‎BỘ PHIM LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT,
‎NHƯNG TÊN NHÂN VẬT ‎VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO LẠI.
‎VÙNG BIÊN GIỚI SURINAME, NĂM 2009
‎Bạn có biết về ‎quốc gia tên Suriname không?
‎Chắc là cái tên lạ lẫm.
‎Nó là quốc gia ở Nam Mỹ,
‎ngay trên Brazil, ‎với dân số khoảng 500.000 người.
‎Một nửa diện tích là rừng,
‎và hơn một nửa dân số ‎tham gia buôn bán ma túy,
‎một quốc gia đa sắc tộc, đa ngôn ngữ.
‎Bạn thắc mắc ‎một gã Hàn Quốc làm gì ở chốn này ư?
‎Câu chuyện tôi sắp kể sau đây ‎sẽ cho bạn câu trả lời.
‎Có thể rất khó tin,
‎nhưng toàn bộ câu chuyện này ‎là trải nghiệm thực tế của tôi.
‎Chắc chắn nghe xong ‎sẽ có người bán tín bán nghi.
‎Bạn hãy tự nghe và định đoạt xem.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Năm 1968 khi tôi ra đời,
‎bố tôi tình nguyện ‎tham gia chiến tranh Việt Nam.
‎Ông chiến đấu quả cảm ‎trong rừng suốt năm năm.
‎Cuối cùng Mỹ rút quân ‎và cuộc chiến kết thúc.
‎DONGDUCHEON, YANGJU, HÀN QUỐC
‎Ông trở về từ cuộc chiến ‎với một chiếc chân què.
‎Sau khi về nhà, ngay ngày hôm sau, ‎ông lập tức đi tìm việc.
‎Trong bức ảnh duy nhất rõ mặt ông ấy,
‎ông đang cầm một khẩu súng rất to.
‎Tôi thắc mắc
‎ông đã làm gì ở đất nước xa xôi đó, ‎và cầm khẩu súng đó để làm gì.
‎Nhưng có lẽ vì sợ, tôi đã không dám hỏi.
‎Đến 30 năm sau, ‎tôi mới hiểu hết lý do của ông.
‎Vào cấp hai,
‎nghe lời giáo viên, tôi bắt đầu tập Judo.
‎TRƯỜNG CẤP HAI DONGBO
‎Vì tập Judo ‎thì sẽ được học và ăn miễn phí.
‎- Cố lên! ‎- Cầm chắc vào.
‎Chú ý thân dưới!
‎TUYỂN THÀNH VIÊN CLB JUDO
‎Đúng rồi!
‎Năm 14 tuổi, khi tôi bắt đầu tập Judo‎…
‎Kang In Gu!
‎DONG BO
‎…‎mẹ tôi qua đời.
‎SỮA CHUA UỐNG
‎Sáng sớm một ngày đông,
‎mẹ ngất khi đang đi giao Yakult.
‎Ba tiếng sau mới có người phát hiện ra mẹ.
‎Mẹ!
‎Tôi và các em khóc hết nước mắt,
‎nhưng bố tôi chẳng rơi lấy một giọt lệ.
‎Ông chẳng nói gì,
‎chỉ liên tục ‎nốc rượu soju cùng món cá đuối muối.
‎Phải.
‎Bố tôi thích ăn cá đuối muối ‎hơn bất cứ thứ gì.
‎Bố lái xe trộn bê tông ‎để nuôi ba anh em tôi.
‎Suốt sáu năm, ‎ngày nào ông cũng lái xe 20 tiếng.
‎Và rốt cuộc ‎ông cũng đến giới hạn chịu đựng.
‎Đó là khi tôi hiểu tại sao
‎bố không khóc nổi ở đám tang của mẹ‎.
‎Nợ nần và gánh nặng cuộc sống
‎đã đè nén mọi nỗi đau của ông lúc đó.
‎Tôi phải tìm cách kiếm sống.
‎Ban ngày tôi bán rượu gạo ‎cho người leo núi trên đỉnh Soyo.
‎Ừ, vất vả quá.
‎Buổi tối, tôi làm việc ở quán karaoke.
‎BIA OB
‎Chúc các anh vui vẻ.
‎- Sao uống kém thế? ‎- Đại ca, làm một ly.
‎Nhờ đó, tôi sớm học được ‎rất nhiều thứ họ không dạy ở trường.
‎Cám ơn anh.
‎Chúc anh mạnh khỏe ‎và tận hưởng buổi tối nay.
‎LÀM ƠN ĐỪNG ĐỖ XE Ở ĐÂY
‎Trời.
‎Vì tôi hiếm khi ở nhà,
‎nên nhà luôn như ổ chuột.
‎Dọn nhà đi chứ cái thằng này. Thật là.
‎Cứ một mình mãi không ổn,
‎nên tôi gọi cho mấy cô gái ‎nói họ thích tôi.
‎Tôi In Gu đây. Khỏe không?
‎Ừ.
‎Không có gì… Chỉ là…
‎cô cưới tôi được không?
‎Không, tôi không đùa.
‎Tôi nghĩ nhiều lắm rồi mới hỏi cô đó.
‎Tiền à?
‎Tiền thì tiết kiệm là có mà.
‎Giống các cụ hay nói ấy. ‎Cứ cưới nhau về là có tiền.
‎Nhà à?
‎Cái người này.
‎Tiết kiệm được tiền ‎rồi mua nhà là được mà.
‎Sao mà hỏi nhiều thế?
‎Chung cư?
‎Này, chung cư có hơi quá không?
‎Cô không được rồi. ‎Coi như chưa nghe tôi nói gì đi.
‎Họ đều ngạc nhiên khi tôi bảo cưới.
‎Nhưng rồi có một cô đồng ý
‎rồi dọn đồ đến.
‎NHÀ NGHỈ
‎Ờ…
‎Lần này tôi là người ngạc nhiên.
‎CHÚ RỂ KANG IN GU, CÔ DÂU PARK HYE JIN
‎NHÀ THỜ JAEIL
‎Sống với vợ giúp mọi thứ ổn định hơn.
‎Hai đứa em tôi tốt nghiệp cấp ba xong, ‎chúng tôi cũng dễ thở hơn.
‎Và trong lúc đó, ‎các con tôi lần lượt ra đời.
‎Nhưng thêm hai miệng ăn,
‎tôi không thể cứ lay lắt mãi.
‎Tôi học sửa máy móc,
‎rốt cuộc mở tiệm sửa xe ngay trước ‎doanh trại lính Mỹ ở Dongducheon.
‎Anh thế nào?
‎- Chào anh. ‎- Tốt.
‎Nhờ mấy tiền bối tập judo cùng giúp đỡ,
‎tôi còn chở lương thực ‎cho doanh trại lính Mỹ.
‎Để sinh tồn, tôi học tiếng Anh.
‎- Khỏe không? ‎- In Gu bạn tôi.
‎Mặt anh trông đẹp đó. Sắc mặt tốt.
‎Vì tỏi của tôi thanh lọc máu cho anh.
‎Nói vớ vẩn.
‎Nhưng công nhận chất lượng ‎tỏi của anh khá tốt so với giá đó.
‎Vậy thì mua cả hành tây của tôi đi.
‎Tôi sẽ cho anh giá rất hời.
‎Đến chỗ tôi hát rồi ta nói chuyện, nhé?
‎Ở quán karaoke, ‎tôi lên chức quản lý và có bồi bàn riêng.
‎Rốt cuộc tôi mua lại quán đó.
‎- Chà! ‎- Trời!
‎Dù phải đi vay tiền và thuê nhà với ‎khoản đặt cọc lớn, nhưng tôi đã có nhà.
‎TOÁN 100 ĐIỂM
‎BÀI THI CUỐI KỲ NGỮ VĂN LỚP 4 ‎KANG HYUNG JU 100 ĐIỂM
‎Cậu con lớn học giỏi giống tôi.
‎- Vất vả cũng đáng. ‎- ‎Bố!
‎Ừ.
‎Mai con đến quán karaoke của bố nhé?
‎Quán karaoke của bố chỉ cho lính Mỹ thôi.
‎Con vào thì phải mang quốc tịch Mỹ.
‎Tôi đã tưởng ‎phần đời còn lại của mình sẽ bình lặng.
‎Nhưng tôi không biết ‎mình có thể cầm cự thế này đến bao giờ.
‎TƯƠNG ỚT TỎI
‎Cuộc sống vẫn đè nặng tôi như vậy.
‎- Sao lại đưa đến đây? ‎- Đừng!
‎"Đừng"? Mày là chủ à?
‎Làm ăn thế này thì đừng làm nữa!
‎- Gọi hội đi! ‎- Lũ láo toét!
‎Bố mẹ tôi cũng đã sống thế này.
‎Họ không dẫn con cái ‎ra ngoài ăn nổi một bữa.
‎Tất cả những gì họ đã làm ‎là vật lộn để đủ sống,
‎và rốt cuộc cứ thế ra đi.
‎Sống mà chỉ tồn tại thì sống làm gì?
‎Tôi biết mình ‎không muốn các con phải sống như tôi.
‎Phải thay đổi.
‎ĐẦU TƯ DAEBAK
‎VIỆC TÌM NGƯỜI/NGƯỜI TÌM VIỆC
‎Xem nào.
‎In Gu!
‎Ôi trời.
‎Anh đây đi du lịch thế giới về ‎mà không chào được một câu tử tế?
‎Nhìn cái thằng này đi.
‎Làm nghề đánh cá rồi giờ ‎vác cái đầu dính tương đi khắp nơi à?
‎Thế này mà về Hàn Quốc không bị bắt?
‎Ôi trời.
‎Chôn chân ở bán đảo bé tẹo này ‎như cậu thì biết gì?
‎Đây là kiểu tóc ‎thịnh hành nhất Shinjuku đó.
‎Đây, đem cho vợ con cậu.
‎TRUNG TÂM XE JACKSON
‎Cái này…
‎dùng làm giẻ lau tốt đấy.
‎Giẻ lau in hoa.
‎- Nhỉ. ‎- Đúng là không có mắt.
‎Cứ đem cho vợ cậu xem.
‎Thể nào cũng háo hức bảo: ‎"Mình ơi, gì đây?"
‎Bóp vai cho tôi cái. Đau quá.
‎Chờ đã.
‎- Có bà cụ ngồi trên vai này. ‎- Gì?
‎Nhẹ thôi!
‎- Bà ơi, trả lại xác cho Eung Soo. ‎- Khỉ gió!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN DOANH TRẠI LÍNH HOA KỲ
‎Bà ơi, thoát xác đi. Sao? Sướng chưa hả?
‎- Samhap ‎đây ạ, xin mời. ‎- Cám ơn cô.
‎TIỆM EOKSUN
‎- Tôi hâm nóng canh nhé? ‎- Ngon quá.
‎Tôi học hết lớp chín, bố tôi qua đời, ‎gia đình trở nên khó khăn.
‎Tôi phải kiếm tiền ‎nên còn không học cấp ba.
‎Có học nổi đâu.
‎Hồi đó cậu đứng bét trường mà. ‎Nói cho đúng chứ.
‎Tóm lại, tôi bỏ học cấp ba ‎rồi bắt đầu học tàu biển.
‎Suốt 20 năm làm mửa mật trên thuyền ‎mà nuôi một đứa con vẫn vất vả.
‎Cậu cũng vậy phải không?
‎Cả hai ta phải bươn chải ‎mới kiếm nổi một đồng.
‎Trên đời này ai chẳng sống vậy.
‎Có gì lạ đâu.
‎Còn nhớ cậu đã nói gì với tôi ‎khi thôi học judo không?
‎Cậu nói cậu phải làm gì đó, ‎nếu không đời này chỉ có ra bã.
‎Nhưng vất vả bao năm qua ‎cậu thấy cậu được cái gì?
‎Tôi đặt cọc thuê chung cư còn gì, tên này.
‎Đồ đần. Chỗ đó không phải của cậu ‎mà của ngân hàng.
‎Cậu còn chẳng trả nổi nợ.
‎Này.
‎Ta cứ sống thế này thì đời ra bã thật đó.
‎Làm bục mặt.
‎Rồi toi luôn.
‎Tên này hôm nay thích gợi đòn nhỉ? ‎Rốt cuộc cậu định nói cái gì?
‎Miếng cá đuối muối
‎cậu đang tọng này.
‎Có biết 99% của nó là làm ở Chile không?
‎Họ toàn lừa là đồ nội địa ‎để bán ra thôi.
‎Cái của này không rẻ đâu.
‎Dạo này hàng Chile đắt đỏ ‎nên còn khó kiếm hơn.
‎Đột nhiên lại nói chuyện cá đuối? ‎Ý cậu là gì?
‎Ý tôi là…
‎Nếu lấy cá đuối này miễn phí ở nước ngoài ‎và bán trong nước
‎thì sẽ ra sao?
‎Nếu dễ vậy thì người khác đã làm rồi.
‎Kiếm bộn tiền mà.
‎Nhưng ai lại cho cá đuối miễn phí? ‎Cậu điên rồi.
‎Ý tôi là có quốc gia ‎không ăn cá đuối và bỏ đi hết.
‎Chuyện đó chỉ có mình tôi biết.
‎Nghe đến Suriname chưa?
‎Suriname? Là cái gì, quốc gia à?
‎Đó, đã bảo không ai biết mà.
‎Tôi sống trên tàu 20 năm rồi ‎mà hồi đầu năm tôi mới đến đó lần đầu.
‎Xem này.
‎Nó là nước bé tí ngay trên Brazil.
‎Dân số chưa đến 500.000.
‎Dọc bờ biển nước đó chỉ toàn là cá đuối.
‎Người ở đó không thích cá đuối.
‎Hình dáng nó kỳ lạ, còn bốc mùi.
‎Họ quăng hết chúng đi.
‎Nên tôi hỏi ông cụ móm mém
‎trưởng thôn đánh cá đây này.
‎Ông ấy bảo sẽ bán giá rẻ cho.
‎Nếu đem hết chỗ cá đuối này
‎về bán ở Hàn Quốc thì sẽ ra sao?
‎Đây là thật à?
‎Cậu phải nếm mới biết ‎là phân hay là sô cô la hay sao?
‎Không thì cùng tôi đến Suriname đi.
‎Cho tôi cá nhé? Cho tôi một con cá.
‎Không, anh đừng mơ.
‎Còn chẳng phải Mỹ.
‎Suriname?
‎Em còn chẳng biết có nước đó.
‎Chính vì vậy đó.
‎Châu Á và Nam Mỹ ở hai đầu Trái Đất.
‎Ở nơi xa xôi và thiếu thông tin như vậy, ‎ta sẽ tìm được cơ hội làm ăn.
‎Xem này.
‎Em biết anh Eung Soo là người tốt.
‎Nhưng thẩm mỹ anh ấy thế này ‎thì sao tin được?
‎Anh cũng không tin mắt nhìn của cậu ta, ‎nhưng cậu ta thành thật mà.
‎Anh đã thử tự tìm hiểu rồi.
‎Hóa ra cậu ta nói thật.
‎Ở Suriname không ai ăn cá đuối cả.
‎Hôm nay ở chợ cá ‎Yong Taek cho anh cái này. Nhìn xem.
‎Ngồi xuống xem nào.
‎Giá bán buôn cá đuối Chile đông lạnh ‎là 30.000 won/con.
‎Nhưng dạo này thiếu nguồn cung
‎nên giá cứ tăng lên.
‎Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra nếu lấy ‎cá đuối miễn phí ở Suriname bán ở đây?
‎Không phải chuyện đùa đâu.
‎Nếu vậy,
‎anh định đóng hết cửa hàng ở đây ‎để đến đất nước xa xôi đó?
‎Anh à,
‎gia đình là thế nào?
‎Gia đình là luôn bên nhau ‎và ăn cùng nhau.
‎Đừng nghĩ xa vời nữa, ‎chỉ cần biết ơn Chúa mà sống thôi.
‎Tất nhiên là anh biết ơn.
‎Anh làm thế này để thêm phần biết ơn mà.
‎Chỉ cần thành công ‎là kiếm một tỷ won dễ như bỡn, thật đó.
‎Kiếm cả chục tỷ em cũng kệ.
‎Thà nghèo còn hơn ‎để lũ trẻ lớn lên không có bố.
‎Vậy em định sống thế này đến bao giờ?
‎"Sống thế này" là thế nào?
‎Ôi trời.
‎Anh một cây.
‎Anh cây nữa.
‎Hai mươi.
‎Lên. Tôi theo 20.
‎Tăng 50.
‎Chà. Ông chủ Yoon chơi lớn đây.
‎Thắng bằng mọi giá à?
‎Hình như đang cố tạo doanh thu đây.
‎Nào,
‎giá sinh hoạt tăng, ‎nên tiền cược cũng phải tăng.
‎Đây là tiền thuế.
‎Sao lại thế.
‎Có kẻ làm vất vả chỉ để kẻ khác hưởng hết.
‎Tiền phí cho nhà cái rồi người chia,
‎- thế là ở đây mỗi ông chủ Kang kiếm được! ‎- Này.
‎Trừ tiền thuê nhà, lương nhân viên đi, ‎tôi còn mỗi tiền xăng xe, anh sao vậy chứ?
‎Tại tôi thấy hôm nay anh như ‎quyết tâm lấy hết tiền của chúng tôi ấy.
‎Vốn dĩ phải tích tiểu thành đại chứ.
‎Hôm nay anh nhạy cảm quá.
‎Chết tiệt.
‎Tôi theo 50.
‎Bỏ bài.
‎Tôi sẽ tăng doanh thu cho ông chủ Yoon.
‎Anh có gì? Át phải không? Hai đôi có át?
‎Chỉ có đôi át mà tôi tự tin thế này sao?
‎Đây. Một dây rất, rất dài.
‎Sảnh!
‎Anh lại lên đỉnh rồi.
‎Rất dũng mãnh.
‎Ôi chà.
‎- Tôi không ngờ tôi có ngày này. ‎- Ơ?
‎Gì đây?
‎Hôm nay anh còn chẳng có khách. ‎Xin lỗi nhé.
‎Quả nhiên,
‎anh nộp thuế đầy đủ ‎nên luôn gặp may phút cuối đó.
‎Công dân kiểu mẫu luôn thắng.
‎Nhờ vận may của anh Kang đó. ‎Cầm mua bao thuốc nhé.
‎Tôi sẽ tiêu nó vào chuyện tốt. Cám ơn anh.
‎- Cho tôi một tờ. ‎- Ông anh cứ vậy hoài.
‎Ông chủ, tình huống khẩn.
‎Các anh cứ chia bài, tôi ra đây chút.
‎Khỉ thật.
‎Được rồi…
‎A!
‎Trời ạ.
‎Ra ngoài đi.
‎Mẹ kiếp. Định đi đâu?
‎Này, bắt chúng lại.
‎Dạ.
‎Này, lại đây.
‎- Lại đây. ‎- Ôi trời.
‎Anh tóm cô ta rồi làm gì?
‎Ra ngoài đi.
‎Đại ca, ‎anh càng nhìn họ thì càng cáu thôi.
‎- Ngồi đi. ‎- Xì.
‎Chà, các anh cũng ghê gớm thật.
‎Các cô ấy rất hối hận, ‎tôi bảo đi viết kiểm điểm rồi.
‎Các anh vui vẻ lên nhé?
‎Các anh đến đây tiêu tiền, ‎cáu giận chỉ làm tổn thọ thôi.
‎Tiêu chảy đó.
‎Quán mời các anh chai rượu này.
‎Vì mấy cô nhà tôi
‎không chiều được các anh,
‎tôi sẽ tính nửa giá cho các anh thôi.
‎Tổng thiệt hại…
‎là 1,2 triệu won.
‎Mày đùa à?
‎Hả?
‎Hay muốn tao dẹp luôn chỗ này?
‎Tao không trả tiền mày. ‎Mày phải trả tiền tao mới đúng!
‎Tao cáu thế này, ‎mày định bồi thường ra sao?
‎Ông chủ. Chủ tịch.
‎Ta có cần gọi đánh thức ‎mấy anh cảnh sát chăm chỉ
‎vào giờ này không?
‎Giờ các anh có bao tiền trong người?
‎Có bao nhiêu thì bỏ hết ra rồi về đi. ‎Vợ các anh đang chờ đó.
‎Chà.
‎Mày hỏi tiền à?
‎Có đây này.
‎SĨ QUAN CẢNH SÁT CHOI CHEOL YONG
‎Chỗ này có giấy phép ‎kinh doanh dịch vụ chưa thế?
‎Đám gái đó không có trẻ vị thành niên chứ?
‎Tại anh hiền với chúng nó quá mà.
‎Này!
‎Bọn tao còn đang định bỏ qua ‎cho mày yên ổn.
‎Mày ấy à.
‎Tao vẫn làm ở hội đồng thành phố,
‎thì coi như mày dẹp tiệm đi.
‎Xin lỗi các anh.
‎Các anh nguôi giận đi.
‎Còn đây…
‎Có ít tiền, các anh cầm đi taxi.
‎Xin lỗi các anh.
‎Chó chết.
‎Thằng kia!
‎Này.
‎- Cái thằng này… ‎- Làm sao nữa?
‎Cái thằng… ‎Này, giờ mày định thử tao đấy à? Hả?
‎Này. Mày tưởng thế này là vì tiền à?
‎Cái thằng làm dịch vụ này…
‎Gì vậy?
‎Anh, anh sao không?
‎Này.
‎Thằng kia, ra đây!
‎Anh. Anh có sao không?
‎Chết tiệt.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ ‎JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
‎Cậu bạn tôi!
‎Chào mừng đến Suriname!
‎CHÀO MỪNG IN GU
‎Họ mới giành độc lập khỏi Hà Lan ‎được 30 năm.
‎Ở đây nhân khẩu ít.
‎Luôn thiếu người làm việc, ‎nên dân nhập cư đến từ khắp nơi.
‎Tiếng Hà Lan là quốc ngữ, ‎nhưng ai cũng biết một chút tiếng Anh.
‎Còn có cả tiếng Trung Quốc, ‎Tây Ban Nha, đủ cả. Hiểu chứ?
‎Nhớ giỏi quá nhỉ. ‎Cậu mất bao lâu để học thuộc chỗ đó?
‎- Nửa tháng à? ‎- Xì.
‎Này, ở đây tôi biết nhiều hơn cậu đó.
‎Đừng giở trò.
‎Này.
‎Có biết Suriname là quân đồng minh ‎trong chiến tranh Triều Tiên không?
‎Vụ đó liên quan gì đến Suriname?
‎Eung Soo, cậu định làm ‎hướng dẫn viên du lịch ở đây hay sao?
‎Đừng phí thời gian ‎nhớ mấy cái vớ vẩn đó nữa.
‎Tôi chỉ mong
‎cậu tập trung vào cá đuối thôi.
‎Tôi làm việc xong với ‎trưởng làng chài rồi, không phải lo đâu.
‎Tôi đóng cửa, đổ hết tiền vốn
‎cho một gã đứng bét trường. ‎Cậu không nghĩ tôi cũng lo à?
‎Có biết cộng trừ nhân chia không?
‎Đùa à? Tôi đứng bét trường hồi nào?
‎Cái khác không rõ, ‎nhưng tôi giỏi toán hơn cậu.
‎Cậu say à? Cậu giỏi toán hơn tôi hồi nào?
‎Mà chính mắt tôi thấy ‎cậu đứng bét mấy lần liền.
‎Bảy nhân tám.
‎Gì chứ?
‎Bảy nhân tám. ‎Bảng cửu chương. Trả lời đi.
‎Tên Kang In Gu này, đùa tôi à?
‎Eung Soo, bảng cửu chương ‎hỏi là phải đáp ngay. Bảy nhân tám?
‎Tôi đang lái xe mà. Chờ chút xem nào.
‎Đang lái xe cũng phải ‎trả lời được ngay bảng cứu chương chứ.
‎Bảy nhân tám!
‎Đang lái xe thì đâu tập trung vào ‎cái khác được. Lát tôi trả lời.
‎Nhìn đường đi! Tông xe giờ.
‎Cậu thật sự ‎không biết câu trả lời đúng không?
‎Này, tôi mua cả tấn ‎với giá một đô một cân đó.
‎Thấy không?
‎Làm ăn là phải vậy.
‎Chà, không ngờ đó. ‎Anh Park Eung Soo giỏi thật.
‎Chỗ này là bao tiền chứ?
‎Mở ra làm gì?
‎Đông lạnh rồi mà vẫn bốc mùi kinh.
‎Đây là mùi cá à? Mùi tiền chứ.
‎Ở đó an toàn chứ?
‎Đồ ăn hợp không? Còn nhà thờ thì sao?
‎Ở đây rất an toàn.
‎Có nhà hàng bán đồ ăn ‎từ khắp nơi trên thế giới.
‎Như khu đồ ăn ‎trung tâm thương mại vậy. Náo nhiệt lắm.
‎Còn nhà thờ sao không trả lời? ‎Tuần trước anh không đi nhà thờ à?
‎Anh cố đi mấy lần ‎nhưng đường xá bị lụt hết cả.
‎Ở đây như rừng vậy ‎nên để sửa cũng lâu lắm.
‎Em cho anh đi Suriname ‎vì anh hứa sẽ đi nhà thờ mà.
‎Em tìm được nhà thờ Hàn Quốc ở khu đó,
‎cuối tuần này anh đi ‎rồi chụp ảnh gửi em xem, nhé?
‎Dạ thưa cô. Thôi nhé.
‎Anh nghe rõ rồi. Dạ.
‎Tiền điện thoại đắt lắm, anh gọi lại sau.
‎Dạ.
‎Sao? Em dâu nói gì?
‎Sao trông ủ dột thế?
‎Cô ấy bảo tôi chụp ảnh đi nhà thờ.
‎À, đúng rồi!
‎Cậu phải đi đạo ‎cô ấy mới cưới cậu đúng không?
‎Cậu có cầu nguyện không đó?
‎Đức tin của tôi ngày càng lớn, sợ ghê cơ.
‎Thêm đá. Thêm vào!
‎Rơi ra rồi kìa!
‎Vẫn chưa đủ!
‎Thêm đá.
‎Mau cho đầy đi.
‎Ta cân cái này trước.
‎Anh là chủ công xưởng này?
‎Chào anh.
‎Tôi là ông chủ. Rất vui được gặp anh.
‎Anh muốn kinh doanh ở đây?
‎Anh sẽ cần tôi giúp.
‎Rất nhiều trộm ‎và tội phạm ở thành phố này.
‎Anh ta nói gì vậy?
‎Anh giúp tôi? Được thôi, tốt.
‎Đám này định moi tiền ta đó.
‎À.
‎Chúng tôi mới bắt đầu kinh doanh, ‎không có tiền.
‎Khi cá của bọn tôi ‎về Hàn Quốc và có tiền,
‎chúng tôi sẽ trả cho anh.
‎Hiểu chứ? Rất đơn giản.
‎Vậy thì trả bọn tôi ‎2.000 đô/tháng. Hiểu chứ?
‎Tệ quá. Tôi không nghĩ vậy.
‎Tháng nào chúng tôi gặp may,
‎nhiều cá về Hàn Quốc,
‎chúng tôi trả các anh 2.500 đô la.
‎Nhưng,
‎tháng nào đói kém, ít cá về Hàn Quốc,
‎anh được 1.000 đô la.
‎Ta có thể bàn bạc ‎tiêu chuẩn tháng tốt tháng xấu.
‎Hiểu chứ?
‎Cái này rất ngon.
‎Vị mới.
‎Của Colombia à?
‎Không, đây là ‎cà phê truyền thống Hàn Quốc.
‎Thật sao?
‎Nó… Nó đắng, và ngọt nữa.
‎Phải, giống như đàn bà.
‎Chắc ta sẽ hợp nhau đó.
‎ĐƯỢC QUÂN ĐỘI SURINAME BẢO VỆ
‎Sang trái.
‎Một chút thôi.
‎Đúng rồi. Được rồi.
‎Cà phê truyền thống Hàn Quốc. Quà cho anh.
‎Từ giờ không ai dám ‎quấy rầy các anh. Tôi hứa.
‎- Cám ơn anh. ‎- Vâng.
‎Có tiền là hiểu nhau.
‎Giờ ta là bạn tốt.
‎Cám ơn anh.
‎Chẹp. Đi thôi.
‎Nhìn cậu kìa. ‎Có kinh nghiệm kinh doanh có khác.
‎Tóm lại giờ chính phủ Suriname ‎chống lưng cho ta phải không?
‎Chắc từ giờ sẽ thuận lợi lắm.
‎Cậu đúng là không biết suy tính gì.
‎Quan chức chính phủ ‎là những người khó tin tưởng nhất.
‎Họ chỉ ngồi chơi, không chịu trách nhiệm.
‎Nghe nhà thông thái đánh cảnh sát ‎và suýt ăn cơm tù kìa.
‎Vâng ạ, tôi nghe lời cậu.
‎Chờ đã.
‎Ông chủ Shin. ‎Nhận được cá đuối thuận lợi chứ?
‎Vâng.
‎Sao?
‎Lấy 500 kg vào tuần sau?
‎Chúng tôi nhiều đơn đặt hàng quá ‎nên không đủ nguồn.
‎Ôi trời.
‎Vậy phải cố hết sức để làm cho anh rồi.
‎Vậy ngày 23 anh nhận hàng được chứ?
‎Vâng. Tôi biết rồi. Anh nghỉ đi.
‎Không được mà.
‎Cậu nhận đơn lớn như vậy ‎ta biết làm sao?
‎Giờ tôi chỉ ngủ có bốn tiếng.
‎Ông chủ Shin bảo trả thêm 8.000 won/kg
‎nếu gửi hàng về trước ngày 23 đó, đồ đần.
‎Vậy thì làm thâu đêm ‎là được chứ gì, đồ đần!
‎Này, làm việc đi. Mau lên!
‎- Nhanh lên! ‎- Nhanh lên!
‎Làm đi chứ.
‎Làm đi! Không làm không có tiền!
‎Chỗ học thêm mới thế nào?
‎Các bạn chưa gì đã vượt xa con nhiều quá,
‎nên hơi khó.
‎Vậy cũng tốt hơn cho con, ‎như bố nói phải không?
‎Đi đường dễ thì đời dễ đoán. ‎Đi đường khó?
‎- ‎Thì đời hạnh phúc. ‎- Đúng rồi.
‎Bây giờ học thêm khó tức là Hyung Ju ‎sắp hạnh phúc rồi. Tốt quá phải không?
‎Hyung Ju. Bố gọi lại sau nhé?
‎Bảo mẹ kiểm tra bài tập đó.
‎- Gì vậy? ‎- Có người đấm anh ta à?
‎Này, sao vậy?
‎- Mấy gã đó… ‎- Sao?
‎Đứng dậy.
‎Cái gì…
‎Mày là gã buôn cá đuối Suriname à?
‎Vậy thì phải trả tiền cho tao.
‎Cái gì? Anh là ai?
‎Tôi thỏa thuận với quân đội rồi.
‎Tao là thương nhân, ‎biển Suriname là của tao.
‎Tất cả là của tao.
‎Trả tao 5.000 đô la/tháng ‎cho chỗ cá mày lấy đi.
‎Hiểu chứ?
‎Chúng nói gì vậy?
‎Có vẻ là đám ăn mày ở đây. Đi thôi.
‎Này!
‎Mày nghĩ mày đi đâu?
‎Đại ca đang nói chuyện với mày.
‎Trời!
‎Được rồi.
‎Anh muốn gì?
‎Tao bảo mày rồi.
‎Mày phải trả tiền.
‎Cho nó chết! Mày chết đi!
‎Đá tiếp đi!
‎Nằm im đó!
‎Đem cho tao 5.000 đô la một tháng.
‎Nếu không,
‎tao sẽ giết mày.
‎Chờ đã.
‎Anh là thương nhân? Tôi cũng vậy.
‎Ta hãy thỏa thuận, được chứ?
‎Nếu chúng tôi trả anh 5.000 đô,
‎thì chúng tôi thành ăn mày.
‎Thế thì tháng sau không trả nổi nữa.
‎Quá tệ cho cả anh và tôi.
‎Vậy nên,
‎hãy giảm giá cho tôi.
‎Chúng ta cùng có lợi.
‎Được chứ?
‎Không giảm giá!
‎Trả tiền, không thì chết đi.
‎Có sao không?
‎Cậu còn chẳng đàm phán nổi ‎thì làm sao đây?
‎Cậu không biết ‎cái cơ bản nhất của đàm phán à?
‎Đó là đàm phán cho đến khi được thì thôi.
‎XA NHÀ VẤT VẢ LẮM PHẢI KHÔNG? ‎VẬY NÊN PHẢI ĐI NHÀ THỜ.
‎EM CHỜ ẢNH CỦA ANH ĐÓ.
‎Ôi trời.
‎NHÀ THỜ HÀN QUỐC, PARAMARIBO
‎Nơi đây có chốn nương náu
‎Những người khó khăn
‎Hãy đến đây
‎Đất có thể rời
‎Nước có thể dâng
‎Đến tận đỉnh núi cao nhất
‎Nhưng tôi không sợ
‎Mong nó sẽ vang vọng từ căn phòng này
‎Đến mọi quốc gia…
‎Chờ đã, thấy vết bầm à?
‎Ừ.
‎Vợ tôi lo mất. ‎Chụp ảnh tôi cầu nguyện vậy.
‎Với lời nhắn từ Chúa
‎Được rồi.
‎Chụp rộng ra để thấy mọi người chứ.
‎- Rộng ra à? ‎- Ừ.
‎Đây, tôi cầu nguyện.
‎Thấy hết người rồi đó.
‎Ừ. Được rồi.
‎Như được viết trong thư gửi Timothy,
‎vì con người chúng ta ‎không mang gì đến thế giới này,
‎ta cũng không thể đem theo gì.
‎Và ta không thể đem theo gì khi rời bỏ nó.
‎Nhưng nếu giờ ta có thức ăn và áo mặc,
‎thì ta biết đủ.
‎Amen.
‎Chúa đã nói ‎tiền là căn nguyên của mọi tội lỗi.
‎Và kẻ thèm khát nó
‎sẽ tự đâm mình bằng vô vàn những nỗi lo.
‎Họ sẽ thấy địa ngục.
‎Amen.
‎Chúng ta có những người anh em ‎lặn lội từ xa đến theo lời Chúa.
‎Ở đằng kia.
‎Chúng ta có những người anh em
‎lặn lội từ xa đến để làm theo lời Chúa.
‎Ta noi gương tình yêu thiện lành của Chúa,
‎và chào mừng họ với một tràng pháo tay.
‎Hãy vỗ tay chào mừng họ!
‎Hallelujah.
‎Tôi là Kang In Gu ở Dongducheon, ‎đến đây kinh doanh chế biến hải sản.
‎Mong mọi người giúp đỡ.
‎Vâng, chúng tôi bán cá đuối,
‎nó giàu protein, thải độc cơ thể tốt.
‎Chúng tôi sẽ bán cho giáo dân ‎với giá mua vào.
‎Cứ liên lạc với chúng tôi bất cứ lúc nào.
‎Vâng,
‎đúng là những lời rất bổ dưỡng và chu đáo.
‎…những lời bổ dưõng.
‎Ta đáp lại ‎bằng ‎hallelujah nào. Hallelujah‎!
‎Hallelujah‎!
‎Vào đi.
‎Từ Suriname ‎lấy cá đuối về bán cho Hàn Quốc.
‎Ý tưởng rất hay.
‎Ở nơi thiêng liêng như nhà thờ ‎mà nói chuyện kinh doanh có chút xấu hổ.
‎Không. Không hề.
‎Trong ‎Sách Châm Ngôn, ‎Chúa đã nói những người làm ăn chân chính
‎sẽ được phục vụ vua.
‎Nếu làm ăn chân chính,
‎Chúa sẽ phù hộ các anh.
‎Cám ơn lời tốt đẹp của ông.
‎Nhưng nãy giờ tôi băn khoăn một chuyện.
‎Có phải dạo này các anh ‎gặp khó khăn trong làm ăn không?
‎Mặt các anh…
‎À, cái này ạ?
‎Mâu thuẫn kinh doanh thường thấy ‎giữa các nước thôi. Tôi sẽ xử lý xong sớm.
‎Ra vậy.
‎Xin phép các anh,
‎tôi có thể hỏi chi tiết cụ thể không?
‎Thử nói cho ông ấy đi.
‎Sao phải nói cả cái này?
‎Chúng tôi tìm được nguồn cung cá đuối, ‎nhưng đột nhiên gã Trung Quốc
‎nói biển là của hắn ‎và phải trả tiền cho hắn.
‎Quân đội được chúng tôi trả tiền bảo vệ ‎lại nói họ chỉ xử lý vấn đề trên đất liền.
‎Đau đầu hơn chúng tôi tưởng.
‎Xin lỗi vì làm phiền ông. Đi thôi.
‎Có phải người Trung Quốc đó
‎có tóc dài…
‎và trông giống kiểu người ‎bốc mùi cơ thể không?
‎Đúng rồi. Mục sư biết sao?
‎Phải.
‎Hắn là xã hội đen Trung Quốc, ‎tên Trần Chấn.
‎Chỉ cần được giá, ‎hắn sẽ thẳng tay giết người,
‎chẳng khác gì Satan.
‎Chúa.
‎Đây là kế hoạch của Người sao?
‎Chúa đã đưa hai người Hàn Quốc đến nhà thờ ‎chúng tôi, và để tôi được nghe chuyện.
‎Tôi tin rằng
‎Chúa đang ra lệnh cho tôi can thiệp vào.
‎Sẽ không dễ, nhưng tôi sẽ tìm cách.
‎Nếu Mục sư tìm được cách,
‎tôi hứa sẽ ‎cống hiến thật nhiều cho nhà thờ.
‎Người anh em.
‎Tiền không có nghĩa lý gì với tôi.
‎Tôi chỉ đang làm theo lời Chúa dặn thôi.
‎Truyền giáo.
‎Tôi sẽ ghé thăm thánh khu ở khu người Hoa.
‎KHU NGƯỜI HOA, PARAMARIBO
‎Chào quý khách.
‎Cái này gọi là ‎sùng bái ngẫu tượng đây mà, thật là.
‎Truyền giáo.
‎Ta gọi món trước nhé?
‎Vâng.
‎Bày lẩu và rượu gạo lên đi.
‎Dạ.
‎Anh Kang In Gu?
‎Vâng.
‎- Anh Park Eung Soo? ‎- Vâng.
‎Đến địa bàn của tao làm ồn à?
‎Gã Người Cá khốn nạn.
‎Tên khốn này.
‎Đưa cả Mục sư đến đây?
‎Này, Mục sư.
‎Ở nhà hàng của tôi làm gì?
‎Truyền giáo.
‎Tôi không muốn đối thoại ‎với dị giáo thờ ngẫu tượng.
‎Xin ông cứ nói. Tôi sẽ truyền đạt lại.
‎Cá đuối ở Suriname là của Chúa.
‎Anh Kang In Gu đây
‎được Chúa phái đến vùng đất này ‎để đánh bắt cá đuối.
‎Anh Kang đây ‎được Chúa phái đến để bắt cá đuối.
‎Nếu anh can thiệp vào và quấy rầy anh ấy,
‎Chúa sẽ phán xử anh ‎giống như người Amalek
‎bị phán xử bởi rất nhiều gươm và giáo.
‎Không để anh ta đánh cá đuối,
‎thì tôi sẽ dùng dao chặt các người ra.
‎Byun Ki Tae, cho hắn biết.
‎Mỗi người có địa bàn riêng
‎thì nên tự lo lấy.
‎Các người cứng đầu xông vào đây,
‎còn nói Chúa trời cái gì chứ?
‎Đã bảo là Chúa dặn tao làm vậy, ‎thằng chó này.
‎Trần Chấn.
‎Hôm nay là ngày ‎mà cả Chúa cũng phải nghỉ ngơi.
‎Hôm nay là ngày Sabat.
‎Vậy nên, hãy xử lý trong hòa bình. ‎Chúng ta cũng nghỉ ngơi đi.
‎Chúng ta nghỉ ngơi đi.
‎Thế nào?
‎Một vụ tranh chấp cá cỏn con ‎mà phải lôi cả Chúa vào,
‎đến ngày nghỉ mà Chúa của ông ‎còn chẳng được nghỉ?
‎Đúng là đống phân.
‎Hôm nay tôi giữ thể diện cho Mục sư.
‎Quyền kiểm soát cá đuối,
‎tôi nhường cho các người đó.
‎Hắn nói sẽ giữ thể diện cho Mục sư, ‎nhường ta cá đuối.
‎Vậy à?
‎Vậy là tốt rồi.
‎Đã tới tận địa bàn của tôi,
‎thì cái này tôi mời.
‎Uống một ly rồi đi.
‎Đem lẩu lên.
‎Ông mục sư đó không đùa được đâu.
‎Giáng Sinh năm ngoái ‎còn xây nông trại, nhà máy rồi cho hết.
‎Cực kỳ thân với chính trị gia ‎và tổng thống các nước.
‎Tóm lại, ở Suriname,
‎ông ta cực kỳ có ảnh hưởng, ‎còn được gọi là thống đốc Suriname.
‎Người Hàn ở đây bảo ông ta có thể ‎sẽ tranh cử cả chức Tổng thống đó.
‎- Cậu tin à? ‎- Sao?
‎Làm Tổng thống là chuyện đùa chắc?
‎Cậu có thấy người Trung Quốc hay Mexico ‎lên làm tổng thống nước ta không?
‎Không thấy nhiều chủng tộc ở đây à?
‎Mấy năm trước có người Trung Quốc ‎lên làm thủ tướng ở đây đó.
‎- Người Trung Quốc? ‎- Ừ.
‎Tin chính xác không?
‎Đang ăn gỏi đắt tiền thế này ‎sao tôi phải lừa cậu?
‎Tôi hỏi thăm ở khu người Hàn đó.
‎Được rồi.
‎Vậy thì lần này phải cống nạp ‎cho thống đốc Suriname xem.
‎Cậu biết lô cá đuối mới đến chứ?
‎Hãy chọn con tươi ngon nhất ‎đem cho Mục sư.
‎Tuần trước vợ cậu ‎gửi rượu nhân sâm đúng không?
‎Biếu cùng cái đó đi.
‎Này, vợ tôi gửi tôi rượu đó ‎để khi về Hàn Quốc
‎tôi có sức làm đứa thứ hai.
‎Cậu mà đẻ đứa nữa,
‎tiền mua sữa, tiền học đại học, ‎cậu lấy đâu ra cho nó?
‎Phải nhân cơ hội này làm thân chứ. ‎Tiếc rượu nhân sâm à?
‎Cái tên này.
‎Tên này lại do dự rồi.
‎Đừng cáu.
‎Là thất vọng với cậu đó!
‎Nốc hết chai rượu nhân sâm đó ‎mà đẻ thêm hai, ba đứa nữa đi.
‎Cậu chẳng có đầu óc kinh doanh gì.
‎Nói lắm thật. Ai bảo là tôi tiếc chứ?
‎Tại tôi lo có luật ‎mục sư không được uống rượu hay gì đó chứ.
‎Không thấy hôm nọ ông ta nốc rượu à?
‎Mục sư thì được, sư mới không được thôi.
‎Biết thì hẵng nói.
‎Sao không trả lời? Đi biếu ông ấy đi.
‎Người Hàn Quốc coi rượu sâm ‎là thức uống tâm hồn.
‎Chắc chắn ông ấy sẽ thích. ‎Cứ biếu ông ấy đi.
‎Vâng, ông chủ. Biết rồi.
‎- Bảy nhân tám? ‎- Năm mươi sáu.
‎Cái tên này cũng học rồi đấy nhỉ? ‎Trả lời đúng rồi.
‎Vốn dĩ tôi biết mà.
‎- Bảy nhân tám là… ‎- Sáu mươi tư.
‎Cái thằng điên.
‎Alo?
‎Alo? Anh Kang à?
‎Tôi là thuyền trưởng Kim tàu Cá Heo.
‎Vâng. Hàng đã về Hàn Quốc rồi sao?
‎Hàn Quốc cái gì?
‎Tôi phải sang Aruba
‎để nhận một container nữa ‎rồi bị điều tra đây này.
‎Họ tìm thấy cocain trong cá đuối của anh!
‎Cocain?
‎- Trong cá? ‎- ‎Thẩm vấn năm ngày liền.
‎Giờ tôi mới được thả.
‎Anh bán ma túy bằng tàu tôi à?
‎Không phải đâu. Tôi không bao giờ làm vậy.
‎Ông nói rõ lại cho tôi được không?
‎Họ thấy cocain trong cá đuối?
‎- Nếu ông nói cụ thể… ‎- ‎Tôi không cần.
‎Hàng của anh tôi để hết ở Aruba đó.
‎Tự mà lo đi.
‎Alo? Thuyền trưởng?
‎Ông ta nói gì vậy? ‎Họ thấy cocain trong cá đuối?
‎Phải, ở Aruba.
‎Aruba… là hòn đảo ở Hà Lan phải không?
‎Nhưng sao họ lại thấy cocain trong đó?
‎Chờ đã.
‎Cậu tìm gì?
‎Eung Soo, đến văn phòng quản lý ở đây
‎tìm hiểu xem chuyện gì.
‎Bây giờ?
‎- Mới mười rưỡi, chắc họ còn thức. Đi đi. ‎- Ừ.
‎Còn cậu? Không đi à?
‎Tôi sẽ đi gọi cho Mục sư Jeon.
‎Ông ấy thân với Tổng thống ‎nên chắc có thể giúp.
‎Phải.
‎Còn nữa, cậu đã gửi ‎cá đuối với rượu nhân sâm cho ông ấy chưa?
‎À, tôi gửi cá đuối rồi
‎nhưng rượu thì chưa chín lắm ‎nên tôi để sau…
‎Tên điên này. ‎Tôi đã nhắn cho ông ấy bảo là sẽ gửi rồi.
‎Biết rồi. Gửi ngay.
‎Tôi đi kiểm tra ở văn phòng quản lý đã ‎rồi gọi cậu. Có gì nhớ báo tôi.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎MỤC SƯ JEON YOHAN
‎ĐANG GỌI
‎Chào người anh em.
‎Mục sư, xin lỗi tôi gọi muộn thế này.
‎Không sao.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xin lỗi ông, nhưng tôi đang gặp khó khăn.
‎Gọi điện cho ông ngại quá.
‎Ôi trời. Sao lại có chuyện như vậy?
‎Đừng hoảng hốt. Cứ ráng chờ.
‎Tôi sẽ cố tìm cách xem sao.
‎Cám ơn Mục sư rất nhiều. Xin nhờ ông.
‎Rượu nhân sâm sắp đến đó rồi ạ.
‎Vâng.
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện ngoài vùng phủ sóng.
‎Xin để lại lời nhắn.
‎Này Park Eung Soo, đang đâu vậy?
‎Kiểm tra xong rồi thì gọi tôi ngay chứ.
‎Tôi giúp gì được?
‎Anh là Kang In Gu người Hàn Quốc?
‎Không, tôi là người Trung Quốc. ‎Anh Kang vào trung tâm rồi, không ở đây.
‎Bỏ mũ ra.
‎KANG IN GU
‎Bắt hắn!
‎Đứng lại!
‎Đứng im!
‎Bắt hắn!
‎Dừng lại!
‎Đứng im!
‎Dừng lại! Giơ tay lên!
‎Quay lại!
‎Biên dịch: Ngọc Thanh