СЕРІАЛ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ОДНАК ВОНИ ПЕРЕОСМИСЛЕНІ ЗАДЛЯ ГОСТРОТИ КОНФЛІКТУ
2009, КОРДОН СУРИНАМУ
Чи чули ви про країну під назвою Суринам?
Певно, ні.
Невелика південноамериканська країна над Бразилією
з населенням близько пів мільйона.
Це багаторасова, багатомовна держава, половину території якої охоплюють джунглі,
а переважна більшість її населення займається торгівлею наркотиками.
Що цей кореєць робить у такому місці?
Історія, яку я зараз розповім, саме про це.
У це важко повірити, але все, що я вам розкажу,
я відчув на власній шкурі.
Декому з вас буде багато чого сказати щодо достовірності моїх заяв.
Вислухайте мене, перш ніж судити.
СЕРІАЛ NETFLIX
У 1968 році, коли я народився,
мій тато зголосився воювати у В'єтнамі.
П'ять довгих років він бився в хащах,
поки американці не відійшли й війна не закінчилася.
Він повернувся з війни кульгавим.
На другий день після повернення додому він уже взявся до роботи.
На єдиному знімку, де я бачив його обличчя,
він тримав величезний пістолет.
Мене цікавило, що він робив так далеко й навіщо йому ця велика зброя,
але я чомусь дуже боявся його запитати.
Мине 30 років, перш ніж я зрозумію.
У школі вчитель запропонував мені займатися дзюдо. Я погодився.
Переважно тому, що я міг ходити до школи й харчуватися безплатно.
Тримай його як слід.
Сфокусуйся на ногах! На ногах!
Ось так!
Мені було 14, коли я почав займатися дзюдо.
Кане Інґу!
Тоді померла моя мати.
Серед зимового вечора вона звалилася під час доставки йогурту.
Її знайшли після трьох годин пошуку.
Ми з братом і сестрою, схоже, плакали вічність,
але мій батько не зронив жодної сльози.
Він заливався соджу, закушуючи ферментованим скатом,
не кажучи ні слова.
Так, мій батько понад усе полюбляв ферментованого ската.
Він виховав нас трьох, постачаючи цемент.
Їздив по 20 годин на день шість довгих років.
Саме стільки мій батько зміг витримати.
Саме тоді я зрозумів, чому він не плакав на похороні матері.
Ярмо боргів і реальність життя
придушили весь смуток, що міг охопити в ту мить.
Я мусив якось заробляти на життя,
тому вдень продавав туристам рис на вершині гори Сойо.
Гей, ось ти де.
А вночі я працював у караоке-барі.
Гарного вечора, пане.
-Оце стільки ти можеш випити? -Гей, випий!
Так я дізнався багато всього, чого вас не навчать у школі.
Дякую, пане.
Насолоджуйтеся рештою вечора, пане.
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ПАРКУЙТЕСЯ ТУТ
Оскільки вдома я майже не бував, там завжди був безлад.
Прибери в хаті, негіднику. Хай тобі грець.
Я збагнув, що сам бути далі не можу,
тому набрав дівчат, які казали, що я їм до вподоби.
Привіт, це Інґу. Як справи?
Так, та я телефоную, бо хотів запитати…
Ну…
Вийдеш за мене?
Ні, я не жартую!
Я довго вагався, перш ніж набрати тебе.
Гроші?
Ну, можемо почати відкладати вже зараз.
Знаєш, дорослі завжди кажуть: гроші приходять, коли одружуєшся.
Будинок?
Годі, жінко.
Щойно накопичимо трохи грошей, зможемо купити дім.
До чого всі ці питання?
Кондо?
Гей, а це не занадто?
Ти все одно не дотягуєш. Забудь, що я сказав.
Вони всі дивувалися, коли я робив пропозицію.
Але одна сказала, що варто спробувати, і переїхала з усіма лахами.
Цього разу я був здивований.
Дружина зробила моє життя стабільним.
Коли малі закінчили школу, у нас з'явилося більше простору.
А тим часом у мене народилися свої діти.
Але з двома ротами, яких треба годувати, таких підробітків було замало.
Я навчився лагодити авто й відкрив гараж біля військбази США в Тондучхоні.
Як ви?
-Добрий день. -Усе добре.
Один хлопець, з яким я займався дзюдо,
допоміг організувати постачання їжі на базу США.
Аби вижити, я мусив вивчити англійську.
-Як справи? -Друже мій, Інґу.
У вас гарне обличчя. Чудовий колір.
Це тому, що мій часник очищає вашу кров.
Маячня.
Але визнаю за таку ціну твій часник з біса хороший.
То купіть ще й мою цибулю.
За дуже-дуже гарною ціною.
Приходьте співати — тоді поговоримо. Окей?
Я навіть став менеджером бару й почав отримувати відсоток.
Зрештою я викупив це місце.
-Оце так! -Ух ти!
А ще я купив будинок, хоча й довелося взяти величезну позику.
4-Й КЛАС — ФІНАЛЬНИЙ ІСПИТ КАН ХЬОНЧУ 100/100
Мій первісток був розумний, як я. Моя важка праця окупилася.
-Тату! -Гов.
Можна завтра піти в караоке-бар?
Татів караоке-бар лише для солдатів США.
Щоб потрапити туди, треба бути американцем.
Я думав, що забезпечив себе до кінця життя.
Проте я не знав, скільки ще зможу витримати такий ритм.
Життя продовжувало мене обтяжувати.
Гей, це твоє місце?
Не хочеш працювати — звільнися!
-Клич хлопців! -Я покажу тобі!
Мої батьки теж так жили.
Ми ніколи не вечеряли в ресторані.
Вони лише намагалися звести кінці з кінцями,
поки зрештою не померли.
Який сенс жити, аби виживати?
Я знав, що не маю допустити, аби мої діти жили так, як я.
Щось мало змінитися.
ВАКАНСІЇ
Погляньмо.
Бельбасе!
О боже.
Я пів світу об'їхав, а ти й не привітаєшся як слід?
Гляньте на цього негідника.
Я думав, ти рибу продавав, а не голову варенням мазав.
Як тебе не заарештували?
Що ти в біса знаєш? Ти застряг на цьому крихітному півострові.
Друже, у Шінджюку це останній писк моди.
Це для твоєї дружини й дітей.
Ого, закладаюся, з цього можна зробити ганчірки для миття.
Ганчірки у квіти, як вам?
Чоловіче, у тебе нема смаку.
Просто віддай дружині. Вона буде в захваті.
Промасажуй плечі. Біль добиває.
Чекай.
-Хто ця бабуся? -Що?
Гей, лагідніше!
-Пані, геть з тіла Инсу. -Гей! Чорт!
Будь ласка, залиште його тіло!
Подобається, придурку?
-Ось ваш самхап. Смачного. -Дякую.
-Суп підігріти? -Смакота.
Батько помер, коли я був дев'ятикласником. Настали важкі часи.
Тож, власне, я не пішов до коледжу.
Ти й не міг піти.
Ти був двієчником. Кажи як є, хлопче.
Хай там як, я пропустив коледж і почав опановувати логістику.
Після 20 років важкої роботи на цих човнах
я ледве можу забезпечити свою дитину. Ти теж, так?
Бувало, ми з тобою вчиняли негідно, аби заробити грошей.
У всіх таке життя, друже.
Моє не виняток.
Пам'ятаєш, що ти сказав мені, коли кинув дзюдо?
Ти відчував, що мусиш щось зробити, інакше твоє життя зійде нанівець, так?
Тепер, проливши стільки поту, чим ти можеш похвалитися?
У мене принаймні іпотека є, дурню.
Недоумку, той будинок належить банку, а не тобі.
Ти ледве у змозі сплатити борг.
Слухай, якщо так житимемо далі, то й справді зашкваримося.
Гнутимемо горба, поки не відкинемо копита.
Ти якось дивно шварґочеш.
Що ти намагаєшся мені сказати?
Скат, який ти запхав собі в горлянку…
Ти знав, 99% скату імпортують із Чилі?
Перед продажем його таврують як «локальний».
А ця штука недешева, друже.
Я чув, що навіть імпорт із Чилі зараз надто дорогий.
Чого ми заговорили про рибу? До чого ти ведеш?
Я хочу сказати…
Якщо завезти дармового ската й продавати його тут, у Кореї,
то що буде?
Якби це було так просто, хтось інший уже зробив би це.
Це як друкувати гроші.
Але де взяти ската на халяву? Ти, певно, збожеволів.
Є країна, де ніхто не їсть скатів. Їх просто викидають!
І лише я про це знаю.
Чув колись про Суринам?
Суринам? Що це, країна?
Бачиш, ніхто про неї не знає.
Гей, я прожив на човнах 20 років
і вперше туди поїхав на початку цього року.
Заціни.
Крихітна країна над Бразилією. Населення всього 500 000.
А його узбережжя напхом напхане скатами.
Виявляється, ці люди думають,
що скати мають дивний вигляд і тхнуть лайном,
тому їх викидають.
Я спитав головного рибалку, цього старого беззубого дідуся.
Він сказав, продасть їх за копійки!
Отже, якби ми привезли й продали їх тут, у Кореї,
що, думаєш, було б?
Справді?
А ти не можеш відрізнити гівно від шоколаду?
Можеш зі мною туди поїхати.
Даси мені рибу? Дай мені одну рибку.
Ні, годі й думати.
І це навіть не про Америку йде мова. Суринам, справді?
Я й не знала, що є така країна.
У цьому й уся суть.
Оскільки Азія й Південна Америка дуже далеко,
таку інформацію отримати непросто, а отже, це бізнес-можливості.
Дивися.
Я знаю, що Инсу хороша людина…
Але глянь на його подарунок. Як йому довіряти?
Я не довіряю його смаку,
але він старанний.
Я вислухав його й провів власне дослідження.
Виявляється, він каже правду!
У Суринамі ніхто не їсть скатів.
Ось це дав мені Йонтек з рибного ринку.
Дивись.
Сідай, ну ж бо.
Заморожені чилійські скати за оптовими цінами
по 30 000 вон за штуку.
Але ціни тільки ростуть, бо пропозиція обмежена.
Уяви, що буде, якщо ми привеземо дармову рибу із Суринаму й продамо її тут?
Це дуже рентабельний план!
Та все ж
не можна закрити бізнес і поїхати в далеку країну.
Любий, що таке сім'я?
Сім'я має бути разом, їсти за одним столом.
Не видумуй дурниць. Подякуймо Господу за те, що маємо.
Звичайно, я вдячний,
але я роблю це, щоб бути ще більш вдячним.
Якщо візьмемося за цю справу, заробимо мільярд на раз-два.
Та хоч сто мільярдів! Байдуже!
Краще б діти жили бідно, аніж росли без тата.
Скільки ще нам так жити?
Що не так з нашим життям?
Господи.
Одна для тебе, тебе, тебе й тебе.
Двісті тисяч.
Піднімаю. Ти ставиш 200 000 — я ставлю 500 000.
Ого. Юн хоче загребти якнайбільше.
Ти такий жадібний.
Хочеш відіграти тут свою виручку?
Вартість життя зростає, тому ми теж піднімаємо ставку.
А це мені податок.
Чому ми робимо всю роботу, а ти забираєш винагороду?
З рейком і комісією дилера тільки ти й заробляєш гроші!
Після виплати оренди й зарплати я маю гроші лише на пальне.
Що на тебе напало?
Схоже, ти хочеш зробити нас банкрутами. От і все.
Знаєш, копійка гривню береже.
Боже, ти сьогодні дуже вразливий.
Чорт.
Рівняю ставку.
Чорт, у мене фолд.
Я підніму твою пару, Юне.
Що в тебе? Дві пари з тузами?
Був би я таким упевненим з двома парами?
Готуйтеся.
У мене супер-пупер стріт. Маунтін стріт!
Оце так, ти дістався вершини гори.
-Зрозуміло, чому ти був упевнений. -Боже.
Не думав, що цей день настане.
Що це?
Чув, у тебе сьогодні нуль клієнтів. Прикро.
Ого, зрештою тобі пощастило.
Це тому, що ти завжди вчасно платиш податки, розумієш?
Платникам податків щастить!
Ти приніс мені удачу, Кане. Купи собі цигарок.
Я витрачу їх з розумом. Дякую.
-І мені дай. -Ти завжди просиш!
Босе, у нас ситуація DEFCON 3.
Продовжуйте. Я зараз буду.
Чорт.
Боже.
Ого.
Вийдіть.
Куди ви в біса зібралися?
Гей, схопи її.
-Гей, іди сюди. Іди сюди! -Негайно!
Чого ви від неї хочете? Вийдіть.
Пане, вони вас лише злять своєю присутністю. Сідайте.
Господи! Ви, панове, дуже круті хлопці.
Наші дівчата дуже перепрошували.
Вони пішли записати, чим завинили, тож, прошу, послухайте.
Витрачати стільки грошей і навісніти вам не на користь.
Нападе понос.
Я хочу пригостити вас цим алкоголем.
Оскільки мої дівчата не змогли належно прийняти вас, гостей,
ви заплатите лише за половину часу.
З огляду на все,
з вас лише 1,2 мільйона вон.
Це якийсь жарт? Га?
Хочеш, щоб я закрив це місце назавжди?
Я не платитиму, виродку. Це ти маєш мені заплатити!
Я напився як чіп! І що ти робитимеш?
Пане… голово?
Невже обов'язково будити наших працьовитих поліцейських
у таку пізню годину?
Скільки у вас, хлопці, є при собі?
Дайте мені ці гроші й розходьмося. Ваші жінки чекають на вас.
Ех, дідько.
Мої гроші?
Ось вони.
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ ЧХВЕ ЧОЛЙОН
У тебе є ліцензія на це приміщення?
Упевнений, що всі ці дівчата повнолітні?
Проблема в тому, що ти надто добрий до людей.
Гей!
Отак-от. Ми намагалися розійтися по-хорошому.
Поки я працюю в мерії,
вважай, бізнесу в тебе не буде.
Вибачте, пане.
Будь ласка, пробачте…
Тут небагато, але вам на таксі.
Мені дуже шкода.
Чорт забирай.
Гей, вилупку!
Агов.
-Покидьку. -Що? Чого ви хочете?
Гей, придурку. Надумав здійняти на мене руку, га?
Гадаєш, це через гроші?
Отак ти ставишся до клієнтів?
Га? Що відбувається?
Гей, з тобою все гаразд?
Гей! Виродку, іди-но сюди!
Гей, ти в порядку?
Якого біса!
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ПАРАМАРИБО», СУРИНАМ
Гей, друже мій!
Вітаю в Суринамі!
Лише 30 років тому вони здобули незалежність від Нідерландів.
Тут небагато людей.
Їм завжди бракує робочої сили.
Тому тут стільки іммігрантів.
Державна мова нідерландська, але всі трохи знають англійську.
Дехто говорить китайською, іспанською тощо. Розумієш мене?
Гарна промова. Довго заучував?
-Дай вгадаю. Два тижні? -Ай!
Гей, я знаю тут значно більше, ніж ти.
-Тож не жартуй зі мною. -Гей.
Під час Корейської війни Суринам вступив до Антигітлерівської коаліції. Знав?
Чому Суринам брав участь у Корейській війні?
Инсу, ти хотів бути екскурсоводом, чи як?
Не марнуй час на дрібниці,
а спрямуй свою енергію на скатів, будь ласка.
Я говорив з місцевим головним рибалкою.
За це не хвилюйся.
Я довірив кожну копійку після закриття бізнесу
найгіршому учню в класі. Авжеж, я хвилююся.
Умієш додавати й віднімати?
Кого ти дуриш? Я нормально вчився.
За все не скажу, але в математиці я краще кумекаю.
Ти п'яний? Тобі не обійти мене в математиці.
Ти кілька разів отримував двійку. Я сам бачив.
Сім на вісім.
Що?
Сім на вісім. Таблиця множення.
Інґу, ти, негіднику, мабуть, жартуєш.
Ти маєш відповідати не роздумуючи. Сім на вісім.
Чоловіче, я за кермом! Дай мені секунду.
Ти повинен знати відповідь, навіть коли за кермом.
Сім на вісім.
Мені не дається багатозадачність. Я відповім пізніше.
Дивись на дорогу. Ти нас угробиш!
Оце так! Ти справді не знаєш відповіді?
Я купив цілу тонну по долару за кіло.
Бачиш? Ось як треба бізнес робити!
Пане Паку, я такого не очікував. Ти молодець.
Скільки це все коштує?
Навіщо відкривати?
Вони капець як смердять, навіть коли заморожені.
Тобі тхне рибою? Мені пахне грошима.
Там безпечно, так?
Як там їжа? А церква?
Тут дуже безпечно.
Є ресторани з кухнею різних країн світу й універмаги. Забава та й годі.
А церква? Ходив минулої неділі?
Я кілька разів пробував, але дороги повінь залила.
Тут джунглі, тож їм потрібен час, щоб їх полагодити.
Я відпустила тебе, бо ти обіцяв ходити до церкви.
Я знайшла тобі корейську церкву.
Ти маєш піти цієї неділі й надіслати мені фото.
Так, пані. Досить уже.
Я тебе зрозумів. Гаразд.
Телефонні дзвінки не дешеві, тому я наберу пізніше.
Гаразд.
Що? Що вона сказала? Чому ти такий сумний?
Хоче, щоб я зробив фото в церкві.
О, авжеж!
Ходити в церкву — ваша сімейна умова, так?
Ти молився?
Боже, я хвилююся, що моя віра зростає з кожним днем.
Ще льоду. Ще!
Ти пропустив кілька!
Я хочу ще більше!
Мені потрібен повний ящик.
Ви власник цієї фабрики?
Добрий день, пане.
Я директор. Радий знайомству.
Хочете вести тут бізнес?
Вам знадобиться моя допомога.
У цьому місті купа злодіїв і бандитів.
Що він каже?
Допомогти нам? Добре. Гаразд!
Виродки нас обкрадають.
Ми починаємо нову справу, тож грошей поки нема.
Коли наша риба поїде в Корею, ми отримаємо гроші. Тоді й заплатимо.
Зрозумів? Усе просто.
Платитимеш нам 2000 на місяць. Уторопав?
Погана ідея. Не думаю.
Один місяць нам щастить.
У Корею їде багато риби?
Ми даємо вам 2500 доларів.
Але в поганий місяць у Корею їде мало риби?
Ви матимете 1000 доларів.
Можемо обговорити стандартні умови для вдалих і невдалих місяців.
Зрозуміло?
Дуже смачно.
Незвичний смак.
Це… колумбійська?
Ні, це традиційна корейська кава.
Справді?
Вона… гірка й водночас солодка.
Саме так. Як жінка.
Думаю, ми чудово поладнаємо.
ПІД ОХОРОНОЮ АРМІЇ СУРИНАМУ
Ні, лівіше!
Трішки.
Гаразд. Ось так. Прямо там. Добре.
Корейська традиційна кава. Це вам.
Тепер вас ніхто не турбуватиме. Обіцяю.
Дякую, пане.
Гроші — наше все.
Ми потоваришували.
Дякую.
Леле, ходімо.
Поглянь на себе. Друже, досвід ведення бізнесу пригодився.
Тепер уряд за нами наглядає, так?
Відтепер все піде як по маслу.
Гей, у тебе проблеми з превентивним аналізом.
Останні, кому варто довіряти, — це державні працівники.
Вони безвідповідальні й тільки штани протирають.
Мудрі слова від того, хто за побиття копа ледь не потрапив до в'язниці.
Обіцяю дослухатися.
Чекай.
Доброго ранку, пане Сіне. Отримали скатів?
Так.
Даруйте? Ще 500 кілограмів до наступного тижня?
Ми не встигаємо за попитом. У нас багато замовлень.
О ні.
Леле!
Схоже, доведеться постаратися, аби допомогти.
То ви хочете отримати товар до 23-го?
Добре, пане. Гарного дня.
Ми не можемо…
Ми не можемо брати такі замовлення. Я сплю по чотири години!
Він пообіцяв доплатити 8000 вон за кожен кілограм,
якщо доставимо до 23-го числа, сучий ти сину!
Доведеться працювати всю ніч, придурку!
Гей, до роботи. Мерщій!
-Мерщій! -Мерщій!
Ви байдикуєте.
До роботи! Лінуватиметеся — не дам грошей!
Як нові підготовчі курси?
Інші діти значно випереджають мене,
тож мені трохи важко.
Для тебе так буде краще. Що я тобі завжди кажу?
Легкий шлях веде до передбачуваного життя. Важкий шлях веде до…
-Щасливого життя. -Молодець.
Якщо тобі важко навчатися, значить, щасливе життя не за горами.
Чудово, правда?
Хьончу, я передзвоню. Нехай мама перевірить твоє домашнє.
-Що сталося? -Його хтось ударив?
Гей, що таке?
-Ці хлопці… -Якого…
Якого біса? Підводься.
Що за…
Ти той чувак, який експортує суринамських скатів, так?
Отже, ти маєш мені заплатити.
Що? Ти хто такий?
Я уклав угоду із солдатами.
Я бізнесмен і мені належить море Суринаму.
Воно моє.
Я хочу 5000 доларів на місяць за ту рибу, яку ви ловите.
Уторопав?
Що вони кажуть?
Схоже, це місцеві волоцюги. Ходімо.
Гей, куди це ти в біса зібрався?
Бос до тебе говорить.
Гаразд. Чого ти хочеш?
Я ж казав.
Ти маєш заплатити.
Давіть його! Здохни!
Здохни!
Давіть його!
Не рипайся!
Приноситимеш мені 5000 доларів щомісяця.
Не принесеш,
я тебе нафіг уб'ю!
Чекай!
Ти бізнесмен? Я теж бізнесмен.
Давай домовимося. Га?
Якщо платитимемо 5000,
у нас нічого не лишиться. Ми жебраки!
Отже, не заплатимо наступного місяця. Ніколи!
Це дуже погано для нас із тобою!
Тож…
Знизь ціну. Будь ласка.
І тобі, і мені вигідно.
Згода?
Ніякої знижки!
Плати або помри.
Ти в порядку?
Чорт, якщо він не згоден на твої умови, що ж робити?
Ти нічого не знаєш про укладання угод, правда?
Не зупиняйся, поки не досягнеш мети.
ТОБІ ТАМ, ПЕВНО, ВАЖКО. ДЛЯ ЦЬОГО Є ЦЕРКВА.
Я ЧЕКАТИМУ НА ФОТО.
Чорт.
КОРЕЙСЬКА ЦЕРКВА, ПАРАМАРИБО
Тут притулок
Тож усіх, хто в нужді
Ми раді тут вітати
Земля може змінитися
І вода може піднятися
До вершини найвищої гори
Але я не боюся
Нехай доноситься з цього місця
Усім людям на Землі…
Чекай.
-Синець видно? -Так.
Не хочу її хвилювати. Сфотографуй за молитвою.
Ось.
Хай буде видно людей на фоні.
-Загальним планом. -Так.
Ось так. Я молюся.
Усіх людей видно.
Гаразд. Годиться.
У першому посланні до Тимофія написано: ми прийшли в цей світ з пустими руками
й забрати нічого не можемо.
«І ми нічого не беремо йдучи».
Але якщо в нас є їжа й одяг,
нам цього вистачить.
Амінь.
Господь сказав, що гроші — це корінь зла,
а ті, хто їх жадає,
приречені на чимало печалей.
Вони побачать пекло на Землі.
Амінь.
Деякі браття здолали довгий шлях, щоб почути Господнє слово.
Он вони.
Тут знаходяться наші брати,
які приїхали аж сюди, щоб слідувати слову Ісуса.
Оскільки вони прагнуть Божої благодаті й любові,
привітаймо їх оплесками.
Поаплодуймо їм!
Алілуя.
Я Кан Інґу з Тондучхона, займаюся тут переробкою морепродуктів.
Радий знайомству.
Так, ми працюємо зі скатами,
а вони багаті на білок і чудово виводять токсини з тіла.
Ми будемо раді продати вам скатів за ціною собівартості.
Звертайтеся в будь-який час!
Які вдумливі, поживні слова.
…здорові слова.
Привітаймо їх щиро. Алілуя!
Алілуя!
Заходь.
Ловите скатів у Суринамі й продаєте їх у Кореї.
Чудова ідея.
Мені ніяково говорити про бізнес у такому святому місці.
Ні-ні. Усе гаразд.
У Книзі приказок Соломонових пише:
ті, хто щирі у своїй роботі, служитимуть королям.
Поки ви щирі у своїй роботі, будете благословенні Богом.
Дякую за добрі слова.
Гм, є дещо, що мене турбує…
Може, ви стикнулися з труднощами під час ведення бізнесу?
Ваші лиця…
О, це?
О, це щось на кшталт торгового конфлікту між країнами.
Скоро я розберуся.
З вашого дозволу
запитаю, у яку халепу ви втрапили?
Розкажімо йому.
Думаю, це зайве.
Ми налагодили постачання скатів,
але якісь китайці вимагають у нас гроші. Кажуть, океан їхній.
Ми вже платимо солдатам, але ті кажуть, що вирішують проблеми лише на суші.
Нам це завдає чимало клопоту.
Вибачте, що потурбували вас. Ходімо.
А в одного з тих китайців,
часом, не довге волосся? І він…
Він має вигляд людини, від якої тхне?
Так. Ви його знаєте, пане?
Так.
Китайський бандит на ім'я Чень Чжень.
Він з тих, хто готовий вбити, якщо добре заплатять.
Справжній сатана.
Господи, це все частина твого великого задуму?
Зважаючи на те, як він прислав вас до церкви
і як розповів мені вашу історію,
я вірю, що Бог наказує мені втрутитися.
Це буде нелегко, але я знайду спосіб.
Якщо ви щось придумаєте, обіцяю вам щиро віддячити.
Брате, гроші для мене нічого не значать.
Я лише виконую те, що наказав мені Господь.
Так, священнику Пьоне?
Мені доведеться здійснити візит у китайський квартал.
КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ, ПАРАМАРИБО
Вітаю.
Усе це називається ідолопоклонінням…
Пане Пьоне.
-Спочатку зробимо замовлення? -Так, пане.
Несіть на стіл хвоґво й байцзю.
Так, пане.
Брате Кане.
-Так, пане. -Брате Паку.
Так.
Хто зчиняє галас на моїй території?
Сраний рибалка.
Покидьок.
Привів сюди пастора?
Гей, пасторе.
Чому ти в моєму ресторані?
Пане Пьоне.
Я не люблю мати діло з єретиками, які поклоняються ідолам.
Кажіть, що вам треба, пане. Я йому передам.
Усі скати в Суринамі належать Богу.
Брат Кан, ось цей,
був посланий Богом на цю землю, щоб виловлювати скатів.
Брат Кан, ось цей, тут за наказом Господа.
Якщо заважатимеш йому, цькуватимеш,
будеш судимий Господом, як Амалекітяни,
великою кількістю мечів і списів.
Якщо не даси йому ловити скатів,
я поріжу тебе на шматки.
Пьоне Кіте, скажи йому.
Ми маємо триматися територій згідно з домовленостями.
Якщо ввірвешся сюди з промовами про Ісуса й спробуєш робити що хочеш…
Так наказав Бог, сучий ти сину.
Чень Чженю?
Чень Чженю.
Сьогодні день, коли навіть Бог має право відпочити.
Сьогодні шабат…
Закликаю знайти мирне рішення й теж відпочити.
Нумо відпочивати.
Як щодо цього?
То твій бог змушений втрутитися через невелику суперечку про рибу
й не може навіть відпочити у вихідний?
Шматок лайна!
Сьогодні я дозволю тобі зберегти обличчя.
Так сильно хочеш скатів?
То забирай.
Каже, не принижуватиме вас. Можете ловити скатів.
Справді?
Схоже, ми домовилися.
Оскільки ти прийшов на мою територію,
я пригощаю.
Випий, поки тут.
Несіть хвоґво.
А той пастор не абихто.
Минулого Різдва він збудував ферми й фабрики та роздав їх.
У нього зв'язки з політиками, президентом та іншими.
Коротше, в Суринамі він впливова людина.
Його кличуть губернатором Суринаму.
Деякі корейці кажуть, він може балотуватися в президенти.
-Ти в це віриш? -А що?
По-твоєму, це так просто?
Ти проголосував би на виборах за китайця чи мексиканця?
Тут живуть різні люди.
Чув, кілька років тому прем'єр-міністром був китаєць.
-Китаєць? -Так.
Ти впевнений?
Чого б це я тобі брехав, смакуючи цю дорогу рибу?
Я розпитав у корейському районі.
Добре.
Тоді треба відвідати губернатора Суринаму
й віддячити йому.
Пам'ятаєш останню партію скатів?
Виберемо найсвіжіший і віддамо пастору.
І женьшеневий лікер, який твоя дружина прислала того тижня.
Відправимо йому пляшку.
Моя дружина надіслала його мені. Коли повернуся додому, зачнемо друге дитя.
Якщо воно в тебе з'явиться,
чим платитимеш за дитячу суміш? І все інше, включно з коледжем?
Це наш шанс належно представитися. Тобі шкода алкоголю?
Оце так. Глянь на себе.
Негідник знову сумнівається…
Гей, ти тільки не засмучуйся.
Я розчарований, бовдуре.
Насолоджуйтеся женьшеневим лікером і народжуйте малюків.
Ти не кумекаєш у бізнесі.
Жорстко ти. Я ж зовсім не скупився!
Я просто хвилювався. Побутує думка, що пастори не п'ють.
Ти бачив, як він пив тоді.
Це монахам не можна пити, а не пасторам.
Займися самоосвітою, друже.
Чого мовчиш? Іди й дай йому гостинець!
Слухай, для корейців женьшеневий лікер — їжа для душі.
Він буде в захваті. Їй-бо. Пригости його.
Так, пане. Містере босе, сер.
-Сім на вісім. -П'ятдесят шість.
Підучувався, так? Усе правильно.
Я завжди знав відповідь.
-Вісім на сім… -Шістдесят чотири.
Ти ненормальний, друже!
-Алло? -Алло? Це пан Кан?
Це капітан Кім із «Дельфіна»!
Так, капітане. Ви вже в Кореї?
У Кореї! Якби ж то!
Я заплив в Арубу забрати інший контейнер.
Там я натрапив на перевірку.
У скатах знайшли кокаїн!
Кокаїн? Усередині скатів?
Мене відпустили після п'яти днів допиту.
Підкинули наркоту?
Ні, зовсім ні, пане. Я б такого ніколи не зробив.
Пане, скажіть-но ще раз чітко.
У наших скатах знайшли кокаїн?
Якби ви докладніше…
Я на таке не погоджувався.
Я залишив увесь ваш вантаж в Арубі. Самі викручуйтеся!
Алло? Пане?
Про що він говорить? Кокаїн у скатах?
Так, в Арубі.
Аруба… Це нідерландський острів, так?
Звідки в наших скатах кокаїн?
Чекай.
Що ти робиш?
Инсу, ти маєш піти до місцевого офісу й дізнатися, що сталося.
-Умить? -Зараз 22:30. Вони не мають спати.
-Хутчіш. -Ага.
-А ти? Ти не йдеш? -Я зателефоную пастору Чону.
Він дружить з президентом. Може, допоможе.
Так. Звісно.
Гей, ти надіслав йому скатів і женьшеневий лікер?
Ну, я надіслав йому скатів, але…
женьшеневий лікер ще не настоявся, тож я чекав…
Ти, блін, здурів? Я обіцяв прислати йому пляшку.
Гаразд. Я зрозумів. Я надішлю.
Я заїду запитати в офіс і відразу тебе наберу.
-Тримай мене в курсі. -Добре.
ПАСТОР ЧОН ЙОХАН
Вітаю, брате.
Вітаю. Вибачте, що так пізно.
Усе гаразд. Що сталося?
Вибачте, але ми потрапили в дуже неприємну ситуацію.
Але я можу звернутися лише до вас.
Господи, як таке могло статися?
Не панікуйте.
Наберіться терпіння.
Я щось придумаю.
Дуже дякую, пасторе. Благаю, допоможіть нам.
Невдовзі у вас буде женьшеневий лікер.
Так.
Авжеж…
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
Залиште повідомлення.
Гей, Инсу, де тебе чорти носять?
Ти мав мені негайно зателефонувати!
Що сталося?
Ви пан Кан Інґу з Південної Кореї?
Ні, я китаєць.
Пан Кан пішов у місто. Його тут немає.
Зніміть кепку.
КАН ІНҐУ
Схопіть його!
Ану стій!
Замри!
Стояти!
Стій!
Замри!
Стояти!
Стій! Руки вгору!
Обернись!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва