ANG SERYENG ITO AY HANGO SA TOTOONG KUWENTO
NGUNIT ANG MGA KARAKTER AT MGA PANGYAYARI AY BINAGO PARA MAGING MAS DRAMATIKO
Alam mo, hindi ako humawak ng droga.
Negosyante ako.
Wala akong kasalanan.
Ililipat ka sa Sint Maarten at ililitis.
Ilabas siya.
PULISYA
BILANGGUAN, SINT MAARTEN
Tatawag, please. Kailangan ko ng telepono.
Inaresto ka dahil sa pagpuslit ng droga.
Bawal kang gumamit ng telepono.
Kinuha ang wallet ko.
May 200 dolyar ako. Kunin mo na.
Pagkatapos ng tawag, madadagdagan ko pa.
Ilang beses ko ba dapat sabihin sa'yo? Hindi ako kailanman nagpuslit ng droga.
Paano ko malalaman 'yun?
'Di ba trabaho ng embassy na tulungan ang kababayan na napagbintangan?
Hindi ba dapat tinitingnan mo ito at pinapadalhan ako ng abogado?
Teka, gusto mong punan ko ang mga papeles?
Sinabi ko sa'yo, nasa bilangguan ako ngayon!
Ito ba ang plano mong gawin nu'ng pumunta ka diyan?
Bakit ka nagbebenta ng droga?
Ipinapangako ko, wala akong ginawa.
Kailangan mo akong paniwalaan.
May tumawag ba sa'yo mula sa Suriname?
Hindi ka kinontak ni Eungsoo?
Walang tumawag sa akin.
Honey,
maghahanap ako ng abogado.
Simulan mo na ang iyong apela, okay?
Milyon-milyon ang gastos sa pagkuha ng abogado.
Hindi natin kaya 'yan.
Kailangan nating makakuha ng pera kahit papaano!
Gagamitin ko ang bayad natin sa bahay.
'Wag, Hye-jin!
'Wag 'yung para sa apartment.
Ayaw kong tumira ang mga bata sa isang inuupahang bahay.
At saka, mukhang hindi madaling baliktarin ang mga bagay.
'Wag kang mag-aksaya ng pera.
Honey…
sobrang natatakot lang ako…
Uy, hindi ito malaking bagay, okay?
Alam mong lagi akong nakakahanap ng paraan.
Okay?
Kausapin ko ang mga bata.
Uy.
Ibaba mo na 'yan. Parating na ang warden.
Okay. Isang minuto.
Hindi! Bilisan mo!
Okay.
Tay!
Uy, Hyungju.
Nasa business trip si tatay. Hindi muna ako makakatawag sa inyo.
Kaya makinig ka sa nanay mo, alagaan mo ang kapatid mo, at…
Kunin mo ang pera ko.
Ay… Wala na si tatay.
Masyado lang abala si tatay, 'yun lang.
Tatawag siya ulit, kaya ipagdasal natin siya habang naghihintay.
-Okay? -Okay.
Dapat bayaran mo ako ngayon.
Manghiram ka sa kaibigan mo.
Kaibigan?
May bisita ka. Lumabas ka.
Oo, naiintindihan ko.
Maghintay ka pa, please.
Oo, tatawagan kita ulit.
Sino ka?
Ingu… ang pangit ng hitsura mo, pare. Ano'ng nangyari sa'yo?
Sino 'tong baliw na 'to?
Ano ba 'to? Impyerno talaga ang buhay, 'no?
Taga National Intelligence Service ako. Umasta kang magkaibigan tayo.
Heto.
Bigyan mo pa ako ng isa.
Ako si Choi Changho mula sa NIS.
Nandito ka ba dahil sa cocaine? Hindi ako nu'n.
Wala akong alam du'n!
Tinawagan ko ang embassy, pero…
Oo, alam ko.
Narito ako para tumulong, Mr. Kang, kaya 'wag kang mag-alala.
Pero paano mo nalamang wala akong kasalanan?
May alam kaming nasa Suriname na sangkot sa ganu'ng aktibidad.
Kilala mo si Pastor Jeon, 'di ba?
Oo. Anong tungkol kay Pastor Jeon?
Si Jeon Yohan ang taong naglagay sa'yo sa sitwasyon na ito.
Jeon Yohan.
Isang pastor sa isang Korean na simbahan sa Paramaribo.
Pero ang tunay na pagkatao niya'y
negosyante ng droga na namamahala ng 60% ng distribusyon ng narkotiko sa Europa.
Ang Padrino ng Cocaine ng Suriname.
Anong pinagsasabi mo?
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
SEOUL PULISIYA
INCHEON, 1990
Labing-walong taon nang
nakalipas, may malaking operasyon para arestuhin ang isang gang sa Incheon.
Nagtagumpay ang operasyon at tumigil ang network…
Ngunit ang taong namahala sa distribusyon
ay nakatakas dala ang 10 kilo ng meth.
Ang lalaki ay si Jeon Yohan.
Kinalaunan, natunton ng pulis ang ruta niya
Gumapang siya sa mahigit 14 kilometrong imburnal.
Mukhang nagpatuloy siyang mangalakal ng meth pagkatapos ng insidente.
Ngunit pagkatapos ng tatlong taon, lumabas siya ulit sa radar
para sa ibang dahilan.
GEOJE CONSTRUCTION KONTRATA SA INVESTMENT
Ang kumpanya naming Geoje Construction, ay tina-target
ang nangungunang limang persyento ng kumikita sa Silangang Asya na 'di Koreano.
Maingat kaming nakikipagtulungan sa gobyerno para sa isang proyekto.
'Yun ay ilagay ang Geoje Mongdol Beach
sa listahan ng mga UNESCO World Heritage Site.
Siya nga pala, anong relasyon niya sa VIP?
May mga relasyon sa mundo na hindi na dapat pinag-uusapan.
Alam mong sa Geoje ipinanganak ang presidente, 'di ba?
Masasabi ko 'to sa'yo.
Ang lalaking 'yun ay galing rin sa Geoje Island.
Siguradong magiging sikat na lugar ito sa Korea!
GEOJE CONSTRUCTION KONTRATA SA INVESTMENT
Syempre pumalpak ang negosyo ni Jeon Yohan.
Hindi niya ito nasimulan pagkatapos niyang kinuha ang pera ng investor.
Ngunit hindi makapag-file ng report ang mga biktima sa pulis.
Dahil bago pa nila napansin, naadik na sila sa kanyang meth.
Hinahanap na nila si Jeon, para lang humingi pa ng meth.
Mr. Jeon.
Walang intensyon ang mga lalaking ito na gawan ng isyu ang pumalpak na proyekto.
Ang negosyo mo ng sasakyan sa Cambodia,
mag-i-invest rin ako du'n.
Bigyan mo lang kami ng iyong champagne.
Ang pamilya ko'y hindi namomoblema sa maliit na halaga ng pera.
Heto…
Pwede mo itong gamitin para masimulan ang negosyo mo.
BANK BOOK
Dumami ang bilang ng mga adik
at naging mas matapang si Jeon sa mga mapanlinlang niyang krimen.
Heto, heto.
Ayan.
Ano? Ito lang?
Uy, ilang linya lang ang sinabi mo. Ano pa bang inaasahan mo?
Binibigyan pa nga kita ng bonus.
Aw!
-Huy, hulihin ang bastardong 'yan! -Saan ka pupunta?
Mag-ingat ka!
Kumusta, mga anak ng puta?
-Buwisit! -Bitawan mo ako!
Shit!
AHENSYA PARA SA PAMBANSANG PAGPAPLANO NG SEGURIDAD
Isang bagay 'yung pagiging bastos…
Pero 'yung sasabihin mo ang pangalan ng presidente?
'Wag mo akong patayin! Sir!
Mabait na sir!
Sorry talaga. Dapat hindi ko ginawa 'yun!
Please 'wag mo akong patayin! Nagmamakaawa ako. Sasabihin ko lahat.
Sasabihin ko sa'yo ang lahat! Please 'wag niyo akong patayin. Sorry.
Sorry, sir!
Sorry…
Alam mo kung anong klase ng lugar ang ANSP, 'di ba?
Maliban sa ginagawang babae ang mga lalaki,
walang imposible sa lugar na 'to.
Magkano ang kinita mo?
Shit.
Napakasariwa ng hangin dito.
REHISTRO NG NEGOSYO JEON YOHAN
Napagtanto ni Jeon na masyadong delikado na manatili sa parehong paraan,
kaya gumawa siya ng matinding pagbabago.
Hallelujah!
Gusto kong i-tsek kung ang mga kadena ng kasalanan at Satanas ay nananatili pa rin.
Lumapit kayo, isa-isa.
Amen!
Sa kongregasyon na may 12,000 miyembro, umunlad ang kanyang simbahan.
Dahil 'yun sa galing ni Jeon magsalita, na hinasa ng kanyang mga panlilinlang,
at syempre, ng meth.
Mahal niyo bang lahat ang Diyos?
Amen!
-Mahal mo ba ang Diyos? -Amen!
Oo. Mahal rin kayo ng Diyos!
Amen!
Isigaw natin ang "Hallelujah"!
Hallelujah!
Sampung milyong won mula rito, at sampung milyong won…
Wow. Simbahan naman ngayon?
Bakit hindi mo sinabi sa akin, ah?
Na-anunsyo ko sana sa pahayagan
na naging pastor ang isang adik.
KAHON NG OPERTORYO
Buwisit!
Mga walang kwentang Koreano kayo!
Nakakatuwang madalas kitang makita.
Dapat magkita tayo dalawang beses sa isang buwan, hindi lang minsan, 'di ba?
Pilyong 'to.
Lintik na Satanas!
Mamatay ka na, anak ng puta!
Sino sa tingin mo ang hinaharap mo?
Nahirapan si Jeon na manatili sa Korea dahil sa maraming dahilan.
Kaya naghanda siya para umalis sa bansa.
Isang maliit na bansa na walang koreanong nakakakilala sa kanya.
Isang lugar na mapakikinabangan niya at kung saan madaling mangloko.
Pasok.
KOREAN CHRISTIAN DAILY
SURINAME, MALIIT NA BANSA SA TIMOG AMERIKA MISSIONARY HAN YONGSU
SURINAME
Suriname?
Isang bansang may 500,000 katao.
Isang lugar malapit sa Colombia na sagana sa cocaine,
mga tunggalian ng maliliit na mga gang,
at walang tigil na kudeta na nagdulot ng karupukan sa pulitika.
Higit pa rito, ito'y bansa na hindi pumirma ng extradition treaty sa Korea.
Suriname.
Hallelujah.
JOHAN ADOLF PENGEL INT'L AIRPORT SURINAME
IMMIGRATION ARRIVALS
Mga droga, gang, at tiwaling gobyerno.
Nasa Suriname ang lahat ng gusto ni Jeon.
GUSALI NG NATIONAL ASSEMBLY, SURINAME
At si General Delano, na nang-agaw ng kapangyarihan sa kudeta,
ay ang kanyang pinakamagandang opsyon.
Ito'y tradisyonal na kayamanan ng Korea.
Kinuha ko ito mula sa Pambansang Museo ng Korea.
At ito'y pagmamay-ari ni General Yi Sun-shin.
Isa siya sa tatlong pinakamagaling na general sa mundo,
kasama sina Caesar at Napoleon.
Sigurado akong nabalitaan mo na siya.
-'Wag kayong bumaril! -Ibaba ang mga armas!
-Sumusuko ako! Sumusuko! -Baba!
Nangailangan ng matatag na pondo si Delano sa gitna ng kaguluhan sa politika,
kaya nakipag-sosyo siya kay Jeon para sa kanyang husay sa negosyo.
Numero uno!
Kayong lahat, tandaan na pumili ng numero uno.
Mayroong malaking populasyon ng Intsik sa Suriname.
Kung tayo'y nasa kanyang masamang panig,
maaari tayong mawalan ng maraming boto ng mga Intsik sa oposisyon.
Pero meth lang ang binebenta niya, kaya hindi na ito problema.
Ikaw lang ang may eksklusibong karapatan para makipag-deal ng cocaine.
Tigil!
-Shit! -Nandito silang lahat!
Sa tulong ni Delano, nalipul ni Jeon lahat ng maliliit na mga gang sa Suriname.
At sa eksklusibong karapatang magbenta ng cocaine sa Colombia,
sinimulan niya na ang kanyang negosyo.
Lulunukin niyo ang sampung pakete bawat isa.
Alalahanin niyong para sa inyo ito at kayo'y bumubuo ng kaharian ng Diyos.
Amen.
Ginamit niya ang mga babaeng tagasunod para magpuslit ng droga sa Europa.
Kahit na sila'y nahuli,
itinikom nila ang kanilang bibig dahil sa kanilang bulag na pananampalata kay Jeon.
At sinanay nila ang mga lalaki para maging sundalo.
Gumagamit pa rin siya ng droga para mapasunod sila.
Pero ngayon, pinalitan niya ang meth ng cocaine, na iniinom nila araw-araw.
Gano'n ka dali, nakabuo ng daan-daang panatiko si Jeon
at naging padrino ng underworld ng Suriname,
at ang tanging kingpin ng cocaine.
Parating na ang araw ng paghuhukom!
Ang langit sa lupa na ipinangako sa bibliya, ang tahanan ng inapo ni Noah,
kung saan ililigtas ang mga mabubuting tao mula sa materyalistikong kahirapan,
ay narito na sa Suriname!
Magtatayo tayo ng langit, langit sa Suriname!
Hallelujah!
Kaya ang sinasabi mo ay,
ang lalaking ito ang naglagay ng cocaine sa mga skate ko?
Oo.
Ang ruta ni Jeon sa smuggling ay kasalukuyang limitado sa Europa.
Sa tingin namin ay ginagamit niya ang inyong shipping container
para subukan ang bagong ruta papasok ng Korea, Mr. Kang.
Lintik.
Kilala mo si Park Eungsoo, 'di ba?
Nasaan siya ngayon?
Ang mga mensaheng ito ay nasa voicemail mo.
Ingu, si Eungsoo 'to.
Tawagan mo ako 'pag narinig mo 'to.
Uy, nasaan ka, pare?
Ba't hindi kita matawagan? Tawagan mo ako agad.
Wala akong ideya kung anong nangyayari. Makinig ka, Ingu…
May narinig ako habang nasa Chinatown kanina.
Kilala mo si Pastor Jeon?
Sinabi sa akin ng mga Intsik na drug dealer siya.
Tinulungan niya tayo dahil…
Nasa Suriname pa ba si Eungsoo?
Pwede ko ba siyang tawagan ngayon?
Sa kasamaang palad, si Mr. Park ay… namatay na.
Bakit?
Bakit siya namatay?
Mukhang pinatay ng mga miyembro ng gang ni Jeon.
Pasensya sa nangyari.
Gaya ng sinabi ko,
Walang kasunduan na kumokontrol sa extradition ng Suriname at Korea,
kaya walang paraan para maaresto si Jeon ngayon.
Kaya nandito ako para humingi ng tulong mo, Mr. Kang.
Tulong ko?
Hinihingi mo ang tulong ko?
Sa totoo lang,
tutulungan natin ang isa't-isa.
Kung aarestuhin natin si Jeon, dapat akitin siya papunta sa ibang bansa,
ngunit nabigo na ang ating operasyon na itaboy siya palabas ng Suriname.
Kaya ang tanging opsyon na naiwan
ay subukang makuha siya na mamahagi ng cocaine sa US.
May karapatan ang US na utusan ang army para arestuhin ang mga smuggler ng droga,
kahit na walang pahintulot sa nasangkot na bansa.
Kung makukuha nating magpadala si Jeon ng cocaine niya sa US,
magpapadala ang DEA ng sarili nilang tauhan sa Suriname.
So anong gusto mong gawin ko?
Gusto kong bumalik ka sa Suriname, maging malapit kay Jeon,
at kumbinsihin mo siyang magbenta ng cocaine niya sa US.
Titiyakin ng ahente namin du'n ang iyong kaligtasan, Mr. Kang.
At higit sa lahat, kung mahuli namin si Jeon,
lahat ng maling paratang laban sa'yo ay ibababa.
Maging totoo tayo. Hindi ako sundalo o pulis.
Ba't ko gagawin ang bagay na 'yon?
Mr. Kang.
Wala tayong ibang opsyon.
Tulungan mo kami.
Ikaw lang ang aming opsyon.
Kaya ang sinasabi mo ay,
ako lang ang makakagawa nito, 'di ba?
Kung gano'n, sa halip na maging emosyonal,
tratuhin nating parang isang deal sa negosyo.
Ano?
Nawalan ako ng 500 milyon won sa Suriname. 'Yun lang ang meron ako.
Kailangan ko 'yun para sa pag-aaral ng mga anak ko sa kolehiyo.
Sa totoo lang, wala akong pakialam sa buhay ko,
pero kailangan ko talagang mabawi 'yung 500 milyon won.
Magiging diretso ako sa'yo.
Hinihiling mo akong gumawa ng serbisyo para sa'yo.
Tutulungan kita, pero kailangan tulungan mo rin ako.
Kung babayaran mo ako ng 500 milyon won, sige,
gagawin ko ang trabaho.
Sige. Kukunin ko ang pera para sa'yo.
Ako, Choi Changho ng NIS, ay magbibigay kay Mr. Kang Ingu
ng limang-daang milyon won para sa epesyal na serbisyo niya.
Iyan ay 200 paglabas sa kulungan, at 300 kapag nasa kustodiya na si Jeon.
So, anong una nating gagawin?
Ang bodyguard ni Jeon mula Nigeria ay nakakulong din dito.
Sa pitong buwan ng iyong pagkakakulong, balak namin siyang gamitin
para linlangin si Jeon.
At paano natin gagawin 'yan?
Bibigyan ka namin ng mga kalakal.
Ipamahagi mo ang mga droga sa bilangguan.
Sir.
Dapat umasta kang parang totoong drug dealer.
Gusto mo pa ng pera?
REPOLYO KIMCHI
Hindi ba pagkain 'yan?
Hindi 'to pwede sa loob.
Kung gano'n kunin mo.
Sabi nila, maganda 'to sa bituka.
PLAYGROUND
Anak ng puta. Nagbebenta ka ng droga sa teritoryo ko?
PIITAN
Kailangan mo akong bayaran.
Umaasta kang mabait na parang anghel.
Kaya 'di ka binabayaran ng mga Pranses.
Anong bang sinabi ko?
Ipaglaban niyo 'yung pera!
Tama!
Bukas puntahan mo 'yung Pranses at ipaglaban mo ang pera.
REPOLYO KIMCHI
REPORT CARD: KANG HYUNGJU
KOREAN: EXCELLENT ETHICS: EXCELLENT
EXCELLENT EXCELLENT
Ayos…
RECORD CARD: KANG MINSEO
KOREAN: NEEDS IMPROVEMENT
NEEDS IMPROVEMENT
PHYSICAL EDUCATION: EXCELLENT
PANGUNAHING PASUKAN
Uy, Ingu!
Uy, nagawa mo! Magaling!
Ang akward mo talaga, eh.
POINT BLANCHE PRISON
Kasamahan ko siya.
-Hello. -Hello, Mr. Kang.
Ang 200 milyon won na ipinangako ay ililipat sa banko
ng asawa mo buwan-buwan sa susunod na sampung buwan.
So pinalitan mo na ang deal natin?
Hindi ako makakatrabaho nang ganito.
Malaking pera 'yun.
Ito lang 'yung pag-iingat na magagawa, kaya paki-intindi.
Babayaran mo ako ng buwanan dahil 'di mo ako mapagkatiwalaan?
Okay.
Pero gawin mong limang buwan, kaya 40 milyon bawat buwan. Okay?
Ayaw kong manatili du'n ng isang taon.
Ipadala mo ang 30 milyon sa akin at ang natitira sa pamilya ni Eungsoo.
Siguradong nahihirapan sila.
Sige. Gagawin natin 'yan.
Pag-usapan na kaya natin ang unang hakbang na dapat gawin
para simulan na ni Jeon mag-export ng cocaine sa US?
Kahit anong sabihin mo. Ikaw ang boss na nagbabayad sa akin.
Si Jeon Yohan ang nangingibabaw sa mga ruta ng kalakalan ng cocaine
sa tulong ng gobyerno, ng militar at ng pulis.
Para panatilihin ang mga tagasunod niya at palawakin ang kaharian,
kailangan niya pa ng pera.
Kaya tinitingnan niya ang Korea bilang bagong ruta para mag-export at…
kaya ang lokong ito'y naglagay ng cocaine sa mga skate ko
para subukan ang mga bagay at nabigo.
Hindi pa siya nakahanap ng daan papasok ng Korea.
Si Chen Zhen ang boss ng gang ng Intsik.
Siya ang gumagawa ng lahat. Pagpupuslit, casino, karaoke bar,
pineperahan ang mga mangingisda, kahit anong kumikita.
Ang pangunahing negosyo niya'y pagpupuslit ng meth sa mga Chinatown sa Europa.
Pero dahil umabot na siya sa limitasyon, gusto niya na ring pasukin ang cocaine.
Hindi niya pa lang alam kung paano ito gagawin.
Ang plano natin ay gamitin ito sa ating kalamangan.
Tama?
Kapag nagtagumpay ang unang hakbang,
malalagay ka sa direktang panganib mula kay Jeon Yohan.
Kung sa tingin mo'y may pagbabanta na sa iyong buhay,
iwan mo lahat at pumunta ka sa US Embassy.
Pero 'di na ako mababayaran.
Honey, ako ito.
Nasaan ka, sweetie? Nasa airport ka ba?
Kailan ka dadating?
Honey, may hindi ako sinabi sa'yo.
May trabaho akong gagawin sa Suriname bago ako bumalik ng Korea.
Anong ibig mong sabihin?
Bakit ka babalik sa mapanganib na bansang 'yon?
May publisher na nagpadala ng 30 milyon won kahapon.
Dahil ba doon?
Eh kasi nakipag-deal ako sa isang kumpanya ng publishing
para magsulat tungkol sa pagnenegosyo sa Timog Amerika.
Kaya kailangan kong pumunta sa Suriname kasama ang manunulat.
Ano bang pinaplano mo?
Sabihin mo kung anong nangyayari!
Anong ibig mong sabihin?
Palagi ko itong ginagawa. Nagbibigay sa pamilya.
Kumusta ang mga bata?
Mahal,
bakit mo ginagawa 'to?
Maging tapat ka sa akin. Please!
May ibang babae ka na ba diyan?
Babae? Hindi ko gagawin 'yan.
Kung gano'n ba't ka babalik doon?
Hye-jin, ipapaliwanag ko lahat ng detalye kapag nakabalik na 'ko ng Korea.
May tiwala ka, 'di ba?
Mananatili ako sa Suriname nang mga limang buwan,
kaya gamitin mo ang pera para sa bahay at gastos sa pang araw-araw.
'Wag na 'wag mong ibebenta ang bahay natin, okay?
Sasakay na ako sa eroplano maya-maya. Pakausap sa mga bata.
-Tay! -Tay!
Uy, Hyungju, Minseo. Nag-aaral ba kayo nang mabuti?
-Oo! -Oo!
Mabuti. Magaling ka sa sports, lalo na sa swimming at tae kwon do.
Kaya isipin mo sila bilang trabaho mo sa hinaharap at ayusin mo, okay?
Okay, Tay. Tae! Kwon!
Ginagawa ko ang best ko.
Pero bakit hindi ka umuuwi, Tay?
Para siguraduhing magiging masaya ang pamilya natin,
kailangan tahakin ni Tatay ang isang mahirap na landas.
Bakit kailangan mong gumawa ng bagay na mahirap?
Um…
Mahirap ipaliwanag sa inyo ngayon.
Sasabihin ko sa inyo lahat pagbalik ko.
Kaya maging mabait kayo't makinig sa nanay niyo, okay?
I-tse-tsek ko ang inyong mga report card pagbalik ko.
Kaya mag-aral kayong mabuti. Okay?
Tay.
Siguraduhin mong makakabalik ka nang ligtas.
Sige, anak ko.
Babalik ako na may maraming pera.
Paalam.
JOHAN ADOLF PENGEL INT'L AIRPORT SURINAME
MR. KANG
GOLDEN LIGHT CASINO
Sabihin mo sa boss mo.
Maganda ang mga item ng Korea Fishman.
Sabihan mo siya.
May Koreanong tinatawag na Fishman dito.
Hinahanap niya ang boss.
Anong gagawin ko?
Sundan mo ako.
Kaibig-ibig siya!
Gago.
Wow. Fishman.
Mukha kang maangas, ah?
Matagal na tayong hindi nagkita.
Ang bilis mong nakalabas sa bilangguan.
Pero,
bakit ka nandito?
Ano'ng nangyayari?
Tinatanong kita.
Bakit ka nandito?
Bakit nagkikita ang mga tao mula iba't-ibang bansa?
Para sa giyera o pera.
Gusto mo ng giyera?
Hindi. Pera.
Shit!
Marami akong pera!
Ba't ako makikipagsosyo sa'yo?
Napakaliit na pera? Pagpatay ng mga tao?
Nakikita ko na kung bakit lagi kang natatalo kay Pastor Jeon.
Anong maduming plano ang naiisip mo?
Inutusan ka ni Pastor?
Kung lolokohin mo ako,
tatanggalin ko ang bituka mo gaya ng iyong skate na isda.
Dahil kay pastor kaya ako nakulong.
Pinatay niya ang best friend ko.
Wala kang interes sa pera? 'Wag nalang.
Kaibigan mo?
Ang balita ko sundalo ang pumatay.
Sabihin mo sa akin, anong sinasabi mo?
Sorry.
Masama ang pakiramdam ko. Ayaw ko nang magsalita.
Magpatuloy ka lang kakahiwa.
Kinakausap ka ni boss.
Matutulungan ka ba nitong magsalita?
Please patawarin mo ako, nagmamakaawa ako!
Isabit niyo siya sa may entrance ng Chinatown.
Hayaan ang lahat na makita itong taksil na bastardo.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Halika dito.
Mag-usap tayo ulit.
Marunong ka mag-blackjack?
Sige.
So…
Anong plano mo?
Gusto kong magbenta ng droga sa Korea.
Kung meron ka.
Syempre meron ako.
Alam mong nag-de-deal ako ng meth.
Kailangan ko ng cocaine.
Mabebenta nang malakas ang meth ko sa Korea.
Kumita ang Korea sa tatlong bagay noon.
Sasakyan, barko, at meth.
Pero ngayon…
Marami nang meth mula Japan, Taiwan, North Korea, at marami pang iba.
Boss.
Pakinggan natin ang sasabihin niya, ano sa tingin mo?
Walang cocaine, walang deal.
Isang tonelada.
Baliw ka.
Alam mo ba kung magkano ang isang tonelada ng coke?
Syempre.
Tumawag ka kung meron na.
At…
kailangan ko ng baril.
Sabi ni Chen Zhen aabutin ng ilang araw, kaya maghintay tayo.
Duda ko kung isusuko niya ang merkado ng Korea. Maraming pera 'yun.
Matagal na akong 'di nakakainom. Nalasing na ako.
Parang paghuhukay ng ginto ang pagpapakilala ng cocaine sa Asya.
Hindi matitiis ni Chen Zhen ang amoy ng pera.
'Yun ang sinasabi ko, pare.
Sobrang lakas ng amoy.
Anyway, magpa foot bath o kahit ano ka sa Brazil.
Tatawagan kita ulit.
Okay. Mag-ingat ka, Sangman.
Magpahinga hanggang may balita kay Chen Zhen.
Matulog muna kayo.
Opo, sir.
HUWAG PUMASOK PARAMARIBO PULIS
GED MATHEMATICS PARK EUNGSOO
Chen Zhen. Nakakuha ka ng cocaine?
Sa tingin ko'y… pupunta siya ng Chinatown.
Sundan mo ako.
Kakaonti.
Sa tingin mo isang tonelada 'to?
Ganito.
Paano ako magtitiwala sa taong naging kaibigan ng pastor?
Bibigyan lang kita ng isang tonelada?
Nagtitiwala ka sa pera, 'di ba?
Masyadong kaonti 'to.
Sa eskinita ng Paramaribo ka bumibili ng coke?
Wala ka nang pakialam du'n.
Baguhan ka ba? Ah?
Gusto kong malaman kung okay ba ang supply at presyo.
Sabihin mo ang sitwasyon.
Sinabi ko sa'yo, ako na ang bahala.
Ikaw magdesisyon.
Kunin mo o iwan mo.
SARADO NGAYON
Byun Kitae! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Tumabi ka. -Ano?
Hindi kita boss.
Anong ginagawa mo!
Uy, uy, ano ba.
Ibaba mo ang iyong baril.
Ikaw ang hindi tumupad sa usapan.
Anong sinabi mo?
Pinayagan ka ni pastor na magbenta ng meth.
Pero ngayon gusto mo siyang traydurin sa pagbebenta rin ng coke?
Hindi para sa Europa!
Ang target namin ay Asya.
Baliw ka!
Seryoso ka ba?
Sige.
May mga dapat pa tayong ayusin.
Maglaban kaya tayo?
Traydor!
Dapat magpasalamat ka na buhay ka pa!
Lintik ka!
Tumigil na kayo.
Tigil.
Gyera ang ibig sabihn ng paglabag sa kasunduan.
Huminahon ka.
Wala tayo rito para magsimula ng giyera, 'di ba?
Byun Kitae.
Makinig kang mabuti.
Kung may tauhang mawawalan ng kahit isang patak ng dugo,
papatayin ko kayong lahat.
Uy, sino ka ba para pumasok nang basta-basta?
Nagtatrabaho kami, 'di ba?
Sumama ka sa amin, Mr. Kang.
Hinahanap ka ng pastor.
Sa Suriname, ang pastor lang ang pwedeng makipag-deal ng coke.
Sinira mo ang ating kasunduan.
Kaya patas na ito.
Nakuha mo?
Walang nagsabi na 'di ako pwedeng magbenta sa Korea.
Uy, mister.
Kahit sa isang kulto, kalokohan 'yan.
Sino ka para manira ng negosyo ng iba?
Makipagkita ka sa pastor.
At kung may kalapastanganan na lumabas sa bibig mo ulit,
may masamang mangyayari sa'yo.
Mr. Kang, kung hindi ka sasama sa amin ngayon,
mamamatay ka.
Sumama ka sa amin habang kami'y mabait na humihiling, okay?
Mister, tara na.
Mga lintik na Koreano!
Anong ginagawa mo sa teritoryo ko, ah?
Fishman.
Pumili ka.
Kanino ka makikipag-sosyo?
Para maayos ang sitwasyon,
kakausapin ko sila. Huh?
Pero 'wag mong kalimutan.
Nauna ang deal natin.
Lumayas kayo.
Okay.
Hindi ko alam kung tungkol saan 'to, pero tara na.
Magandang bagay 'to.
Tama ang naging desisyon mo.
Ano pa bang magagawa sa mga taong iba ang lenggwahe?
Uy, kilala kita! Hindi mo ako kilala?
Pareho tayo ng kulungan. 'Di ba?
Hindi?
Mabuti.
Nasa Suriname ka ba nu'ng nakaraang taon?
Nagkakilala na ba tayo?
Sa maikling panahon,
nasa Colombia ako. Business trip.
O, kung saan galing lahat ng cocaine, 'di ba?
Ipaliwanag mo sa akin kung bakit kailangan kitang sagutin, at gagawin ko.
Manatili ka kaya sa isang dapat-malaman na basehan?
Maaaring maging delikado…
kapag marami kang alam.
Okay.
Tara na.
Diyos ko, Brother Kang!
Ang tagal na. Kumusta ka na?
Kalokohan.
Hindi ko inaasahang marinig sa'yo 'yan. Sino ka para paalisin ako?
Brother.
Alam mo ba ang ibig sabihin ng "amen"?
Mula ito sa sinaunang hebreo.
Ibig sabihin nito'y, "Sana talaga mangyari."
Nagdasal ako nang buong puso na makita kang muli,
at sumagot ang Diyos. Amen.
-Amen! -Amen.
'Yun ang dahilan kung bakit nandito ka sa harap ko.
Brother Kang.
May tatanungin ako sa'yo.
Kung hindi ka tapat sa akin,
aakayin ka ng galit ng Diyos sa latian ng kamatayan.
Ano?
Bakit ka bumalik sa Suriname?
Bakit sa tingin mo? Pumarito ako para kumita ng pera.
Tatanungin kitang muli. Sabihin mo sa akin ang totoo.
Sino bang may alam?
Bakit ka bumalik, anak ng puta?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo