‎(ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ ‎ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความบันเทิง)
‎(ปี 2009 ชายแดนประเทศซูรินาม)
‎รู้จักประเทศซูรินามไหม อาจจะไม่คุ้นหูเท่าไรนัก
‎ประเทศเล็กๆ ที่ตั้งอยู่
‎ในทวีปอเมริกาใต้ เหนือบราซิล ‎มีประชากรห้าแสนคน
‎พื้นที่กว่าครึ่งเป็นป่าดงดิบ
‎ประชากรเกินครึ่งข้องเกี่ยวกับธุรกิจยาเสพติด
‎หลากหลายชาติพันธุ์และภาษา
‎แล้วผู้ชายเกาหลีไปทำอะไรในที่แบบนั้นล่ะ
‎นั่นแหละเรื่องราวที่ฉันจะเล่าให้ฟังต่อไปนี้
‎มันอาจจะเชื่อได้ยาก
‎แต่เรื่องราวนี้คือสิ่งที่ฉัน ‎ประสบพบเจอมากับตัวเองทุกอย่าง
‎แน่นอนว่าหลังจากได้ฟัง ‎ต้องมีคนถามว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
‎แต่ขอให้ฟังและพิจารณาด้วยตนเองก็แล้วกัน
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ในปี 1968 ที่ฉันเกิด
‎พ่อของฉันเสนอตัวเข้ารบในสงครามเวียดนาม
‎เขาสู้รบอย่างดุเดือดตลอดห้าปีในป่าดงดิบ
‎ในที่สุด ทหารอเมริกาก็ถอนทัพ ‎และสงครามก็ได้สิ้นสุดลง
‎(ตำบลทงดูชอน อำเภอยังจู เกาหลีใต้)
‎และพ่อของฉันก็เดินขากะเผลกกลับมายังบ้าน
‎หลังจากที่พ่อกลับมาบ้าน วันถัดไป
‎เขาก็ออกไปทำงาน
‎ในรูปภาพใบเดียวที่เห็นใบหน้าอย่างชัดเจน
‎พ่อถือปืนกระบอกใหญ่เอาไว้
‎ฉันเคยสงสัยว่าพ่อทำอะไร
‎ในประเทศที่ห่างไกลนั่น และเขาถือปืนไว้ทำไม
‎แต่ไม่รู้ทำไมฉันถึงกลัวและไม่ได้ถามออกไป
‎ฉันใช้เวลา 30 ปี ‎กว่าจะเข้าใจเหตุผลนั้นอย่างถ่องแท้
‎หลังขึ้นมัธยมต้น ‎ฉันเริ่มเล่นยูโดตามคำแนะนำของครู
‎เพราะถ้าเล่นยูโด ‎ฉันจะไม่ต้องเสียค่าเทอมและค่าอาหาร
‎- สู้ๆ ‎- จับให้ดี
‎คิดถึงแค่ท่อนล่างไว้
‎ใช่แล้ว
‎ตอนอายุ 14 ที่ฉันเพิ่งเริ่มเรียนยูโด
‎คังอินกู
‎แม่ฉันก็ตายจากไป
‎ตั้งสติเอาไว้นะ
‎เช้ามืดในหน้าหนาว
‎ท่านล้มลงขณะส่งยาคูลท์
‎ล่วงเลยไปสามชั่วโมง ถึงมีคนมาพบเข้า
‎ฉันกับน้องๆ ร้องไห้กันไม่หยุด
‎แต่พ่อไม่เสียน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
‎เขาไม่พูดไม่จา
‎เพียงแต่กระดกโซจู ‎และกินปลากระเบนเป็นกับแกล้มเท่านั้น
‎ใช่แล้ว
‎พ่อชอบปลากระเบนมากกว่าอะไร
‎พ่อขับรถเทปูนเลี้ยงพวกเราสามพี่น้องขึ้นมา
‎เขาขับรถวันละ 20 ชั่วโมงตลอดหกปี
‎และเขาก็ไม่สามารถทนต่อไปได้
‎ตอนนั้นเองที่ฉันเพิ่งเข้าใจว่า
‎ทำไมพ่อถึงไม่ร้องไห้ในงานศพแม่
‎หนี้สินที่ทิ้งไว้และภาระหนักอึ้งของชีวิต
‎กดความเศร้าให้หายไปในบัดดล
‎ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อหาเลี้ยงตัว
‎ตอนกลางวัน ‎ขายเหล้ามักกอลลีบนยอดเขาโซโยซัน
‎มานี่สิ
‎ตอนกลางคืนทำงานในร้านคาราโอเกะ
‎ขอให้สนุกนะครับ
‎- ทำไมกินไม่เก่งแบบนี้ ‎- พี่ครับ สักแก้วนะครับ
‎มันช่วยให้ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่าง ‎ที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้ในโรงเรียน
‎ขอบคุณครับ
‎ขอให้สนุกกับคืนนี้และสุขภาพแข็งแรงครับ
‎(ห้ามจอดรถตรงนี้)
‎ให้ตายสิ
‎ฉันไม่ค่อยได้อยู่บ้าน สภาพบ้านเลยดูไม่ได้
‎เก็บบ้านหน่อยสิ เจ้าหมอนี่ ให้ตายเถอะ
‎ฉันคิดว่าคงทำตามลำพังต่อไปอีกไม่ไหว
‎จึงติดต่อไปหาเหล่าผู้หญิงที่เคยชอบฉัน
‎ว่าไง ฉันอินกูเอง สบายดีไหม
‎อ๋อ
‎เปล่า ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่…
‎เธอจะแต่งงานกับฉันได้ไหม
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ฉันคิดหนักมากถึงได้เปิดปากพูดกับเธอ
‎เงินเหรอ
‎เก็บเอาก็ได้นี่
‎พวกผู้ใหญ่พูดกันไม่ใช่เหรอ ‎ว่าถ้าแต่งงานแล้วจะเก็บเงินได้เอง
‎บ้านเหรอ
‎นี่
‎เก็บเงินให้ได้ก้อนใหญ่ๆ ก่อน
‎แล้วค่อยเอามาซื้อบ้านก็ได้ ‎จะสงสัยอะไรขนาดนั้น
‎อะพาร์ตเมนต์เหรอ
‎อะพาร์ตเมนต์มันไม่เกินไปหน่อยหรือไง
‎ฉันไม่แต่งกับเธอแล้ว คิดซะว่าไม่ได้พูดก็แล้วกัน
‎พอขอแต่งงาน ทุกคนต่างก็ตกใจกันหมด
‎แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ตอบตกลง ‎และเก็บผ้าผ่อนย้ายมา
‎คราวนี้ฉันเป็นฝ่ายที่ต้องตกใจแทน
‎(เจ้าบ่าว คังอินกู เจ้าสาว พัคฮเยจิน ‎โบสถ์เชอิล)
‎เมื่อมีเมีย ชีวิตฉันก็เริ่มมั่นคง
‎หลังน้องๆ จบมัธยมปลาย ‎ฉันก็เริ่มหายใจหายคอได้
‎และระหว่างนั้น ลูกๆ ของฉันก็ลืมตาดูโลก
‎แต่เมื่อมีปากท้องเพิ่มขึ้นอีกสอง
‎แค่พอมีพอกินก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปได้อีกต่อไป
‎ฉันฝึกวิชาช่างเมื่อมีเวลาว่าง
‎และเปิดอู่ซ่อมรถหน้าฐานทัพสหรัฐฯ ในทงดูชอน
‎สบายดีไหมครับ
‎- สวัสดีครับ ‎- ครับ
‎ด้วยความช่วยเหลือของรุ่นพี่ที่เล่นยูโดด้วยกัน
‎จึงทำให้ฉันได้ทำงานส่งเสบียง ‎ให้ฐานทัพสหรัฐอีกด้วย
‎ฉันจึงได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษเพื่อเอาตัวรอด
‎- เป็นไงบ้าง ‎- อินกูเพื่อนยาก
‎หน้าตาดูดีทีเดียวเลยนะครับ สีหน้าก็ดีด้วย
‎เพราะกระเทียมของผมทำให้เลือดสะอาดไงล่ะ
‎ไร้สาระน่า
‎แต่ผมจะยอมรับก็แล้วกันว่า ‎กระเทียมของคุณดีมากในราคาเท่านี้
‎ถ้างั้นก็ซื้อหัวหอมของผมด้วยสิ
‎ผมจะขายให้อย่างถูกเลย
‎มาร้องเพลงแล้วค่อยคุยกันตอนนั้น ดีไหมครับ
‎ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ ‎ที่ได้ส่วนแบ่งจากร้านคาราโอเกะ
‎จนในที่สุดก็ซื้อร้านนั้นมา
‎ถึงจะเช่าบ้านระยะยาวด้วยเงินกู้ครึ่งหนึ่ง ‎แต่ฉันก็ได้มีบ้านเป็นของตัวเอง
‎(คณิตศาสตร์, ภาษาเกาหลี 100 คะแนน ‎ป.สี่ คังฮยองจู)
‎ลูกคนแรกฉลาดเหมือนฉัน
‎- ทำให้มีเรี่ยวแรงทำงาน ‎- พ่อ
‎อือ
‎พรุ่งนี้หนูไปร้านคาราโอเกะของพ่อได้ไหม
‎ร้านคาราโอเกะของพ่อ ‎เข้าได้เฉพาะทหารอเมริกัน ลูกต้องมีกรีนการ์ด
‎ตอนนั้นฉันคิดว่าชีวิตของตัวเองไร้ซึ่งปัญหา
‎แต่ฉันไม่มั่นใจว่าตัวเองจะใช้ชีวิตแบบนี้
‎ไปได้ถึงเมื่อไหร่
‎(ซอสพริกโคชูจัง)
‎ชีวิตยังคงหนักอึ้งเสมอ
‎- พามาที่นี่ทำไม ‎- อย่าทำแบบนี้นะคะ
‎"อย่าทำอย่างนี้" เหรอ ‎นี่ แกเป็นเจ้าของร้านใช่ไหม
‎ถ้าจะค้าขายแบบนี้ก็อย่าทำเลยดีกว่า
‎- เรียกเด็กๆ มา ‎- ให้ตายเถอะ
‎พ่อแม่ของฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนกัน
‎ไม่เคยได้กินข้าวนอกบ้านกับลูกสักครั้ง
‎ดิ้นรนทุกทางเพื่อจะมีชีวิตที่ดี
‎สุดท้ายก็ลาโลกนี้ไปแบบนั้น
‎การใช้ชีวิตไปวันๆ เพื่อมีชีวิตอยู่ ‎จะมีความหมายอะไร
‎ฉันคิดว่า
‎ลูกๆ ของฉันจะต้องไม่มีชีวิตเหมือนฉัน
‎ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
‎(หาคน หางาน)
‎ไหนดูซิ
‎อินกู
‎ให้ตายสิ
‎พี่ชายคนนี้ไปทัวร์รอบโลกกลับมา ‎จะไม่ทักทายกันดีๆ หน่อยหรือไง
‎ดูเจ้าหมอนี่สิ
‎นายทำธุรกิจประมง ‎เลยเดินหัวเมือกแบบนั้นมาหรือไง
‎ตอนเข้าเกาหลี ทำไมไม่โดนจับ
‎ให้ตายเถอะ
‎คนที่ใช้ชีวิตติดแหง็กในเกาหลีอย่างนาย ‎จะไปรู้อะไร
‎นี่มันทรงผมที่กำลังฮิตในชินจูกุเว้ย
‎เอาไปฝากลูกเมียสิ
‎ของแบบนี้น่ะ
‎เอาไปใช้เป็นผ้าขี้ริ้วที่บ้านดีกว่า
‎ผ้าขี้ริ้วลายดอก
‎- ดีไหม ‎- ตาไม่ถึงเอาซะเลย เจ้าหมอนี่
‎ลองเอาไปให้เมียสิ
‎รับรองต้องวี้ดว้าย ‎"ที่รัก นี่มันอะไรกัน" แน่ๆ
‎ไหนมานวดไหล่ให้ฉันซิ ปวดชะมัด
‎เดี๋ยวนะ
‎- มียายมานั่งอยู่ตรงนี้ด้วย ‎- อะไร
‎เบาๆ หน่อย เบาๆ
‎- ออกไปจากร่างอึงซูนะครับ ‎- นี่ ให้ตายเถอะ
‎(แจ็คสันคาร์เซ็นเตอร์)
‎เป็นไง สบายตัวหรือยัง
‎- ซัมฮับได้แล้ว ทานให้อร่อยนะคะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เอาน้ำซุปเพิ่มไหม ‎- อร่อยมากเลยครับ
‎ตอนอยู่ม.สาม พ่อฉันตายที่บ้านก็เลยลำบาก
‎ฉันมัวแต่หาเงินจนไม่ได้ต่อมัธยมปลายด้วยซ้ำ
‎ต่อไม่ได้ต่างหาก
‎นายเรียนได้ที่โหล่ของโรงเรียนนี่นา ‎พูดให้มันถูกๆ หน่อย
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เรียนมัธยมปลาย ‎แล้วหันไปเรียนเดินเรือแทน
‎ขนาดลำบากลำบนอยู่บนเรือมาตั้ง 20 ปี
‎ยังเลี้ยงลูกสักคนแทบไม่ไหวเลย
‎นายก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎ทั้งนายกับฉัน ‎ทำเรื่องแย่ๆ เพื่อหาเงินไปตั้งเท่าไรต่อเท่าไร
‎ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ทำอย่างกับเป็นเรื่องใหม่
‎ตอนที่นายเลิกเล่นยูโด ‎นายพูดอะไรกับฉันไว้รู้ไหม
‎นายต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่อย่างนั้น
‎ชีวิตต้องฉิบหายแน่
‎แต่นายใช้ชีวิตลำบากลำบนมาขนาดนี้ ‎แล้วได้อะไรกลับมาบ้าง
‎อะพาร์ตเมนต์ที่เช่าไว้ไง เจ้าโง่
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย นั่นมันไม่ใช่ของนาย ‎แต่เป็นของธนาคารต่างหาก
‎จ่ายดอกเบี้ยไม่ตรงกำหนดด้วยซ้ำ
‎นี่ ขืนใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป ชีวิตเราต้องพังแน่
‎ทำงานแทบตายแล้วอยู่ๆ ก็ลงโลงไปเลย
‎วันนี้เกริ่นเรื่องซะยืดยาวผิดปกติ
‎นายอยากจะพูดอะไรกันแน่
‎ปลากระเบนพวกนี้ที่เข้าปากนายไป
‎นายรู้ใช่ไหมว่า 99 เปอร์เซ็นต์มาจากชิลี
‎แถมยังเอามาหลอกขายว่าเป็นปลาในประเทศ
‎ราคาไม่ใช่ถูกๆ เลยละ
‎สมัยนี้ของชิลีก็หายากเหมือนกัน ‎เพราะราคาแพงมาก
‎ทำไมอยู่ดีๆ มาพูดเรื่องปลากระเบน ‎เข้าประเด็นได้หรือยัง
‎ฉันจะบอกว่า…
‎ถ้าเราเอา
‎ปลากระเบนพวกนี้ ‎มาฟรีๆ จากต่างประเทศและขายที่เกาหลี
‎จะเป็นยังไง
‎นี่ ถ้ามันง่ายขนาดนั้น ใครๆ ก็ทำกันหมดแล้ว
‎ได้กำไรเห็นๆ แบบนี้
‎ใครจะให้ปลากระเบนนายฟรีๆ เจ้าบื้อเอ๊ย
‎มีประเทศที่ไม่กินปลากระเบน ‎แล้วทิ้งไปเฉยๆ น่ะสิ
‎และเรื่องนั้นมีแค่ฉันคนเดียวที่รู้
‎นายเคยได้ยินชื่อซูรินามไหม
‎ซูรินามเหรอ อะไร ประเทศเหรอ
‎เห็นไหม ไม่รู้จริงๆ ด้วย
‎ฉันขึ้นเรือมา 20 ปี ‎ยังเพิ่งเคยได้ไปครั้งแรกเมื่อต้นปีนี้เอง
‎ดูนี่
‎มันคือประเทศเล็กๆ เหนือบราซิล
‎ประชากรมีอยู่แค่ห้าแสนคน
‎แต่ทะเลรอบๆ มีปลากระเบนเต็มไปหมด
‎คนพวกนี้บอกว่า
‎ปลากระเบนหน้าตาน่าเกลียด กลิ่นก็ชวนอ้วก
‎เลยเอาไปทิ้งซะหมด
‎ฉันไปถามตาฟันหลอคนนี้ ‎ที่เป็นหัวหน้าหมู่บ้านประมงมา
‎เขาเลยขายให้ในราคาถูกสุดๆ
‎ถ้าเราเอาปลากระเบนพวกนี้
‎มาขายที่เกาหลีล่ะ นายคิดว่าจะเป็นยังไง
‎นี่มันเรื่องจริงเหรอ
‎ไม่ลองแล้วจะไปรู้ได้ยังไง
‎ไม่งั้นก็ลองไปซูรินามด้วยกันสักครั้งสิ
‎ขอปลาตัวหนึ่งครับ ขอปลาตัวหนึ่ง
‎ไม่เอา ไม่ต้องไปคิดถึงมันเลยนะ
‎อเมริกาก็ไม่ใช่ ‎ประเทศอะไรนะ ซูรินามงั้นเหรอ
‎ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามีประเทศแบบนั้นอยู่
‎นั่นแหละประเด็น
‎อเมริกาใต้กับเอเชียอยู่คนละฟากของโลก
‎ข้อมูลเลยหล่นหายไประหว่างทาง
‎และเราจะคว้ามันมาเป็นโอกาสทางธุรกิจ
‎ดูนี่สิ
‎ฉันรู้ว่าคุณอึงซูเป็นคนดี
‎แต่ฉันจะเชื่อใจ ‎คนที่มองอะไรไม่ออกแบบนี้ได้ยังไง
‎ผมก็ไม่เชื่อใจ ‎รสนิยมหมอนี่เหมือนกัน แต่เขาเป็นคนซื่อสัตย์
‎ผมก็กลัวจะโดนหลอกเหมือนกัน เลยลองไปหาดู
‎แต่ปรากฏว่าเขาพูดจริง
‎ที่ซูรินามไม่กินปลากระเบนเลย
‎วันผมได้เจ้านี่มาจากยงแทกที่ตลาดปลา ดูสิ
‎มานั่งเร็วเข้า
‎ปลากระเบนแช่แข็งจากชิลี ‎ขายส่งตกตัวละสามหมื่นวอน
‎แต่ช่วงนี้ของขาดเลยมีแนวโน้มว่า
‎ราคาจะสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎ถ้าเราไปเอาปลากระเบนฟรีๆ จากซูรินาม ‎มาขายที่นี่จะเป็นยังไง
‎ไม่ใช่เล่นๆ เลยน่ะสิ
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ
‎คุณจะปิดร้านตัวเอง ‎แล้วไปประเทศห่างไกลขนาดนั้นได้ยังไง
‎ที่รัก อะไรทำให้ครอบครัวเป็นครอบครัว
‎ครอบครัวต้องอาศัยอยู่ด้วยกัน กินข้าวด้วยกันสิ
‎อย่าคิดอะไรแปลกๆ ‎แล้วมาขอบคุณพระเจ้ากับชีวิตที่เรามีเถอะ
‎ผมก็ขอบคุณอยู่แล้ว
‎แต่ที่ทำแบบนี้เพราะอยากขอบคุณมากกว่านี้ไง
‎แค่เริ่มเราก็หาเงินพันล้านได้ง่ายๆ แล้วนะ
‎ต่อให้หาได้เป็นหมื่นๆ ล้านก็ไม่เอา
‎ให้ลูกโตมาแบบไม่มีเงิน ‎ยังดีกว่าโตมาแบบไม่มีพ่อ
‎ถ้างั้นคุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
‎ใช้ชีวิตแบบนี้มันแบบไหนล่ะ
‎เอาไปๆ
‎ยี่สิบ
‎ตาม 20 เกทับอีก
‎ห้าสิบไปเลย
‎เถ้าแก่ยุนเล่นใหญ่เลยแฮะ
‎สงสัยจะหิวเงินละสิท่า
‎ตั้งใจจะเพิ่มยอดขายให้ร้านเลยหรือไง
‎ค่าครองชีพขึ้นก็ต้องวางเงินเพิ่มสิครับ
‎ขอหักค่าภาษีหน่อยนะครับ
‎เดี๋ยวสิ นี่มันจับเสือมือเปล่าชัดๆ เลยนี่นา
‎นี่มันทั้งค่าบ่อน ค่าดีลเลอร์
‎เห็นจะมีแค่เถ้าแก่คังนี่แหละที่ได้เงินจากตรงนี้
‎อะไรกัน ถ้าหักค่าเช่ากับค่าแรง
‎ผมก็เหลือแค่ค่าเดินทางแล้ว วันนี้เป็นอะไรไป
‎ก็ดูเหมือนวันนี้คุณวางแผน ‎จะมาปอกลอกกันให้หมดตัวเลยน่ะสิ
‎ปกติต้องเก็บเล็กผสมน้อยไม่ใช่หรือไง
‎ให้ตายสิ วันนี้เถ้าแก่เซ็นสิทิฟจังเลยนะครับ
‎โธ่เว้ย
‎ตาม 50
‎ฉันหมอบ
‎ผมจะทำกำไรให้ร้านเถ้าแก่ยุนเอง
‎เถ้าแก่ยุน เปิดไพ่เลย สองคู่เอซใช่ไหม
‎ถ้าเป็นสองคู่เอซ ผมจะกล้าขนาดนี้เหรอ
‎เอ้า สเตรทแบบไม่มีอะไรสเตรทกว่านี้ได้อีกแล้ว
‎เมาท์เทน สเตรท
‎ขึ้นเขาไปเลยแฮะ
‎ไพ่ดีมากครับ
‎ตายจริง ไม่อยากเชื่อว่าวันแบบนี้จะมาถึงเลย
‎ฮะ
‎อะไรน่ะ
‎ได้ยินว่าวันนี้ที่ร้านไม่มีลูกค้าซะด้วย รู้สึกผิดจัง
‎เพราะว่าเถ้าแก่จ่ายภาษีมาล่วงหน้าก่อน
‎เลยได้ไพ่ดีในโค้งสุดท้ายไงครับ
‎ผู้เสียภาษีอย่างถูกต้องชนะเสมอ
‎ผมได้พลังบวกจากเถ้าแก่คัง ‎ในโค้งสุดท้ายน่ะสิ เอาไปซื้อบุหรี่นะ
‎จะเอาไปใช้อย่างดีนะครับ ขอบคุณครับ
‎- ขอฉันบ้างสิ ‎- พี่เป็นแบบนี้ประจำเลย
‎เถ้าแก่ครับ สถานการณ์เดฟค่อนทรีครับ
‎เล่นกันไปก่อนนะครับ เดี๋ยวผมมาครับ
‎โธ่เอ๊ย
‎เฮ้ย
‎ให้ตายเถอะ
‎ออกไปก่อน
‎นี่ นังบ้า จะไปไหน
‎- เฮ้ย ไปจับพวกมันมา ‎- อือ
‎นี่ มานี่ มานี่ๆ
‎- โธ่ จะจับไปทำไม ‎- มานี่มา
‎ออกไปก่อน
‎ลูกพี่ ยิ่งเห็นหน้าเดี๋ยวจะยิ่งโมโหนะ
‎นั่งก่อนเถอะครับ
‎ลูกพี่นี่เอาเรื่องจังเลยนะครับ
‎สาวๆ รู้สึกผิด ‎และกำลังไปเขียนข้อความขอโทษแล้ว
‎หายโกรธเถอะนะครับ
‎อุตส่าห์เสียเงินมากมายมาที่นี่ มัวแต่โมโหแบบนี้
‎จะไม่ดีต่อสุขภาพนะครับ ท้องเสียเอานะ
‎วันนี้ผมจะแถมเหล้าฝรั่งนี่ให้
‎ส่วนเรื่องที่สาวๆ ของเราทำให้ลูกพี่ไม่พอใจ
‎ผมจะเก็บค่าบริการแค่ครึ่งเดียวก็แล้วกันครับ
‎หักค่าที่ทำผิดพลาดแล้ว
‎ขอแค่ 1.2 ล้านวอนพอครับ
‎ตลกหรือไง
‎ฮะ
‎อยากให้ฉันปิดร้านนี่ตั้งแต่วันนี้เหรอ
‎คนที่ต้องได้เงินไม่ใช่แก แต่เป็นฉันต่างหาก
‎แกจะรับผิดชอบอารมณ์เสียของฉันยังไง
‎ลูกพี่ คุณพี่ครับ
‎จะให้ผมโทรไปปลุก ‎ตำรวจที่กำลังเข้าเวรตอนนี้เหรอครับ
‎พวกพี่มีเท่าไรล่ะครับ
‎จ่ายเท่าที่มีมาแล้วรีบกลับบ้านไปเถอะครับ
‎เมียรอแย่แล้ว
‎อยู่นี่ไง
‎(ข้าราชการตำรวจ ชเวชอลยง)
‎ที่นี่จดทะเบียนเป็นสถานบันเทิงแล้วใช่ไหม
‎สาวๆ ไม่มีใครเป็นผู้เยาว์ใช่ไหม
‎พี่น่ะเป็นคนดีเกินไป
‎นี่
‎ฉันตั้งใจจะปล่อยผ่านไปแล้วแท้ๆ
‎แก ตราบใดที่ฉันยังทำงานอยู่ที่ศาลากลาง
‎แกคิดว่าธุรกิจเจ๊งไปแล้วได้เลย
‎ลูกพี่ ผมขอโทษครับ
‎หายโกรธเถอะนะครับ
‎จริงสิ นี่
‎ถึงจะไม่มากมายนัก ‎แต่เอาไปจ่ายค่าแท็กซี่นะครับ
‎ขอโทษครับ เฮ้อ เฮงซวยเอ๊ย
‎เฮ้ย ไอ้สารเลว
‎นี่
‎- แกนี่มัน… ‎- อะไร มีอะไรอีก
‎ไอ้เวรนี่จะหาเรื่องฉันใช่ไหม
‎คิดว่าฉันทำแบบนี้เพราะเรื่องเงินหรือไง
‎ทำธุรกิจแบบนี้ได้ยังไง
‎อะไรน่ะ
‎พี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎เฮ้ย ไอ้น้อง แกมานี่
‎พี่โอเคไหม
‎โธ่เว้ย
‎(ซูรินามแอร์)
‎(สนามบินโยฮัน อดอล์ฟ เพ็นเกล ‎ประเทศซูรินาม)
‎ยินดีต้อนรับสู่ซูรินาม
‎(ยินดีต้อนรับ อินกู)
‎ที่นี่เพิ่งแยกตัวจากเนเธอร์แลนด์มาแค่ 30 ปี
‎เลยไม่ค่อยมีประชากร ขาดคนทำงานตลอด
‎พวกเขาเลยรับคนอพยพเข้ามาเพียบ
‎ภาษาราชการคือภาษาเนเธอร์แลนด์ ‎แต่ทุกคนก็เข้าใจภาษาอังกฤษ
‎แล้วก็ใช้ภาษาจีน ภาษาสเปนผสมอยู่ด้วย ‎เข้าใจใช่ไหม
‎ท่องมาซะดีเลย ใช้เวลานานหรีอเปล่า
‎สักครึ่งเดือนได้ไหม
‎นี่ ฉันรู้เรื่องที่นี่มากกว่านาย
‎อย่ามากวนประสาทนะ
‎นี่
‎นายรู้ไหมว่าซูรินามเข้าร่วมกับฝ่ายพันธมิตร ‎ตอนสงครามเกาหลี
‎ซูรินามมาเกี่ยวอะไรกับสงครามเกาหลี
‎อึงซู นายจะมาเป็นไกด์นำเที่ยวที่นี่หรือไง
‎อย่าไปจำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
‎ฉันอยากให้นายจดจ่อไปที่ปลากระเบนเท่านั้น
‎ฉันคุยกับหัวหน้าหมู่บ้านประมงเอาไว้แล้วน่า
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องไม่เป็นเรื่องหรอก
‎ฉันเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่ขายร้าน
‎มาเทหมดหน้าตัก ‎ให้คนที่สอบได้ที่โหล่ของโรงเรียน
‎จะให้ไม่กังวลได้ยังไง
‎นายบวกลบเลขเป็นหรือเปล่า
‎ล้อเล่นหรือไง ฉันสอบได้ที่โหล่เมื่อไหร่
‎เมาหรือเปล่า นายจะเก่งเลขกว่าฉันได้ไง
‎너 술 취했냐? ‎무슨 수학을 나보다 잘해?
‎อีกอย่าง ฉันเห็นนายสอบได้ที่โหล่ตั้งหลายครั้ง
‎เจ็ด แปด
‎อะไรของนาย
‎เจ็ดคูณแปด สูตรคูณน่ะ เจ็ด แปด
‎คังอินกู ไอ้ลูกหมา ตลกใหญ่แล้ว
‎อึงซู สูตรคูณแค่นี้ต้องตอบได้ทันทีสิวะ เจ็ด แปด
‎ฉันขับรถอยู่ อยู่เฉยๆ ไม่ได้หรือไง
‎เฮ้ย ของแบบนี้ขับรถไป ‎ก็ตอบได้ทันทีเหมือนกัน สูตรคูณน่ะ
‎เจ็ด แปด
‎เวลาขับรถ ฉันว่อกแว่กไม่ได้ ‎เดี๋ยวตอบทีหลังก็แล้วกัน
‎มองไปข้างหน้าสิวะ เดี๋ยวก็รถชนพอดี
‎ให้ตายสิ นี่นายไม่รู้จริงๆ สินะ
‎เอ้า กิโลละหนึ่งดอลลาร์ ได้มาหนึ่งตัน
‎เห็นไหม ไอ้น้อง นี่แหละที่เขาเรียกว่าธุรกิจ
‎คุณพัคอึงซู เหนือความคาดหมายเลยนะครับเนี่ย ‎ทำได้ดีมากเลยครับ
‎ทั้งหมดนี่มันเท่าไรกัน
‎จะไปเปิดดูทำไม
‎ขนาดแช่แข็งเอาไว้ ‎กลิ่นคาวปลายังไม่ใช่เล่นๆ เลย
‎นี่มันกลิ่นปลาที่ไหนกัน กลิ่นเงินต่างหาก
‎แน่ใจนะว่าที่นั่นปลอดภัย
‎อาหารถูกปากไหม แล้วโบสถ์ล่ะ
‎ที่นี่ปลอดภัยสุดๆ เลย
‎มีร้านอาหารนานาชาติเรียงรายไปหมด
‎อย่างกับฟู้ดคอร์ทในห้าง
‎เหมือนงานเทศกาล
‎ทำไมไม่ตอบเรื่องโบสถ์ ‎อาทิตย์ที่แล้วไม่ได้ไปเหรอ
‎ผมตั้งใจจะไปหลายรอบแล้ว ‎แต่ที่นี่น้ำท่วม ถนนถูกตัดขาด
‎แถบนี้เป็นป่าดงดิบทั้งหมด ‎เลยใช้เวลานานกว่าจะฟื้นฟูได้น่ะสิ
‎ฉันยอมให้ไปซูรินามได้ ‎แต่มีข้อแม้ว่าคุณต้องไปโบสถ์
‎ฉันหาโบสถ์คนเกาหลีใกล้ๆ เอาไว้ให้แล้ว
‎อาทิตย์นี้ต้องไปให้ได้ ‎แล้วถ่ายรูปมายืนยันด้วยนะ เข้าใจไหม
‎ครับ เข้าใจแล้ว พอแค่นี้เถอะ
‎ผมเข้าใจแล้วครับ อือ
‎ค่าโทรศัพท์ที่นี่แพง ‎คราวหลังผมจะโทรไปใหม่นะครับ
‎ครับ
‎ทำไม เมียว่าไงบ้าง
‎ทำไมหน้าเจื่อนขนาดนั้น
‎เธอให้ฉันไปโบสถ์แล้วถ่ายรูปมายืนยัน
‎จริงด้วย
‎เมียนายยอมแต่งงานแต่นายต้องเข้าโบสถ์นี่
‎ขยันสวดภาวนาอยู่หรือเปล่า
‎ยิ่งนานวันเข้า ฉันยิ่งศรัทธาน่ะสิ เป็นเรื่องเลย
‎ใส่น้ำแข็งเข้าไปอีก
‎ยังไม่พอ
‎รีบๆ เติมเร็วเข้า
‎คุณเป็นเจ้าของโรงงานนี้เหรอ
‎สวัสดีครับ ท่าน
‎ผมเป็นเจ้าของที่นี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎คุณอยากทำธุรกิจที่นี่ใช่ไหม
‎คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากผม
‎เมืองนี้เต็มไปด้วยโจรและอาชญากร
‎หมอนี่พูดอะไร
‎คุณจะช่วยผมเหรอ ดีเลย
‎ไอ้เวรพวกนี้จะมาเก็บค่าคุ้มครอง
‎เราเพิ่งเริ่มทำธุรกิจ ตอนนี้ยังไม่มีเงิน
‎แต่ถ้าเราส่งออกปลาไปที่เกาหลี เราจะได้เงิน
‎ถึงตอนนั้นเราจะจ่ายให้คุณ
‎เข้าใจไหมครับ ง่ายๆ เลย
‎ถ้างั้นเราขอเดือนละสองพันเหรียญ ตกลงไหม
‎ไม่ดีเท่าไร ผมไม่คิดแบบนั้น
‎เดือนไหนที่เราโชคดี ส่งปลาไปเกาหลีได้มากๆ
‎เราจะจ่ายให้ 2,500 ดอลลาร์
‎แต่เดือนไหนที่โชคร้าย ส่งปลาไปเกาหลีได้น้อย
‎เราจะจ่ายคุณพันดอลลาร์
‎ยังไงก็เถอะ เราต้องมาคุยเรื่องเกณฑ์ ‎กำหนดเดือนที่ดีและไม่ดีอีกที
‎ตกลงไหมครับ
‎รสชาติดีทีเดียว
‎รสชาติใหม่สำหรับผม
‎กาแฟโคลัมเบียหรือเปล่า
‎เปล่าครับ นั่นกาแฟท้องถิ่นของเกาหลี
‎งั้นเหรอ
‎ทั้งขมและหวานด้วย
‎ใช่ เหมือนผู้หญิงไงครับ
‎ผมคิดว่าเราต้องไปด้วยกันได้สวยแน่ๆ
‎(พื้นที่คุ้มครองโดยทหารบกซูรินาม)
‎นิดเดียวพอ
‎โอเค ได้แล้ว โอเคๆ
‎กาแฟท้องถิ่นของเกาหลีสำหรับคุณครับ
‎จากนี้ไปจะไม่มีใครมารบกวนคุณอีก ผมให้สัญญา
‎- ขอบคุณครับ ‎- ครับ
‎เราพูดจาภาษาดอลลาร์กัน
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎ไปกันเถอะ
‎โอ้โฮ บิงกู ‎คนเคยทำธุรกิจนี่คนละระดับจริงๆ แฮะ
‎แบบนี้เราก็ได้รัฐบาลซูรินามมาเข้าพวกแล้วสิ
‎จากนี้ไปอะไรๆ คงราบรื่นแล้วสินะ
‎ให้ตายเถอะ นายน่ะคิดน้อยเกินไป
‎ฟังนะ ในโลกนี้คนที่เชื่อถือไม่ได้มากที่สุด ‎ก็คือพวกข้าราชการนี่แหละ
‎งานสบายๆ ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
‎ครับ คำพูดของคนที่อัดตำรวจ ‎จนเกือบจะได้กินข้าวแดง
‎ผมจะจำให้ขึ้นใจเลยครับ
‎รอเดี๋ยว
‎ครับ เถ้าแก่ชิน อรุณสวัสดิ์ ‎ได้รับปลากระเบนแล้วใช่ไหมครับ
‎อะไรนะ ขอ 500 กิโลภายในอาทิตย์หน้าเหรอ
‎ช่วงนี้เรามีออเดอร์เข้ามามาก ‎ของก็เลยไม่พอน่ะครับ
‎ตายจริง
‎โธ่ๆ โธ่เอ๊ย
‎ถ้างั้นผมก็ต้องหาให้ได้สินะครับ
‎ถ้างั้นให้ผมส่งของไปภายในวันที่ 23 ใช่ไหมครับ
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ แค่นี้นะครับ
‎ไม่ได้นะ
‎ไปรับปากรับคำมาแบบนั้นแล้วจะทำยังไง
‎เราได้นอนแค่สี่ชั่วโมงเองนะ
‎เถ้าแก่ชินบอกว่า ‎ถ้าส่งของมาให้ครบภายในวันที่ 23
‎จะให้เพิ่มอีกกิโลละ 8,000 วอน เจ้างั่งเอ๊ย
‎ถ้างั้นก็ไม่ต้องนอนกันแล้ว ไอ้น้อง
‎นี่ ไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้าๆ
‎- เร็วเข้าๆ ‎- เร็วเข้าๆ
‎มัวแต่เล่นกันอยู่ได้
‎เร็วเข้าๆ ไม่ทำงานก็ไม่มีเงิน
‎โรงเรียนกวดวิชาใหม่เป็นไงบ้าง
‎เพื่อนๆ คนอื่นเรียนนำหน้ากันไปเยอะแล้ว
‎เลยยากนิดหน่อยฮะ
‎แบบนั้นดีกว่าซะอีก พ่อบอกตลอดเลยไม่ใช่หรือไง
‎ปลายทางเส้นทางง่ายคือชีวิตเดิม ‎ปลายทางเส้นทางยากคือ…
‎- ชีวิตที่มีความสุข ‎- ใช่แล้ว
‎การที่โรงเรียนกวดวิชายากหมายความว่า
‎ยุคแห่งความสุข ‎ได้เข้ามาหาฮยองจูแล้วไง ดีจะตายไป
‎ฮยองจู อีกเดี๋ยวพ่อจะโทรไปใหม่นะ
‎ให้แม่เช็กการบ้านเสริมด้วย
‎- อะไรน่ะ ‎- เขาโดนตีเหรอ
‎นี่ เป็นอะไรไป
‎- นั่นมัน… ‎- อะไร
‎อะไรน่ะ ลุกขึ้นมา
‎ไอ้หมอนี่
‎แกคือคนที่เอาปลากระเบนซูรินาม ‎ไปส่งออกใช่ไหม
‎แกต้องจ่ายฉัน
‎ว่าไงนะ นายเป็นใคร
‎ฉันตกลงกับพวกทหารเอาไว้หมดแล้ว
‎ฉันเป็นนักธุรกิจและเจ้าของทะเลซูรินาม ‎มันเป็นของฉันทั้งหมด
‎ฉันต้องการเดือนละห้าพัน เป็นค่าปลาที่แกเอาไป
‎เข้าใจไหม
‎คนพวกนี้เป็นใคร
‎สงสัยจะเป็นขอทานแถวนี้ ไปกันเถอะ
‎แกจะไปไหน
‎บอสกำลังพูดกับแกอยู่
‎โอเคๆ
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันบอกแล้วไง
‎แกต้องจ่ายฉัน
‎กระทืบมัน ตายซะ
‎เอาอีก
‎อยู่เฉยๆ
‎จ่ายมาเดือนละห้าพันเหรียญ
‎ถ้าไม่จ่าย
‎ฉันจะฆ่าแกซะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎นายเป็นนักธุรกิจใช่ไหม
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎มาตกลงกันเถอะ
‎ถ้าเราจ่ายห้าพันดอลลาร์
‎เราต้องถังแตก กลายเป็นขอทาน
‎แบบนั้นไม่มีทางจ่ายของเดือนต่อไปได้แน่
‎มันไม่ดีกับเราทั้งสองฝ่าย
‎เพราะฉะนั้น
‎ลดให้ฉันหน่อยเถอะ
‎จะได้ผลประโยชน์ทั้งสองฝ่ายไง
‎ตกลงไหม
‎ฉันไม่ลด
‎จ่าย ไม่งั้นก็ตาย
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎เวรเอ๊ย ต่อรองแล้วยังไม่ได้ผลแบบนี้ ‎จะทำยังไงดี
‎นี่ นายไม่รู้กฎของการต่อรองสินะ
‎การต่อรองต้องทำจนกว่าจะสำเร็จไงล่ะ
‎(อยู่ไกลแบบนี้คงลำบากน่าดู ‎ยิ่งเป็นแบบนี้ยิ่งต้องไปโบสถ์)
‎(ถ่ายรูปส่งมาด้วยนะจ๊ะ)
‎ให้ตายเถอะ
‎(โบสถ์ชาวเกาหลี ปารามาริโบ)
‎เรามีที่ลี้ภัย
‎ผู้ใดที่เป็นทุกข์
‎ขอเชิญมาทางนี้
‎พื้นดินจะเปลี่ยนไป
‎สายน้ำจะขึ้นสูง
‎ข้ามเขาสูงตระหง่าน
‎แต่เราไม่เกรงกลัว
‎ส่งเสียงร้องเรียกไป
‎ข้ามหลากหลายนคร
‎เดี๋ยว เห็นแผลใช่ไหม
‎อือ
‎เดี๋ยวเมียฉันจะเป็นห่วงเปล่าๆ ‎เอาคอนเซปต์อธิษฐานก็แล้วกัน
‎ได้แล้ว
‎ถ่ายมุมกว้างให้เห็นคนหน่อยสิ
‎- มุมกว้างให้เห็นคน ‎- กว้างๆ
‎สวดมนตร์
‎เห็นคนแล้ว
‎อือ ใช้ได้แล้ว
‎สาสน์ถึงทิโมธี
‎กล่าวเอาไว้ว่ามนุษย์เราไม่ได้นำสิ่งใดมายังโลก
‎ตอนตายจึงไม่สามารถนำสิ่งใดไปด้วย
‎ตอนนี้ที่เรามีของกิน มีเสื้อผ้าให้ใส่
‎ก็ถือว่าเพียงพอแล้ว
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎ตรัสว่าความรักในเงิน ‎เป็นรากเหง้าของบาปทั้งปวง
‎ผู้ใดที่โลภในเงิน สุดท้ายก็จะแพ้ภัยตัวเอง
‎และได้สัมผัสกับรสชาติของนรกในที่สุด
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎เหล่าบราเดอร์ที่เดินทางมายังที่แห่งนี้ ‎ตามคำตรัสของพระองค์
‎อยู่ตรงนั้นแล้ว
‎เหล่าบราเดอร์ที่เดินทางมายังที่แห่งนี้
‎ตามคำตรัสของพระองค์ อยู่ตรงนั้นแล้ว
‎ผู้ที่ศรัทธาในความรัก ‎และความอ่อนโยนของพระเจ้า
‎ควรได้รับการตบมือต้อนรับจากเรา
‎มาตบมือให้พวกเขากันครับ
‎ฮาเลลูยา
‎ผมมาจากทงดูชอน ‎เพื่อทำธุรกิจแปรรูปอาหารทะเล
‎ชื่อคังอินกูครับ
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
‎ครับ ปลากระเบนที่เราขาย
‎มีโปรตีนสูงและจำกัดสิ่งตกค้างในตัวออกแล้ว ‎คุณภาพดีมากๆ ครับ
‎เราจะขายให้สมาชิกโบสถ์ในราคาต้นทุน
‎ติดต่อมาได้ตามสะดวกเลยนะครับ ขอบคุณครับ
‎เป็นคำพูดที่เปี่ยมไปด้วยสารอาหารจริงๆ ครับ
‎เรามาตอบรับด้วยคำว่า ‎ฮาเลลูยากันเถอะครับ ฮาเลลูยา
‎- ฮาเลลูยา ‎- ฮาเลลูยา
‎ครับ
‎เอาปลากระเบนจากซูรินามไปขายที่เกาหลี
‎เป็นไอเดียที่น่าทึ่งจริงๆ ครับ
‎น่าอายจังเลยนะครับที่มาพูดเรื่องธุรกิจ ‎ในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์แบบนี้
‎ไม่หรอกครับ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎พระเจ้าให้คติสอนใจไว้ว่า
‎ผู้ใดที่ขยันขันแข็งในหน้าที่การงาน
‎จะได้รับใช้พระราชา
‎ถ้าคุณขยันขันแข็ง ‎พระผู้เป็นเจ้าจะต้องกรุณาแน่ครับ
‎ขอบคุณสำหรับคำสอนดีๆ ครับ
‎พอดีผมคาใจมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
‎ธุรกิจของคุณกำลังเจอปัญหาเหรอครับ
‎ใบหน้าพวกคุณ…
‎อ๋อ นี่น่ะเหรอครับ
‎แค่ข้อขัดแย้งทางการค้าระหว่างประเทศน่ะครับ
‎เดี๋ยวพวกเราก็แก้ปัญหาได้
‎ถ้าไม่เป็นการเสียมารยาท
‎พอจะเล่าให้ผมฟังได้ไหมครับ
‎ลองเล่าให้เขาฟังดูสิ
‎ทำไมต้องเล่าอะไรแบบนี้ด้วย
‎เราได้รับปลากระเบนมาจากที่แห่งหนึ่ง
‎แต่อยู่ๆ พวกคนจีน
‎ก็มาบอกว่าตัวเองดูแลทะเล ‎และให้เราจ่ายเงินน่ะครับ
‎พวกทหารบกที่เราจ่ายค่าคุ้มครองให้
‎บอกว่าตัวเองดูแลแค่บนบก
‎ก็เลยน่าปวดหัวหน่อยน่ะครับ
‎ขอโทษที่เล่าเรื่องไร้สาระให้ฟังนะครับ ‎ไปกันเถอะ
‎คนจีนพวกนั้น
‎ผมยาว
‎หน้าตาเหมือนมีกลิ่นแรงๆ ใช่ไหมครับ
‎ครับ รู้จักเหรอครับ คุณพ่อ
‎ครับ
‎แก๊งคนจีนชื่อว่าแก๊งเฉินเจิ้น
‎พวกมันเป็นซาตาน
‎ที่สามารถฆ่าคนได้โดยไม่คิดหน้าคิดหลังเพื่อเงิน
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎นี่เป็นแผนของพระองค์ใช่ไหม
‎ตั้งแต่การที่มีคนเกาหลีมายังโบสถ์ของเรา
‎ไปจนถึงการทำให้ผมได้ฟังเรื่องราวแบบนี้
‎สงสัยว่าพระผู้เป็นเจ้า
‎จะมอบหมายคำสั่งให้ผมออกหน้าครับ
‎มันคงจะไม่ง่ายแต่ผมจะลองหาวิธีดู
‎ถ้าหาวิธีได้
‎ผมจะบริจาคเงินก้อนโตให้โบสถ์ครับ
‎บราเดอร์ครับ
‎เงินไม่มีความหมายอะไรหรอกครับ
‎ผมเพียงแค่ทำตามคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น
‎เอ็ลเดอร์ครับ
‎เราคงต้องไปนมัสการนอกสถานที่ ‎ที่ไชน่าทาวน์สักหน่อยแล้ว
‎(ไชน่าทาวน์ ปารามาริโบ)
‎เชิญค่ะ
‎นี่มันเป็นการบูชารูปเคารพทั้งนั้น ให้ตายเถอะ
‎เอ็ลเดอร์ครับ
‎มาสั่งอาหารกันก่อนดีไหมครับ
‎ได้ครับ
‎เอาหม้อไฟกับเบียร์มาให้ครบทุกโต๊ะ
‎ค่ะ
‎บราเดอร์คังอินกู
‎ครับ
‎- บราเดอร์พัคอึงซู ‎- ครับ
‎มาโหวกเหวกอะไรในถิ่นคนอื่นแบบนี้
‎ไอ้ฟิชแมน
‎ไอ้หมอนี่
‎ดึงบาทหลวงเข้ามาด้วยเหรอ
‎นี่ บาทหลวง
‎มาทำอะไรในร้านฉัน
‎เอ็ลเดอร์ครับ
‎ผมไม่อยากพูดกับพวกนอกรีตที่บูชารูปเคารพ
‎พูดมาได้เลยครับ ผมจะส่งสารต่อให้เอง
‎ปลากระเบนของซูรินามเป็นของพระเจ้า
‎บราเดอร์คังอินกูคนนี้
‎เป็นผู้ได้รับคำสั่งจากพระเจ้า ‎ให้จับปลากระเบนในถิ่นนี้
‎บราเดอร์คังอินกูคนนี้ ‎เป็นผู้ได้รับคำสั่งจากพระเจ้า
‎หากคัดค้านและขัดขวางเรื่องนี้
‎เช่นเดียวกับที่ชาวอามาเลข ‎โดนพระเจ้าแทงด้วยมีดและหอก
‎นายก็จะถูกพิพากษาด้วยเหมือนกัน
‎หากไม่ยอมให้ปลากระเบน
‎แกจะ…
‎ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
‎พยอนกีแท บอกเขาที
‎ถ้ากำหนดถิ่นใครถิ่นมันแล้ว ก็ควรปฏิบัติตาม
‎จะดื้อด้านบุกเข้ามาแล้วบอกว่า ‎พระเจ้าว่าอย่างนั้นอย่างนี้…
‎ฉันบอกว่า ‎มันเป็นประสงค์ของพระเจ้าไง ไอ้เวรตะไล
‎เฉินเจิ้น
‎วันนี้เป็นวันสะบาโตที่พระเจ้าต้องพักผ่อน
‎วันนี้เป็นวันสะบาโต
‎เพราะฉะนั้น
‎เรามาเคลียร์กันอย่างสงบ
‎และพักผ่อนกันเถอะ
‎ว่าไง
‎กะอีแค่เรื่องปลา ‎พระเจ้าเลยต้องมาทำงานไม่ได้พักผ่อน
‎แม้กระทั่งในวันสะบาโตงั้นเหรอ
‎เหลวไหล
‎คราวนี้ฉันจะรักษาหน้าบาทหลวงให้สักครั้ง
‎ถ้าอยากได้ปลากระเบนขนาดนั้น
‎ก็เอาไปเลย
‎เขาบอกว่าจะรักษาหน้าบาทหลวง ‎ให้เอาปลากระเบนไปได้ครับ
‎งั้นเหรอ
‎ถือว่าเป็นไปได้ด้วยดีนะครับ
‎ไหนๆ ก็มาถึงถิ่นฉันแล้ว
‎ขอต้อนรับด้วยเจ้านี่แล้วกัน
‎ดื่มแล้วไปซะ
‎เอาหม้อไฟมา
‎บาทหลวงนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ
‎คริสต์มาสปีที่แล้ว
‎เขาสร้างไร่กับโรงงานได้เพียบจากเงินบริจาค
‎แถมโคตรจะสนิท ‎กับนักการเมืองกับประธานาธิบดีด้วย
‎เขามีอิทธิพลมากในซูรินาม
‎เรียกกันว่าเป็นเจ้าเมืองซูรินามเลยละ
‎คนเกาหลีที่นี่บอกว่า
‎คราวหน้าอาจลงสมัครเลือกตั้งปธน.ด้วย
‎นี่ ไร้สาระน่า
‎- ทำไม ‎- ปธน.บ้าบอน่ะสิ
‎ถ้าเป็นนาย นายจะเลือกคนจีน
‎คนเม็กซิโกเป็นประธานาธิบดีบ้านเราเหรอ
‎ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่มีคนทุกเชื้อชาติ
‎ไม่กี่ปีก่อนคนจีนยังได้เป็นนายกเลย
‎- คนจีนเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎นายแน่ใจนะว่ารู้มาถูก
‎คิดว่าฉันจะมานั่งกินปลาดิบแพงๆ ‎แล้วพูดจาเหลวไหลกับนายเหรอ
‎ฉันสืบมาจนทั่วโคเรียนทาวน์แล้ว
‎โอเค
‎ถ้างั้นคราวนี้เรามาส่งบรรณาการ
‎ให้เจ้าเมืองซูรินามกันเถอะ
‎ปลากระเบนที่เข้ามาคราวที่แล้ว
‎เลือกตัวที่สดที่สุดส่งไปให้บาทหลวง
‎อาทิตย์ที่แล้วเมียนายส่งเหล้าโสมมาใช่ไหม
‎ส่งมันไปให้เขาด้วยเถอะ
‎เฮ้ย เหล้าโสมนั่นเมียฉันส่งมาบำรุง
‎ให้ปั๊มลูกคนที่สองตอนกลับเกาหลี
‎นี่ ถ้ามีลูกคนที่สอง
‎นายจะทำยังไงกับค่านมผง ‎ไปจนถึงค่าเทอมมหาลัย ว่าไง
‎เราต้องใช้โอกาสนี้ฝากเนื้อฝากตัวกับเขาสิ ‎เสียดายเหล้าหรือไง
‎ไอ้หมอนี่
‎สองจิตสองใจอีกแล้ว
‎อย่างอนกันน่า
‎ฉันผิดหวังในตัวนายจริงๆ
‎ไปกระดกเหล้าโสม ‎แล้วปั๊มลูกคนที่สองคนที่สามไป
‎นายน่ะทำธุรกิจไม่เป็น
‎พูดมากจริงๆ เลย ใครบอกว่าฉันเสียดาย
‎มันมีกฎว่าบาทหลวงห้ามดื่มเหล้าต่างหาก
‎ไม่เห็นเขาดื่มเหล้าขาวคราวที่แล้วเหรอ
‎บาทหลวงน่ะดื่มได้ พระต่างหากที่ดื่มไม่ได้
‎รู้ให้ดีก่อนจะพูดออกมาซะบ้าง
‎ทำไมไม่ตอบ ฉันบอกให้เอาไปให้เขาไง
‎นี่ เหล้าโสมเป็นโซลฟู้ดของชาวเกาหลี
‎ยังไงก็ต้องได้เสียงตอบรับที่ดีแน่ ‎เอาไปให้เขาเถอะ
‎ครับ เถ้าแก่ เอางั้นก็ได้
‎เจ็ด แปด
‎ห้าสิบหก
‎หมอนี่ท่องมาแล้วสินะ ตอบถูกแล้ว
‎ท่องมาแล้วสินะ ตอบถูกแล้ว
‎แปด เจ็ด
‎หกสิบสี่
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล เถ้าแก่คังใช่ไหม ‎ผมกัปตันคิม เรือดอลฟิน
‎ครับ กัปตัน ถึงเกาหลีแล้วเหรอครับ
‎เกาหลงเกาหลีอะไรล่ะ
‎ผมแวะไปที่อารูบา ‎เพื่อจะย้ายของไปตู้คอนเทนเนอร์อื่น
‎เลยถูกตรวจสินค้า
‎แต่พวกเขาเจอโคเคนในปลากระเบนเถ้าแก่น่ะสิ
‎โคเคนในปลากระเบนเหรอครับ
‎ผมถูกสอบสวนตั้งห้าหกวัน เพิ่งจะหลุดมาได้ตอนนี้
‎เอายาเสพติดมาขึ้นเรือผมได้ไง
‎เดี๋ยวก่อน ไม่มีทางหรอก คุณพูดถึงอะไร
‎กัปตันครับ ช่วยพูดให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม
‎เจอโคเคนในปลากระเบนเหรอครับ
‎ช่วยเล่ารายละเอียดให้ฟัง…
‎ให้ตายเถอะ ไม่เอาแล้ว
‎ผมเอาของเถ้าแก่ลงไว้ที่อารูบาแล้ว
‎ไปจัดการเอาเองก็แล้วกัน
‎ฮัลโหล กัปตันครับ
‎ว่าไงนะ มีโคเคนอยู่ในปลากระเบนเหรอ
‎อือ ที่อารูบา
‎อารูบาคือเกาะที่อยู่ในเนเธอร์แลนด์ใช่ไหม
‎แล้วทำไมถึงมีโคเคนอยู่ในสินค้าของเราได้ล่ะ
‎เดี๋ยวนะ
‎นายจะทำอะไร
‎อึงซู ตอนนี้นายไปที่ศูนย์ควบคุมในเขตของเรา
‎แล้วถามดูทีว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนนี้เหรอ
‎ตอนนี้สี่ทุ่มครึ่ง คงยังตื่นกันอยู่ เร็ว เดี๋ยวนี้เลย
‎นายไม่ไปเหรอ
‎ฉันจะลองติดต่อไปหาบาทหลวงชอน
‎เขาสนิทกับประธานาธิบดี ‎น่าจะช่วยอะไรได้ ใช่ไหม
‎อ๋อ เอาสิ
‎จริงสิ นายส่งปลากระเบนกับเหล้าโสม ‎ไปให้เขาหรือยัง
‎อือ ฉันส่งปลากระเบนไปแล้ว
‎แต่เหล้าโสมยังหมักไม่ได้ที่ ‎ฉันเลยว่าจะส่งไปทีหลัง
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันส่งข้อความไปบอกเขาแล้ว ‎ว่าจะส่งเหล้าโสมไปให้
‎ก็ได้ ฉันจะรีบส่งไป
‎ฉันขอไปดูที่ศูนย์ควบคุมก่อน ‎แล้วจะติดต่อไป ค่อยคุยกันนะ
‎- ตกลงไหม ‎- ก็ได้
‎(บาทหลวงชอนโยฮวาน)
‎สวัสดีครับ บราเดอร์
‎สวัสดีครับคุณพ่อ ขอโทษที่โทรมาดึกดื่นครับ
‎ไม่เป็นไรครับ ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‎ขอโทษนะครับ แต่ว่าผมเจอปัญหาที่แก้ไม่ตก
‎เลยต้องโทรมารบกวนแบบนี้ครับ
‎พระเจ้า เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
‎ไม่ต้องตกใจไป ใจเย็นไว้แล้วรอก่อนนะครับ
‎ผมจะลองหาวิธีดูครับ
‎ขอบคุณครับ คุณพ่อ รบกวนด้วยนะครับ
‎อีกเรื่องหนึ่ง ‎เหล้าโสมใกล้จะไปถึงแล้วครับ
‎ครับ
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่อยู่ในเขตให้บริการ
‎กรุณาฝากข้อความเสียง
‎นี่ พัคอึงซู ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
‎เช็กแล้วก็น่าจะโทรมาทันทีสิ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎คุณคังอินกูจากเกาหลีใต้ใช่ไหมครับ
‎เปล่าครับ ผมเป็นคนจีน ‎คุณคังเข้าเมือง เขาไม่อยู่ที่นี่
‎ถอดหมวกออก
‎(คังอินกู)
‎จับตัวมา
‎หยุดนะ
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎จับตัวมา
‎บอกให้หยุด
‎หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
‎อย่าขยับ
‎หยุดนะ ยกมือขึ้น
‎หันหลังมา
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง