1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
MUTTA HAHMOJA JA TAPAHTUMIA
ON DRAMATISOITU.

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
En ole koskenut huumeisiin.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Olen liikemies.

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
Olen syytön.

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
Sinut siirretään
Sint Maarteen ja joudut syytteeseen.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
Viekää hänet pois.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
SINT MAARTENIN VANKILA

9
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
Haluan soittaa. Tarvitsen puhelimen.

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,962
Sinut on pidätetty
huumeiden salakuljetuksesta.

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Et saa soittaa ikinä.

12
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
Lompakkoni takavarikoitiin.

13
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
Minulla on 200 dollaria. Saat ne.

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
Voin maksaa lisää, kun olen soittanut.

15
00:02:02,163 --> 00:02:06,918
Kuinka monta kertaa pitää sanoa?
En salakuljettanut huumeita.

16
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
Mistä minä olisin voinut tietää?

17
00:02:11,756 --> 00:02:14,926
Eikö suurlähetystön työ
ole auttaa viattomia maanmiehiä?

18
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
Etkö voi selvittää asiaa
ja lähettää asianajajan?

19
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Haluatko, että minä teen paperihommat?

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Minähän sanoin, että olen vankilassa!

21
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
<i>Suunnittelitko tätä, kun lensit sinne?</i>

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
<i>Mitä oikein ajattelit? Huumekauppaa?</i>

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Vannon, että en ole tehnyt mitään.

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Sinun täytyy uskoa.

25
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
Saitko puhelun Surinamesta?

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
Eikö Eungsoo ottanut yhteyttä?

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
<i>Kukaan ei ole soittanut.</i>

28
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Kulta.

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
Etsin asianajajan.

30
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
Aloita valituksen valmisteleminen.

31
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
Asianajaja maksaa
kymmeniä miljoonia woneja.

32
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Meillä ei ole varaa.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
Rahat täytyy hankkia jotenkin!

34
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Myyn asuntomme.

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Ei, Hye-jin!

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Älä koske asuntoon.

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
En halua, että lapsemme
joutuvat asumaan vuokralla.

38
00:03:09,439 --> 00:03:12,942
Kaikesta päätellen
syytteitä ei ole helppo kumota.

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
Älä tuhlaa rahaa.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,362
Kulta.

41
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
Minua pelottaa.

42
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
<i>Tämä ei ole iso juttu.</i>

43
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Minä keksin aina jotain.

44
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Okei?

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
Haluan puhua lapsille.

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Hei.

47
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
Lopeta. Vartija tulee.

48
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Hyvä on. Minuutti.

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
Ei! Vauhtia!

50
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Selvä.

51
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
<i>Isä!</i>

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Hei, Hyungju.

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
Isä on liikematkalla.
En voi soittaa hetkeen.

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
Kuuntele äitiäsi,
pidä huolta siskoistasi ja…

55
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Hae rahani.

56
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Voi ei! Isä ei ole siellä.

57
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
Isä on vain kiireinen. Siinä kaikki.

58
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
Hän soittaa takaisin,
joten rukoillaan odottaessamme.

59
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Sopiiko?
-Okei.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Sinun pitää maksaa tänään.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Lainaa ystävältäsi.

62
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Ystävältä?

63
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Sinulle on vieras. Tule ulos.

64
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Kyllä, ymmärrän.

65
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Odota vielä hetki.

66
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Kyllä, soitan uudestaan.

67
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Kuka sinä olet?

68
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
Ingu, näytät kamalalta.
Mitä sinulle on tapahtunut?

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Kuka tämä hullu paskiainen on?

70
00:05:32,498 --> 00:05:36,002
Mitä helvettiä tämä on?
Elämä tosiaan on perseestä.

71
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
Olen tiedustelupalvelusta.
Esitä tuntevasi minut.

72
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
Tässä.

73
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Anna vielä yksi.

74
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Olen Choi Changho
Etelä-Korean tiedustelupalvelusta.

75
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Tulitko kokaiinin vuoksi?
Se en ollut minä.

76
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
En tiedä siitä mitään!

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Yritin soittaa suurlähetystöön, mutta…

78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Kyllä, tiedän hyvin.

79
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Tulin auttamaan teitä. Älkää huolestuko.

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
Mistä tiedätte, että en ole syyllinen?

81
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Tiedämme jo henkilön Surinamessa,
joka on osallisena

82
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Tunnetteko pastori Jeonin?

83
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Kyllä. Mitä hänestä?

84
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Jeon Yohan on mies,
joka on vastuussa tilanteestanne.

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Jeon Yohan.

86
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
Korealaisen kirkon pastori Paramaribossa.

87
00:07:20,857 --> 00:07:27,155
Todellisuudessa hän on huumekauppias,
joka hallinnoi huumejakelua Euroopassa.

88
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
Hän on Surinamen kokaiinin kummisetä.

89
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Mistä ihmeestä oikein puhutte?

90
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
NETFLIX-SARJA

91
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
INCHEON, 1990

92
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
<i>18 vuotta sitten -</i>

93
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
<i>Incheonissa järjestettiin ratsia,</i>
<i>jossa pidätettiin salakuljettajarinki.</i>

94
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
<i>Operaatio oli onnistunut,</i>
<i>ja verkosto hajotettiin.</i>

95
00:09:08,297 --> 00:09:11,175
<i>Mutta mies, joka oli vastuussa jakelusta,</i>

96
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
<i>livahti pakoon mukanaan</i>
<i>10 kiloa metamfetamiinia.</i>

97
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
<i>Se mies oli Jeon Yohan.</i>

98
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
<i>Poliisi sai selville pakoreitin.</i>

99
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
<i>Hän oli ryöminyt</i>
<i>14 kilometriä viemäreitä pitkin.</i>

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,733
Näyttää siltä,
että hän jatkoi huumekauppaa sen jälkeen.

101
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Kolme vuotta myöhemmin
hän ilmestyi jälleen tutkaamme -

102
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
eri syystä.

103
00:09:33,948 --> 00:09:36,617
GEOJEN RAKENNUSPALVELUT
SIJOITUSSOPIMUS

104
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
Yhtiömme kohdistaa palvelunsa -

105
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
Itä-Aasian rikkaimmalle viidennekselle.

106
00:09:45,293 --> 00:09:49,880
Työskentelemme projektissa valtion kanssa.

107
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
Tavoitteenamme on saada
Geoje Mongdolin ranta -

108
00:09:54,218 --> 00:09:57,888
Unescon maailmanperintökohteiden listalle.

109
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
Mikä on hänen suhteensa erityisvieraaseen?

110
00:10:11,694 --> 00:10:15,156
Tässä maailmassa on suhteita,
joista ei voi välttämättä puhua.

111
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
Tiedätkö, että presidentti
syntyi Geojessa?

112
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
Voin kertoa tämän.

113
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
Tuo mies tulee myös Geojen saarelta.

114
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
Siitä tulee varmasti
suosittu kohde Koreassa!

115
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
GEOJEN RAKENNUSPALVELUT
SIJOITUSSOPIMUS

116
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
<i>Jeon Yohanin hanke tietenkin epäonnistui.</i>

117
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
<i>Hän ei edes aloittanut sitä</i>
<i>saatuaan sijoittajien rahat.</i>

118
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
<i>Hänen uhrinsa eivät voineet</i>
<i>ilmoittaa poliisille,</i>

119
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
<i>koska he olivat jo koukussa</i>
<i>hänen huumeisiinsa.</i>

120
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
<i>He etsivät Jeonin käsiinsä</i>
<i>saadakseen lisää huumeita.</i>

121
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
Hra Jeon.

122
00:11:28,437 --> 00:11:34,110
Miehillä ei ole aikomusta aiheuttaa
ongelmia epäonnistuneen projektin vuoksi.

123
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
Sijoitan myös käytettyjen autojen
yritykseesi Kambodzassa.

124
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
Kunhan vain saamme
lasin kylmää samppanjaasi.

125
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Perheeni ei suutu
sellaisista pikkurahoista.

126
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Tässä…

127
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
Käytä tämä yrityksesi perustamiseen.

128
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
PANKKIKIRJA

129
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
<i>Käyttäjien määrä lisääntyi,</i>

130
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
<i>ja Jeonista tuli röyhkeämpi</i>
<i>petostensa suhteen.</i>

131
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
Kippis.

132
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Ole hyvä.

133
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
Mitä tämä on?

134
00:12:26,328 --> 00:12:30,916
Sinulla oli vain muutama repliikki.
Mitä muuta haluat?

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
Annan jopa bonuksen.

136
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
Voi!

137
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
Napatkaa hänet!
-Minne sinä menet?

138
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
Varo!

139
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
Mitä kuuluu, kusipäät?

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
Hitto!
-Päästäkää irti!

141
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Helvetti!

142
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
KUULUSTELUHUONE
TURVALLISUUSPALVELUT

143
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Uhkarohkeus on oma lukunsa…

144
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Mutta presidentin nimeäminen?

145
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Älkää tappako minua!

146
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
Hyvä herra!

147
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä!

148
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
Älkää tappako! Rukoilen teitä.
Kerron kaiken.

149
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Kerron teille kaiken!
Älkää tappako. Anteeksi.

150
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
Anteeksi, herra!

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Olen pahoillani…

152
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
Tiedäthän, millainen järjestö
turvallisuuspalvelu on?

153
00:14:00,256 --> 00:14:02,758
Lukuun ottamatta
miehen muuttamista naiseksi,

154
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
mikään ei ole täällä mahdotonta.

155
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
Paljonko tienasit?

156
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Hitto.

157
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Ilma on raikasta täällä.

158
00:14:33,455 --> 00:14:37,835
Jeon tajusi, että on liian vaarallista
käyttää samoja keinoja,

159
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
joten hän teki suuria muutoksia.

160
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Hallelujaa!

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Hallelujaa!

162
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
Hallelujaa!

163
00:14:50,556 --> 00:14:55,144
Haluan tarkistaa syntinne kahleet.

164
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
Astukaa eteenpäin yksitellen.

165
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Aamen!

166
00:14:59,523 --> 00:15:03,027
<i>Kirkolla oli 12 000 jäsentä,</i>
<i>ja sen toiminta kukoisti.</i>

167
00:15:03,110 --> 00:15:06,614
<i>Sen takana oli Jeonin kaunopuheisuus -</i>

168
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
<i>ja tietenkin metamfetamiini.</i>

169
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
Rakastatteko Jumalaa?

170
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Aamen!

171
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
Rakastatteko Jumalaa?
-Aamen!

172
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
Kyllä. Jumala rakastaa teitä myös!

173
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Aamen!

174
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
Ylistetään yhdessä Jumalaa!

175
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
Hallelujaa!

176
00:15:28,677 --> 00:15:32,681
Kymmenen miljoonaa wonia täältä,
miljoona wonia…

177
00:15:39,438 --> 00:15:43,108
Onko se tällä kertaa kirkko?

178
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
Mikset kertonut?

179
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Olisin voinut ilmoittaa lehdistölle,

180
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
että diileristä tuli pastori.

181
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
KOLEHTI

182
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Helvetti!

183
00:16:10,052 --> 00:16:13,138
Perkeleen korealaiset!

184
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Mukava nähdä sinua niin usein.

185
00:16:35,119 --> 00:16:38,664
Meidän olisi hyvä tavata kahdesti kuussa.
Mitä sanot?

186
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Pikku paska.

187
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
Perkeleen kusipää!

188
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
Kuole, saatana!

189
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Kenen kanssa luulet leikkiväsi?

190
00:17:10,487 --> 00:17:13,574
<i>Jeonin oli yhä vaikeampi jäädä Koreaan</i>
<i>monista syistä</i>

191
00:17:13,657 --> 00:17:15,909
<i>Hän valmistautui pakenemaan maasta.</i>

192
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
<i>Pieneen maahan,</i>
<i>jossa ei ollut korealaisia.</i>

193
00:17:20,581 --> 00:17:25,002
<i>Paikkaan, missä hän voisi kääriä voitot</i>
<i>ja huijaaminen kävisi helposti.</i>

194
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Sisään.

195
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
KOREAN HENGELLISET UUTISET

196
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
SURINAMEN SUURLÄHETTILÄS
HAN YONGSY

197
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
SURINAME

198
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
Suriname?

199
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
<i>500 000 asukkaan maa.</i>

200
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
<i>Kolumbian lähellä sijaitseva maa,</i>
<i>jolle korkealaatuinen kokaiini,</i>

201
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
<i>jengien välienselvittelyt,</i>

202
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
<i>ja sotilasvallankaappaukset</i>
<i>aiheuttivat poliittista epävakautta.</i>

203
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
<i>Lisäksi maa ei ollut allekirjoittanut</i>
<i>luovutussopimusta Korean kanssa.</i>

204
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
<i>Suriname.</i>

205
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
Hallelujaa.

206
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
SURINAMEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

207
00:18:39,618 --> 00:18:43,622
<i>Huumeita, jengejä,</i>
<i>korruptoitunut hallinto.</i>

208
00:18:44,957 --> 00:18:48,043
<i>Surinamessa oli kaikkea, mistä Jeon piti.</i>

209
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
KANSALLISKOKOUSRAKENNUS, SURINAME

210
00:19:11,191 --> 00:19:15,195
<i>Ja kenraali Delano,</i>
<i>joka oli ottanut vallan,</i>

211
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
<i>oli hänen paras vaihtoehtonsa.</i>

212
00:19:17,573 --> 00:19:18,907
PRESIDENTIN PALATSI

213
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Tämä on perinteinen korealainen aarre.

214
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Vein sen Korean kansallismuseosta.

215
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
Tämä kuului kenraali Yi Sun-shinille.

216
00:19:30,627 --> 00:19:34,256
Hän on yksi kolmesta
maailmankuulusta johtajasta -

217
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
Caesarin ja Napoleonin rinnalla.

218
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Olette varmasti kuullut hänestä.

219
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
Älkää ampuko!
-Pudottakaa aseet!

220
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Minä antaudun!
-Maahan!

221
00:19:55,110 --> 00:19:58,989
<i>Delano tarvitsi vakaita varoja</i>
<i>keskellä poliittista kuohuntaa,</i>

222
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
<i>joten hän yhdisti voimansa Jeonin kanssa.</i>

223
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Ykkönen!

224
00:20:04,411 --> 00:20:06,747
Muistakaa valita ykkönen.

225
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
Surinamessa on paljon kiinalaisia.

226
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
Jos suututamme hänet,

227
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
voimme menettää
kiinalaisten äänet oppositiolle.

228
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
Hän myy vain metamfetamiinia,
joten se ei ole ongelma.

229
00:20:22,054 --> 00:20:26,475
Sinulla on yksinoikeus kokaiiniin.

230
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Seis!

231
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Helvetti!
-Kaikki tänne!

232
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
<i>Delanon avulla Jeon pyyhki</i>
<i>tieltään Surinamen pienet jengit.</i>

233
00:20:36,693 --> 00:20:39,613
<i>Saatuaan yksinoikeuden</i>
<i>kolumbialaisen kokaiinin myyntiin -</i>

234
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
<i>hän kävi töihin</i>

235
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Jokainen teistä nielee kymmenen pussia.

236
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
Pitäkää mielessä,
että rakennatte Jumalan valtakuntaa.

237
00:21:13,897 --> 00:21:15,065
Aamen.

238
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
<i>Hän käytti naisseuraajiaan</i>
<i>kokaiinin salakuljetuksessa Eurooppaan.</i>

239
00:21:27,035 --> 00:21:29,538
<i>Jopa kiinni jäädessään -</i>

240
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
<i>he pysyivät vaiti sokeassa uskossaan.</i>

241
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
<i>Miehistä hän koulutti sotilaita.</i>

242
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
<i>Hän pitää yhä seuraajansa</i>
<i>tottelevaisina huumeilla.</i>

243
00:21:44,511 --> 00:21:49,266
<i>Tällä kertaa hän käytti kokaiinia,</i>
<i>jota seuraajat ottivat säännöllisestä.</i>

244
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
<i>Ja niin Jeon loi</i>
<i>satojen seuraajien joukon -</i>

245
00:21:53,145 --> 00:21:56,398
<i>ja hänestä tuli Surinamen</i>
<i>alamaailman kummisetä -</i>

246
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
<i>sekä sen ainoa kokaiinikuningas.</i>

247
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
Tuomiopäivä on täällä!

248
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
Raamatussa luvattu taivas maan päällä,
jossa Nooa elää,

249
00:22:04,406 --> 00:22:08,243
missä hyvät ihmiset pelastetaan
materiaaliselta ahdingolta -

250
00:22:08,327 --> 00:22:09,911
on täällä Surinamessa!

251
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Me rakennamme taivaan Surinameen!

252
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
Hallelujah!

253
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Hallelujah!

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
Yritättekö siis sanoa,

255
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
että tämä mies laittoi
kokaiinin rauskuihini?

256
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Kyllä.

257
00:22:32,726 --> 00:22:36,772
Jeonin salakuljetusreitti
kulkee nyt vain Eurooppaan.

258
00:22:36,855 --> 00:22:40,359
Luulemme, että hän käytti konttejanne -

259
00:22:40,442 --> 00:22:44,029
testatakseen uutta reittiä Koreaan.

260
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Hitto.

261
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
Tunnettehan ystäväni Park Eungsoon?

262
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
Missä hän on nyt?

263
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
Nämä viestit olivat vastaajassanne.

264
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
<i>Ingu, Eungsoo tässä.</i>

265
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
<i>Soita, kun saat tämän.</i>

266
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
<i>Hei, missä olet?</i>

267
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
<i>Miksen saa sinua kiinni? Soita pian.</i>

268
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
<i>En tiedä, mitä tapahtuu. Kuule, Ingu…</i>

269
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
<i>Kuulin jotain Chinatownissa tänään.</i>

270
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
<i>Tiedäthän pastori Jeonin?</i>

271
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
<i>Kiinalaiset sanoivat,</i>
<i>että hän on huumediileri.</i>

272
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
<i>Hän auttoi meitä, koska…</i>

273
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
Onko Eungsoo yhä Surinamessa?

274
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
Voinko soittaa hänelle nyt?

275
00:23:52,931 --> 00:23:56,643
Valitettavasti hra Park on menehtynyt.

276
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Miksi?

277
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
Miksi hän kuoli?

278
00:24:11,158 --> 00:24:14,077
Jeonin jengi ilmeisesti tappoi hänet.

279
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Otan osaa menetykseenne.

280
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
Kuten sanoin,

281
00:24:53,450 --> 00:24:57,037
Surinamen ja Korean välillä
ei ole luovutussopimusta,

282
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
joten emme voi pidättää Jeonia heti.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Siksi tulin pyytämään apuanne.

284
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Minun apuani?

285
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
Pyydättekö minulta apua?

286
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
Oikeastaan -

287
00:25:20,727 --> 00:25:22,312
auttaisimme toisiamme.

288
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Jos haluamme pidättää Jeonin,
hänet täytyy houkutella pois maasta,

289
00:25:35,825 --> 00:25:39,579
mutta operaatiomme
saada hänet pois Surinamesta epäonnistui.

290
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Ainoa keinomme -

291
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
on yrittää saada hänet salakuljettamaan
kokaiinia Yhdysvaltoihin.

292
00:25:46,753 --> 00:25:50,882
Yhdysvalloilla on oikeus käyttää
armeijaansa huumesalakuljettajia vastaan -

293
00:25:50,966 --> 00:25:54,844
ilman lupaa maalta,
jonka kanssa ne ovat tekemisissä.

294
00:25:55,428 --> 00:25:58,473
Jos saamme Jeonin
kuljettamaan kokaiinia Yhdysvaltoihin,

295
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
DEA lähettää omat miehensä
suoraan Surinameen.

296
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
Mitä haluatte, että minä teen?

297
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
Haluan, että palaatte Surinameen,
lähestytte Jeonia -

298
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
ja suostuttelette hänet
myymään kokaiinia Yhdysvaltoihin.

299
00:26:15,198 --> 00:26:19,369
Agenttimme kentällä
pitävät huolta turvallisuudestanne.

300
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
Ja mikä tärkeintä, jos saamme Jeonin,

301
00:26:22,831 --> 00:26:25,083
sepitetyistä syytteistä
teitä vastaan luovutaan.

302
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
Ollaan realistisia.
En ole sotilas enkä poliisi.

303
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Miksi suostuisin tällaiseen?

304
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Hra Kang.

305
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja

306
00:26:40,765 --> 00:26:41,850
Auta meitä.

307
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
Olette ainoa vaihtoehtomme.

308
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Tarkoitatte siis,

309
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
että olen ainoa, joka voi tehdä sen.

310
00:26:54,029 --> 00:26:57,449
Tunteilun sijaan -

311
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
lähestytään asiaa bisnesdiilinä.

312
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Mitä?

313
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
Menetin Surinamessa 500 miljoonaa wonia.

314
00:27:04,581 --> 00:27:07,417
Tarvitsen ne rahat lasteni koulutukseen.

315
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
En välitä omasta hengestäni,

316
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
mutta tarvitsen rahat takaisin.

317
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
Puhun nyt suoraan.

318
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
Te pyydätte minulta palvelusta.

319
00:27:19,137 --> 00:27:22,307
Jos autan, teidän täytyy auttaa minua.

320
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
Jos maksatte minulle 500 miljoonaa wonia,

321
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
hoidan homman.

322
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Hyvä on. Hankimme rahat.

323
00:27:39,658 --> 00:27:42,410
Minä, Choi Changho,
lupaan tiedustelupalvelun edustajana -

324
00:27:42,494 --> 00:27:45,246
hra Kang Ingulle 500 miljoonaa wonia
hänen palveluksestaan.

325
00:27:45,330 --> 00:27:49,501
<i>Hän saa 200 vapautuessaan vankilasta,</i>
<i>ja loput Jeonin pidätyksen jälkeen.</i>

326
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
Mitä teemme ensimmäisenä?

327
00:27:58,385 --> 00:28:02,889
<i>Jeonin henkivartija Nigeriasta</i>
<i>istuu myös tuomiotaan täällä.</i>

328
00:28:03,973 --> 00:28:08,978
<i>Seitsemän kuukauden tuomiosi aikana</i>
<i>käytämme häntä Jeonin huijaamiseen.</i>

329
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Miten teemme sen?

330
00:28:16,027 --> 00:28:18,279
<i>Toimitamme sinulle tuotteet.</i>

331
00:28:18,363 --> 00:28:20,865
<i>Myy huumeita vankilassa.</i>

332
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Herra.

333
00:28:21,866 --> 00:28:24,285
<i>Käyttäydy kuin olisit oikea huumediileri.</i>

334
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Haluatko lisää rahaa?

335
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
KIMCHIÄ

336
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
Eikö tuo ole ruokaa?

337
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
Se ei ole sallittua.

338
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
Ota se sitten.

339
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
Se tekee kuulemma hyvää sisuskaluille.

340
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
Myytkö kamaa reviirilläni, kusipää?

341
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
Joudut maksamaan minulle.

342
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Olette kilttejä kuin enkelit,

343
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
joten ne vitun ranskalaiset eivät maksa.

344
00:29:45,742 --> 00:29:46,659
Mitä minä sanoin?

345
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Taistelkaa rahasta!

346
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
Niinpä!

347
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
Huomenna menette ranskalaisen luo
ja tappelette rahasta.

348
00:30:36,793 --> 00:30:38,127
TODISTUS: KANG HYUNGJU

349
00:30:38,211 --> 00:30:39,629
KÄYTÖS: ERINOMAINEN

350
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
MATEMATIIKKA: ERINOMAINEN

351
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
Selvä…

352
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
TODISTUS: KANG MINSEO

353
00:30:46,427 --> 00:30:48,263
KÄYTÖS: VÄLTTÄVÄ

354
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
MATEMATIIKKA: VÄLTTÄVÄ

355
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
LIIKUNTA: ERINOMAINEN

356
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
Hei, Ingu!

357
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Sinä teit sen! Hyvää työtä.

358
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
Olet todella kiusaannuttava. Tiesitkö?

359
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
Tässä on kollegani.

360
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Hei.
-Hei, hra Kang.

361
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
Lupaamamme rahat siirretään
kerran kuussa -

362
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
seuraavan 10 kuukauden ajan
vaimonne tilille.

363
00:32:42,293 --> 00:32:44,212
Muutitte siis sopimustamme?

364
00:32:44,295 --> 00:32:46,047
En voi tehdä töitä näin.

365
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
Kyse on suuresta summasta.

366
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
Meidän täytyy olla varovaisia,
joten yritä ymmärtää.

367
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Maksatteko kuukausittain,
koska ette luota minuun täysin?

368
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
Selvä.

369
00:33:00,478 --> 00:33:03,940
Maksakaa sitten 40 miljoonaa kuussa
viiden kuukauden ajan.

370
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
En halua jäädä vuodeksi.

371
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
Lähettäkää minulle 30 miljoonaa
ja loput Eungsoon perheelle.

372
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Heillä on varmasti vaikeaa.

373
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Hyvä on. Teemme sen.

374
00:33:16,995 --> 00:33:19,831
Käydään läpi ensimmäiset vaiheet,

375
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
joilla saamme Jeonin
kuljettamaan kokaiinia Yhdysvaltoihin.

376
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Miten vain. Tehän minulle maksatte.

377
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
Jeon Yohan hallitsee
kokaiinin kauppareittejä -

378
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
hallituksen, armeijan ja poliisin avulla.

379
00:33:33,845 --> 00:33:36,848
Pitääkseen seuraajansa
ja laajentaakseen valtakuntaansa -

380
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
hän tarvitsee rahaa.

381
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
Siksi hän on suunnitellut
uutta reittiä Koreaan ja…

382
00:33:45,523 --> 00:33:51,696
Mulkku tunki rauskuni täyteen kokaiinia
kokeilumielessä ja epäonnistui.

383
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
Hän ei ole löytänyt reittiä Koreaan.

384
00:33:56,743 --> 00:33:59,203
Chen Zhen, kiinalaisjengin pomo.

385
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Hän tekee kaikkea.
Salakuljetusta, kasinoita, karaokea,

386
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
paikallisten kalastajien kiristämistä.

387
00:34:04,917 --> 00:34:09,505
Hänen tärkein elantonsa on
metamfetamiinin salakuljetus Eurooppaan.

388
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
Sen tuotto on maksimoitu,
joten hän etsii reittiä myös kokaiinille.

389
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
Hän ei ole keksinyt sitä vielä.

390
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
Suunnitelmamme on käyttää
sitä hyödyksemme.

391
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Eikö niin?

392
00:34:24,145 --> 00:34:29,442
Kun ensimmäinen vaihe onnistuu,
Jean Yohan uhkaa sinua suoraan.

393
00:34:29,525 --> 00:34:34,280
Jos joudut koskaan hengenvaaraan,
mene heti Yhdysvaltain suurlähetystöön.

394
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
En saa palkkaa, jos pakenen.

395
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
Kulta, minä tässä.

396
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
<i>Missä olet? Oletko lentokentällä?</i>

397
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
<i>Milloin saavut?</i>

398
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Minulla on sinulle kerrottavaa.

399
00:34:51,005 --> 00:34:54,300
Minulla on vielä töitä Surinamessa,
ennen kuin palaan.

400
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
Mitä tarkoitat?

401
00:34:56,302 --> 00:34:58,679
Miksi palaat siihen vaaralliseen maahan?

402
00:34:59,180 --> 00:35:01,682
<i>Kustantamo lähetti minulle</i>
<i>eilen 30 miljoonaa wonia.</i>

403
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
<i>Senkö takia?</i>

404
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
Tein sopimuksen kustantamon kanssa -

405
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
kirjasta, joka kertoo
liiketoiminnasta Etelä-Amerikassa.

406
00:35:10,024 --> 00:35:13,027
Minun täytyy tehdä
taustatutkimusta Surinamessa.

407
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Mitä oikein puhut?

408
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
Kerro, mitä oikeasti tapahtuu!

409
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
Mitä tarkoitat?

410
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Tätä minä aina teen. Elätän perheeni.

411
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Miten lapset voivat?

412
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
Kulta,

413
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
miksi teet näin?

414
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
Ole rehellinen.

415
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Löysitkö sieltä toisen naisen?

416
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Naisen? En ikinä.

417
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
Miksi sitten palaat sinne?

418
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Selitän kaiken yksityiskohtaisesti,
kun palaan Koreaan.

419
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
<i>Luotathan minuun?</i>

420
00:35:49,981 --> 00:35:52,233
Joudun jäämään noin viideksi kuukaudeksi.

421
00:35:52,316 --> 00:35:55,486
joten maksa rahoilla
lainamme ja elinkustannukset.

422
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
Älä myy taloamme. Lupaatko?

423
00:36:00,408 --> 00:36:03,161
Täytyy nousta koneeseen pian.
Haluan jutella lapsille.

424
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
Isä!
-Isä!

425
00:36:07,290 --> 00:36:09,792
Hei, Hyungju, Minseo.
Opiskeletteko kovasti?

426
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
<i>Joo!</i>
<i>-Joo!</i>

427
00:36:12,628 --> 00:36:16,799
Hyvä. Minseo, sinä olet hyvä urheilussa.
Etenkin uinnissa ja taekwondossa.

428
00:36:16,883 --> 00:36:21,053
Ajattele, että teet niitä isona työksesi,
joten tee parhaasi.

429
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
Okei, isä. <i>Tae! Kwon!</i>

430
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Teen parhaani.

431
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
Mutta mikset sinä tule kotiin?

432
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
Varmistaakseni,
että perheemme on onnellinen,

433
00:36:31,772 --> 00:36:34,233
isin täytyy mennä vaikeaa polkua.

434
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
Miksi sinun täytyy tehdä vaikeita asioita?

435
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
No…

436
00:36:38,237 --> 00:36:41,282
Sitä on hankala selittää juuri nyt.

437
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
Kerron kaiken, kun palaan.

438
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
Siihen saakka olkaa kiltisti
ja totelkaa äitiänne.

439
00:36:46,621 --> 00:36:49,999
Tarkistan kaikki todistuksenne,
kun palaan.

440
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Joten opiskelkaa kovasti.

441
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
Isä.

442
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Tule sitten turvassa kotiin.

443
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Hyvä on, poika.

444
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
Palaan kotiin mukanani paljon rahaa.

445
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Hei sitten.

446
00:37:11,687 --> 00:37:14,440
SURINAMEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

447
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
KASINO

448
00:38:15,126 --> 00:38:18,713
Kerro pomollesi.
Korealaisella Kalamiehellä on hyvä tuote.

449
00:38:19,297 --> 00:38:20,464
Soita hänelle.

450
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
Täällä on joku korealainen Kalamies.

451
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
Hän etsii pomoa.

452
00:38:27,888 --> 00:38:28,889
Mitä minä teen?

453
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
Seuraa minua.

454
00:38:59,003 --> 00:39:00,254
Hän on suloinen!

455
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Kappas. Kalamies.

456
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
Näytätpä coolilta.

457
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
Pitkästä aikaa.

458
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Pääsit vankilasta nopeasti.

459
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Mutta -

460
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
miksi olet täällä?

461
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
Mitä tapahtuu?

462
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
Esitin kysymyksen.

463
00:39:39,668 --> 00:39:41,170
Miksi olet täällä?

464
00:39:44,590 --> 00:39:46,926
Miksi ihmiset eri maista tapaavat?

465
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Sodan tai rahan takia.

466
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Haluatko sodan?

467
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
En. Rahaa.

468
00:39:57,978 --> 00:39:58,896
Hitto!

469
00:39:58,979 --> 00:40:00,648
Minulla on paljon rahaa!

470
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
Miksi työskentelisin kanssasi?

471
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Pikkurahasta? Tapat ihmisiä?

472
00:40:06,320 --> 00:40:10,116
Ymmärrän,
miksi aina häviät pastori Jeonille.

473
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
Millainen suunnitelma sinulla on mielessä?

474
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Lähettikö hän sinut?

475
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
Jos kusetat minua,

476
00:40:24,130 --> 00:40:27,049
suolestan sinut kuin yhden rauskuistasi.

477
00:40:29,427 --> 00:40:32,680
Jouduin pastorin vuoksi vankilaan.

478
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
Hän tappoi parhaan ystäväni.

479
00:40:35,766 --> 00:40:38,519
Eikö raha kiinnosta? Antaa olla.

480
00:40:39,728 --> 00:40:42,898
Ystäväsi?
Kuulin, että sotilaat tappoivat hänet.

481
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Mitä oikein yrität?

482
00:40:47,903 --> 00:40:48,904
Olen pahoillani.

483
00:40:49,530 --> 00:40:51,949
Minusta tuntuu helvetin pahalta.
En voi puhua enää.

484
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Jatkakaa leikkaamista.

485
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Pomo puhuu sinulle.

486
00:41:13,971 --> 00:41:15,848
Auttaako tämä sinua puhumaan?

487
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
Anna anteeksi! Minä rukoilen!

488
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
Nostakaa hänet Chinatownin portille.

489
00:41:49,215 --> 00:41:52,051
Näyttäkää pettävä paskiainen kaikille.

490
00:41:52,134 --> 00:41:53,385
Kyllä, pomo.

491
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Tule tänne.

492
00:41:59,016 --> 00:42:00,351
Puhutaan vielä.

493
00:42:19,703 --> 00:42:20,955
Pelaatko blackjackia?

494
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
Toki.

495
00:42:25,209 --> 00:42:27,711
No, mikä suunnitelmasi on?

496
00:42:29,338 --> 00:42:31,423
Haluan myydä huumeita Koreaan.

497
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
Jos sinulla on niitä.

498
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
Totta kai on.

499
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
Minä myyn metaa.

500
00:42:48,649 --> 00:42:49,900
Tarvitsen kokaiinia.

501
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
Metani menisi Koreassa
kuin kuumille kiville.

502
00:42:55,197 --> 00:42:59,034
Kauan sitten Korea ansaitsi rahaa
kolmella hyvällä tuotteella.

503
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
Autoilla, laivoilla ja metalla.

504
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
Mutta nyt…

505
00:43:02,705 --> 00:43:06,709
Japanista, Taiwanista
ja Pohjois-Koreasta tulee paljon metaa.

506
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
Pomo.

507
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavana.
Eikö?

508
00:43:29,940 --> 00:43:32,192
Ei kokaiinia, ei kauppoja.

509
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
Tarvitsen tonnin.

510
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Olet hullu.

511
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Tiedätkö kuinka paljon se maksaa?

512
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Totta kai.

513
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
Soita, kun saat sen.

514
00:43:57,051 --> 00:43:58,135
Ja…

515
00:43:59,136 --> 00:44:00,387
Tarvitsen aseen.

516
00:44:06,810 --> 00:44:10,814
Chen Zhen sanoi, että se vie pari päivää,
joten odotetaan.

517
00:44:11,649 --> 00:44:14,652
Korean markkinat ovat rahakkaat.
En usko, että hän luovuttaa niitä.

518
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
Edellisestä drinkistä on tovi.
Olen humalassa.

519
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
TURVATALO, BRASILIA

520
00:44:30,084 --> 00:44:33,921
Kokaiinin tuominen Aasian markkinoille
on kultakaivos.

521
00:44:34,004 --> 00:44:37,591
Chen Zhen ei voi vastustaa rahan tuoksua.

522
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
<i>Sitä juuri tarkoitan.</i>

523
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
<i>Tuoksu on liian vahva.</i>

524
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
Ottakaa jalkakylpy Brasiliassa,
tai jotain.

525
00:44:44,348 --> 00:44:45,683
Soitan uudestaan.

526
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
Okei. Pidä huolta, Sangman.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
Levätkää, kunnes kuulemme Chen Zhenistä.

528
00:44:56,360 --> 00:44:57,695
Ottakaa vaikka nokoset.

529
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
Kyllä, pomo.

530
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
EI KULKUA
PARAMARIBON POLIISI

531
00:45:57,337 --> 00:46:01,175
MATEMATIIKKA
PARK EUNGSOO

532
00:46:25,532 --> 00:46:27,785
Chen Zhen. Saitko kokaiinin?

533
00:46:55,354 --> 00:46:58,607
Hän taitaa mennä Chinatowniin.

534
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
Seuraa minua.

535
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
Liian pieni.

536
00:47:58,083 --> 00:48:00,085
Luuletko, että tuossa on tonni?

537
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Kuulehan.

538
00:48:03,422 --> 00:48:06,800
Miten voin luottaa ihmiseen,
joka oli ystäviä pastorin kanssa?

539
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
Sinulleko pitäisi antaa tonni?

540
00:48:09,887 --> 00:48:12,014
Rahaan voit luottaa. Eikö niin?

541
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
Tämä on liian pieni.

542
00:48:16,059 --> 00:48:18,228
Ostatko kokaiinia Paramaribon takakujilta?

543
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
Se ei kuulu sinulle.

544
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
Oletko amatööri?

545
00:48:25,736 --> 00:48:28,280
Haluan tietää,
ovatko tarjonta ja hinta kohdillaan.

546
00:48:30,490 --> 00:48:31,867
Kerro tilanteesi.

547
00:48:33,035 --> 00:48:35,871
Sanoinhan, että se on minun asiani.

548
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
Sinä päätät.

549
00:48:41,585 --> 00:48:44,087
Ota tai jätä.

550
00:48:47,174 --> 00:48:48,842
SULJETTU

551
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
Byun Kitae! Mitä luulet tekeväsi?

552
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Pois tieltä.
-Mitä?

553
00:49:27,422 --> 00:49:28,757
Et ole pomoni.

554
00:49:29,841 --> 00:49:30,968
Mitä sinä teet?

555
00:49:48,235 --> 00:49:50,737
Hei, älkäähän nyt.

556
00:49:50,821 --> 00:49:52,239
Laskekaa aseenne.

557
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Te tässä rikoitte sopimustamme.

558
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
Mitä helvettiä sanoit?

559
00:50:04,084 --> 00:50:06,003
Pastori antoi sinulle luvan myydä metaa.

560
00:50:06,086 --> 00:50:09,172
Nytkö aiot pettää hänet
myymällä myös kokaiinia?

561
00:50:09,256 --> 00:50:10,924
Se ei ole Eurooppaan!

562
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
Kohteemme on Aasia.

563
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
Olette hulluja!

564
00:50:17,723 --> 00:50:19,391
Oletteko tosissanne?

565
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
Hyvä on.

566
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
Meillä on muita asioita ratkottavana.

567
00:50:24,646 --> 00:50:26,231
Mitäpä jos tappelisimme siitä?

568
00:50:26,314 --> 00:50:27,774
Likainen petturi!

569
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Olisit kiitollinen,
että annamme sinun elää!

570
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
Haista paska!

571
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
Lopettakaa heti.

572
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Lopettakaa.

573
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
Sopimuksen rikkominen merkitsee sotaa.

574
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
Rauhoittukaa.

575
00:50:49,087 --> 00:50:51,506
Emme tulleet aloittamaan sotaa.

576
00:50:52,549 --> 00:50:53,550
Byun Kitae.

577
00:50:54,634 --> 00:50:55,969
Kuuntele tarkkaan.

578
00:50:56,595 --> 00:50:59,848
Jos yksikään pojistani
vuotaa pisarankaan verta,

579
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
tapan teistä jokaisen.

580
00:51:05,687 --> 00:51:10,525
Keitä luulette olevanne,
kun ryntäätte tänne kutsumatta?

581
00:51:10,609 --> 00:51:11,943
Me teemme täällä töitä.

582
00:51:14,362 --> 00:51:18,867
Teidän täytyy tulla mukaamme, hra Kang.
Pastori etsii teitä.

583
00:51:21,953 --> 00:51:26,374
Surinamessa ainoastaan
pastori myy kokaiinia.

584
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
Rikoitte sopimustamme.

585
00:51:28,877 --> 00:51:30,879
Sovitaan, että olemme tasoissa.

586
00:51:31,880 --> 00:51:32,839
Ymmärrätkö?

587
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Kukaan ei sanonut,
etten saa myydä Koreaan.

588
00:51:36,384 --> 00:51:38,011
Hei, herra.

589
00:51:38,095 --> 00:51:40,847
Tuo on uskomatonta sontaa
jopa kultilta.

590
00:51:40,931 --> 00:51:43,767
Keitä te olette sekaantumaan
toisten liiketoimiin?

591
00:51:44,392 --> 00:51:46,228
Hyväksy pastorin kutsumus.

592
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
Jos suustasi karkaa
vielä sanakin jumalanpilkkaa,

593
00:51:49,898 --> 00:51:51,733
sinulle tapahtuu kauheita.

594
00:51:54,611 --> 00:51:57,447
Jos et tule nyt mukaamme,

595
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
sinä kuolet.

596
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
Tule mukaamme, kun vielä pyydämme nätisti.

597
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
Mennään jo.

598
00:52:12,295 --> 00:52:13,797
Helvetin korealaiset!

599
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
Mitä teette reviirilläni?

600
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
Kalamies.

601
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Tee valintasi nyt.

602
00:52:21,721 --> 00:52:23,807
Kenen kanssa teet kauppaa?

603
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
Korjatakseni tilanteen -

604
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
puhun heidän kanssaan.

605
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
Mutta älä unohda.

606
00:52:40,073 --> 00:52:42,159
Meidän sopimuksemme on etusijalla.

607
00:52:44,744 --> 00:52:45,829
Painukaa vittuun.

608
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
Selvä.

609
00:52:49,040 --> 00:52:51,459
En tiedä, mistä on kyse, mutta mennään.

610
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
Hyvä.

611
00:52:52,544 --> 00:52:54,045
Teit oikean päätöksen.

612
00:52:54,129 --> 00:52:57,299
Mitä voit tehdä ihmisten kanssa,
jotka eivät puhu kieltäsi?

613
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
Hei, tunnen sinut. Etkö tunne minua?

614
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
Olemme samasta vankilasta.

615
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
Emmekö?

616
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Hyvä.

617
00:53:31,750 --> 00:53:33,835
Olitko Surinamessa viime vuonna?

618
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
Emmekö ole tavanneet?

619
00:53:35,754 --> 00:53:36,838
Olin hetken -

620
00:53:36,922 --> 00:53:38,882
Kolumbiassa liikematkalla.

621
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
Sieltähän kokaiini tulee, eikö niin?

622
00:53:42,886 --> 00:53:46,306
Selitä, miksi minun pitäisi vastata,
niin kerron.

623
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Jospa minä kerron,
jos sinun tarvitsee tietää.

624
00:53:52,020 --> 00:53:53,355
Liika tieto…

625
00:53:53,438 --> 00:53:55,273
voi olla vaarallista.

626
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
Hyvä on.

627
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Mennään.

628
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
Hyvänen aika! Veli Kang!

629
00:55:35,874 --> 00:55:39,544
Siitä on aikaa! Oletko voinut hyvin?

630
00:55:42,088 --> 00:55:43,506
Mitä potaskaa.

631
00:55:44,883 --> 00:55:48,386
En uskonut kuulevani tuota sinulta.
Kuka sinä olet minua käskemään?

632
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
Veli.

633
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
Tiedätkö, mitä "aamen" tarkoittaa?

634
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Se on johdettu muinaishepreasta.

635
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Se tarkoittaa:
"toivon vilpittömästi sen tapahtuvan."

636
00:55:59,105 --> 00:56:04,277
Rukoilin koko sydämestäni,
että tapaisimme jälleen,

637
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
ja Jumala on vastannut. Aamen.

638
00:56:08,156 --> 00:56:09,991
Aamen!
-Aamen!

639
00:56:13,078 --> 00:56:17,248
Sen takia olet nyt täällä edessäni.

640
00:56:19,376 --> 00:56:20,627
Veli Kang.

641
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
Haluan kysyä erään asian.

642
00:56:24,381 --> 00:56:26,549
Jos et ole rehellinen,

643
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
Jumalan viha johdattaa sinut
kuoleman suolle.

644
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
Mitä haluat tietää?

645
00:56:37,894 --> 00:56:40,063
Miksi palasit Surinameen?

646
00:56:43,358 --> 00:56:45,944
Mitä luulet? Tulin tienaamaan rahaa.

647
00:56:49,280 --> 00:56:53,118
Kysyn vielä kerran. Kerro totuus.

648
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
Kuka tietää?

649
00:57:02,168 --> 00:57:05,255
Miksi helvetissä palasit, kusipää?

650
01:00:53,399 --> 01:00:58,404
Tekstitys: Eveliina Niemi