ‫המיסיונר האן יונגסו -‬
‫- סורינאם -‬
‫סורינאם?‬
‫מדינה בת 500,000 תושבים.‬
‫מקום ליד קולומביה עם שפע קוקאין,‬
‫עימותים בין כנופיות סמים,‬
‫והפיכות צבאיות שגרמו לחוסר יציבות פוליטית.‬
‫בנוסף, מדינה שלא חתמה‬ ‫על הסכם הסגרה עם קוריאה.‬
‫סורינאם.‬
‫הללויה.‬
‫- נמה"ת יוהאן אדולף פנגל, סורינאם -‬
‫סמים, כנופיות וממשלה מושחתת.‬
‫בסורינאם היה כל מה שג'ון אהב.‬
‫- בית האספה הלאומית, סורינאם -‬
‫וגנרל דלנו, שתפס את השלטון בהפיכה,‬
‫היה האפשרות הטובה ביותר שלו.‬
‫- ארמון הנשיאות -‬
‫זה אוצר קוריאני מסורתי.‬
‫לקחתי אותו מהמוזאון הלאומי הקוריאני.‬
‫וזה היה שייך לגנרל יי סון-שין.‬
‫הוא אחד משלושת הגנרלים הגדולים בעולם,‬
‫יחד עם יוליוס קיסר ונפוליאון.‬
‫אני בטוח ששמעת עליו.‬
‫לא! אל תירו!‬ ‫-הניחו את הנשק!‬
‫אני נכנע!‬ ‫-על הרצפה!‬
‫דלנו היה זקוק לכספים ממקור יציב‬ ‫בעיצומה של התסיסה הפוליטית,‬
‫אז הוא שילב כוחות עם ג'ון‬ ‫בזכות מיומנותו העסקית.‬
‫מספר אחת!‬
‫כולם, תזכרו לבחור במספר אחת.‬
‫יש אוכלוסייה סינית גדולה בסורינאם.‬
‫אם נעצבן אותו,‬
‫אנחנו עלולים לאבד‬ ‫הרבה קולות סיניים לטובת האופוזיציה.‬
‫אבל הוא סוחר רק במת', אז זו לא בעיה.‬
‫לך תהיה זכות בלעדית לסחור בקוקאין.‬
‫עצרו!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כולם פה!‬
‫בעזרתו של דלנו, חיסל ג'ון‬ ‫את כל הכנופיות הקטנות בסורינאם,‬
‫ועם הזכויות הבלעדיות‬ ‫לסחור בקוקאין עם קולומביה,‬
‫הוא התחיל לעבוד.‬
‫כל אחת צריכה לבלוע עשר חפיסות.‬
‫זכרו שזהו הייעוד שלכן‬ ‫ושאתן בונות את ממלכת האל.‬
‫אמן.‬
‫הוא הפך את המאמינות שלו‬ ‫לבלדריות שהבריחו סמים לאירופה.‬
‫אפילו כשהן נתפסו,‬
‫הן שתקו בזכות האמונה העיוורת שלהן בג'ון.‬
‫והוא אימן את הגברים להיות חיילים.‬
‫הוא עדיין משתמש בסם‬ ‫כדי לגרום לחסידיו לציית.‬
‫רק שהפעם הוא עבר ממת' לקוקאין,‬ ‫שהם צורכים באופן קבוע.‬
‫בכזאת קלות יצר ג'ון מאות קנאים‬
‫ונהפך לסנדק של העולם התחתון של סורינאם,‬
‫ומלך הקוקאין היחיד שלה.‬
‫יום הדין הגיע!‬
‫גן העדן עלי אדמות מכתבי הקודש,‬ ‫שם חיים צאצאיו של נוח,‬
‫שם הם יצילו אנשים טובים מקשיים חומריים,‬
‫נמצא כאן בסורינאם!‬
‫נבנה גן עדן, גן עדן בסורינאם!‬
‫הללויה!‬
‫אז מה שאתה אומר‬
‫זה שהאיש הזה הכניס קוקאין‬ ‫לדגי התריסנית שלי?‬
‫כן.‬
‫ג'ון יכול להבריח כרגע רק לאירופה.‬
‫אנחנו חושבים שהוא השתמש במכולות המשלוח שלך‬
‫כדי לבדוק מסלול חדש לקוריאה, מר קאנג.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מכיר את החבר שלי, פארק אונגסו, נכון?‬ ‫איפה הוא עכשיו?‬
‫ההודעות האלה היו בתא הקולי שלך.‬
‫אינגו, זה אונגסו.‬
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה.‬
‫היי, איפה אתה?‬
‫למה אתה לא עונה? תחזור אליי, מהר.‬
‫אין לי מושג מה קורה. שמע, אינגו…‬
‫שמעתי משהו כשהייתי בצ'יינטאון היום.‬
‫זוכר את הכומר ג'ון?‬
‫הסינים אמרו לי שהוא סוחר סמים.‬
‫הוא עזר לנו כי…‬
‫אונגסו עדיין בסורינאם?‬
‫אני יכול להתקשר אליו?‬
‫למרבה הצער, מר פארק… נפטר.‬
‫מה?‬
‫ממה הוא מת?‬
‫נראה שחברי הכנופיה של ג'ון הרגו אותו.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אין הסכם הסגרה בין סורינאם לקוריאה,‬
‫אז אין דרך לעצור את ג'ון כרגע.‬
‫לכן באתי לבקש ממך עזרה, מר קאנג.‬
‫עזרה ממני?‬
‫אתה מבקש ממני עזרה?‬
‫למען האמת,‬
‫אנחנו נעזור זה לזה.‬
‫כדי לעצור את ג'ון,‬ ‫נצטרך למשוך אותו למדינה אחרת,‬
‫אבל המבצע שלנו‬ ‫להרחיק אותו מסורינאם כבר נכשל.‬
‫אז האפשרות היחידה שנותרה‬
‫היא לנסות לגרום לו‬ ‫להפיץ את הקוקאין שלו בארה"ב.‬
‫לארה"ב יש זכות לנייד את צבאה‬ ‫כדי לעצור את מי שמבריח סמים לאדמת ארה"ב,‬
‫אפילו ללא רשות מהמדינה המעורבת.‬
‫אם נגרום לג'ון לשלוח‬ ‫את הקוקאין שלו לארה"ב,‬
‫היחידה ללוחמה בסמים‬ ‫תשלח את אנשיה היישר לסורינאם.‬
‫אז מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה שתחזור לסורינאם, תתקרב לג'ון‬
‫ותשכנע אותו למכור את הקוקאין שלו בארה"ב.‬
‫הסוכן שלנו בשטח יבטיח את ביטחונך, מר קאנג.‬
‫והכי חשוב, אם נתפוס את ג'ון,‬
‫כל האישומים הכוזבים נגדך יבוטלו.‬
‫בוא נדבר בכנות. זה לא שאני חייל או שוטר.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫מר קאנג.‬
‫אין לנו אפשרות אחרת.‬
‫בבקשה תעזור לנו.‬
‫אתה האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אז מה שאתה אומר זה‬
‫שאני היחיד שיכול לעשות את זה, נכון?‬
‫טוב, אז במקום להיות רגשנים,‬
‫ניגש לזה כמו אל כל עסקה כלכלית.‬
‫מה?‬
‫הפסדתי 500 מיליון וון בסורינאם.‬ ‫זה כל מה שהיה לי.‬
‫זה הכסף להשכלה הגבוהה של ילדיי. כלומר…‬
‫בכנות, לא אכפת לי מהחיים שלי,‬
‫אבל אני חייב להחזיר את 500 מיליון הוון.‬
‫אדבר איתך בכנות.‬
‫אתה מבקש ממני לעשות לך שירות.‬
‫אני אעזור לך, אבל גם אתה צריך לעזור לי.‬
‫אם תשלם לי 500 מיליון וון, אז כן,‬
‫אבצע את העבודה.‬
‫בסדר. נשיג לך את הכסף.‬
‫אני, צ'וי צ'אנגהו,‬ ‫מבטיח לתת למר קאנג אינגו‬
‫חמש מאות מיליון וון על השירות המיוחד שלו.‬
‫כלומר, 200 אלף כשישתחרר מהכלא,‬ ‫ו-300 אלף כשג'ון יהיה במעצר.‬
‫אם כך, מה הדבר הראשון שעושים?‬
‫שומר הראש של ג'ון מניגריה גם מרצה פה עונש.‬
‫במשך שבעת חודשי מאסרך,‬ ‫אנחנו מתכננים לנצל אותו‬
‫כדי להערים על ג'ון יוהאן.‬
‫ואיך נעשה את זה?‬
‫אנחנו נספק לך את הסחורה.‬
‫תפיץ את הסמים בכלא.‬
‫אדוני.‬
‫תתנהג כאילו אתה סוחר סמים אמיתי.‬
‫אתה רוצה עוד כסף?‬
‫- קימצ'י כרוב -‬
‫זה לא אוכל?‬
‫אסור להכניס אותו לכאן.‬
‫אז קחי אותו.‬
‫אומרים שזה נהדר למעיים.‬
‫בן זונה. מוכר סמים בשטח שלי?‬
‫עכשיו אתה צריך לשלם לי.‬
‫אתם נחמדים כמו מלאכים,‬ ‫ואז הצרפתים המזוינים לא משלמים!‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫תילחם על הכסף!‬
‫נכון.‬
‫מחר תלכו לצרפתים‬
‫ותילחמו על הכסף.‬
‫- תעודה קאנג הונגג'ו -‬
‫- קוריאנית: מצוין -‬
‫- מדעי החברה: מצוין -‬
‫טוב…‬
‫- תעודה קאנג מינסו -‬
‫- קוריאנית: טעון שיפור -‬
‫- מתמטיקה: טעון שיפור -‬
‫- חינוך גופני: מצוין -‬
‫היי, אינגו!‬
‫היי, הצלחת! כל הכבוד.‬
‫אתה ממש מביך, אתה יודע?‬
‫זו עמיתה שלי.‬
‫שלום.‬
‫שלום, מר קאנג.‬
‫מאתיים המיליון שהבטחנו יועברו במהלך‬ ‫עשרת החודשים הבאים לחשבון הבנק של אשתך.‬
‫אז כבר שינית את ההסכם בינינו?‬
‫אני לא יכול לעבוד איתך ככה.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫זה אמצעי הזהירות הכי קל‬ ‫שאנחנו יכולים לנקוט בו, אז בבקשה תבין.‬
‫תשלם מדי חודש בחודשו‬ ‫כי אתה לא בוטח בי במאה אחוזים?‬
‫בסדר.‬
‫אז שיהיה חמישה חודשים,‬ ‫ו-40 מיליון בחודש. בסדר?‬
‫אני לא רוצה להישאר שם שנה.‬
‫מתוך ה-40, תשלח לי 30 מיליון,‬ ‫ואת השאר למשפחתו של אונגסו.‬
‫בטח קשה להם.‬
‫טוב. אני אעשה את זה.‬
‫אולי נעבור על הצעדים הראשונים‬ ‫שאנחנו צריכים לבצע‬
‫כדי לגרום לג'ון לייצא קוקאין לארה"ב?‬
‫מה שתגיד. אתה הבוס שמשלם לי.‬
‫ג'ון יוהאן הוא האיש‬ ‫ששולט במסלולי הסחר בקוקאין‬
‫בעזרת הממשל, הצבא והמשטרה.‬
‫כדי להחזיק בחסידיו‬ ‫ולהרחיב את ממלכת הקוקאין,‬
‫הוא זקוק לעוד מזומנים.‬
‫בגלל זה הוא שם עין על קוריאה‬
‫כמסלול חדש לייצוא ו…‬
‫לכן השמוק הזה‬ ‫הכניס לדגי התריסנית שלי קוקאין,‬
‫כדי לבדוק את העניין, ונכשל.‬
‫הוא עדיין לא מצא דרך להיכנס לקוריאה.‬
‫צ'ן ז'ן, בוס הכנופיה הסינית.‬
‫הוא עושה הכול. הברחות, בתי קזינו, קריוקי,‬
‫גונב מדייגים מקומיים, כל דבר רווחי.‬
‫העסק העיקרי שלו הוא הברחת מת'‬ ‫לשכונות הצ'יינטאון ברחבי אירופה.‬
‫אבל כיוון שהגיע לשיא מבחינת הרווחים,‬ ‫הוא מעוניין בתחום הקוקאין.‬
‫הוא עדיין לא מצא דרך לעשות את זה.‬
‫התוכנית שלנו‬ ‫היא להשתמש בקושי שלו לטובתנו.‬
‫נכון?‬
‫ברגע שהצעד הראשון יצליח,‬
‫ג'ון יוהאן יאיים עליך ישירות.‬
‫אם אי פעם תמצא את עצמך במצב מסכן חיים,‬
‫תזנח הכול ותברח לשגרירות ארה"ב.‬
‫אבל לא ישלמו לי אם אברח.‬
‫מותק, זה אני.‬
‫איפה אתה, מתוק? אתה בשדה התעופה?‬
‫מתי תגיע?‬
‫מותק, יש משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫אני צריך לעשות משהו בסורינאם‬ ‫לפני שאחזור לקוריאה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה אתה חוזר למדינה המסוכנת הזאת?‬
‫איזה מו"ל שלח לי 30 מיליון וון אתמול.‬ ‫זה בגלל זה?‬
‫העניין הוא שסגרתי עסקה עם חברת הוצאה לאור‬
‫שאכתוב ספר על עסקים באמריקה הדרומית.‬
‫אני צריך לנסוע לסורינאם עם המחבר למחקר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תגיד לי מה קורה באמת!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה מה שאני עושה. מפרנס את המשפחה.‬
‫איך הילדים?‬
‫מתוק,‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫דבר איתי בכנות. בבקשה!‬
‫מצאת שם אישה אחרת?‬
‫אישה? בחיים לא.‬
‫אז למה אתה חוזר לשם?‬
‫היי-ג'ין, אסביר הכול אחרי שאחזור לקוריאה.‬
‫את בוטחת בי, נכון?‬
‫אישאר בסורינאם כחמישה חודשים,‬
‫אז תשתמשי בכסף לתשלום על הדירה ולמחייה.‬
‫לעולם אל תיפטרי מהבית, בסדר?‬
‫תכף יש לי טיסה. תני לי לדבר עם הילדים.‬
‫אבא!‬
‫היי, הונגג'ו, מינסו. משקיעים בלימודים?‬
‫כן!‬
‫יופי. מינסו, יש לך כישרון לספורט,‬ ‫במיוחד לשחייה ולטאיקוונדו.‬
‫אז תראי בהם את העבודות העתידיות שלך,‬ ‫ותעשי כמיטב יכולתך, בסדר?‬
‫בסדר, אבא. טאי! קוון!‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אבל למה אתה לא חוזר הביתה, אבא?‬
‫כדי לוודא שהמשפחה שלנו תהיה מאושרת,‬
‫אבא צריך ללכת בדרך קשה.‬
‫למה אתה צריך לעשות משהו קשה?‬
‫אני…‬
‫קשה לי להסביר לכם כרגע.‬
‫אספר לכם הכול כשאחזור.‬
‫עד אז, תתנהגו יפה ותקשיבו לאימא, בסדר?‬
‫אני אבדוק את כל התעודות כשאחזור.‬
‫אז להשקיע בלימודים, בסדר?‬
‫אבא.‬
‫תחזור אלינו בשלום.‬
‫בסדר, בני.‬
‫אחזור הביתה בקרוב עם הרבה כסף.‬
‫ביי.‬
‫- נמה"ת יוהאן אדולף פנגל, סורינאם -‬
‫- קזינו האור הזהוב -‬
‫תגיד לבוס שלך.‬
‫לפישמן הדייג מקוריאה יש פריט נהדר.‬
‫קרא לו.‬
‫יש פה קוריאני בשם פישמן.‬
‫הוא מחפש את הבוס.‬
‫מה לעשות?‬
‫בוא איתי.‬
‫בן זונה! הוא מקסים! חתיכת מזדיין.‬
‫וואו. פישמן!‬
‫נראה טוב, אה?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫השתחררת מהר כל כך מהכלא,‬
‫אבל…‬
‫למה באת?‬
‫מה קורה פה?‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫למה באת?‬
‫למה אנשים ממדינות שונות נפגשים?‬
‫בגלל מלחמה או כסף.‬
‫רוצה מלחמה?‬
‫לא. כסף.‬
‫שטויות!‬
‫יש לי המון כסף!‬
‫למה לי לעבוד איתך?‬
‫כזה כסף קטן? להרוג אנשים?‬
‫אני מבין למה אתה תמיד מפסיד לכומר ג'ון.‬
‫על איזו תוכנית נבזית חשבת?‬
‫הכומר שלח אותך?‬
‫אם תדפוק אותי,‬
‫אעקור לך את המעיים כמו לדגים שלך.‬
‫בגלל הכומר נשלחתי לכלא.‬
‫הוא הרג את החבר הכי טוב שלי.‬
‫אין לך עניין בכסף? שכח מזה.‬
‫החבר שלך?‬
‫שמעתי שחיילים הרגו אותו.‬
‫תגיד לי, לקראת מה אתה חותר?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מרגיש נורא. אני לא יכול לדבר עוד.‬
‫תמשיך לחתוך.‬
‫הבוס מדבר איתך.‬
‫זה יעזור לך לדבר?‬
‫בבקשה תסלח לי, אני מתחנן!‬
‫תלו אותו בכניסה לצ'יינטאון.‬
‫שכולם יראו את המנוול הבוגדני הזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא נדבר שוב.‬
‫אתה משחק בלאקג'ק?‬
‫בטח.‬
‫אז…‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני רוצה למכור סמים לקוריאה.‬
‫אם יש לך סמים.‬
‫ברור שיש לי.‬
‫אתה יודע שאני סוחר במת'.‬
‫אני צריך קוקאין.‬
‫המת' שלי יכול להימכר בטירוף בקוריאה.‬
‫לפני זמן רב, קוריאה הרוויחה כסף‬ ‫משלושה מוצרים איכותיים:‬
‫מכוניות, ספינות ומת'.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫הרבה מת' מגיע מיפן, טייוואן,‬ ‫קוריאה הצפונית, כל כך הרבה.‬
‫בוס.‬
‫בוא נקשיב למה שיש לו לומר. מה דעתך?‬
‫אין קוקאין, אין עסקים.‬
‫אני צריך טונה אחת.‬
‫אתה מטורף.‬
‫אתה יודע כמה טונה של קוק עולה?‬
‫בטח.‬
‫תתקשר כשתשיג את זה.‬
‫ו…‬
‫אני צריך אקדח.‬
‫צ'ן ז'ן אמר שזה ייקח כמה ימים,‬ ‫אז אנחנו צריכים לחכות.‬
‫אני בספק שהוא יוותר על השוק הקוריאני.‬ ‫זה המון כסף.‬
‫מזמן לא שתיתי. אני כבר שיכור.‬
‫- דירת מסתור, ברזיל -‬
‫הכנסת קוקאין לשוק האסייתי‬ ‫שקולה לכרייה במכרה זהב.‬
‫צ'ן ז'ן לא יוכל לעמוד בריח הכסף.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫הריח חזק כל כך.‬
‫בכל מקרה, עשה אמבט רגליים או משהו בברזיל.‬
‫אתקשר אליך שוב.‬
‫בסדר. שמור על עצמך, סאנגמן.‬
‫תנוחו קצת עד שנשמע מצ'ן ז'ן.‬
‫תישנו קצת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אין כניסה‬ ‫משטרת פרמריבו -‬
‫- מתמטיקה לבגרות‬ ‫פארק אונגסו -‬
‫צ'ן ז'ן. השגת את הקוקאין?‬
‫בוא איתי.‬
‫מעט מדי.‬
‫אתה חושב שזאת טונה?‬
‫תראה.‬
‫איך אני יכול לסמוך על מישהו‬ ‫שהיה חבר של הכומר?‬
‫אני צריך פשוט לתת לך טונה?‬
‫אתה יכול לבטוח בכסף, כן?‬
‫זה מעט מדי.‬
‫קנית את הקוקאין בסמטה בפרמריבו?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אתה חובבן? כן?‬
‫אני רוצה לדעת אם ההיצע והמחיר בסדר.‬
‫תגיד לי מה מצבך.‬
‫אמרתי לך,‬
‫זה ענייני.‬
‫תחליט אתה.‬
‫קח את זה‬
‫או פאקינג תוותר.‬
‫- היום סגור -‬
‫ביון קיטא! מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫זוז מדרכי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, בחייך.‬
‫תניח את הנשק.‬
‫אתה זה שהפר את ההסכם בינינו.‬
‫מה, לעזאזל, אמרת?‬
‫הכומר הרשה לך למכור מת'.‬
‫אבל עכשיו תנעץ לו סכין בגב ותסחר בקוקאין?‬
‫זה לא נועד לאירופה!‬
‫היעד שלנו הוא אסיה.‬
‫אתה משוגע!‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫לך ולי יש עניינים אחרים ללבן.‬
‫מה דעתך שנילחם?‬
‫בוגד מלוכלך שכמוך!‬
‫תגיד תודה שנתנו לך לחיות!‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תפסיק, עכשיו.‬
‫תפסיק.‬
‫הפרת ההסכם פירושה מלחמה.‬
‫תירגעו.‬
‫אנחנו לא כאן כדי להתחיל מלחמה, נכון?‬
‫ביון קיטא.‬
‫תקשיב לי טוב-טוב.‬
‫אם מישהו מאנשיי יאבד טיפת דם היום,‬
‫אהרוג את כולכם.‬
‫היי, מי אתה שתתפרץ בלי הזמנה?‬ ‫אתה לא רואה שאנחנו עובדים?‬
‫אני צריך שתבוא איתנו, מר קאנג.‬
‫הכומר מחפש אותך.‬
‫בסורינאם, רק הכומר רשאי לסחור בקוקאין.‬
‫אתה הפרת את ההסכם שלנו,‬
‫אז אנחנו פיטים.‬
‫הבנת?‬
‫אף אחד לא אמר שלא אוכל למכור לקוריאה.‬
‫היי, אדון.‬
‫אפילו בשביל כת, אלה זיבולים רציניים.‬
‫מי אתה שתתעסק בעניינים של מישהו אחר?‬
‫תיענה להזמנת הכומר.‬
‫ואם שוב תאמר משהו שהוא חילול הקודש,‬
‫יקרה לך משהו נורא.‬
‫מר קאנג, אם לא תבוא איתנו עכשיו,‬
‫אתה תמות.‬
‫בוא איתנו כשאנחנו מבקשים ממך יפה, בסדר?‬
‫אדון, בוא נלך כבר.‬
‫קוריאנים מחורבנים!‬
‫מה אתם עושים בשטח שלי?‬
‫פישמן!‬
‫תבחר עכשיו.‬
‫עם מי תעשה עסקים?‬
‫כדי לתקן את המצב,‬
‫אני אדבר איתם, אה?‬
‫אבל אל תשכח.‬
‫העסקה שלנו מקבלת עדיפות.‬
‫עופו מפה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע במה מדובר, אבל בוא נלך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫קיבלת חלטה נכונה.‬
‫מה בכלל תוכל לעשות‬ ‫עם אנשים שלא מדברים את השפה שלך?‬
‫היי, אני מכיר אותך! אתה לא מכיר אותי?‬
‫היינו באותו כלא. נכון?‬
‫לא?‬
‫יופי.‬
‫היית בסורינאם בשנה שעברה?‬
‫נפגשנו?‬
‫במשך זמן מה‬
‫הייתי בקולומביה. נסיעת עסקים.‬
‫משם מגיע כל הקוקאין, נכון?‬
‫תסביר לי למה אני צריך לענות לך, ואני אענה.‬
‫מה דעתך שתדע רק מה שצריך?‬
‫לדעת יותר מדי…‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫בסדר.‬
‫סע.‬
‫אלוהים אדירים, האח קאנג!‬
‫מזמן לא התראינו. מה שלומך?‬
‫איזה אוסף של זיבולים.‬
‫לא ציפיתי לשמוע את זה ממך.‬ ‫מי אתה שתגיד לי לבוא וללכת?‬
‫אח.‬
‫אתה יודע מה זה "אמן"?‬
‫זה נגזר מעברית עתיקה.‬
‫המשמעות היא, "אני ממש מקווה שזה יקרה".‬
‫התפללתי בכל לבי שאפגוש אותך שוב,‬
‫ואלוהים נענה לי. אמן.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫זו הסיבה שבגללה את כאן, מולי.‬
‫האח קאנג.‬
‫תן לי לשאול אותך דבר אחד.‬
‫אם לא תדבר איתי בכנות,‬
‫זעם האל יוביל אותך לביצה של מוות.‬
‫מה?‬
‫למה חזרת לסורינאם?‬
‫למה נראה לך? באתי לעשות כסף.‬
‫אשאל אותך עוד פעם אחת. תגיד לי את האמת.‬
‫מי יודע?‬
‫למה לעזאזל חזרת, בן זונה?‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬