SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
Na ty drogy jsem ani nesáhl,
víte?
Jsem obchodník.
Jsem nevinný.
Převezou vás na ostrov Svatý Martin a půjdete před soud.
Vytáhněte ho odsud.
VĚZNICE, SVATÝ MARTIN
Prosím, potřebuju si zavolat.
Zatkli vás za pašování drog.
Nikam volat nebudete.
Vzali mi tady peněženku.
Mám v ní 200 dolarů. Vezměte si je.
Až si zavolám, můžu vám zaplatit víc.
Kolikrát to mám říkat? Žádné drogy jsem nepašoval.
Jak to mám vědět?
Nemá velvyslanectví pomáhat občanům v nesnázích?
Neměli byste to nejdřív prověřit a poslat mi právníka?
Počkat, takže mám vyplnit ty papíry?
Říkal jsem, že jsem teď ve vězení!
Tohle jsi měl v plánu, když jsi odlétal? Jak tě to napadlo, prodávat drogy?
Přísahám, že jsem nic neudělal.
Musíš mi věřit.
Nevolal ti nikdo ze Surinamu?
Eung-su tě nekontaktoval?
Nikdo mi nevolal.
Zlato,
seženu právníka.
Začneš připravovat odvolání, ano?
Právník stojí desítky milionů wonů.
Na to nemáme.
Nějak ty peníze sehnat musíme!
Najdeme si jiné bydlení.
Hje-čin, to ne!
Toho bytu se nesmíš vzdát.
Nechci, aby děti žily na horším místě.
Navíc to vypadá, že to obvinění nepůjde jen tak zvrátit.
Neutrácej.
Zlato…
Mám hrozný strach…
No tak, o nic nejde, rozumíš?
Víš, že vždycky něco vymyslím.
Ano?
Dej mi k telefonu děti.
Hej.
Zavěste. Blíží se dozorce.
Dobře. Jen minutku.
Ne! Pohněte si!
No jo.
Tati!
Ahoj, Hjong-ču.
Táta je na služební cestě. Nějakou dobu nebudu moct volat.
Tak poslouchej mámu, starej se o sestru a…
Sežeňte mi ty prachy.
Ach jo… Táta už tam není.
Táta má hodně práce, nic víc v tom není.
Zavolá zpátky, tak se za něj pomodlíme.
- Jasný? - Tak jo.
Dnes mi musíte zaplatit.
Půjčte si od kamaráda.
Od kamaráda?
Máte návštěvu.
Pojďte.
Jo, rozumím.
Ještě chvíli vydržte.
Ano, zavolám znovu.
Kdo jste?
Ingu, vypadáš hrozně. Co se ti stalo?
Co je to za blázna?
Co to má do prdele být? Život je fakt děsný, co?
Jsem z Národní zpravodajské služby. Dělejte, že se známe.
Tady máte.
Ještě jednu.
Jsem Čoi Čang-ho, pracuji pro NIS.
Jste tady kvůli tomu kokainu? Já to neudělal. Nic o tom nevím!
Volal jsem na ambasádu, ale…
Ano, já vím.
Chci vám pomoci, pane Kangu, nebojte se.
Ale jak víte, že nejsem vinen?
Víme o někom v Surinamu, kdo by v tom mohl mít prsty.
Znáte pastora Čona, že?
Ano. A co s ním?
Čon Johan vás do této situace dostal.
Čon Johan.
Pastor z korejské farnosti v Paramaribu.
Ale za touto zástěrkou
se skrývá pašerák drog, který ovládá 60 % distribuce narkotik v Evropě.
Je to kokainový kmotr Surinamu.
O čem to proboha mluvíte?
SERIÁL NETFLIX
INČCHON, 1990
Před 18 lety
proběhl velký zásah proti gangu, který v Inčchonu pašoval pervitin.
Zásah byl úspěšný a gang se podařilo rozbít…
Ale hlavní člověk zodpovědný za distribuci
utekl s deseti kilogramy pervitinu.
Ten muž byl Čon Johan.
Policie později zjistila, kudy utekl.
Prošel přes čtrnáct kilometrů kanalizací.
Zdá se, že po tom incidentu dál prodával pervitin.
Ale tři roky poté jsme jej zase zaregistrovali,
jen z jiného důvodu.
SMLOUVA O STAVEBNÍCH INVESTICÍCH V KODŽE
Naše společnost Stavby Kodže se zaměřuje
na nejvyšších pět procent nekorejských příjmů ve východní Asii.
Na projektu diskrétně spolupracujeme s vládou.
Usilujeme o zařazení Kodžské pláže Mongdol
na seznam světového dědictví UNESCO.
Mimochodem, jaký má vztah s důležitými lidmi?
Na světě jsou vztahy, o kterých není nutno mluvit.
Prezident se narodil v Kodže, že?
To vám říct můžu.
Tento muž také pochází z ostrova Kodže.
Rozhodně se z něj v Koreji stane oblíbené místo!
SMLOUVA O STAVEBNÍCH INVESTICÍCH V KODŽE
Čon Johanův plán samozřejmě nevyšel.
Vlastně ani nezačal, i když od investorů vybral peníze.
Ti, co mu padli za oběť, ho nemohli udat policii.
Než se nadáli, byli na jeho pervitinu závislí.
Začali Čona shánět jen aby od něj dostali další pervitin.
Pane Čone.
Tito pánové nemají v úmyslu
z toho neúspěšného projektu v Kodže dělat problém.
Do toho vašeho podniku s ojetinami v Kambodži klidně také investuji.
Jen nám prosím dejte to šampaňské.
Moji rodinu nějaké drobné nezajímají.
Tady máte…
S tímhle můžete rozjet podnikání.
VKLADNÍ KNÍŽKA
Počet závislých se zvyšoval
a Čon si při svých podvodech počínal stále odvážněji.
Tady máš.
Prosím.
Cože? To je všechno?
Vždyť říkáš jenom pár vět. Co bys ještě chtěla?
Tady máš dokonce bonus.
Jejda!
- Hej, chytni toho parchanta! - Kam jdeš?
Pozor!
Co chcete, vy hajzlové?
- Sakra! - Pusťte mě!
Kurva!
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST AGENTURA PLÁNOVÁNÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
Vytahovat se je jedna věc…
Ale ohánět se prezidentem?
Nezabíjejte mě!
Dobrý pane!
Moc se omlouvám. Neměl jsem to dělat!
Prosím, nezabíjejte mě! Prosím vás. Všechno vám řeknu.
Všechno řeknu. Prosím, nezabíjejte mě. Omlouvám se.
Promiňte, pane.
Omlouvám se…
Víte, co je Agentura zač, ne?
Ženu z muže neudělá,
ale jinak u nás nic není nemožné.
Kolik jsi vydělal?
Kurva.
Je tu parádně čerstvý vzduch.
Čon si uvědomil, že používat ty stejné metody je příliš riskantní,
a tak je změnil k nepoznání.
Aleluja!
Zkontroluji, jestli jsou ďáblova pouta hříchu pořád pevná.
Pojďte sem, prosím, jeden po druhém.
Amen!
Kongregace čítala 12 000 členů a jeho kostel prosperoval.
Stál za tím Čonův přesvědčivý projev, vypilovaný podvody,
a samozřejmě pervitin.
A teď všichni, milujete Boha?
Amen!
- Milujete Boha? - Amen!
Ano. Bůh vás také miluje!
Amen!
Zvolejme „Aleluja“!
Aleluja!
Deset milionů wonů odsud a deset milionů…
Ale ale. Tentokrát je to kostel?
Proč jsi mi nic neřekl?
Mohl jsem novinářům dát vědět,
že se z dealera stal pastor.
DARY KOSTELU
Do prdele!
Zasraní Korejci!
Je hezký, že se vídáme tak často.
Ale mohli bychom se scházet třeba dvakrát za měsíc, co?
Ty jeden sráči.
Ty zasranej ďáble!
Chcípni, ty parchante!
S kým myslíš, že si zahráváš?
Pro Čona bylo zůstat v Koreji z mnoha důvodu těžší.
Tak se připravil na útěk ze země.
Hledal malý stát bez Korejců, kteří ho mohli znát.
Místo, kde se dá hodně vydělat a kde by mohl snadno podvádět.
Dále.
KOREJSKÝ KŘESŤANSKÝ DENÍK
SURINAM, MALÁ JIHOAMERICKÁ ZEMĚ MISIONÁŘ HAN ČONG-SU
SURINAM
Surinam?
Země s 500 000 obyvateli.
Stát nedaleko Kolumbie s kvanty kvalitního kokainu,
zmítaný potyčkami mezi gangy
a častými vojenskými převraty, politicky nestabilní.
A co víc, neměl s Koreou podepsanou smlouvu o vydávání zločinců.
Surinam.
Aleluja.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHANA ADOLFA PENGELA, SURINAM
Drogy, gangy a zkorumpovaná vláda.
Surinam měl všechno, co měl Čon rád.
BUDOVA NÁRODNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ, SURINAM
A generál Delano, který se po převratu chopil moci,
byl jeho nejlepší možností.
PREZIDENTSKÝ PALÁC, SURINAM
Toto je tradiční korejský poklad.
Mám ho z Korejského národního muzea.
A tohle patřilo generálu I Sun-sinovi.
Byl jedním ze tří nejvýznamnějších generálů na světě,
spolu s Caesarem a Napoleonem.
Určitě jste o něm slyšel.
- Nestřílejte! - Odhoďte zbraně!
- Vzdávám se! - K zemi!
Delano v nejistém politickém prostředí potřeboval stabilní příjem,
a tak se spojil s Čonem, kvůli jeho podnikatelským dovednostem.
Číslo jedna!
Nezapomeňte volit číslo jedna.
V Surinamu žije velká čínská populace.
Když se nepřikloníme na jeho stranu,
opozice nám může sebrat mnoho čínských hlasů.
Ale prodává jen pervitin, takže to pro nás nebude problém.
Jen vy budete mít výhradní právo prodávat kokain.
Stůjte!
- Do prdele! - Všichni!
Čon s Delanovou pomocí zničil všechny malé surinamské gangy.
A díky výlučnému právu obchodovat s Kolumbií s kokainem
se hned pustil do práce.
Každá musíte spolknout deset balíčků.
Pamatujte, že to je vaše poslání, budujete Boží království.
Amen.
Své ženské stoupenkyně využíval k pašování drog do Evropy.
I když je chytili,
držely jazyk za zuby, jelikož Čonovi slepě důvěřovaly.
Muže vycvičil jako vojáky.
Stále využíval drogy, aby si své lidi zavázal.
Tentokrát jen vyměnil pervitin za kokain, který pravidelně užívali.
Tak Čon stvořil stovky fanatických stoupenců
a stal se kmotrem surinamského podsvětí,
jediným králem kokainu.
Soudný den je před námi!
Ráj na zemi, který známe z Bible, kde žijí Noemovi potomci,
kde budou dobří lidé osvobozeni od materiálních útrap,
je pravě tady, v Surinamu!
Postavíme ráj, ráj v Surinamu!
Aleluja!
Takže mi chcete říct,
že tenhle chlap mi schoval kokain k rejnokům?
Ano.
Čonova pašerácká trasa se momentálně omezuje pouze na Evropu.
Myslíme si, že pomocí vašich přepravních kontejnerů
chtěl vyzkoušet novou trasu vedoucí do Koreje, pane Kangu.
Do prdele.
Znáte mého přítele, Pak Eung-sua? Kde je?
Tohle jste měl v hlasové schránce.
Ingu, tady Eung-su.
Zavolej, až si to poslechneš.
Hej, kde jsi, kámo?
Proč se ti nemůžu dovolat? Zavolej mi.
Netuším, co se děje. Hele, Ingu…
Když jsem byl v čínské čtvrti, cosi jsem zaslechl.
Pamatuješ na pastora Čona?
Číňané mi řekli, že je to drogový dealer.
Pomohl nám, protože…
Eung-su je v Surinamu?
Můžu mu zavolat?
Pan Pak bohužel zemřel.
Proč?
Proč umřel?
Nejspíš ho zabili členové Čonova gangu.
Upřímnou soustrast.
Jak jsem říkal,
Korea a Surinam nemají smlouvu o vydávání zločinců,
takže Čona nemůžeme zatknout.
Proto jsem vás přišel požádat o pomoc, pane Kangu.
O pomoc?
Chcete mou pomoc?
Přesněji řečeno,
byla by to vzájemná výpomoc.
Jestli chceme Čona zatknout, musíme ho vylákat za hranice,
ale nám se ho mimo Surinam dostat nepodařilo.
Zbývá jediná možnost,
donutit ho vyvážet kokain do Spojených států amerických.
USA může povolat armádu k zatčení těch, co pašují drogy na jejich půdu,
a to i bez svolení druhé zúčastněné země.
Když donutíme Čona, aby začal vyvážet kokain do USA,
DEA pošle vlastní muže přímo do Surinamu.
Tak co mám udělat?
Chci, abyste se vrátil do Surinamu, sblížil se s Čonem
a přesvědčil ho, aby obchod rozšířil do USA.
Náš agent bude na místě dbát na vaše bezpečí, pane Kangu.
A hlavně, když ho chytíme, zajistíme, aby byla ta vaše falešná obvinění stažena.
Na rovinu, já nejsem žádný voják nebo polda.
Proč bych do toho měl jít?
Pane Kangu.
Nemáme jinou možnost.
Prosím, pomozte nám.
Jinou možnost nemáme.
Takže mi chcete říct,
že jsem jediný, kdo to může udělat, jo?
Místo toho toho hraní na city
to pojďme domluvit jako obchod.
Cože?
Přišel jsem v Surinamu o 500 milionů. Veškeré jmění.
Ty peníze měly dětem zaplatit vysokou. Chci říct…
Upřímně, vlastní život mi je ukradený,
ale těch 500 milionů musím získat nazpátek.
Budu k vám upřímný.
Vy po mně něco chcete.
Já vám pomohu, ale musíte pomoct i vy mně.
Když mi zaplatíte 500 milionů wonů, tak ano,
udělám to.
Dobře. Ty peníze dostanete.
Já, Čoi Čang-ho z NIS, slibuji, že panu Kang Inguovi
za zvláštní služby zaplatím 500 milionů wonů.
Dvě stě po propuštění z vězení a 300, až bude Čon ve vazbě.
Tak co uděláme jako první?
Čonův bodyguard z Nigérie si tu také odpykává trest.
Během sedmi měsíců trvání vašeho trestu ho využijeme,
abychom oklamali Čona.
A jak to uděláme?
My vám budeme dodávat zboží.
Vy budete ve vězení drogy distribuovat.
Pane.
Musíte se chovat jako skutečný drogový dealer.
Chcete další peníze?
KIMČCHI
Není to náhodou jídlo?
Tady to není povoleno.
Tak si to vezmi.
Prý je to skvělé na střeva.
Ty hajzle. Prodáváš drogy v mým rajónu?
Odteď mi budeš platit.
Jste moc hodní, jako andílci.
Ti zasraní Francouzi vám pak neplatí!
Co jsem říkal?
Perte se o prachy!
Přesně!
Zítra si ty Francouze podejte, ty peníze si vezměte silou.
VYSVĚDČENÍ: KANG HJONG-ČU KOREJŠTINA: VÝBORNĚ
SPOLEČENSKÉ VĚDY: VÝBORNĚ MATEMATIKA: VÝBORNĚ
Tak jo…
VYSVĚDČENÍ: KANG MIN-SEO
KOREJŠTINA: NUTNO ZLEPŠIT CHOVÁNÍ: NUTNO ZLEPŠIT
MATEMATIKA: NUTNO ZLEPŠIT VĚDY: NUTNO ZLEPŠIT
TĚLESNÁ VÝCHOVA: VÝBORNĚ
Čau, Ingu!
Zvládl jsi to! Dobrá práce.
Jsi fakt divný, víš.
To je moje kolegyně.
- Dobrý den. - Zdravím, pane Kangu.
Těch slíbených 200 milionů budeme posílat na účet tvé manželky
v měsíčních splátkách.
Naše dohoda už neplatí? Takhle s vámi nemůžu spolupracovat.
Je to hodně peněz.
Prosím, pochop, tohle je naše jediné opatření.
Chcete to splácet, protože mi na 100 % nevěříte?
Tak jo.
Ale ať je to pět měsíců, takže 40 milionů měsíčně. Dobře?
Nechci tam zůstat rok.
Z toho pošlete 30 milionů mně a zbytek Eung-suově rodině.
Musí to teď mít těžké.
Dobře. Uděláme to.
Co kdybychom si prošli první potřebné kroky,
aby Čon začal vyvážet kokain do USA?
Jak myslíš. Ty jste tady šéf, když mi platíš.
Čon Johan ovládá obchodní trasy s kokainem
za pomoci vlády, armády a policie.
Aby si udržel korejské stoupence a rozšířil území,
potřebuje víc peněz.
Proto ho napadlo, že by mohl svůj obchod rozšířil do Koreje.
Proto ten rejnočí ocas nacpal moje rejnoky kokainem.
Chtěl to vyzkoušet a nevyšlo to.
Cestu do Koreje zatím nenašel.
Čchen Čen, šéf čínského gangu.
Dělá všechno možné. Pašuje, má kasina, karaoke,
okrádá rybáře, udělá cokoli, z čeho má zisk.
Hlavně tedy pašuje pervitin do čínských čtvrtí po celé Evropě.
Ale protože jeho zisk dosáhl vrcholu, chce fušovat i do kokainu.
Zatím nevymyslel způsob, jak to udělat.
My to využijeme v náš prospěch.
Je to tak?
Jakmile náš první krok vyjde,
budeš přímo vystaven hrozbě ze strany Čon Johana.
Jestli se ocitneš ve vážném nebezpečí,
okamžitě běž na velvyslanectví USA.
Když uteču, nedostanu zaplaceno.
Zlato, to jsem já.
Kde jsi, zlato? Jsi na letišti?
Kdy se vrátíš?
Zlato, neřekl jsem ti úplnou pravdu.
Než se vrátím do Koreje, musím v Surinamu něco dodělat.
Co tím myslíš?
Proč se vracíš do té nebezpečné země?
Nějaký vydavatel mi včera poslal 30 milionů. Je to proto?
Víš, uzavřel jsem smlouvu s vydavatelstvím,
chtějí vydat knihu o podnikání v Jižní Americe.
Takže jedu se spisovatelem do Surinamu dělat výzkum.
O čem to mluvíš?
Řekni mi pravdu!
Jak to myslíš?
Starám se o svoji rodinu, jako vždy.
Jak se mají děti?
Zlato,
proč to děláš?
Buď upřímný. Prosím!
Našel sis tam jinou ženu?
Ženu? To bych ti neudělal.
Tak proč by ses tam jinak vracel?
Všechno ti vysvětlím, až se vrátím do Koreje.
Věříš mi, ne?
Zůstanu v Surinamu asi pět měsíců,
takže peníze použij na bydlení a životní náklady.
Nesmíš se s dětmi přestěhovat, ano?
Budu muset nastoupit do letadla. Dej mi děti.
- Tati! - Tati!
Ahoj, Hjong-ču, Min-seo. Učíte se pořádně?
- Jo! - Jo!
Dobře. Min-seo, máš talent na sporty, hlavně na plavání a taekwondo.
Ber je jako svoji budoucí práci a snaž se co nejvíc to půjde.
Dobře, tati. Tae! Kwon!
Fakt se snažím.
Ale proč se nevrátíš domů, tati?
Abych naší rodině zajistil dobrou budoucnost,
musím udělat něco, co nebude jednoduché.
Proč děláš věci, co nejsou jednoduché?
No…
Teď ti to nedokážu vysvětlit.
Všechno ti řeknu, až se vrátím.
Do té doby poslouchej mámu, dobře?
Až se vrátím, zkontroluju ti všechny známky.
Takže se musíš učit. Jo?
Tati.
Musíš se v pořádku vrátit domů.
Dobře, synu.
Brzy se vrátím se spoustou peněz.
Ahoj.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHANA ADOLFA PENGELA, SURINAM
KASINO ZLATÉ SVĚTLO
Vyřiďte šéfovi,
že rybář z Koreje má skvělou nabídku.
Zavolejte mu.
Je tu nějaký Korejec, říká si rybář.
Hledá šéfa.
Co mám dělat?
Pojďte.
To je ale zmetek. Je roztomilej!
Zmrd.
Páni. Rybář.
Vypadáš hustě, co?
Dlouho jsme se neviděli.
Dostal ses z vězení dost rychle.
Ale
co děláš tady?
Co se děje?
Na něco jsem se ptal.
Co tady děláš?
Proč se scházejí lidé z různých zemí?
Kvůli válkám nebo penězům.
Ty chceš válku?
Ne. Peníze.
Ty vole!
Peněz mám spoustu! Proč bych s tebou měl pracovat?
Tak málo peněz? Musíš zabíjet lidi?
Už vím, proč s pastorem Čonem neustále prohráváte.
Jaký nekalý plány máš na mysli?
Poslal tě pastor?
Jestli mě podvedeš,
vykuchám tě jako ty tvý rejnoky.
Kvůli Pastorovi jsem byl ve vězení.
Zabil mého nejlepšího přítele.
Nemáte zájem o peníze? Vykašlete se na to.
Tvůj kámoš?
Prý ho zabili vojáci.
Pověz mi, co chceš?
Omlouvám se.
Mrzí mě to, ale už nemůžu říct nic víc.
Pokračujte v řezání.
Šéf s vámi mluví.
A teď to vyklopíš?
Prosím, odpusťte mi, prosím!
Pověste ho u vstupu do čínské čtvrti.
Ať toho neloajálního parchanta všichni vidí.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Pojď sem.
Začneme znovu.
Hraješ blackjack?
Jasně.
Takže…
co máš v plánu?
Chci prodávat drogy do Koreje.
Jestli nějaké máte.
Jasně, mám.
Víš, že prodávám perník.
Potřebuji kokain.
Můj pervitin se v Koreji bude skvěle prodávat.
Korea kdysi dávno vydělala na třech dobrých věcech.
Na autech, lodích a pervitinu.
Ale teď…
Je tam spousta pervitinu z Japonska, Tchaj-wanu, Severní Koreje.
Šéfe.
Vyslechněme si, co nám chce říct. Co myslíte?
Bez kokainu se nedohodneme.
Potřebuji tunu.
Jsi blázen.
Víš, kolik stojí tuna koksu?
Jasně.
Zavolejte, až ji budete mít.
A…
Potřebuji zbraň.
Čhen Čen říkal, že to pár dní potrvá, takže budeme muset počkat.
Pochybuji, že se Koreje vzdá. Je to hromada peněz.
Dlouho jsem nepil. Už jsem opilý.
Přivést kokain na asijský trh je jako vykopat zlatý důl.
Čchen Čen té vůni peněz neodolá.
Přesně to jsem myslel.
Je v tom hromada peněz.
Tak si v té Brazílii pěkně odpočiň.
Ještě se ozvu.
Dobře. Opatruj se, Sang-mane.
Dejte si pohov, než se ozve Čchen Čen. Odpočiňte si.
Ano, pane.
ZÁKAZ VSTUPU POLICIE PARAMARIBO
MATEMATIKA PRO STŘEDNÍ ŠKOLY PAK EUNG-SU
Čchen Čene, máte ten kokain?
Myslím, že jede do čínské čtvrti.
Pojďte za mnou.
To je moc malé.
Takhle podle vás vypadá tuna?
Podívej.
Jak mám věřit někomu, kdo se kamarádíčkoval s pastorem?
Mám ti jen tak dát tunu?
Penězům věřit můžete, ne?
Tohle je moc malé.
Nakupujete snad od dealerů na ulici?
Do toho ti nic není.
Jste snad amatér? Co?
Chci vědět, jestli je zboží a cena vyhovující.
Řekněte, jak jste na tom.
Říkal jsem, že to je moje věc.
Ty se rozhodni.
Ber, nebo kurva nech být.
DNES ZAVŘENO
Bjun Kitä! Co si myslíš, že děláš?
Uhni mi z cesty.
Cože? Nejsi můj šéf.
Co to děláš?
Ale no tak.
Odlož zbraň.
Ty jsi porušil naši dohodu.
Co jsi to kurva řekl?
Pastor ti dovolil prodávat pervitin.
Ale teď ho chceš bodnout do zad a prodávat i koks?
Nepůjde do Evropy!
Naším cílem je Asie.
Jsi šílený!
Ty vole, to myslíš vážně?
Tak jo.
Musíme řešit i jiné věci.
Tak co, popereme se o to?
Ty špinavej zrádce!
Buď rád, že tě neodpráskneme!
Naser si!
Přestaň.
Dost už.
Porušení dohody znamená válku.
Klid.
Nejsme tu, abychom rozpoutali válku, že?
Bjun Kitä.
Pozorně poslouchej.
Jestli moji kluci ztratí jen kapku krve,
všechny vás pozabíjím.
Hele, kdo jste, že sem vtrhnete bez pozvání?
Nevidíte, že pracujeme?
Vy půjdete s námi, pane Kangu.
Pastor vás hledá.
V Surinamu smí koks prodávat jen pastor.
Porušil jsi naši dohodu.
Takže jsme vyrovnaní.
Jasný?
Nikdo neřekl, že nemůžu prodávat Koreji.
Pane.
Tohle je i na sektu moc.
Kdo jste, že se pletete do cizích věcí?
Poslouchejte pastora.
Jestli se zase budete rouhat,
stane se vám něco hrozného.
Pane Kangu, když s námi teď neodejdete,
tak zemřete.
Pojďte s námi, dokud vás slušně žádáme, ano?
Pane, pojďme.
Zasraný Korejci!
Co děláte v mým rajónu?
Rybáři.
Vyber si.
S kým budeš obchodovat?
Abych to nějak urovnal,
musím s nimi promluvit. Ano?
Ale nezapomeň.
Naše dohoda je na prvním místě.
Jděte do hajzlu.
Tak jo.
Nevím, o co jde, ale pojďme.
Výborně.
Rozhodl jste se správně.
Co se dá dělat s lidmi, co nemluví naším jazykem?
Ale, já tě znám! Ty mě neznáš?
Seděli jsme ve stejném vězení, že?
Ne?
Dobře.
Byl jste loni v Surinamu?
Známe se?
Nějakou dobu jsem byl v Kolumbii.
Pracovně.
Odtamtud pochází ten kokain, že?
Řekněte mi, proč bych vám měl odpovědět, a udělám to.
Nestačí vám vědět jen to nejnutnější?
Vědět toho moc…
To může být nebezpečné.
Dobře.
Jedeme.
Dobrý Bože, bratře Kangu!
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?
To jsou kecy.
To bych nečekal. Jaké máte právo mi říkat, co smím dělat?
Bratře.
Víte, co znamená „amen“?
Vychází z dávné Hebrejštiny.
Znamená to „věřím, že se tak stane“.
Modlil jsem se, abychom se znovu setkali,
a Bůh mé modlitby vyslyšel. Amen.
- Amen! - Amen.
Proto tady přede mnou stojíte.
Bratře Kangu.
Na něco se vás zeptám.
Když nebudete upřímný,
Boží hněv vás zavede do bažiny smrti.
Co chcete?
Proč jste se vrátil do Surinamu?
Proč myslíte? Přišel jsem si vydělat.
Zeptám se ještě jednou. Řekněte mi pravdu.
Kdo ví?
Proč ses kurva vrátil, ty hajzle?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová