ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
Δεν άγγιξα ναρκωτικά. Ξέρεις;
Είμαι επιχειρηματίας.
Δεν είμαι ένοχος.
Θα μεταφερθείς στον Άγιο Μαρτίνο και θα δικαστείς.
Πάρτε τον έξω.
ΦΥΛΑΚΕΣ, ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΟΣ
Τηλεφώνημα, παρακαλώ.
Σε συνέλαβαν για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Όχι τηλέφωνο, ποτέ.
Πήραν το πορτοφόλι μου.
Έχω 200 δολάρια. Πάρ' τα.
Μετά το τηλέφωνο, θα πληρώσω κι άλλα.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δεν έκανα λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Πώς να το ξέρω αυτό;
Δεν είναι δουλειά της πρεσβείας να βοηθάει τους πολίτες;
Δεν θα έπρεπε να το ψάξετε και να μου στείλετε δικηγόρο;
Θέλετε να συμπληρώσω τα χαρτιά;
Σας είπα, είμαι στη φυλακή τώρα!
Αυτό σχεδίαζες να κάνεις όταν πήγες εκεί;
Τι σκεφτόσουν;
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σου τηλεφώνησαν από το Σουρινάμ;
Δεν σε πήρε ο Εουνγκσού;
Κανείς δεν με πήρε.
Αγάπη μου,
θα ψάξω δικηγόρο.
Ξεκίνα την έφεση, εντάξει;
Το να βρεις δικηγόρο κοστίζει δεκάδες εκατομμύρια γουόν.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά!
Θα σπάσω τη μίσθωση.
Όχι, Γιε-Τζιν!
Μην αγγίξεις το διαμέρισμα.
Δεν θέλω τα παιδιά να μείνουν σε νοικιασμένο σπίτι.
Εξάλλου, δεν θα είναι εύκολο να ανατραπούν οι κατηγορίες.
Μην πετάς τα λεφτά σου.
Αγάπη μου…
φοβάμαι πολύ…
Δεν είναι μεγάλο θέμα, εντάξει;
Ξέρεις ότι πάντα βρίσκω μια λύση.
Εντάξει;
Δώσε μου τα παιδιά.
Κλείσε τώρα. Έρχεται ο διευθυντής.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Όχι! Γρήγορα!
Εντάξει.
Μπαμπά!
Γεια σου, Χιουνγκτζού.
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Δεν θα μπορώ να τηλεφωνώ για λίγο.
Άκου τη μαμά σου, να προσέχεις την αδερφή σου και…
Φέρε τα λεφτά μου.
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί.
Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά.
Θα τηλεφωνήσει. Ας προσευχηθούμε γι' αυτόν όσο περιμένουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πρέπει να με πληρώσεις σήμερα.
Δανείσου από τον φίλο σου.
Φίλος;
Έχεις επισκέπτη. Βγες έξω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα σε ξαναπάρω.
Ποιος είστε;
Ίνγκου, χάλια φαίνεσαι. Τι σου συνέβη;
Ποιος είναι αυτός ο παλαβός;
Τι διάολο είναι όλα αυτά; Η ζωή είναι κόλαση, σωστά;
Είμαι από την Υπηρεσία Πληροφοριών. Κάντε ότι είμαστε φίλοι.
Ορίστε.
Δώσε μου ένα ακόμα.
Είμαι ο Τσόι Τσάνγκχο από την ΕΥΠ.
Είστε εδώ λόγω της κοκαΐνης; Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία, αλλά…
Ναι, το ξέρω.
Ήρθα να σας βοηθήσω, μην ανησυχείτε.
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι ένοχος;
Ξέρουμε ήδη κάποιον στο Σουρινάμ που εμπλέκεται.
Ξέρετε τον πάστορα Τζεόν;
Ναι. Τι τρέχει με τον πάστορα Τζεόν;
Ο Τζεόν Γιοχάν είναι αυτός που σας έμπλεξε σε τέτοια κατάσταση.
Τζεόν Γιοχάν.
Πάστορας σε κορεατική εκκλησία στο Παραμαρίμπο.
Στην πραγματικότητα,
ελέγχει το 60% της διανομής ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Ο Βαρόνος της Κοκαΐνης του Σουρινάμ.
Τι είναι αυτά που λέτε;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριν από 18 χρόνια,
έγινε μια τεράστια επιχείρηση σύλληψης συμμορίας λαθρεμπορίου μεθαμφεταμίνης.
Η επιχείρηση ήταν επιτυχής και το δίκτυο έκλεισε…
Αλλά ο υπεύθυνος διανομής
ξέφυγε με δέκα κιλά μεθαμφεταμίνης.
Ήταν ο Τζεόν Γιοχάν.
Η αστυνομία εντόπισε τον δρόμο διαφυγής.
Σύρθηκε πάνω από 14 χιλιόμετρα στους υπονόμους.
Συνέχισε να ασχολείται με τη μεθαμφεταμίνη.
Αλλά μόλις τρία χρόνια μετά, εμφανίστηκε ξανά
για άλλον λόγο.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΟΤΖΕ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Η εταιρεία μας, Κατασκευές Κότζε, στοχεύει
το πέντε τοις εκατό των μη Κορεατών εισοδηματιών στην Ανατολική Ασία.
Δουλεύουμε διακριτικά πάνω σε ένα σχέδιο μαζί με την κυβέρνηση.
Να βάλουμε την παραλία Κότζε Μόνγκντολ
στη λίστα των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η σχέση του με τον VIP;
Υπάρχουν σχέσεις σ' αυτόν τον κόσμο που δεν συζητιούνται.
Ο πρόεδρος γεννήθηκε στο Κότζε.
Ένα θα σου πω.
Κι αυτός είναι από το Κότζε.
Σίγουρα θα γίνει δημοφιλές μέρος στην Κορέα!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΟΤΖΕ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Η δουλειά του Τζεόν Γιοχάν, φυσικά, απέτυχε.
Δεν ξεκίνησε καν αφότου πήρε τα χρήματα των επενδυτών.
Μα τα θύματά του δεν μπορούσαν να τον καταγγείλουν.
Γιατί είχαν ήδη εθιστεί στη μεθαμφεταμίνη του.
Άρχισαν να ψάχνουν τον Τζεόν για να ζητήσουν κι άλλη μεθαμφεταμίνη.
Κύριε Τζεόν.
Αυτοί οι άντρες δεν σκοπεύουν να κάνουν θέμα το αποτυχημένο σχέδιο.
Η επιχείρησή σας στην Καμπότζη.
Θα επενδύσω και σ' αυτήν.
Δώστε μας ένα ποτήρι της σαμπάνιας σας.
Η οικογένειά μου δεν ασχολείται με τόσο μικρά ποσά.
Ορίστε.
Πάρτε αυτό για να ξεκινήσετε την επιχείρηση.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
Οι εθισμένοι αυξήθηκαν
και ο Τζεόν έγινε πιο τολμηρός.
Ορίστε.
Τι; Αυτά είναι όλα;
Μερικές ατάκες έχεις να πεις μόνο. Τι άλλο περιμένεις;
Σου δίνω και μπόνους.
-Πιάστε το κάθαρμα! -Πού πας;
Πρόσεχε!
Τι τρέχει, ρε μαλάκες;
-Γαμώτο! -Άσε με να φύγω!
Γαμώτο!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Άλλο το να είσαι αλαζόνας,
αλλά να λες ότι ξέρεις τον πρόεδρο;
Μη με σκοτώσετε! Κύριε!
Καλέ μου κύριε!
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!
Μη με σκοτώσετε! Σας ικετεύω. Θα σας τα πω όλα.
Θα σας πω τα πάντα! Μη με σκοτώσετε. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, κύριε.
Συγγνώμη…
Ξέρεις τι μέρος είναι η ΕΥΠ, έτσι;
Εκτός από το να γίνει ένας άντρας γυναίκα,
τίποτα δεν είναι αδύνατον εδώ.
Πόσα έβγαλες;
Σκατά.
Ο αέρας είναι πολύ καθαρός εδώ.
Ο Τζεόν κατάλαβε ότι είναι επικίνδυνο να ακολουθεί τις ίδιες μεθόδους,
οπότε έκανε δραστικές αλλαγές.
Αλληλούια.
Αλληλούια!
Θέλω να δω αν τα δεσμά της αμαρτίας και του Σατανά παραμένουν.
Παρακαλώ, ελάτε μπροστά ένας ένας.
Αμήν!
Με ποίμνιο 12.000 μελών, η εκκλησία του ευημερούσε.
Πίσω από αυτό, ήταν η ευφράδεια του Τζεόν
και, φυσικά, η μεθαμφεταμίνη.
Αγαπάτε τον Θεό;
Αμήν!
-Αγαπάτε τον Θεό; -Αμήν!
Ναι. Κι ο Θεός σάς αγαπάει!
Αμήν!
Ας φωνάξουμε "Αλληλούια"!
Αλληλούια!
Δέκα εκατομμύρια γουόν από εδώ και ένα εκατομμύριο γουόν…
Εκκλησία αυτήν τη φορά;
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα έκανα μια ωραία ανακοίνωση στον Τύπο.
"Έμπορος που έγινε πάστορας".
ΦΙΛΟΠΤΩΧΟ ΚΥΤΙΟ
Ανάθεμα!
Γαμημένοι Κορεάτες!
Χαίρομαι που σε βλέπω συχνά.
Να συναντιόμαστε δύο φορές τον μήνα, όχι μόνο μία.
Αλητάκο.
Γαμημένε Σατανά!
Πέθανε, κάθαρμα!
Ξέρεις με ποιον τα έβαλες;
Έγινε δύσκολο για τον Τζεόν να μείνει στην Κορέα.
Έτσι, ετοιμάστηκε να φύγει από τη χώρα.
Μια μικρή χώρα χωρίς Κορεάτες που να τον ξέρουν.
Ένα μέρος με πολλά να αρπάξει και όπου θα ήταν εύκολο να εξαπατήσει.
Περάστε.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΩΡΑ
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Σουρινάμ;
Μια χώρα 500.000 ανθρώπων.
Ένα μέρος κοντά στην Κολομβία με υψηλής ποιότητας κοκαΐνη,
συγκρούσεις μεταξύ μικρών συμμοριών
και πραξικοπήματα που προκάλεσαν πολιτική αστάθεια.
Επιπλέον, μια χώρα που δεν είχε υπογράψει συνθήκη έκδοσης με την Κορέα.
Σουρινάμ.
Αλληλούια.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΑΝΤΟΛΦ ΠΕΝΓΚΕΛ - ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Ναρκωτικά, συμμορίες και διεφθαρμένη κυβέρνηση.
Το Σουρινάμ είχε ό,τι ακριβώς του άρεσε.
ΚΤΙΡΙΟ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Και ο στρατηγός Ντελάνο, που κατέλαβε την εξουσία με πραξικόπημα,
ήταν η καλύτερη επιλογή του.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Είναι παραδοσιακός κορεατικός θησαυρός.
Από το Κορεατικό Εθνικό Μουσείο.
Κι αυτό ήταν του στρατηγού Γι Σουν-σιν.
Είναι ένας από τους τρεις καλύτερους στρατηγούς στον κόσμο,
μαζί με τον Καίσαρα και τον Ναπολέοντα.
Σίγουρα τον έχετε ακουστά.
-Μην πυροβολείτε! -Πετάξτε τα όπλα!
-Παραδίνομαι! -Κάτω!
Ο Ντελάνο χρειαζόταν σταθερά κεφάλαια εν μέσω πολιτικών αναταραχών,
οπότε συνεργάστηκε με τον Τζεόν, για την επιχειρηματική του δεινότητα.
Νούμερο Ένα!
Να διαλέξετε το πρώτο.
Υπάρχει μεγάλος κινεζικός πληθυσμός στο Σουρινάμ.
Αν τον κάνουμε εχθρό μας,
μπορεί να χάσουμε κινεζικές ψήφους από την αντιπολίτευση.
Αλλά διακινεί μόνο μεθαμφεταμίνη, άρα δεν είναι πρόβλημα.
Μόνο εσύ θα έχεις αποκλειστικό δικαίωμα στην κοκαΐνη.
Σταματήστε!
-Γαμώτο! -Όλοι εδώ!
Με τη βοήθεια του Ντελάνο, ο Τζεόν εξόντωσε τις συμμορίες.
Και ως αποκλειστικός διακινητής κοκαΐνης,
έπιασε δουλειά.
Θα καταπιείτε δέκα πακέτα η καθεμία.
Να θυμάστε ότι χτίζετε το βασίλειο του Θεού.
Αμήν.
Χρησιμοποιούσε τις πιστές για να φέρει ναρκωτικά στην Ευρώπη.
Ακόμα κι όταν τις έπιαναν,
δεν μιλούσαν, λόγω της τυφλής πίστης τους στον Τζεόν.
Και εκπαίδευσε τους άντρες να γίνουν στρατιώτες.
Τους έκανε να τον υπακούν με τα ναρκωτικά.
Αυτήν τη φορά, χρησιμοποιεί κοκαΐνη, που παίρνουν τακτικά.
Έτσι, δημιούργησε εκατοντάδες ζηλωτές
και έγινε ο νονός του υποκόσμου του Σουρινάμ
και μοναδικός βαρόνος κοκαΐνης.
Η μέρα της κρίσης έφτασε!
Ο παράδεισος όπου θα ζουν οι απόγονοι του Νώε,
όπου θα σώζουν καλούς ανθρώπους από υλιστικές δυσκολίες,
είναι εδώ στο Σουρινάμ!
Θα χτίσουμε τον παράδεισο στο Σουρινάμ!
Αλληλούια!
Δηλαδή λέτε
ότι αυτός ο άντρας έβαλε κοκαΐνη στα σαλάχια μου;
Ναι.
Η διαδρομή διακίνησης του Τζεόν περιορίζεται στην Ευρώπη.
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποίησε τα κοντέινερ
για να δοκιμάσει μια νέα διαδρομή προς την Κορέα.
Γαμώτο.
Ξέρετε τον Παρκ Εουνγκσού;
Πού είναι τώρα;
Σας άφησε αυτά τα μηνύματα.
Ίνγκου, εδώ Εουνγκσού. Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Πού είσαι, ρε φίλε;
Γιατί δεν σε βρίσκω; Πάρε με, γρήγορα.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Άκου, Ίνγκου.
Άκουσα κάτι όσο ήμουν στην Τσάιναταουν σήμερα.
Ξέρεις τον πάστορα Τζεόν;
Οι Κινέζοι μού είπαν ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
Μας βοήθησε γιατί…
Είναι ακόμα στο Σουρινάμ;
Μπορώ να τον πάρω τώρα;
Δυστυχώς, ο κύριος Παρκ απεβίωσε.
Γιατί;
Γιατί πέθανε;
Τον σκότωσαν μέλη της συμμορίας του Τζεόν.
Συλλυπητήρια.
Όπως είπα,
δεν υπάρχει συμφωνία έκδοσης μεταξύ Σουρινάμ και Κορέας,
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να συλλάβουμε τον Τζεόν.
Γι' αυτό ήρθα να σας ζητήσω βοήθεια, κύριε Κανγκ.
Βοήθεια;
Μου ζητάτε βοήθεια;
Για την ακρίβεια,
θα αλληλοβοηθηθούμε.
Για να τον συλλάβουμε, πρέπει να τον παρασύρουμε σε άλλη χώρα,
αλλά η επιχείρησή μας απέτυχε ήδη.
Άρα, η μόνη επιλογή που μένει
είναι να προσπαθήσει να διανείμει την κοκαΐνη του στις ΗΠΑ.
Οι ΗΠΑ μπορούν να κινητοποιήσουν τον στρατό για να συλλάβουν διακινητές,
ακόμα και χωρίς άδεια της χώρας που εμπλέκεται.
Αν βάλουμε τον Τζεόν να στείλει κοκαΐνη στις ΗΠΑ,
η Δίωξη Ναρκωτικών θα στείλει άντρες στο Σουρινάμ.
Τι θέλετε να κάνω;
Να γυρίσετε στο Σουρινάμ, να πλησιάσετε τον Τζεόν
και να τον πείσετε να πουλήσει στις ΗΠΑ.
Ο πράκτοράς μας θα φροντίσει για την ασφάλειά σας.
Και το πιο σημαντικό, αν τον πιάσουμε,
θα αποσυρθούν οι κατηγορίες σας.
Δεν είμαι στρατιώτης ή αστυνομικός.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Κύριε Κανγκ.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Βοηθήστε μας.
Είστε η μόνη μας επιλογή.
Άρα, αυτό που λέτε είναι
ότι μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
Τότε, αντί να προσπαθούμε να γίνουμε συναισθηματικοί,
ας το προσεγγίσουμε σαν συμφωνία.
Τι;
Έχασα 500 εκατομμύρια γουόν στο Σουρινάμ. Όλα όσα είχα.
Τα ήθελα για να σπουδάσω τα παιδιά μου.
Δεν με νοιάζει η ζωή μου,
αλλά πρέπει να πάρω πίσω τα 500 εκατομμύρια γουόν.
Θα σας μιλήσω ευθέως.
Μου ζητάτε να σας παράσχω μια υπηρεσία.
Θα σας βοηθήσω, αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.
Αν μου δώσετε 500 εκατομμύρια γουόν, τότε, ναι,
θα κάνω τη δουλειά.
Εντάξει. Θα σας βρω τα λεφτά.
Εγώ, ο Τσόι Τσάνγκχο, υπόσχομαι να δώσω στον κο Κανγκ
πεντακόσια εκατομμύρια γουόν για τις υπηρεσίες του.
Διακόσια μόλις αποφυλακιστεί και 300 όταν συλληφθεί ο Τζεόν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε πρώτα;
Ο σωματοφύλακάς του, ένας Νιγηριανός, είναι σ' αυτήν τη φυλακή.
Τους εφτά μήνες φυλάκισής σας, θα τον χρησιμοποιήσουμε
για να εξαπατήσουμε τον Τζεόν.
Και πώς θα το κάνουμε;
Θα σας δώσουμε τα μέσα.
Διανομή ναρκωτικών στη φυλακή.
Κύριε.
Πρέπει να φέρεστε σαν έμπορος ναρκωτικών.
Θες κι άλλα λεφτά;
ΛΑΧΑΝΟ ΚΙΜΤΣΙ
Δεν είναι φαγητό;
Δεν επιτρέπεται εδώ.
Τότε πάρ' το.
Λένε ότι είναι τέλειο για τα έντερα.
Ρε κάθαρμα, πουλάς στην περιοχή μου;
Τώρα πρέπει να με πληρώσεις.
Φέρεστε σαν άγγελοι.
Γι' αυτό οι Γάλλοι δεν δίνουν λεφτά!
Τι σας είπα;
Παλέψτε για τα λεφτά!
Σωστά!
Αύριο θα πάτε στους Γάλλους και θα παλέψετε για τα λεφτά.
ΕΛΕΓΧΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ: ΑΡΙΣΤΑ ΗΘΙΚΗ: ΑΡΙΣΤΑ
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ: ΑΡΙΣΤΑ
Εντάξει…
ΕΛΕΓΧΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΜΙΝΣΕΟ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ: ΘΕΛΕΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ: ΘΕΛΕΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ: ΑΡΙΣΤΑ
Ίνγκου!
Τα καταφέρατε. Μπράβο.
Είστε πολύ περίεργος.
Είναι μια συνάδελφός μου.
-Γεια σας. -Γεια σας, κε Κανγκ.
Τα 200 εκατομμύρια θα μεταφέρονται κάθε μήνα
για τους επόμενους δέκα μήνες στον λογαριασμό της γυναίκας σας.
Αλλάξατε ήδη τη συμφωνία μας;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ έτσι.
Είναι πολλά λεφτά.
Είναι το ελάχιστο προληπτικό μέτρο που μπορούμε να πάρουμε.
Θα πληρώνετε μηνιαία επειδή δεν με εμπιστεύεστε;
Εντάξει.
Αλλά θέλω πέντε μήνες. 40 εκατομμύρια τον μήνα. Εντάξει;
Δεν θέλω να μείνω εκεί έναν χρόνο.
Από τα 40, θέλω τα 30, και τα 10 στην οικογένεια του Εουνγκσού.
Θα περνάνε δύσκολα.
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Να πούμε για τα πρώτα βήματα που χρειάζονται
για να ξεκινήσει ο Τζεόν να εξάγει κοκαΐνη στις ΗΠΑ;
Ό,τι πείτε. Εσείς είστε το αφεντικό που με πληρώνει.
Ο Τζεόν Γιοχάν ελέγχει τη διακίνηση κοκαΐνης
με τη βοήθεια της κυβέρνησης, του στρατού και της αστυνομίας.
Για να κρατήσει το ποίμνιό του και να επεκτείνει το βασίλειό του,
χρειάζεται περισσότερα λεφτά.
Γι' αυτό εξετάζει την Κορέα ως νέο δρόμο για εξαγωγή και…
Γι' αυτό αυτός ο μαλάκας γέμισε τα σαλάχια μου με κοκαΐνη.
Για να το δοκιμάσει. Κι απέτυχε.
Δεν βρήκε δρόμο για την Κορέα.
Ο Τσεν Ζεν, το αφεντικό της κινεζικής συμμορίας.
Τα κάνει όλα. Λαθρεμπόριο, καζίνο, μπαρ καραόκε,
κλέβει ψαράδες, ό,τι είναι επικερδές.
Διακινεί κυρίως μεθαμφεταμίνη σε Τσάιναταουν σε όλη την Ευρώπη.
Αφού δεν έχει άλλα περιθώρια κέρδους, θέλει να επεκταθεί στην κοκαΐνη.
Δεν έχει βρει ακόμα τρόπο να το κάνει.
Το σχέδιό μας είναι να το αξιοποιήσουμε αυτό.
Σωστά;
Μόλις πετύχει το πρώτο βήμα,
θα είστε υπό την απειλή του Τζεόν Γιοχάν.
Αν νιώσετε ποτέ ότι κινδυνεύετε,
τρέξτε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Αλλά δεν θα πληρωθώ αν φύγω.
Γεια, εγώ είμαι.
Πού είσαι, αγάπη μου; Στο αεροδρόμιο;
Πότε φτάνεις;
Γλυκιά μου, υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Έχω δουλειά στο Σουρινάμ πριν γυρίσω στην Κορέα.
Τι εννοείς;
Γιατί επιστρέφεις σ' αυτήν την επικίνδυνη χώρα;
Κάποιος εκδότης μού έστειλε 30 εκατομμύρια χθες.
Αυτός είναι ο λόγος;
Έκανα μια συμφωνία με έναν εκδοτικό οίκο
να γράψω βιβλίο για τις επιχειρήσεις στη Νότια Αμερική.
Πρέπει να πάω στο Σουρινάμ με τον συγγραφέα για έρευνα.
Μα τι λες;
Πες μου τι γίνεται!
Τι εννοείς;
Φροντίζω την οικογένειά μου.
Πώς είναι τα παιδιά;
Αγάπη μου,
γιατί το κάνεις αυτό;
Πες μου ειλικρινά. Σε παρακαλώ!
Βρήκες άλλη γυναίκα εκεί;
Γυναίκα; Ποτέ.
Τότε, γιατί να επιστρέψεις;
Γιε-Τζιν, θα σου τα εξηγήσω όλα, όταν επιστρέψω στην Κορέα.
Με εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να μείνω πέντε μήνες στο Σουρινάμ, οπότε πάρε τα λεφτά για το δάνειο.
Μην πουλήσεις το σπίτι, εντάξει;
Φεύγει το αεροπλάνο. Δώσε μου τα παιδιά.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Χιουνγκτζού, Μινσέο. Μελετάτε σκληρά;
-Ναι! -Ναι!
Ωραία. Μινσέο, έχεις ταλέντο στην κολύμβηση και το τάε κβον ντο.
Δες τα ως μελλοντικές δουλειές και βάλε τα δυνατά σου.
Εντάξει, μπαμπά. Τάε! Κβον!
Βάζω τα δυνατά μου.
Γιατί δεν ήρθες ακόμη;
Για να είναι ευτυχισμένη η οικογένειά μας,
ο μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι δύσκολο.
Γιατί πρέπει να κάνεις κάτι δύσκολο;
Βασικά,
είναι δύσκολο να σας εξηγήσω αυτήν τη στιγμή.
Θα σας τα πω όλα όταν γυρίσω.
Ως τότε, να ακούτε τη μαμά, εντάξει;
Θα δω όλους τους ελέγχους σας όταν γυρίσω.
Να διαβάζετε πολύ, εντάξει;
Μπαμπά.
Γύρνα πίσω ασφαλής.
Εντάξει, γιε μου.
Θα επιστρέψω με πολλά χρήματα.
Αντίο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΡΙΝΑΜ
ΚΑΖΙΝΟ GOLDEN LIGHΤ
Πες στο αφεντικό σου.
Ο Κορεάτης ψαράς έχει κάτι καλό.
Κάλεσέ τον.
Έχει έρθει ένας Κορεάτης ψαράς.
Ψάχνει το αφεντικό.
Τι να κάνω;
Ακολούθα με.
Γαμώτο! Είναι αξιαγάπητος.
Μαλάκα.
Ψαρά.
Φαίνεσαι κουλ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Βγήκες πολύ γρήγορα από τη φυλακή.
Όμως,
γιατί ήρθες εδώ;
Τι συμβαίνει;
Σε ρώτησα κάτι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί συναντιούνται οι άνθρωποι από άλλες χώρες;
Για πόλεμο ή για λεφτά.
Θες πόλεμο;
Όχι. Λεφτά.
Γαμώτο!
Έχω πολλά λεφτά!
Γιατί να δουλέψω μαζί σου;
Τόσα λίγα λεφτά; Σκοτώνεις ανθρώπους;
Καταλαβαίνω γιατί πάντα χάνεις από τον πάστορα Τζεόν.
Τι βρόμικο σχέδιο έχεις στο μυαλό σου;
Σ' έστειλε ο πάστορας;
Αν με εξαπατήσεις,
θα σε ξεκοιλιάσω σαν σαλάχι.
Πήγα φυλακή εξαιτίας του πάστορα.
Σκότωσε τον κολλητό μου.
Δεν έχει ενδιαφέρον; Ξέχνα το.
Ο φίλος σου.
Άκουσα ότι τον σκότωσαν στρατιώτες.
Πες μου, πού το πας;
Λυπάμαι.
Νιώθω άσχημα. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Συνέχισε να κόβεις.
Σου μιλά το αφεντικό.
Θα σε βοηθήσει αυτό να μιλήσεις;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
Κρεμάστε τον στην είσοδο της Τσάιναταουν. Ας δουν όλοι αυτόν τον προδότη.
-Ναι. -Ναι.
Έλα εδώ.
Ας μιλήσουμε ξανά.
Παίζεις μπλάκτζακ;
Βεβαίως.
Λοιπόν,
τι σχεδιάζεις;
Θέλω να πουλήσω ναρκωτικά στην Κορέα.
Αν έχεις.
Φυσικά έχω.
Ξέρεις ότι πουλάω μεθαμφεταμίνη.
Χρειάζομαι κοκαΐνη.
Η μεθαμφεταμίνη πουλάει σαν τρελή στην Κορέα.
Πριν από καιρό, η Κορέα έβγαζε χρήματα από τρία καλά αντικείμενα.
Αυτοκίνητα, πλοία και μεθαμφεταμίνη.
Τώρα, όμως…
Τόση μεθαμφεταμίνη από Ιαπωνία, Ταϊβάν, Βόρεια Κορέα.
Αφεντικό.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει, τι λες;
Χωρίς κοκαΐνη, δεν έχει συμφωνία.
Θέλω έναν τόνο.
Είσαι τρελός.
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένας τόνος κοκαΐνη;
Βεβαίως.
Πάρε με όταν τη βρεις.
Και…
χρειάζομαι όπλο.
Ο Τσεν Ζεν είπε ότι θα πάρει λίγες μέρες, οπότε περιμένουμε.
Δεν θα εγκαταλείψει την κορεατική αγορά. Βγάζει πολλά.
Έχω καιρό να πιω. Είμαι ήδη μεθυσμένος.
Η εισαγωγή κοκαΐνης στην ασιατική αγορά είναι χρυσωρυχείο.
Ο Τσεν Ζεν δεν θα αντισταθεί στη μυρωδιά του χρήματος.
Αυτό λέω.
Είναι έντονη η μυρωδιά.
Τέλος πάντων, κάντε μπάνιο στη Βραζιλία.
Θα σας ξαναπάρω.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Ξεκουραστείτε, ώσπου να έχουμε νέα.
Κοιμηθείτε λίγο.
Ναι, κύριε.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΚ ΕΟΥΝΓΚΣΟΥ
Τσεν Ζεν. Πήρες την κοκαΐνη;
Νομίζω ότι πηγαίνει στην Τσάιναταουν.
Ακολούθα με.
Πολύ μικρό.
Νομίζεις ότι είναι ένας τόνος;
Κοίτα.
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον φίλο του πάστορα;
Να σου δώσω έναν τόνο έτσι απλά;
Μπορείς να εμπιστευτείς τα λεφτά.
Είναι πολύ μικρό.
Αγοράζεις κόκα στο Παραμαρίμπο;
Δεν σε αφορά αυτό.
Είσαι ερασιτέχνης; Ναι;
Θέλω να μάθω αν η προσφορά και η τιμή είναι εντάξει.
Πες μου την κατάστασή σου.
Σου είπα, δική μου δουλειά.
Εσύ αποφασίζεις.
Αν δεν σ' αρέσει, άντε γαμήσου.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Μπιγιάν Κιτάε! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Κάνε στην άκρη. -Τι;
Δεν είσαι αφεντικό μου.
Τι κάνεις;
Έλα τώρα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Εσύ παραβίασες τη συμφωνία μας.
Τι διάολο είπες;
Ο πάστορας σου άφησε τη μεθαμφεταμίνη.
Τώρα θέλεις να τον προδώσεις και να πουλήσεις κόκα;
Δεν είναι για την Ευρώπη!
Στόχος μας είναι η Ασία.
Είσαι τρελός!
Σοβαρολογείς τώρα;
Εντάξει.
Έχουμε άλλα θέματα να λύσουμε.
Τι λες να πολεμήσουμε;
Βρομοπροδότη!
Είσαι τυχερός που σε αφήσαμε να ζήσεις!
Άντε γαμήσου!
Σταμάτα, τώρα.
Σταμάτα.
Η παραβίαση της συμφωνίας σημαίνει πόλεμο.
Ηρέμησε.
Δεν είμαστε εδώ για να αρχίσουμε πόλεμο.
Μπιγιάν Κιτάε.
Άκου πολύ προσεκτικά.
Αν κάποιος δικός μου χύσει έστω και μια σταγόνα αίμα,
θα σας σκοτώσω όλους.
Ποιος είσαι εσύ που μπουκάρεις χωρίς πρόσκληση;
Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε;
Θέλω να έρθεις μαζί μας, κε Κανγκ.
Ο πάστορας σε ψάχνει.
Στο Σουρινάμ, μόνο ο πάστορας επιτρέπεται να πουλάει κόκα.
Παραβίασες τη συμφωνία μας.
Οπότε, είμαστε πάτσι.
Το κατάλαβες;
Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορώ να πουλήσω στην Κορέα.
Κύριε!
Ακόμα και για αίρεση, είναι μεγάλες μαλακίες.
Γιατί μπλέκεσαι στις δουλειές άλλων;
Δέξου την κλήση του πάστορα.
Κι αν ξαναβγεί κάτι βλάσφημο από το στόμα σου,
θα σου συμβεί κάτι απαίσιο.
Κύριε Κανγκ, αν δεν έρθεις μαζί μας,
θα πεθάνεις.
Έλα μαζί μας τώρα που το ζητάμε ευγενικά.
Κύριε, πάμε.
Γαμημένοι Κορεάτες!
Τι κάνετε στην περιοχή μου;
Ψαρά.
Διάλεξε αμέσως.
Με ποιον θα συνεργαστείς;
Για να διορθώσω την κατάσταση, θα τους μιλήσω.
Αλλά μην ξεχνάς.
Η συμφωνία μας είναι πάνω απ' όλα.
Άντε γαμηθείτε.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά πάμε.
Μπράβο.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Τι μπορείς να κάνεις με αυτούς που δεν μιλούν τη γλώσσα σου;
Σε ξέρω! Δεν με ξέρεις;
Είμαστε από την ίδια φυλακή. Σωστά;
Όχι;
Καλώς.
Ήσουν στο Σουρινάμ πέρυσι;
Γνωριζόμαστε;
Για λίγο, ήμουν στην Κολομβία. Επαγγελματικό ταξίδι.
Από όπου έρχεται όλη η κοκαΐνη;
Εξήγησέ μου γιατί πρέπει να σου απαντήσω.
Τι λες να μείνουμε στα βασικά;
Το να ξέρεις πολλά
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Πάμε.
Θεέ μου, αδερφέ Κανγκ!
Πέρασε καιρός. Είσαι καλά;
Τι μαλακίες.
Δεν το περίμενα από σένα. Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;
Αδερφέ.
Ξέρεις τι σημαίνει "αμήν";
Είναι από τα αρχαία Εβραϊκά.
Σημαίνει "Ελπίζω ειλικρινά να συμβεί".
Προσευχήθηκα με όλη μου την καρδιά να ξανασυναντηθούμε
και ο Θεός απάντησε. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Γι' αυτό είσαι εδώ μπροστά μου.
Αδερφέ Κανγκ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου,
η οργή του Θεού θα σε οδηγήσει στον βάλτο του θανάτου.
Τι είναι;
Γιατί γύρισες στο Σουρινάμ;
Εσύ τι λες; Ήρθα να βγάλω λεφτά.
Θα σε ρωτήσω πάλι. Πες μου την αλήθεια.
Ποιος ξέρει;
Γιατί γύρισες, ρε καθίκι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου