1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
Δεν άγγιξα ναρκωτικά. Ξέρεις;

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Είμαι επιχειρηματίας.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
Δεν είμαι ένοχος.

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
Θα μεταφερθείς
στον Άγιο Μαρτίνο και θα δικαστείς.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Πάρτε τον έξω.

8
00:01:11,112 --> 00:01:14,032
ΦΥΛΑΚΕΣ, ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΟΣ

9
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Τηλεφώνημα, παρακαλώ.

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,962
Σε συνέλαβαν για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Όχι τηλέφωνο, ποτέ.

12
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
Πήραν το πορτοφόλι μου.

13
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
Έχω 200 δολάρια. Πάρ' τα.

14
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Μετά το τηλέφωνο, θα πληρώσω κι άλλα.

15
00:02:02,163 --> 00:02:06,918
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Δεν έκανα λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

16
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
Πώς να το ξέρω αυτό;

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,926
Δεν είναι δουλειά της πρεσβείας
να βοηθάει τους πολίτες;

18
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
Δεν θα έπρεπε να το ψάξετε
και να μου στείλετε δικηγόρο;

19
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Θέλετε να συμπληρώσω τα χαρτιά;

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Σας είπα, είμαι στη φυλακή τώρα!

21
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
<i>Αυτό σχεδίαζες να κάνεις όταν πήγες εκεί;</i>

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
<i>Τι σκεφτόσουν;</i>

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Πρέπει να με πιστέψεις.

25
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
Σου τηλεφώνησαν από το Σουρινάμ;

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
Δεν σε πήρε ο Εουνγκσού;

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
<i>Κανείς δεν με πήρε.</i>

28
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Αγάπη μου,

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
θα ψάξω δικηγόρο.

30
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
Ξεκίνα την έφεση, εντάξει;

31
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
Το να βρεις δικηγόρο
κοστίζει δεκάδες εκατομμύρια γουόν.

32
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Δεν μπορούμε.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά!

34
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Θα σπάσω τη μίσθωση.

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Όχι, Γιε-Τζιν!

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Μην αγγίξεις το διαμέρισμα.

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Δεν θέλω τα παιδιά να μείνουν
σε νοικιασμένο σπίτι.

38
00:03:09,439 --> 00:03:12,942
Εξάλλου, δεν θα είναι εύκολο
να ανατραπούν οι κατηγορίες.

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
Μην πετάς τα λεφτά σου.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,362
Αγάπη μου…

41
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
φοβάμαι πολύ…

42
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
<i>Δεν είναι μεγάλο θέμα, εντάξει;</i>

43
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Ξέρεις ότι πάντα βρίσκω μια λύση.

44
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Εντάξει;

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
Δώσε μου τα παιδιά.

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
Κλείσε τώρα. Έρχεται ο διευθυντής.

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Εντάξει. Ένα λεπτό.

48
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
Όχι! Γρήγορα!

49
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Εντάξει.

50
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
<i>Μπαμπά!</i>

51
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Γεια σου, Χιουνγκτζού.

52
00:03:45,225 --> 00:03:49,020
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν θα μπορώ να τηλεφωνώ για λίγο.

53
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
Άκου τη μαμά σου,
να προσέχεις την αδερφή σου και…

54
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Φέρε τα λεφτά μου.

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί.

56
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά.

57
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
Θα τηλεφωνήσει. Ας προσευχηθούμε
γι' αυτόν όσο περιμένουμε.

58
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
-Εντάξει;
-Εντάξει.

59
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Πρέπει να με πληρώσεις σήμερα.

60
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Δανείσου από τον φίλο σου.

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Φίλος;

62
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Έχεις επισκέπτη. Βγες έξω.

63
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Ναι, καταλαβαίνω.

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Περίμενε λίγο ακόμα.

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Θα σε ξαναπάρω.

66
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Ποιος είστε;

67
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
Ίνγκου, χάλια φαίνεσαι. Τι σου συνέβη;

68
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Ποιος είναι αυτός ο παλαβός;

69
00:05:32,498 --> 00:05:36,002
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Η ζωή είναι κόλαση, σωστά;

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
Είμαι από την Υπηρεσία Πληροφοριών.
Κάντε ότι είμαστε φίλοι.

71
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
Ορίστε.

72
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Δώσε μου ένα ακόμα.

73
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Είμαι ο Τσόι Τσάνγκχο από την ΕΥΠ.

74
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Είστε εδώ λόγω της κοκαΐνης;
Δεν ήμουν εγώ.

75
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία, αλλά…

77
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Ναι, το ξέρω.

78
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Ήρθα να σας βοηθήσω, μην ανησυχείτε.

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι ένοχος;

80
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Ξέρουμε ήδη κάποιον στο Σουρινάμ
που εμπλέκεται.

81
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Ξέρετε τον πάστορα Τζεόν;

82
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Ναι. Τι τρέχει με τον πάστορα Τζεόν;

83
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Ο Τζεόν Γιοχάν είναι αυτός
που σας έμπλεξε σε τέτοια κατάσταση.

84
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Τζεόν Γιοχάν.

85
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
Πάστορας σε κορεατική εκκλησία
στο Παραμαρίμπο.

86
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Στην πραγματικότητα,

87
00:07:22,900 --> 00:07:27,155
ελέγχει το 60%
της διανομής ναρκωτικών στην Ευρώπη.

88
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
Ο Βαρόνος της Κοκαΐνης του Σουρινάμ.

89
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Τι είναι αυτά που λέτε;

90
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

91
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
<i>Πριν από 18 χρόνια,</i>

92
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
<i>έγινε μια τεράστια επιχείρηση σύλληψης</i>
<i>συμμορίας λαθρεμπορίου μεθαμφεταμίνης.</i>

93
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
<i>Η επιχείρηση ήταν επιτυχής</i>
<i>και το δίκτυο έκλεισε…</i>

94
00:09:08,297 --> 00:09:11,175
<i>Αλλά ο υπεύθυνος διανομής</i>

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
<i>ξέφυγε με δέκα κιλά μεθαμφεταμίνης.</i>

96
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
<i>Ήταν ο Τζεόν Γιοχάν.</i>

97
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
<i>Η αστυνομία εντόπισε τον δρόμο διαφυγής.</i>

98
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
<i>Σύρθηκε πάνω από 14 χιλιόμετρα</i>
<i>στους υπονόμους.</i>

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,733
Συνέχισε να ασχολείται
με τη μεθαμφεταμίνη.

100
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Αλλά μόλις τρία χρόνια μετά,
εμφανίστηκε ξανά

101
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
για άλλον λόγο.

102
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΟΤΖΕ
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

103
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
Η εταιρεία μας, Κατασκευές Κότζε, στοχεύει

104
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
το πέντε τοις εκατό των μη Κορεατών
εισοδηματιών στην Ανατολική Ασία.

105
00:09:45,293 --> 00:09:49,880
Δουλεύουμε διακριτικά πάνω σε ένα σχέδιο
μαζί με την κυβέρνηση.

106
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
Να βάλουμε την παραλία Κότζε Μόνγκντολ

107
00:09:54,218 --> 00:09:57,888
στη λίστα των Μνημείων
Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

108
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
Παρεμπιπτόντως,
ποια είναι η σχέση του με τον VIP;

109
00:10:11,694 --> 00:10:15,156
Υπάρχουν σχέσεις σ' αυτόν τον κόσμο
που δεν συζητιούνται.

110
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
Ο πρόεδρος γεννήθηκε στο Κότζε.

111
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
Ένα θα σου πω.

112
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
Κι αυτός είναι από το Κότζε.

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
Σίγουρα θα γίνει
δημοφιλές μέρος στην Κορέα!

114
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΟΤΖΕ
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

115
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
<i>Η δουλειά του Τζεόν Γιοχάν,</i>
<i>φυσικά, απέτυχε.</i>

116
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
<i>Δεν ξεκίνησε καν</i>
<i>αφότου πήρε τα χρήματα των επενδυτών.</i>

117
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
<i>Μα τα θύματά του</i>
<i>δεν μπορούσαν να τον καταγγείλουν.</i>

118
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
<i>Γιατί είχαν ήδη εθιστεί</i>
<i>στη μεθαμφεταμίνη του.</i>

119
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
<i>Άρχισαν να ψάχνουν τον Τζεόν</i>
<i>για να ζητήσουν κι άλλη μεθαμφεταμίνη.</i>

120
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
Κύριε Τζεόν.

121
00:11:28,437 --> 00:11:34,110
Αυτοί οι άντρες δεν σκοπεύουν
να κάνουν θέμα το αποτυχημένο σχέδιο.

122
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
Η επιχείρησή σας στην Καμπότζη.

123
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
Θα επενδύσω και σ' αυτήν.

124
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
Δώστε μας ένα ποτήρι της σαμπάνιας σας.

125
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Η οικογένειά μου
δεν ασχολείται με τόσο μικρά ποσά.

126
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Ορίστε.

127
00:11:50,042 --> 00:11:52,628
Πάρτε αυτό
για να ξεκινήσετε την επιχείρηση.

128
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ

129
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
<i>Οι εθισμένοι αυξήθηκαν</i>

130
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
<i>και ο Τζεόν έγινε πιο τολμηρός.</i>

131
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
Ορίστε.

132
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Ορίστε.

133
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
Τι; Αυτά είναι όλα;

134
00:12:26,328 --> 00:12:30,916
Μερικές ατάκες έχεις να πεις μόνο.
Τι άλλο περιμένεις;

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
Σου δίνω και μπόνους.

136
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
-Πιάστε το κάθαρμα!
-Πού πας;

137
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
Πρόσεχε!

138
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
Τι τρέχει, ρε μαλάκες;

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
-Γαμώτο!
-Άσε με να φύγω!

140
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Γαμώτο!

141
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

142
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Άλλο το να είσαι αλαζόνας,

143
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
αλλά να λες ότι ξέρεις τον πρόεδρο;

144
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Μη με σκοτώσετε! Κύριε!

145
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
Καλέ μου κύριε!

146
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!

147
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
Μη με σκοτώσετε! Σας ικετεύω.
Θα σας τα πω όλα.

148
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Θα σας πω τα πάντα!
Μη με σκοτώσετε. Λυπάμαι.

149
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
Συγγνώμη, κύριε.

150
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Συγγνώμη…

151
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
Ξέρεις τι μέρος είναι η ΕΥΠ, έτσι;

152
00:14:00,256 --> 00:14:02,758
Εκτός από το να γίνει ένας άντρας γυναίκα,

153
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
τίποτα δεν είναι αδύνατον εδώ.

154
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
Πόσα έβγαλες;

155
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Σκατά.

156
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Ο αέρας είναι πολύ καθαρός εδώ.

157
00:14:33,455 --> 00:14:37,835
Ο Τζεόν κατάλαβε ότι είναι επικίνδυνο
να ακολουθεί τις ίδιες μεθόδους,

158
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
οπότε έκανε δραστικές αλλαγές.

159
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Αλληλούια.

160
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Αλληλούια!

161
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
Αλληλούια!

162
00:14:50,556 --> 00:14:55,144
Θέλω να δω αν τα δεσμά της αμαρτίας
και του Σατανά παραμένουν.

163
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
Παρακαλώ, ελάτε μπροστά ένας ένας.

164
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Αμήν!

165
00:14:59,523 --> 00:15:03,027
<i>Με ποίμνιο 12.000 μελών,</i>
<i>η εκκλησία του ευημερούσε.</i>

166
00:15:03,110 --> 00:15:06,614
<i>Πίσω από αυτό, ήταν η ευφράδεια του Τζεόν</i>

167
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
<i>και, φυσικά, η μεθαμφεταμίνη.</i>

168
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
Αγαπάτε τον Θεό;

169
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Αμήν!

170
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
-Αγαπάτε τον Θεό;
-Αμήν!

171
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
Ναι. Κι ο Θεός σάς αγαπάει!

172
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Αμήν!

173
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
Ας φωνάξουμε "Αλληλούια"!

174
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
Αλληλούια!

175
00:15:28,677 --> 00:15:32,681
Δέκα εκατομμύρια γουόν από εδώ
και ένα εκατομμύριο γουόν…

176
00:15:39,438 --> 00:15:43,108
Εκκλησία αυτήν τη φορά;

177
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
Γιατί δεν μου το είπες;

178
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Θα έκανα μια ωραία ανακοίνωση στον Τύπο.

179
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
"Έμπορος που έγινε πάστορας".

180
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
ΦΙΛΟΠΤΩΧΟ ΚΥΤΙΟ

181
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Ανάθεμα!

182
00:16:10,052 --> 00:16:13,138
Γαμημένοι Κορεάτες!

183
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Χαίρομαι που σε βλέπω συχνά.

184
00:16:35,119 --> 00:16:38,664
Να συναντιόμαστε δύο φορές τον μήνα,
όχι μόνο μία.

185
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Αλητάκο.

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
Γαμημένε Σατανά!

187
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
Πέθανε, κάθαρμα!

188
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Ξέρεις με ποιον τα έβαλες;

189
00:17:10,487 --> 00:17:13,574
<i>Έγινε δύσκολο</i>
<i>για τον Τζεόν να μείνει στην Κορέα.</i>

190
00:17:13,657 --> 00:17:16,368
<i>Έτσι, ετοιμάστηκε να φύγει από τη χώρα.</i>

191
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
<i>Μια μικρή χώρα</i>
<i>χωρίς Κορεάτες που να τον ξέρουν.</i>

192
00:17:20,581 --> 00:17:25,002
<i>Ένα μέρος με πολλά να αρπάξει</i>
<i>και όπου θα ήταν εύκολο να εξαπατήσει.</i>

193
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Περάστε.

194
00:17:42,478 --> 00:17:47,858
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

195
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΩΡΑ

196
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
ΣΟΥΡΙΝΑΜ

197
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
Σουρινάμ;

198
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
<i>Μια χώρα 500.000 ανθρώπων.</i>

199
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
<i>Ένα μέρος κοντά στην Κολομβία</i>
<i>με υψηλής ποιότητας κοκαΐνη,</i>

200
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
<i>συγκρούσεις μεταξύ μικρών συμμοριών</i>

201
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
<i>και πραξικοπήματα</i>
<i>που προκάλεσαν πολιτική αστάθεια.</i>

202
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
<i>Επιπλέον, μια χώρα που δεν είχε υπογράψει</i>
<i>συνθήκη έκδοσης με την Κορέα.</i>

203
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
<i>Σουρινάμ.</i>

204
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
Αλληλούια.

205
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΓΙΟΧΑΝ ΑΝΤΟΛΦ ΠΕΝΓΚΕΛ - ΣΟΥΡΙΝΑΜ

206
00:18:39,618 --> 00:18:43,622
<i>Ναρκωτικά, συμμορίες</i>
<i>και διεφθαρμένη κυβέρνηση.</i>

207
00:18:44,957 --> 00:18:48,043
<i>Το Σουρινάμ είχε ό,τι ακριβώς του άρεσε.</i>

208
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
ΚΤΙΡΙΟ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ

209
00:19:11,191 --> 00:19:15,195
<i>Και ο στρατηγός Ντελάνο,</i>
<i>που κατέλαβε την εξουσία με πραξικόπημα,</i>

210
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
<i>ήταν η καλύτερη επιλογή του.</i>

211
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

212
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
Είναι παραδοσιακός κορεατικός θησαυρός.

213
00:19:21,118 --> 00:19:23,370
Από το Κορεατικό Εθνικό Μουσείο.

214
00:19:24,663 --> 00:19:28,876
Κι αυτό ήταν του στρατηγού Γι Σουν-σιν.

215
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Είναι ένας από τους τρεις καλύτερους
στρατηγούς στον κόσμο,

216
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
μαζί με τον Καίσαρα και τον Ναπολέοντα.

217
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Σίγουρα τον έχετε ακουστά.

218
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
-Μην πυροβολείτε!
-Πετάξτε τα όπλα!

219
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
-Παραδίνομαι!
-Κάτω!

220
00:19:55,110 --> 00:19:58,989
<i>Ο Ντελάνο χρειαζόταν σταθερά κεφάλαια</i>
<i>εν μέσω πολιτικών αναταραχών,</i>

221
00:19:59,489 --> 00:20:02,910
<i>οπότε συνεργάστηκε με τον Τζεόν,</i>
<i>για την επιχειρηματική του δεινότητα.</i>

222
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Νούμερο Ένα!

223
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
Να διαλέξετε το πρώτο.

224
00:20:08,165 --> 00:20:12,044
Υπάρχει μεγάλος κινεζικός πληθυσμός
στο Σουρινάμ.

225
00:20:12,127 --> 00:20:14,463
Αν τον κάνουμε εχθρό μας,

226
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
μπορεί να χάσουμε κινεζικές ψήφους
από την αντιπολίτευση.

227
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
Αλλά διακινεί μόνο μεθαμφεταμίνη,
άρα δεν είναι πρόβλημα.

228
00:20:22,054 --> 00:20:26,558
Μόνο εσύ θα έχεις αποκλειστικό δικαίωμα
στην κοκαΐνη.

229
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Σταματήστε!

230
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
-Γαμώτο!
-Όλοι εδώ!

231
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
<i>Με τη βοήθεια του Ντελάνο,</i>
<i>ο Τζεόν εξόντωσε τις συμμορίες.</i>

232
00:20:36,693 --> 00:20:39,613
<i>Και ως αποκλειστικός διακινητής κοκαΐνης,</i>

233
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
<i>έπιασε δουλειά.</i>

234
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Θα καταπιείτε δέκα πακέτα η καθεμία.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
Να θυμάστε
ότι χτίζετε το βασίλειο του Θεού.

236
00:21:13,897 --> 00:21:15,065
Αμήν.

237
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
<i>Χρησιμοποιούσε τις πιστές</i>
<i>για να φέρει ναρκωτικά στην Ευρώπη.</i>

238
00:21:27,035 --> 00:21:29,538
<i>Ακόμα κι όταν τις έπιαναν,</i>

239
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
<i>δεν μιλούσαν,</i>
<i>λόγω της τυφλής πίστης τους στον Τζεόν.</i>

240
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
<i>Και εκπαίδευσε τους άντρες</i>
<i>να γίνουν στρατιώτες.</i>

241
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
<i>Τους έκανε να τον υπακούν με τα ναρκωτικά.</i>

242
00:21:44,511 --> 00:21:49,266
<i>Αυτήν τη φορά, χρησιμοποιεί κοκαΐνη,</i>
<i>που παίρνουν τακτικά.</i>

243
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
<i>Έτσι, δημιούργησε εκατοντάδες ζηλωτές</i>

244
00:21:53,145 --> 00:21:56,398
<i>και έγινε ο νονός του υποκόσμου</i>
<i>του Σουρινάμ</i>

245
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
και<i> μοναδικός βαρόνος κοκαΐνης.</i>

246
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
Η μέρα της κρίσης έφτασε!

247
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
Ο παράδεισος
όπου θα ζουν οι απόγονοι του Νώε,

248
00:22:04,406 --> 00:22:08,243
όπου θα σώζουν καλούς ανθρώπους
από υλιστικές δυσκολίες,

249
00:22:08,327 --> 00:22:09,911
είναι εδώ στο Σουρινάμ!

250
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Θα χτίσουμε τον παράδεισο στο Σουρινάμ!

251
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
Αλληλούια!

252
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Αλληλούια!

253
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
Δηλαδή λέτε

254
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
ότι αυτός ο άντρας
έβαλε κοκαΐνη στα σαλάχια μου;

255
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Ναι.

256
00:22:32,726 --> 00:22:36,772
Η διαδρομή διακίνησης του Τζεόν
περιορίζεται στην Ευρώπη.

257
00:22:36,855 --> 00:22:40,359
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποίησε τα κοντέινερ

258
00:22:40,442 --> 00:22:44,029
για να δοκιμάσει
μια νέα διαδρομή προς την Κορέα.

259
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Γαμώτο.

260
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
Ξέρετε τον Παρκ Εουνγκσού;

261
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
Πού είναι τώρα;

262
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
Σας άφησε αυτά τα μηνύματα.

263
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
<i>Ίνγκου, εδώ Εουνγκσού.</i>
<i>Πάρε με μόλις το ακούσεις.</i>

264
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
<i>Πού είσαι, ρε φίλε;</i>

265
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
<i>Γιατί δεν σε βρίσκω; Πάρε με, γρήγορα.</i>

266
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
<i>Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Άκου, Ίνγκου.</i>

267
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
<i>Άκουσα κάτι</i>
<i>όσο ήμουν στην Τσάιναταουν σήμερα.</i>

268
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
<i>Ξέρεις τον πάστορα Τζεόν;</i>

269
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
<i>Οι Κινέζοι μού είπαν</i>
<i>ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.</i>

270
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
<i>Μας βοήθησε γιατί…</i>

271
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
Είναι ακόμα στο Σουρινάμ;

272
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
Μπορώ να τον πάρω τώρα;

273
00:23:52,931 --> 00:23:56,643
Δυστυχώς, ο κύριος Παρκ απεβίωσε.

274
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Γιατί;

275
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
Γιατί πέθανε;

276
00:24:11,158 --> 00:24:14,077
Τον σκότωσαν μέλη της συμμορίας του Τζεόν.

277
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Συλλυπητήρια.

278
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
Όπως είπα,

279
00:24:53,450 --> 00:24:57,037
δεν υπάρχει συμφωνία έκδοσης
μεταξύ Σουρινάμ και Κορέας,

280
00:24:57,621 --> 00:25:00,457
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
να συλλάβουμε τον Τζεόν.

281
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Γι' αυτό ήρθα
να σας ζητήσω βοήθεια, κύριε Κανγκ.

282
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Βοήθεια;

283
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
Μου ζητάτε βοήθεια;

284
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
Για την ακρίβεια,

285
00:25:20,727 --> 00:25:22,312
θα αλληλοβοηθηθούμε.

286
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Για να τον συλλάβουμε,
πρέπει να τον παρασύρουμε σε άλλη χώρα,

287
00:25:35,825 --> 00:25:39,579
αλλά η επιχείρησή μας απέτυχε ήδη.

288
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Άρα, η μόνη επιλογή που μένει

289
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
είναι να προσπαθήσει
να διανείμει την κοκαΐνη του στις ΗΠΑ.

290
00:25:46,753 --> 00:25:50,966
Οι ΗΠΑ μπορούν να κινητοποιήσουν
τον στρατό για να συλλάβουν διακινητές,

291
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
ακόμα και χωρίς άδεια
της χώρας που εμπλέκεται.

292
00:25:55,428 --> 00:25:58,473
Αν βάλουμε τον Τζεόν
να στείλει κοκαΐνη στις ΗΠΑ,

293
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
η Δίωξη Ναρκωτικών
θα στείλει άντρες στο Σουρινάμ.

294
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
Τι θέλετε να κάνω;

295
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
Να γυρίσετε στο Σουρινάμ,
να πλησιάσετε τον Τζεόν

296
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
και να τον πείσετε να πουλήσει στις ΗΠΑ.

297
00:26:15,198 --> 00:26:19,369
Ο πράκτοράς μας
θα φροντίσει για την ασφάλειά σας.

298
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
Και το πιο σημαντικό, αν τον πιάσουμε,

299
00:26:22,831 --> 00:26:25,083
θα αποσυρθούν οι κατηγορίες σας.

300
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
Δεν είμαι στρατιώτης ή αστυνομικός.

301
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

302
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Κύριε Κανγκ.

303
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

304
00:26:40,765 --> 00:26:41,850
Βοηθήστε μας.

305
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
Είστε η μόνη μας επιλογή.

306
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Άρα, αυτό που λέτε είναι

307
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
ότι μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;

308
00:26:54,029 --> 00:26:57,449
Τότε, αντί να προσπαθούμε
να γίνουμε συναισθηματικοί,

309
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
ας το προσεγγίσουμε σαν συμφωνία.

310
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Τι;

311
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
Έχασα 500 εκατομμύρια γουόν στο Σουρινάμ.
Όλα όσα είχα.

312
00:27:04,581 --> 00:27:07,417
Τα ήθελα για να σπουδάσω τα παιδιά μου.

313
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Δεν με νοιάζει η ζωή μου,

314
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
αλλά πρέπει να πάρω πίσω
τα 500 εκατομμύρια γουόν.

315
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
Θα σας μιλήσω ευθέως.

316
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
Μου ζητάτε να σας παράσχω μια υπηρεσία.

317
00:27:19,137 --> 00:27:22,307
Θα σας βοηθήσω,
αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.

318
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
Αν μου δώσετε 500 εκατομμύρια γουόν,
τότε, ναι,

319
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
θα κάνω τη δουλειά.

320
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Εντάξει. Θα σας βρω τα λεφτά.

321
00:27:39,658 --> 00:27:42,410
Εγώ, ο Τσόι Τσάνγκχο,
υπόσχομαι να δώσω στον κο Κανγκ

322
00:27:42,494 --> 00:27:45,246
πεντακόσια εκατομμύρια γουόν
για τις υπηρεσίες του.

323
00:27:45,330 --> 00:27:49,501
<i>Διακόσια μόλις αποφυλακιστεί</i>
<i>και 300 όταν συλληφθεί ο Τζεόν.</i>

324
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
Λοιπόν, τι θα κάνουμε πρώτα;

325
00:27:58,385 --> 00:28:02,889
<i>Ο σωματοφύλακάς του, ένας Νιγηριανός,</i>
<i>είναι σ' αυτήν τη φυλακή.</i>

326
00:28:03,973 --> 00:28:07,102
<i>Τους εφτά μήνες φυλάκισής σας,</i>
<i>θα τον χρησιμοποιήσουμε</i>

327
00:28:07,185 --> 00:28:08,978
<i>για να εξαπατήσουμε τον Τζεόν.</i>

328
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Και πώς θα το κάνουμε;

329
00:28:16,027 --> 00:28:18,279
<i>Θα σας δώσουμε τα μέσα.</i>

330
00:28:18,363 --> 00:28:20,865
<i>Διανομή ναρκωτικών στη φυλακή.</i>

331
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Κύριε.

332
00:28:21,866 --> 00:28:24,285
<i>Πρέπει να φέρεστε σαν έμπορος ναρκωτικών.</i>

333
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Θες κι άλλα λεφτά;

334
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
ΛΑΧΑΝΟ ΚΙΜΤΣΙ

335
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
Δεν είναι φαγητό;

336
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Δεν επιτρέπεται εδώ.

337
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
Τότε πάρ' το.

338
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
Λένε ότι είναι τέλειο για τα έντερα.

339
00:29:21,092 --> 00:29:24,262
Ρε κάθαρμα, πουλάς στην περιοχή μου;

340
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
Τώρα πρέπει να με πληρώσεις.

341
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Φέρεστε σαν άγγελοι.

342
00:29:42,947 --> 00:29:45,074
Γι' αυτό οι Γάλλοι δεν δίνουν λεφτά!

343
00:29:45,742 --> 00:29:46,659
Τι σας είπα;

344
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Παλέψτε για τα λεφτά!

345
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
Σωστά!

346
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
Αύριο θα πάτε στους Γάλλους
και θα παλέψετε για τα λεφτά.

347
00:30:36,793 --> 00:30:38,127
ΕΛΕΓΧΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ

348
00:30:38,211 --> 00:30:39,629
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ: ΑΡΙΣΤΑ
ΗΘΙΚΗ: ΑΡΙΣΤΑ

349
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ: ΑΡΙΣΤΑ

350
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
Εντάξει…

351
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
ΕΛΕΓΧΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΜΙΝΣΕΟ

352
00:30:46,427 --> 00:30:48,263
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ: ΘΕΛΕΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ

353
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ: ΘΕΛΕΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ

354
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ: ΑΡΙΣΤΑ

355
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
Ίνγκου!

356
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Τα καταφέρατε. Μπράβο.

357
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
Είστε πολύ περίεργος.

358
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
Είναι μια συνάδελφός μου.

359
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
-Γεια σας.
-Γεια σας, κε Κανγκ.

360
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
Τα 200 εκατομμύρια
θα μεταφέρονται κάθε μήνα

361
00:32:38,456 --> 00:32:41,626
για τους επόμενους δέκα μήνες
στον λογαριασμό της γυναίκας σας.

362
00:32:42,293 --> 00:32:44,212
Αλλάξατε ήδη τη συμφωνία μας;

363
00:32:44,295 --> 00:32:46,047
Δεν μπορώ να συνεργαστώ έτσι.

364
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
Είναι πολλά λεφτά.

365
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
Είναι το ελάχιστο προληπτικό μέτρο
που μπορούμε να πάρουμε.

366
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Θα πληρώνετε μηνιαία
επειδή δεν με εμπιστεύεστε;

367
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
Εντάξει.

368
00:33:00,478 --> 00:33:03,940
Αλλά θέλω πέντε μήνες.
40 εκατομμύρια τον μήνα. Εντάξει;

369
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
Δεν θέλω να μείνω εκεί έναν χρόνο.

370
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
Από τα 40, θέλω τα 30,
και τα 10 στην οικογένεια του Εουνγκσού.

371
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Θα περνάνε δύσκολα.

372
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Εντάξει. Θα το κάνουμε.

373
00:33:16,995 --> 00:33:19,831
Να πούμε για τα πρώτα βήματα
που χρειάζονται

374
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
για να ξεκινήσει ο Τζεόν
να εξάγει κοκαΐνη στις ΗΠΑ;

375
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Ό,τι πείτε.
Εσείς είστε το αφεντικό που με πληρώνει.

376
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
Ο Τζεόν Γιοχάν
ελέγχει τη διακίνηση κοκαΐνης

377
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
με τη βοήθεια της κυβέρνησης,
του στρατού και της αστυνομίας.

378
00:33:33,845 --> 00:33:36,889
Για να κρατήσει το ποίμνιό του
και να επεκτείνει το βασίλειό του,

379
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
χρειάζεται περισσότερα λεφτά.

380
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
Γι' αυτό εξετάζει την Κορέα
ως νέο δρόμο για εξαγωγή και…

381
00:33:45,523 --> 00:33:49,694
Γι' αυτό αυτός ο μαλάκας
γέμισε τα σαλάχια μου με κοκαΐνη.

382
00:33:49,777 --> 00:33:51,696
Για να το δοκιμάσει. Κι απέτυχε.

383
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
Δεν βρήκε δρόμο για την Κορέα.

384
00:33:56,743 --> 00:33:59,203
Ο Τσεν Ζεν,
το αφεντικό της κινεζικής συμμορίας.

385
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Τα κάνει όλα.
Λαθρεμπόριο, καζίνο, μπαρ καραόκε,

386
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
κλέβει ψαράδες, ό,τι είναι επικερδές.

387
00:34:04,917 --> 00:34:09,505
Διακινεί κυρίως μεθαμφεταμίνη
σε Τσάιναταουν σε όλη την Ευρώπη.

388
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
Αφού δεν έχει άλλα περιθώρια κέρδους,
θέλει να επεκταθεί στην κοκαΐνη.

389
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
Δεν έχει βρει ακόμα τρόπο να το κάνει.

390
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
Το σχέδιό μας είναι
να το αξιοποιήσουμε αυτό.

391
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Σωστά;

392
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
Μόλις πετύχει το πρώτο βήμα,

393
00:34:25,938 --> 00:34:29,442
θα είστε υπό την απειλή του Τζεόν Γιοχάν.

394
00:34:29,525 --> 00:34:32,111
Αν νιώσετε ποτέ ότι κινδυνεύετε,

395
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
τρέξτε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

396
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
Αλλά δεν θα πληρωθώ αν φύγω.

397
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
Γεια, εγώ είμαι.

398
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
<i>Πού είσαι, αγάπη μου; Στο αεροδρόμιο;</i>

399
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
<i>Πότε φτάνεις;</i>

400
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Γλυκιά μου, υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

401
00:34:51,005 --> 00:34:54,300
Έχω δουλειά στο Σουρινάμ
πριν γυρίσω στην Κορέα.

402
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
Τι εννοείς;

403
00:34:56,302 --> 00:34:59,097
Γιατί επιστρέφεις
σ' αυτήν την επικίνδυνη χώρα;

404
00:34:59,180 --> 00:35:01,682
<i>Κάποιος εκδότης μού έστειλε</i>
<i>30 εκατομμύρια χθες.</i>

405
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
<i>Αυτός είναι ο λόγος;</i>

406
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
Έκανα μια συμφωνία με έναν εκδοτικό οίκο

407
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
να γράψω βιβλίο
για τις επιχειρήσεις στη Νότια Αμερική.

408
00:35:10,024 --> 00:35:13,027
Πρέπει να πάω στο Σουρινάμ
με τον συγγραφέα για έρευνα.

409
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Μα τι λες;

410
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
Πες μου τι γίνεται!

411
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
Τι εννοείς;

412
00:35:18,491 --> 00:35:20,660
Φροντίζω την οικογένειά μου.

413
00:35:20,743 --> 00:35:21,953
Πώς είναι τα παιδιά;

414
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
<i>Αγάπη μου,</i>

415
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
γιατί το κάνεις αυτό;

416
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
Πες μου ειλικρινά. Σε παρακαλώ!

417
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Βρήκες άλλη γυναίκα εκεί;

418
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Γυναίκα; Ποτέ.

419
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
Τότε, γιατί να επιστρέψεις;

420
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Γιε-Τζιν, θα σου τα εξηγήσω όλα,
όταν επιστρέψω στην Κορέα.

421
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
<i>Με εμπιστεύεσαι;</i>

422
00:35:49,981 --> 00:35:55,486
Πρέπει να μείνω πέντε μήνες στο Σουρινάμ,
οπότε πάρε τα λεφτά για το δάνειο.

423
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
Μην πουλήσεις το σπίτι, εντάξει;

424
00:36:00,408 --> 00:36:03,161
Φεύγει το αεροπλάνο. Δώσε μου τα παιδιά.

425
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

426
00:36:07,290 --> 00:36:09,792
Χιουνγκτζού, Μινσέο. Μελετάτε σκληρά;

427
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
<i>-Ναι!</i>
<i>-Ναι!</i>

428
00:36:12,628 --> 00:36:16,799
Ωραία. Μινσέο, έχεις ταλέντο
στην κολύμβηση και το τάε κβον ντο.

429
00:36:16,883 --> 00:36:21,053
Δες τα ως μελλοντικές δουλειές
και βάλε τα δυνατά σου.

430
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
Εντάξει, μπαμπά. Τάε! Κβον!

431
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Βάζω τα δυνατά μου.

432
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
Γιατί δεν ήρθες ακόμη;

433
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
Για να είναι ευτυχισμένη η οικογένειά μας,

434
00:36:31,772 --> 00:36:34,233
ο μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι δύσκολο.

435
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
Γιατί πρέπει να κάνεις κάτι δύσκολο;

436
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
Βασικά,

437
00:36:38,237 --> 00:36:41,282
είναι δύσκολο να σας εξηγήσω
αυτήν τη στιγμή.

438
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
Θα σας τα πω όλα όταν γυρίσω.

439
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
Ως τότε, να ακούτε τη μαμά, εντάξει;

440
00:36:46,621 --> 00:36:49,999
Θα δω όλους τους ελέγχους σας όταν γυρίσω.

441
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Να διαβάζετε πολύ, εντάξει;

442
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
Μπαμπά.

443
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Γύρνα πίσω ασφαλής.

444
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Εντάξει, γιε μου.

445
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Θα επιστρέψω με πολλά χρήματα.

446
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Αντίο.

447
00:37:11,687 --> 00:37:14,607
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΡΙΝΑΜ

448
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
ΚΑΖΙΝΟ GOLDEN LIGHΤ

449
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Πες στο αφεντικό σου.

450
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
Ο Κορεάτης ψαράς έχει κάτι καλό.

451
00:38:19,422 --> 00:38:20,339
Κάλεσέ τον.

452
00:38:23,217 --> 00:38:25,219
Έχει έρθει ένας Κορεάτης ψαράς.

453
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
Ψάχνει το αφεντικό.

454
00:38:28,014 --> 00:38:29,181
Τι να κάνω;

455
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
Ακολούθα με.

456
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Γαμώτο! Είναι αξιαγάπητος.

457
00:39:00,171 --> 00:39:01,130
Μαλάκα.

458
00:39:12,391 --> 00:39:14,727
Ψαρά.

459
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
Φαίνεσαι κουλ.

460
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
Χρόνια και ζαμάνια.

461
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Βγήκες πολύ γρήγορα από τη φυλακή.

462
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Όμως,

463
00:39:29,950 --> 00:39:30,910
γιατί ήρθες εδώ;

464
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
Τι συμβαίνει;

465
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
Σε ρώτησα κάτι.

466
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Γιατί ήρθες εδώ;

467
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
Γιατί συναντιούνται
οι άνθρωποι από άλλες χώρες;

468
00:39:47,676 --> 00:39:49,303
Για πόλεμο ή για λεφτά.

469
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Θες πόλεμο;

470
00:39:55,643 --> 00:39:57,311
Όχι. Λεφτά.

471
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Γαμώτο!

472
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
Έχω πολλά λεφτά!

473
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Γιατί να δουλέψω μαζί σου;

474
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Τόσα λίγα λεφτά; Σκοτώνεις ανθρώπους;

475
00:40:06,445 --> 00:40:10,116
Καταλαβαίνω γιατί πάντα χάνεις
από τον πάστορα Τζεόν.

476
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
Τι βρόμικο σχέδιο έχεις στο μυαλό σου;

477
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Σ' έστειλε ο πάστορας;

478
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
Αν με εξαπατήσεις,

479
00:40:24,296 --> 00:40:27,049
θα σε ξεκοιλιάσω σαν σαλάχι.

480
00:40:29,552 --> 00:40:32,763
Πήγα φυλακή εξαιτίας του πάστορα.

481
00:40:32,847 --> 00:40:34,640
Σκότωσε τον κολλητό μου.

482
00:40:35,891 --> 00:40:38,519
Δεν έχει ενδιαφέρον; Ξέχνα το.

483
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
Ο φίλος σου.

484
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
Άκουσα ότι τον σκότωσαν στρατιώτες.

485
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Πες μου, πού το πας;

486
00:40:48,028 --> 00:40:48,904
Λυπάμαι.

487
00:40:49,613 --> 00:40:51,949
Νιώθω άσχημα. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.

488
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
Συνέχισε να κόβεις.

489
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Σου μιλά το αφεντικό.

490
00:41:13,971 --> 00:41:15,848
Θα σε βοηθήσει αυτό να μιλήσεις;

491
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

492
00:41:46,879 --> 00:41:52,051
Κρεμάστε τον στην είσοδο της Τσάιναταουν.
Ας δουν όλοι αυτόν τον προδότη.

493
00:41:52,134 --> 00:41:53,385
-Ναι.
-Ναι.

494
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
Έλα εδώ.

495
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Ας μιλήσουμε ξανά.

496
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Παίζεις μπλάκτζακ;

497
00:42:22,456 --> 00:42:23,290
Βεβαίως.

498
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
Λοιπόν,

499
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
τι σχεδιάζεις;

500
00:42:29,463 --> 00:42:31,423
Θέλω να πουλήσω ναρκωτικά στην Κορέα.

501
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
Αν έχεις.

502
00:42:41,141 --> 00:42:42,560
Φυσικά έχω.

503
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
Ξέρεις ότι πουλάω μεθαμφεταμίνη.

504
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
Χρειάζομαι κοκαΐνη.

505
00:42:50,067 --> 00:42:52,778
Η μεθαμφεταμίνη
πουλάει σαν τρελή στην Κορέα.

506
00:42:55,239 --> 00:42:59,034
Πριν από καιρό, η Κορέα
έβγαζε χρήματα από τρία καλά αντικείμενα.

507
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
Αυτοκίνητα, πλοία και μεθαμφεταμίνη.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
Τώρα, όμως…

509
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
Τόση μεθαμφεταμίνη
από Ιαπωνία, Ταϊβάν, Βόρεια Κορέα.

510
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
Αφεντικό.

511
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
Ας ακούσουμε τι έχει να πει, τι λες;

512
00:43:29,982 --> 00:43:32,192
Χωρίς κοκαΐνη, δεν έχει συμφωνία.

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,040
Θέλω έναν τόνο.

514
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
Είσαι τρελός.

515
00:43:49,084 --> 00:43:51,462
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένας τόνος κοκαΐνη;

516
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Βεβαίως.

517
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
Πάρε με όταν τη βρεις.

518
00:43:57,051 --> 00:43:58,135
Και…

519
00:43:59,219 --> 00:44:00,387
χρειάζομαι όπλο.

520
00:44:06,810 --> 00:44:10,814
Ο Τσεν Ζεν είπε ότι θα πάρει λίγες μέρες,
οπότε περιμένουμε.

521
00:44:11,607 --> 00:44:14,735
Δεν θα εγκαταλείψει την κορεατική αγορά.
Βγάζει πολλά.

522
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
Έχω καιρό να πιω. Είμαι ήδη μεθυσμένος.

523
00:44:30,084 --> 00:44:33,921
Η εισαγωγή κοκαΐνης
στην ασιατική αγορά είναι χρυσωρυχείο.

524
00:44:34,004 --> 00:44:37,591
Ο Τσεν Ζεν δεν θα αντισταθεί
στη μυρωδιά του χρήματος.

525
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
<i>Αυτό λέω.</i>

526
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
<i>Είναι έντονη η μυρωδιά.</i>

527
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
Τέλος πάντων, κάντε μπάνιο στη Βραζιλία.

528
00:44:44,348 --> 00:44:45,683
Θα σας ξαναπάρω.

529
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
Εντάξει. Να προσέχετε.

530
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
Ξεκουραστείτε, ώσπου να έχουμε νέα.

531
00:44:56,360 --> 00:44:57,695
Κοιμηθείτε λίγο.

532
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
Ναι, κύριε.

533
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ

534
00:45:56,336 --> 00:46:01,258
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
ΠΑΡΚ ΕΟΥΝΓΚΣΟΥ

535
00:46:25,532 --> 00:46:27,785
Τσεν Ζεν. Πήρες την κοκαΐνη;

536
00:46:55,354 --> 00:46:58,607
Νομίζω ότι πηγαίνει στην Τσάιναταουν.

537
00:47:35,060 --> 00:47:36,144
Ακολούθα με.

538
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
Πολύ μικρό.

539
00:47:58,166 --> 00:48:00,085
Νομίζεις ότι είναι ένας τόνος;

540
00:48:01,962 --> 00:48:02,796
Κοίτα.

541
00:48:03,422 --> 00:48:06,800
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ
κάποιον φίλο του πάστορα;

542
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
Να σου δώσω έναν τόνο έτσι απλά;

543
00:48:09,887 --> 00:48:12,014
Μπορείς να εμπιστευτείς τα λεφτά.

544
00:48:12,681 --> 00:48:13,891
Είναι πολύ μικρό.

545
00:48:16,101 --> 00:48:18,228
Αγοράζεις κόκα στο Παραμαρίμπο;

546
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
Δεν σε αφορά αυτό.

547
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
Είσαι ερασιτέχνης; Ναι;

548
00:48:25,736 --> 00:48:28,280
Θέλω να μάθω αν η προσφορά
και η τιμή είναι εντάξει.

549
00:48:30,657 --> 00:48:31,867
Πες μου την κατάστασή σου.

550
00:48:33,076 --> 00:48:35,871
Σου είπα, δική μου δουλειά.

551
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
Εσύ αποφασίζεις.

552
00:48:41,627 --> 00:48:44,087
Αν δεν σ' αρέσει, άντε γαμήσου.

553
00:48:47,299 --> 00:48:48,383
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

554
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
Μπιγιάν Κιτάε! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

555
00:49:25,253 --> 00:49:27,506
-Κάνε στην άκρη.
-Τι;

556
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
Δεν είσαι αφεντικό μου.

557
00:49:29,925 --> 00:49:30,968
Τι κάνεις;

558
00:49:48,193 --> 00:49:50,862
Έλα τώρα.

559
00:49:50,946 --> 00:49:52,239
Κατέβασε το όπλο σου.

560
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Εσύ παραβίασες τη συμφωνία μας.

561
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
Τι διάολο είπες;

562
00:50:04,126 --> 00:50:06,003
Ο πάστορας σου άφησε τη μεθαμφεταμίνη.

563
00:50:06,086 --> 00:50:09,172
Τώρα θέλεις να τον προδώσεις
και να πουλήσεις κόκα;

564
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
Δεν είναι για την Ευρώπη!

565
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
Στόχος μας είναι η Ασία.

566
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
Είσαι τρελός!

567
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
Σοβαρολογείς τώρα;

568
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
Εντάξει.

569
00:50:22,686 --> 00:50:24,604
Έχουμε άλλα θέματα να λύσουμε.

570
00:50:24,688 --> 00:50:26,231
Τι λες να πολεμήσουμε;

571
00:50:26,314 --> 00:50:27,774
Βρομοπροδότη!

572
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Είσαι τυχερός που σε αφήσαμε να ζήσεις!

573
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
Άντε γαμήσου!

574
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
Σταμάτα, τώρα.

575
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Σταμάτα.

576
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
Η παραβίαση της συμφωνίας σημαίνει πόλεμο.

577
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
Ηρέμησε.

578
00:50:48,795 --> 00:50:51,506
Δεν είμαστε εδώ για να αρχίσουμε πόλεμο.

579
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
Μπιγιάν Κιτάε.

580
00:50:54,718 --> 00:50:55,969
Άκου πολύ προσεκτικά.

581
00:50:56,595 --> 00:50:59,514
Αν κάποιος δικός μου
χύσει έστω και μια σταγόνα αίμα,

582
00:51:00,057 --> 00:51:01,600
θα σας σκοτώσω όλους.

583
00:51:05,687 --> 00:51:10,525
Ποιος είσαι εσύ
που μπουκάρεις χωρίς πρόσκληση;

584
00:51:10,609 --> 00:51:11,943
Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε;

585
00:51:14,362 --> 00:51:16,573
Θέλω να έρθεις μαζί μας, κε Κανγκ.

586
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Ο πάστορας σε ψάχνει.

587
00:51:21,953 --> 00:51:26,374
Στο Σουρινάμ, μόνο ο πάστορας
επιτρέπεται να πουλάει κόκα.

588
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
Παραβίασες τη συμφωνία μας.

589
00:51:28,877 --> 00:51:30,879
Οπότε, είμαστε πάτσι.

590
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
Το κατάλαβες;

591
00:51:32,964 --> 00:51:36,301
Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορώ
να πουλήσω στην Κορέα.

592
00:51:36,384 --> 00:51:38,011
Κύριε!

593
00:51:38,095 --> 00:51:40,847
Ακόμα και για αίρεση,
είναι μεγάλες μαλακίες.

594
00:51:40,931 --> 00:51:43,767
Γιατί μπλέκεσαι στις δουλειές άλλων;

595
00:51:44,392 --> 00:51:46,228
Δέξου την κλήση του πάστορα.

596
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
Κι αν ξαναβγεί κάτι βλάσφημο
από το στόμα σου,

597
00:51:49,898 --> 00:51:51,733
θα σου συμβεί κάτι απαίσιο.

598
00:51:54,611 --> 00:51:57,447
Κύριε Κανγκ, αν δεν έρθεις μαζί μας,

599
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
θα πεθάνεις.

600
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
Έλα μαζί μας τώρα που το ζητάμε ευγενικά.

601
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
Κύριε, πάμε.

602
00:52:12,337 --> 00:52:13,839
Γαμημένοι Κορεάτες!

603
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
Τι κάνετε στην περιοχή μου;

604
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
Ψαρά.

605
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
Διάλεξε αμέσως.

606
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
Με ποιον θα συνεργαστείς;

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,985
Για να διορθώσω την κατάσταση,
θα τους μιλήσω.

608
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
Αλλά μην ξεχνάς.

609
00:52:40,198 --> 00:52:42,200
Η συμφωνία μας είναι πάνω απ' όλα.

610
00:52:44,786 --> 00:52:45,829
Άντε γαμηθείτε.

611
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
Εντάξει.

612
00:52:49,040 --> 00:52:51,459
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά πάμε.

613
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
Μπράβο.

614
00:52:52,544 --> 00:52:54,045
Πήρες τη σωστή απόφαση.

615
00:52:54,129 --> 00:52:57,299
Τι μπορείς να κάνεις με αυτούς
που δεν μιλούν τη γλώσσα σου;

616
00:53:16,818 --> 00:53:18,820
Σε ξέρω! Δεν με ξέρεις;

617
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
Είμαστε από την ίδια φυλακή. Σωστά;

618
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
Όχι;

619
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Καλώς.

620
00:53:31,750 --> 00:53:33,835
Ήσουν στο Σουρινάμ πέρυσι;

621
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
Γνωριζόμαστε;

622
00:53:35,754 --> 00:53:38,882
Για λίγο, ήμουν στην Κολομβία.
Επαγγελματικό ταξίδι.

623
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
Από όπου έρχεται όλη η κοκαΐνη;

624
00:53:42,886 --> 00:53:46,306
Εξήγησέ μου γιατί πρέπει να σου απαντήσω.

625
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Τι λες να μείνουμε στα βασικά;

626
00:53:52,020 --> 00:53:53,480
Το να ξέρεις πολλά

627
00:53:53,563 --> 00:53:55,273
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

628
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
Εντάξει.

629
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
Πάμε.

630
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
Θεέ μου, αδερφέ Κανγκ!

631
00:55:35,874 --> 00:55:39,544
Πέρασε καιρός. Είσαι καλά;

632
00:55:42,088 --> 00:55:43,506
Τι μαλακίες.

633
00:55:44,883 --> 00:55:48,386
Δεν το περίμενα από σένα.
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;

634
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
Αδερφέ.

635
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
Ξέρεις τι σημαίνει "αμήν";

636
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Είναι από τα αρχαία Εβραϊκά.

637
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Σημαίνει "Ελπίζω ειλικρινά να συμβεί".

638
00:55:59,105 --> 00:56:04,277
Προσευχήθηκα με όλη μου την καρδιά
να ξανασυναντηθούμε

639
00:56:04,861 --> 00:56:08,073
και ο Θεός απάντησε. Αμήν.

640
00:56:08,156 --> 00:56:09,991
-Αμήν.
-Αμήν.

641
00:56:13,078 --> 00:56:17,248
Γι' αυτό είσαι εδώ μπροστά μου.

642
00:56:19,376 --> 00:56:20,627
Αδερφέ Κανγκ.

643
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
Να σε ρωτήσω κάτι.

644
00:56:24,381 --> 00:56:26,549
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου,

645
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
η οργή του Θεού
θα σε οδηγήσει στον βάλτο του θανάτου.

646
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
Τι είναι;

647
00:56:37,894 --> 00:56:40,063
Γιατί γύρισες στο Σουρινάμ;

648
00:56:43,358 --> 00:56:45,944
Εσύ τι λες; Ήρθα να βγάλω λεφτά.

649
00:56:49,280 --> 00:56:53,118
Θα σε ρωτήσω πάλι. Πες μου την αλήθεια.

650
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
Ποιος ξέρει;

651
00:57:02,168 --> 00:57:05,255
Γιατί γύρισες, ρε καθίκι;

652
01:00:53,399 --> 01:00:58,404
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου