GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
ANCAK KARAKTER VE OLAYLAR YENİDEN KURGULANMIŞTIR
2009, SURİNAM SINIRI
Surinam diye bir ülke duydunuz mu?
Muhtemelen duymadınız.
Brezilya'nın hemen üstünde ufak bir Güney Amerika ülkesi.
Yaklaşık 500.000'lik bir nüfusa sahip.
Topraklarının yarısı orman, halkının yarısından fazlası ise
uyuşturucu kaçakçısı olan çok ırklı, çok lisanlı bir ülke.
Bir Korelinin böyle bir yerde işi ne?
Anlatacağım hikâye tam da bununla ilgili.
İnanması zor olabilir ama sizinle paylaşacaklarım
bizzat başıma geldi.
İddialarımın gerçekliğinden şüphe duyanlarınız olabilir.
Karar vermeden önce bana kulak verin.
BİR NETFLIX DİZİSİ
1968'de, yani doğduğum yılda,
babam gönüllü olarak Vietnam'a gitti.
Beş uzun yıl boyunca ormanda savaştı,
ta ki Amerikalılar çekilip savaş sona erene dek.
DONGDUCHEON, YANGJU KORE
Savaştan topallayarak döndü.
Eve döndüğünün ertesi günü çıkıp iş aramaya başladı.
Yüzünü net biçimde görebildiğim tek fotoğrafta
elinde kocaman bir silah vardı.
O uzak ülkede neler yaptığını,
o koca silahı ne için kullandığını merak ediyordum
ama nedense ona sormaya korkuyordum.
Her şeyi anlamam 30 yılımı alacaktı.
Ortaokulda, öğretmen tavsiyesiyle judoya başladım.
Çünkü okula gidip beleşe yemek yiyebiliyordum.
Ona sıkıca yapış.
Bacaklara çalış!
Güzel!
Judo eğitimime başladığımda 14 yaşındaydım.
Kang Ingu!
Annem o zaman vefat etti.
Bir kış gecesinin ortasında yoğurt dağıttığı sırada yığılıverdi.
Onu bulmaları üç saatten fazla sürdü.
Kardeşlerimle gözyaşlarımız sel oldu ama babam tek damla gözyaşı dökmedi.
Salamura vatoz yanında soju şişesini kafasına dikip
tek kelime etmedi.
Evet, babam salamura vatoz yemeyi her şeyden çok severdi.
Çimento kamyonu şoförlüğü yaparak üçümüzü birden büyüttü.
Altı yıl boyunca günde yirmi saat kamyon sürdü.
Ancak daha fazlasına dayanamadı.
Annemin cenazesinde neden ağlayamadığını işte o zaman anladım.
Sırtlanılan borç yükü ve hayatın gerçekleri
o anda hissedilen hüzne baskın geliyordu.
Geçimimi sağlamam gerektiği için
Soyo Dağı'na çıkan yürüyüşçülere pirinç şarabı sattım.
Geldi demek.
Geceleri de karaoke barında çalışıyordum.
İyi geceler efendim.
-O kadar mı içebiliyorsun? -İç abi!
Okulda öğretilmeyen birçok şeyi bu sayede erkenden öğrendim.
Teşekkür ederim.
Size keyifli geceler efendim.
LÜTFEN BURAYA PARK ETMEYİN
Evde hiç durmadığım için etraf hep dağınıktı.
Evi temizlesene lan. Sıçtırtma çarkına.
Tek başıma yapamayacağımı anlayıp
benden hoşlandıklarını söyleyen kızları aradım.
Selam, ben Ingu. Nasılsın?
Arayıp sormak istedim…
Şey…
Benimle evlenir misin?
Hayır, şaka değil!
Seni aramadan önce çok düşündüm.
Para mı?
Biriktirmeye hemen başlarız.
Büyükler hep ne der bilirsin. Evlenince para gelir.
Ev mi?
Yapma be kızım.
Biraz para biriktirdikten sonra ev alabiliriz.
Amma nazlandın.
Apartman dairesi mi?
Abartmıyor musun?
Senden vazgeçtim. Unut gitsin.
Evlenme teklif ettiğimde hepsi şaşırdı.
Ama sonra biri kabul etti ve eşyalarını alıp yanıma taşındı.
Şaşırma sırası bendeydi.
Evlilik hayatıma istikrar getirdi.
Kardeşlerim liseden mezun olunca biraz ferahladık.
Çok geçmeden bebeklerim doğdu.
Ama besleyecek iki boğaz daha çıkınca para yetiştirememeye başladım.
Araba tamirini öğrenip
Dongducheon Amerikan Üssü karşısında bir tamirhane açtım.
Nasılsın?
-Merhaba, iyi günler. -İyiyim.
Judocu arkadaşlarımdan biri sayesinde
Amerikan üssüne yiyecek de tedarik edebildim.
Anlaşabilmek için İngilizce öğrenmem gerekti.
-Nasılsınız? -Adamım Ingu gelmiş.
Yüzünüze renk gelmiş. Güzel.
Çünkü sarımsağım kanınızı temizliyor.
Palavra.
Ama kabul edeyim, sarımsağının fiyat kalite oranı çok iyi.
O zaman soğanı da benden alın.
Çok iyi fiyat veririm.
Şarkı söylemeye gelin, konuşalım. Olur mu?
Barda da işletmeciliğe yükselip komisyon almaya başladım.
Sonra da mekânı satın aldım.
-Vay canına! -Vay be!
Bir tane de ev tuttum ama yüklü miktarda borç almam gerekti.
4. SINIF KORE FİNAL SINAVLARI KANG HYUNGJU 100/100
İlk çocuğum da benim gibi zekiydi.
Verdiğim onca emeğe değdi.
-Baba! -Selam.
Yarın karaoke barına gelebilir miyim?
Babanın karaoke barı Amerikan askerlerine özel.
Amerikan vatandaşı olman lazım.
Her şeyim tamam sanıyordum.
Ama bu tempoya daha ne kadar dayanabilirdim ki?
Hayatın yükü altında eziliyordum.
Bu mekân senin mi?
Çalışmak istemiyorsan eve git!
-Çocukları çağırın! -Gösteririm!
Annemle babam da böyle yaşamıştı.
Bizi hiç yemeğe çıkarmadılar.
Tek yaptıkları, ömürlerinin sonuna dek kıt kanaat geçinmekti.
Yaşamış olmak için yaşamanın ne anlamı var?
Çocuklarımın benim gibi yaşamasına katiyen izin vermeyecektim.
Bir şeyler değişmeliydi.
İŞ İLANLARI
Bakalım.
Mankafa!
Vay vay.
Dünya turundan döndüm, böyle mi karşılıyorsun?
Şu şerefsize bak.
Balık sattığını sanıyordum, saçına fasulye sürdüğünü değil.
Tutuklanmaman şaşırtıcı.
Sen ne anlarsın ki? Bu küçük yarımadada sıkışıp kalmışsın.
Shinjuku'da son moda bu dostum.
Yenge ve çocuklar için.
Vay be, bunlardan iyi toz bezi olur.
Çiçek desenli bezler.
Sende hiç zevk yok dostum.
Eve götürüp yengeye göster. Bayılacak.
Omuzlarıma masaj yap. Çok ağrıyor.
Bekle.
-Kim bu nine? -Ne?
Yavaş ol!
-Eungsoo'nun bedeninden çık nineciğim. -Dur!
Lütfen bedenini terk et!
Hoşuna gitti mi lavuk?
-Samhap'ınız. Afiyet olsun. -Sağ olun.
-Çorbayı ısıtayım mı? -Çok leziz.
Dokuzuncu sınıfta babam vefat etti ve hayatımız zorlaştı,
ben de liseye gitmedim.
Gidemezdin zaten.
Çünkü notların yerlerdeydi. Düzgün anlat.
Neyse, liseyi bırakıp lojistik öğrenmeye başladım.
Gemilerde 20 sene eşek gibi çalıştıktan sonra bile
çocuğumu zar zor yetiştiriyorum. Sen de öylesin, değil mi?
İkimiz de para kazanmak için her türlü pis işi yaptık.
Herkesin hayatı böyle.
Sadece benimki değil.
Judoyu bıraktığında bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Bir şey yapman gerektiğini, yoksa hayatının boka saracağını söyledin.
Ama o kadar kıçını yırttın, eline ne geçti?
En azından dairem var salak.
Aptal, orası senin değil. Bankanın.
Borçlarını zor ödüyorsun.
Böyle yaşamaya devam edersek gerçekten mahvolacağız.
Yorgunluktan ölene dek eşek gibi çalışacağız.
Saçma sapan konuşuyorsun. Ne demeye getiriyorsun?
Afiyetle yediğin bu vatozun %99'unun Şili'den geldiğini biliyor musun?
Satmadan önce "yerli" damgası basıyorlar.
Üstelik ucuz da değil.
Bugünlerde Şili'den ithal edilenler bile pahalıymış.
Balık muhabbeti nereden çıktı? Sadede gel.
Demeye çalıştığım,
bu vatozları bedavaya getirip Kore'de satarsan ne olur?
O kadar kolay olsaydı başka biri çoktan yapardı.
Kendi paranı basmak gibi.
Sana kim bedava vatoz verir? Delirdin herhâlde.
Kimsenin vatoz yemediği, hepsinin denize atıldığı bir ülke var!
Bunu bilen tek kişi de benim.
"Surinam"ı duydun mu?
Surinam mı? Ne o, ülke mi?
Gördün mü, kimse bilmiyor.
20 sene gemilerde yatıp kalktım ve oraya ilk kez bu yılın başında gittim.
Şuna bak.
Brezilya'nın üstünde ufak bir ülke.
Nüfusu sadece 500.000.
Kıyı şeridi de vatoz kaynıyor.
Ama görünüşe göre buranın halkı vatozları çirkin ve kötü kokulu buluyor,
o yüzden geri atıyorlar.
En usta balıkçıya, şu dişsiz dedeye sordum.
Birkaç kuruşa satarmış!
Bu vatozları getirip Kore'de satarsan sence nasıl olur?
Gerçek mi bu?
Görünen köy kılavuz ister mi?
İstersen benimle Surinam'a gel.
Bana balık ver. Bir tane balık ver.
Hayır, düşünmeye değmez.
Bahsettiğin Amerika bile değil. Surinam.
Varlığından bile haberim yoktu.
Olay da bu zaten.
Asya ile Güney Amerika birbirlerine çok uzak,
o yüzden bu bilgiyi elde etmek zor, iş fırsatı da buradan doğuyor.
Şuna bak.
Eungsoo iyi bir adam ama…
Şu hediyeye bak. Ona güvenemem.
Onun zevkine ben de güvenmiyorum ama adam çalışkan.
Anlattıklarının üzerine kendi araştırmamı yaptım.
Meğer doğruyu söylüyormuş!
Surinam'da kimse vatoz yemiyormuş.
Bunu balık pazarındaki Yongtaek'ten aldım. Bak.
Otur hadi.
Donmuş Şili vatozunun toptan fiyatı parça başına 30.000 won.
Ama arz kıtlığı olduğu için fiyatlar sürekli yükseliyor.
Surinam vatozlarını bedavaya alıp bu pazarda sattığımızı düşünsene.
Bu cidden kârlı bir iş!
Yine de bütün dükkânlarını kapatıp uzak bir ülkeye gidemezsin.
Tatlım, aileyi aile yapan nedir?
Bir arada olup aynı sofrayı paylaşmak.
Saçma sapan düşüncelere kapılma. Elimizdekilere şükredelim.
Elbette şükrediyorum ama daha çok şükretmek istiyorum.
Şu işi bir başlatabilirsek milyarder olmak işten bile değil.
Milyarlar kazanman umurumda değil!
Çocuklar babasız büyüyeceğine fakir yaşasınlar daha iyi.
Daha ne kadar böyle yaşayacağız?
Böyle yaşamanın nesi kötü?
Tanrım!
Bir sana, bir sana, bir sana, bir de sana.
İki yüz bin.
İki yüz binini görüyor ve beş yüz bin artırıyorum.
Vay canına. Yun işi büyüttü.
Çok açgözlüsün.
Komisyonunu buradan mı çıkaracaksın?
Hayat pahalılığı artıyor, biz de bahsi yükselteceğiz.
Bunu vergi olarak alıyorum.
Nasıl oluyor da biz çalışıyoruz ama sen kârlı çıkıyorsun?
Kasa komisyonu ve krupiye ücretiyle tek para kazanan sen oluyorsun!
Kirayı ve maaşlarınızı düşünce sadece mazot parası kalıyor.
Bugün neyin var?
Bizi meteliksiz bırakmaya çalışıyor gibisin, hepsi bu.
Damlaya damlaya göl olur sonuçta.
Bugün ne kadar da hassassın.
Kahretsin.
Görüyorum.
Benden pas.
Bugün seni zengin edeceğim Yun.
Neyin var? As döper mi?
Döperle bu kadar iddialı olur muydum?
Hazır olun.
Elimde bir kent var. Başkent hem de!
Vay be, şimdi kentli oldun demek.
-Boşa iddialı değilmişsin. -Tanrım.
Bugünleri göreceğimi sanmazdım.
O ne?
Bugün siftah yapamamışsın. Üzüldüm şimdi.
Sonunda şansın yaver gitti.
Çünkü vergilerini hep zamanında ödüyorsun, tamam mı?
Vergisini ödeyen hep kazanır!
Bana uğurlu geldin Kang. Kendine sigara al.
Akıllıca kullanacağım. Sağ ol.
-Bana da ver. -Hep aynı şey!
Patron, acil bir durumumuz var.
Siz dağıtın. Hemen dönerim.
Kahretsin.
Amanın.
Vay canına.
Dışarı çıkın.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Hadi, tut onları.
-Gelin buraya. Hadi! -Sakin!
Ondan ne istiyorsun? Dışarıda bekleyin.
Bayım.
Onlar sizi daha da öfkelendirir. Oturun.
Çok sert beyefendiler olduğunuz belli.
Kızlarımız çok özür diliyor. Hatalarını not alıyorlar şimdi.
Lütfen keyfinize bakın.
Bu kadar para harcayıp öfkelenirseniz sağlığınız bozulur. İshal olursunuz.
Bu içki müessesenin ikramıdır.
Kızlarım siz beylere iyi vakit geçirtemediği için
sizden sadece yarı ücret alacağım.
Her şeyi toplayınca
1,2 milyon won ediyor.
Şaka mı bu? Ha?
Burayı temelli kapattırayım mı?
Zırnık koklatmam lavuk. Sen bana para vermelisin!
Bozulan moralimi nasıl düzelteceksin?
Bayım… Başkan.
Emekçi polislerimizi gecenin bu saatinde
uyandırmak zorunda mıyız?
Üzerinizde ne kadar para var?
Onu verin ve geceyi noktalayalım. Eşleriniz sizi bekliyor.
Ha siktir.
Para mı istiyorsun?
Al.
POLİS MEMURU CHOI CHEOLYONG
Bu mekânın ruhsatı var mı?
Kızların hepsi reşit mi?
Senin sorunun insanlara karşı fazla nazik olman.
Bana bak!
Biz de ucuz kurtulasın diye uğraşıyorduk.
Ben belediyede çalıştığım sürece
mekânını kapalı bil.
Özür dilerim bayım.
Lütfen beni affedin ve…
Üç beş bir şey ama taksi parası olur.
Çok özür dilerim.
Vay anasını.
Baksana yavşak!
Dur.
-Yavşak. -Ne? Ne istiyorsunuz?
Göt herif. Bana vurmak mı istiyorsun?
Mesele para mı sence?
Müşterilerine böyle mi davranıyorsun?
Ha? Ne oldu?
İyi misin abi?
Şerefsiz, buraya gel!
İyi misin abi?
Bu ne ya!
JOHAN ADOLF PENGEL ULUSLARARASI HAVAALANI, SURİNAM
Selam dostum!
Surinam'a hoş geldin!
HOŞ GELDİN INGU
Hollanda'dan bağımsızlıklarını ilan edeli henüz 30 yıl olmuş.
Burada pek insan yok. Hep iş gücü eksikliği var.
Bu yüzden çok fazla göçmen var.
Resmî dilleri Felemenkçe ama herkes biraz İngilizce biliyor.
Bazıları Çince, İspanyolca konuşuyor. Anlıyor musun?
Güzel tanıtım. Ezberlemen ne kadar sürdü?
-İki hafta mı? -Neyse.
Burayı senden daha iyi tanıyorum.
-Benimle uğraşma. -Peki.
Surinam'ın Kore Savaşı'nda Müttefik Güç olduğunu biliyor muydun?
Surinam, Kore Savaşı'nda mıymış? Niye?
Eungsoo, sözüm ona rehber olacaksın.
Ivır zıvırla vakit harcamayı kes ve tüm enerjini sadece vatozlara ayır.
Usta balıkçıyla çoktan konuştum, endişelenmene gerek yok.
İş yerlerimi satıp parayı son kuruşuna kadar
okul sonuncusu adama emanet ettim. Endişelenmem doğal.
Toplama çıkarma biliyor musun?
Yanlışın var. Sonuncu değildim.
Diğerlerini bilmem ama matematikte seni geçtim.
Sarhoş musun? Matematikte beni hiç geçmedin.
Birkaç kez sonuncu oldun. Gözlerimle gördüm.
Yedi, sekiz.
Ne?
Yedi kere sekiz. Çarpım tablosu deniyoruz.
Ingu, seni serseri. Şaka yapıyorsun herhâlde.
Çarpım tablosunu ezberden söylemelisin. Yedi kere sekiz.
Araba sürüyorum ya! Biraz zaman ver.
Araba sürerken bile cevap verebilmelisin.
Yedi kere sekiz.
Aynı anda çok iş yapamam, hepsi bu. Sonra cevaplarım.
Yola bak. Bizi öldürteceksin!
Vay canına! Cevabı cidden bilmiyorsun, değil mi?
Kilosu bir dolardan bir ton aldım.
Gördün mü? İş böyle yapılır!
Bay Park, bunu beklemiyordum. İyi iş çıkardın.
Dostum, bunların hepsi ne kadar?
Ne diye açıyorsun?
Vay be, donukken bile berbat kokuyor.
Sence balık mı kokuyor? Bence para kokuyor.
Orası güvenli, değil mi?
Yemekler nasıl? Kilise var mı?
Burası son derece güvenli.
Dünyanın dört bir yanından restoranlar var.
Sanki bir AVM'nin yemek katındayım.
Peki ya kilise? Geçen pazar gitmedin mi?
Birkaç kez gitmeye çalıştım ama yollar selden kapanmıştı.
Burası ormanlık, açmaları vakit alıyor.
Kiliseye gitmen şartıyla sana izin vermiştim.
Yerel bir Kore kilisesi buldum,
bu pazar gidip fotoğraf göndereceksin, tamam mı?
Başüstüne. Bu kadar yeter.
Gayet iyi anlıyorum. Tamam.
Telefon görüşmeleri çok pahalı, seni sonra ararım.
Tamam.
Ne oldu? Yenge ne dedi? Niye suratın asık?
Kilisede fotoğraf çekecekmişim.
Öyle mi?
Kiliseye gitme şartıyla evlenmiştiniz.
Dualarını aksatmadın ya?
İnancımın gün geçtikçe artacağından endişe ediyorum.
Daha çok buz. Daha çok!
Birkaçına gelmemiş!
Daha çok atın!
Dolu bir kutu istiyorum.
Bu imalathanenin sahibi siz misiniz?
İyi günler efendim.
Genel Müdür benim. Memnun oldum.
Burada iş mi yapacaksın?
Yardımım gerekecek.
Bu şehirde çok fazla hırsız ve suçlu var.
Ne diyor?
Yardım mı edeceksiniz? Tamam!
Şerefsizler haraç istiyor.
Yeni bir iş kurduk, yani henüz para yok.
Balığımız Kore'ye gidince para gelecek. O zaman öderiz.
Anladın mı? Çok basit.
O zaman bize ayda 2.000 öde. Anladın mı?
Kötü fikir. Olmaz.
Bir ay, şansımız yaver gider.
Kore'ye çok balık gider.
Sana 2.500 dolar öderiz.
Ama kötü bir ay olur. Kore'ye az balık gider.
1.000 dolar öderiz.
Neyse, iyi ve kötü aylar için standartları bir ara belirleriz.
Anladın mı?
Tadı çok güzel.
Yeni bir aroma.
Bu Kolombiya kahvesi mi?
Hayır, geleneksel Kore kahvesi.
Gerçekten mi?
Hem acı hem de tatlı.
Evet, kadınlar gibi.
Bence seninle iyi anlaşacağız.
ASKERî KORUMA ALTINDA
Hayır, sola!
Birazcık daha.
Tamam, oldu. İşte bu. Tam orası. Tamam.
Geleneksel Kore kahvesi. Hediye.
Sizi kimse rahatsız edemez. Söz veriyorum.
-Sağ ol komutanım. -Hey!
Dolar mantıklı.
Artık iyi dostuz.
Teşekkürler.
Yürü.
Şuna bak. İş konusunda tecrübe sahibi olduğun belli oluyor.
Artık devlet arkamızı kolluyor, değil mi? Bundan sonrası kolay.
Senin gerçekten bir algı problemin var.
Bu dünyada güvenilmeyecek birileri varsa devlet memurlarıdır.
Bütün gün yan gelip yatar, sorumluluk almazlar.
Bir polisi dövdüğü için neredeyse hapse giren adamın sözüne bak.
Dikkate alacağım.
Bekle.
Günaydın Bay Shin. Vatozlar geldi mi?
Evet.
Pardon? Haftaya 500 kilo mu istiyorsunuz?
O kadar çok sipariş var ki bu talebi karşılamamız zor.
Yok canım.
Vay be.
O zaman elimizden geleni yapmamız gerekecek.
Teslimatı 23'üne kadar istiyorsunuz.
Peki efendim. İyi günler.
Olmaz ama…
Böyle talepleri kabul edemezsin. Zaten dört saat uykuyla duruyorum.
Ayın 23'üne kadar gönderirsek kilo başına 8.000 won daha verecekmiş!
Bütün gece çalışmamız gerekecek göt herif!
-Acele! -Acele!
Boş duruyorsun.
Hadi, işbaşı! İş yoksa para yok!
Yeni dershane nasıl?
Öbür çocuklar benden çok daha ileri düzeyde,
o yüzden zor.
Senin için daha iyi. Sana hep ne derim?
Kolay yol sıradan bir hayata götürür. Zorlu yol ise…
-Mutlu bir hayata. -Aynen öyle.
Akademi dersleri zor geliyorsa mutlu hayat çok uzakta değildir.
Ne güzel, değil mi?
Hyungju, kapatmam lazım. Ödevini annen kontrol etsin.
-Ne oluyor? -Biri yumruk mu attı?
Hey, ne oldu?
-O adamlar… -Ne…
Bu ne ya? Kalk.
Nasıl yani…
Surinam vatozunu gönderen adam sensin demek.
O yüzden bana ödeme yapmalısın.
Ne? Sen kimsin?
Askerlerle anlaşma yaptım.
Ben bir iş adamıyım ve Surinam Denizi bana ait.
Hepsi benim.
Aldığın balıklar için ayda 5.000 dolar istiyorum.
Anladın mı?
Ne diyorlar?
Birkaç yerli eşkıya. Gidelim.
Nereye gidiyorsun lan?
Patron konuşuyor.
Tamam, peki. Ne istiyorsun?
Söyledim ya.
Para ödemelisin.
Ezin onu! Geber!
Geber!
Ezin onu!
Kıpırdama!
Bana ayda 5.000 dolar getir.
Getirmezsen
seni öldürürüm.
Bekle!
İş adamı mısın? Ben de iş adamıyım.
Anlaşma yapalım. Olur mu?
Sana 5.000 dolar ödersek
meteliksiz kalırız. Dilenci oluruz!
Sonraki aylarda ödeme yapamayız.
İkimiz için de kötü olur!
O yüzden…
İndirim yap. Lütfen.
İkimiz de kazanalım.
Anlaştık mı?
İndirim yok!
Öde ya da öl.
İyi misin?
Siktir, anlaşma sağlayamazsak ne yapacağız?
Anlaşmalardan hiç anlamıyorsun, değil mi? Anlaşma sağlanana dek durmazsın.
ORADA HAYAT ZORDUR. KİLİSE BUNUN İÇİN VAR.
FOTOĞRAF BEKLİYORUM.
Hay anasını.
KORE KİLİSESİ, PARAMARIBO
Bir sığınaktır burası
İhtiyaç duyan herkes
Baş üstünde tutulur
Toprak değişebilir
Sular yükselebilir
En yüksek dağları bile aşabilir
Ama korkmuyorum
Sesim bu odadan yankılansın
Uzak diyarlara ulaşsın…
-Bekle. Morluklarım belli oluyor mu? -Evet.
Onu endişelendirmeyelim. Dua ederken çek.
Al bakalım.
Herkesi kadraja sokmaya çalış.
-Geniş al. -Geniş.
Dua edeyim.
Herkes gözüküyor.
Tamam, oldu.
Timoteos kitabında yazıldığı üzere
bu dünyaya gelirken yanımızda bir şey getirmediğimiz için
giderken elimiz boş gideriz.
"Giderken de elimiz boş gideriz."
Ama yiyeceğimiz ve giyeceğimiz varsa şükretmemiz gerekir.
Âmin.
Rab buyurmuş ki, para tüm kötülüklerin anasıdır
ve ona gıpta edenler
büyük acılarla sınanacaklardır.
Bu dünyada cehennemi göreceklerdir.
Âmin.
Bazı kardeşlerimiz İsa'nın bilgeliği için çok uzaklardan gelmiş.
İşte şuradalar.
Şuradaki kardeşlerimiz
İsa'nın bilgeliği için çok uzaklardan gelmiş.
Rabb'in ihsanını ve sevgisini aradıkları sürece
onları alkışla aramıza buyur ederiz.
Onları alkışlayalım!
Şükürler olsun.
Ben Dongducheon'dan Kang Ingu, deniz mahsulü işlemek için geldim.
Memnun oldum.
Evet, vatoz avlıyoruz,
protein açısından zenginler ve vücudunuzu toksinlerden temizlerler.
Sizlere maliyetine vatoz temin etmekten memnuniyet duyarız.
İstediğiniz zaman aramaktan çekinmeyin!
Ne güzel ve besleyici sözler bunlar.
…sağlıklı sözler.
Onlar için sımsıcak bir şükür çekelim. Şükürler olsun!
Gel.
Surinam'dan vatoz alıp Kore'de satıyorsunuz demek.
Harika fikir.
Böyle kutsal bir mekânda iş konuşmak biraz huzursuz edici.
Hayır, hiç öyle düşünmeyin.
Rab, Özdeyişler Kitabı'nda
işinde samimi olanların krallardan önce geldiğini söyler.
İşinizde samimi olduğunuz sürece Rab sizi kutsar.
Güzel sözler için sağ olun.
Beni rahatsız eden bir şey var…
Son günlerde işinizde çok fazla zorlukla mı karşılaşıyorsunuz?
Yüzleriniz…
Bunlar mı?
Ülkeler arasında bir ticaret anlaşmazlığı. Yakında çözeceğiz.
Eğer sakıncası yoksa
düştüğünüz bu durumu öğrenebilir miyim?
Söyleyelim.
Bence gerek yok.
Vatozlarımız için bir tedarikçimiz var
ama birkaç Çinli para istedi, okyanus onların malıymış.
Güvenlik için askerlere para ödüyoruz ama sadece kara sorunlarına bakıyorlarmış.
Başımıza büyük bela açıldı.
Sizi de rahatsız ettik, kusura bakmayın.
Çinlilerden biri
uzun saçlı ve şey miydi…
Kötü kokuyor gibi mi görünüyordu?
Evet. Onu tanıyor musunuz?
Evet.
Chen Zhen isimli Çinli bir gangster.
Doğru fiyata adam bile öldüren tiplerden.
Tam bir şeytan.
Rabb'im.
Bunlar büyük planının bir parçası mı?
İki Koreliyi kilisemize gönderdiğine ve başınıza gelenleri anlattırdığına göre
bence Tanrı müdahil olmamı istiyor.
Kolay olmayacak ama bir yolunu bulacağım.
Bize yardım edebilirseniz yüklü bir bağış yapmaya söz veriyorum.
Kardeşim, para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Tek yaptığım Tanrı'nın buyruklarını yerine getirmek.
Evet, Vaiz Byun?
Çin mahallesine ziyarette bulunmak istiyorum.
ÇİN MAHALLESİ, PARAMARIBO
Hoş geldiniz.
İşte biz bunlara putperestlik diyoruz.
Bay Byun.
-Önce siparişlerimizi verelim mi? -Tabii.
Her masaya güveç ve baijiu koyun.
Başüstüne.
Kardeş Kang.
-Tabii. -Kardeş Park.
Evet.
Bölgemde gürültü yapan kim?
Siktiğimin balıkçısı.
Yavşağa bak.
Papazı mı getirdiniz?
Baksana Papaz.
Restoranıma niye geldin?
Bay Byun.
Putlara tapan kâfirlerle muhatap olmak istemiyorum.
Gerekeni söyleyin efendim. Ben iletirim.
Surinam'daki vatozlar Tanrı'nın malı.
Surinam'daki vatozların hepsi Tanrı'ya ait.
Kardeş Kang,
Tanrı tarafından vatoz yakalamak üzere gönderildi.
Kardeş Kang, Tanrı'nın buyruğuyla geldi.
Onu engeller veya incitirsen
tıpkı Amaleklerin kılıç ve mızrakla cezalandırıldığı gibi
Tanrı tarafından cezalandırılırsın.
Vatozları almasını engellersen seni paramparça ederim.
Byun Kitae. Ona şöyle de.
Hepimiz kararlaştırdığımız bölgelere bağlı kalmalıyız.
İsa'nın sözleriyle buraya gelip aklına eseni yapmaya kalkarsan…
Tanrı'nın buyruğu bu, orospu çocuğu.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Bugün Tanrı'nın bile dinlenme günü.
Bugün Sebt günü…
O yüzden barışçıl bir çözüme varıp bizler de dinlenelim.
Biraz dinlenelim.
Ne dersin?
Demek tanrın balıkla ilgili ufak bir tartışmaya müdahale edip
dinlenme gününün tadını bile çıkaramıyor, öyle mi?
Ne boktan bir tanrıymış!
Bugün büyüklük bende kalsın.
Madem o kadar istiyorsun
vatozlar senin olsun.
Büyüklük gösterip vatozları size bırakıyormuş.
Öyle mi?
İşler yolunda gitti.
Ta bölgeme kadar geldiğinize göre
bir içki de benden.
Yolluk olsun.
Güveçleri çıkarın.
Papaz hiç de az değilmiş.
Geçen Noel'de çiftlik ve fabrikalar kurup onları bağışlamış.
Tüm siyasetçilerle, başkanla filan yakınmış.
Surinam'da çok nüfuzu var yani. Ona Surinam valisi diyorlar.
Hatta bazı Korelilere göre başkanlığa aday olabilirmiş.
-İnandın mı? -Olabilir.
Başkan olmak kolay mı sence?
Bizim seçimlerde bir Çinliye veya Meksikalıya oy verir miydin?
Burada türlü insan bir arada yaşıyor. Bir ara başbakan Çinliymiş.
-Çinli mi? -Evet.
Emin misin?
Bu pahalı balığın tadını çıkarırken niye seni kandırayım?
Kore mahallesindekilere sordum.
Tamam.
O zaman Surinam valisini ziyaret edip ona bir hediye verelim.
En son gelen vatozlar var ya?
Aralarından en tazesini seçip papaza hediye edelim.
Yengenin gönderdiği ginseng likörü var ya?
Ondan da bir şişe verelim.
Karım onu yolladı çünkü eve döndüğümde ikinci çocuk için çalışacağız.
Bir çocuğun daha olursa
bebek mamasından okul harcına kadar her şeyi nasıl ödeyeceksin?
Onunla doğru düzgün tanışalım. Likörü çok mu görüyorsun?
Vay be, adama bak.
Şerefsiz yine tereddüt ediyor…
Hemen sinirlenme canım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Umarım o ginseng likörünü içip iki üç tane daha bebek yaparsın.
Hiç iş bilmiyorsun.
Ayıp ediyorsun. Hiçbir şeyi çok gördüğüm yok!
Sadece papazlar içki içmediği için tereddüt ettim.
Geçen gün içtiğini gördün.
Keşişlere içki yasak. Papazlara serbest. Araştırmanı öneririm.
Niye sustun? Ver şu içkiyi artık!
Bak, ginseng likörü Korelilere özgü bir lezzet.
Her halükârda hoşuna gider. Ver işte.
Peki patron. Başüstüne.
-Yedi kere sekiz. -Elli altı.
Çalıştın demek. Doğru cevap.
Cevabı hep biliyordum.
-Sekiz kere yedi… -Altmış dört.
Kafayı yemişsin.
Alo?
Alo? Patron Kang mı?
Yunus gemisinden Kaptan Kim!
Evet kaptan. Kore'ye vardınız mı?
Ne Kore'si?
Bir konteyner almak için Aruba'ya uğradım ve denetime girdik.
Vatozların içinde kokain buldular!
Kokain mi? Vatozların içinde mi?
Beş gün sorgulayıp şimdi saldılar. Gemime uyuşturucu mu soktun?
Hayır efendim. Asla öyle bir şey yapmam.
Tane tane anlatır mısın kaptan? Vatozlarımızda kokain mi buldular?
Tam olarak nerede…
Bunlarla hiç uğraşamam.
Tüm kargonuzu Aruba'da bıraktım. Kendiniz çözün!
Alo? Efendim?
Neden bahsediyor? Vatozlarda kokain mi çıkmış?
Evet, Aruba'da.
Aruba. Orası Hollanda adası, değil mi?
Ama neden kargomuzda kokain bulsunlar?
Bir dakika.
Ne yapıyorsun?
Eungsoo, yazıhanemize gidip neler olduğunu öğreniver.
Şimdi mi?
Saat on buçuk. Uyanıklardır. Çabuk.
-Sen gelmiyor musun? -Papaz Jeon'u arayacağım.
Başkanla arası iyi, yardım edebilir.
Doğru.
Vatozu ve ginseng likörünü göndermiş miydin?
Şey, vatozu gönderdim
ama ginseng likörü dinlenmemişti, bekleyeyim dedim…
Delirdin mi? Bir şişe göndereceğimizi söyledim.
Tamam be. Gönderirim.
Yazıhaneye uğrayayım sonra seni ararım.
-Haberdar et. Olur mu? -Tamam.
PAPAZ JEON YOHAN
Alo, kardeşim.
Bu saatte aradım, özür dilerim.
Ziyanı yok. Sorun nedir?
Çok üzgünüm ama başım büyük dertte. Sizi aramaktan başka çarem kalmadı.
Tanrım, böyle bir şey nasıl olabilir?
Panik yapma.
Sabırlı ol.
Çözüm bulmaya çalışacağım.
Çok sağ olun Papaz. Bize yardım edin.
Bu arada ginseng likörü yakında geliyor.
Evet.
Anladım…
Aradığınız kişi hizmet bölgemizin dışındadır.
Lütfen sesli mesaj bırakın.
Eungsoo, nerede kaldın? Beni hemen arayacaktın!
Buyurun?
Güney Koreli Bay Kang Ingu siz misiniz?
Hayır, ben Çinliyim.
Bay Kang şehre indi. Burada değil.
Şapkanı çıkar.
KANG INGU
Yakalayın!
Orada dur!
Kıpırdama!
Dur!
Kıpırdama!
Dur! Eller yukarı!
Arkanı dön!
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan