DENNA SERIE INSPIRERAS AV VERKLIGA HÄNDELSER
MEN PERSONER OCH TILLDRAGELSER HAR OMSKAPATS I DRAMATISKT SYFTE
2009, SURINAMS GRÄNS
Känner du till ett land som heter Surinam?
Det gör du nog inte.
Ett litet sydamerikanskt land, precis ovanför Brasilien,
med en befolkning på omkring 500 000 människor.
Det är ett land med många raser och språk, där hälften av landet är en djungel
och mer än hälften av befolkningen är involverad i droghandeln.
Vad gör en koreansk kille på ett sånt ställe?
Historien jag ska berätta handlar om precis det.
Det kan vara svårt att tro, men allt jag kommer att berätta
är vad jag själv har upplevt.
Vissa av er kommer att ifrågasätta äktheten i mina påståenden.
Hör på mig först, innan du drar dina egna slutsatser.
EN NETFLIX-SERIE
År 1968, det år jag föddes,
stred min far som frivillig i Vietnamkriget.
I fem långa år kämpade han i djungeln
tills amerikanerna äntligen drog sig ur och kriget var över.
DONGDUCHEON, YANGJU KOREA
Han haltade när han kom tillbaka från kriget.
Redan dagen efter att han kommit hem gick han ut för att börja arbete.
På den enda bilden där jag kunde se hans ansikte tydligt,
höll han en stor pistol i handen.
Jag undrade vad han hade gjort i det där avlägsna landet,
och vad han behövde den där stora pistolen till
men av någon anledning var jag för rädd för att fråga honom.
Det tog mig 30 år att lista ut svaren.
I högstadiet började jag med judo efter att en lärare föreslog mig att prova på.
På så sätt kunde jag gå i skolan och äta gratis.
Håll i honom ordentligt.
Fokusera bara på benen, på benen!
Sådär ja!
Jag var 14 när jag började träna judo.
Kang Ingu!
Det var då min mor dog.
En vinternatt kollapsade hon under sin yoghurtleverans.
Det tog mer än tre timmar innan någon hittade henne.
Mina syskon och jag grät i vad som verkade vara evigheter,
men min far fällde aldrig en tår.
Han hällde bara i sig soju med jäst rocka som tilltugg
och sa aldrig ett ord.
Ja, min far älskade att äta sin jästa rocka mer än nåt annat.
Han försörjde oss tre genom att leverera cement.
Han körde 20 timmar om dagen i sex långa år.
Men längre än så kunde min far inte uthärda.
Det var då jag förstod varför han aldrig grät på mors begravning.
Bördan av skulder och livets krassa verklighet
krossade den sorg han kände i ögonblicket.
Jag måste försörja oss på nåt sätt,
jag sålde makgeolli till vandrarna på toppen av Mount Soyo under dagen.
Hej, varsågoda.
Och på kvällen jobbade jag på en karaokebar.
Ha en bra kväll.
-Är det allt du ska dricka? -Du, ta en drink!
Det var så jag tidigt lärde mig mycket av det de inte lär ut i skolan.
Tack, herrn.
Jag hoppas att ni får en fortsatt trevlig kväll.
Eftersom jag nästan aldrig var hemma var lägenheten alltid en röra.
Du måste städa, din idiot. Förbannat också.
Jag ville inte göra det själv längre,
så jag ringde några flickor som sagt att de gillade mig.
Hej, det är Ingu. Hur är det med dig?
Jag ville bara ringa och fråga…
Alltså…
Vill du gifta dig med mig?
Nej, jag skämtar inte.
Jag har tänkt igenom det här mycket, innan jag ringde dig.
Pengar?
Nä, men vi kan börja spara nu.
Du vet vad de vuxna brukar säga: Pengarna kommer när man väl gift sig.
Ett hus?
Lägg av, tjejen.
När vi väl har sparat lite pengar, då kan vi köpa ett hus.
Är det här tjugo frågor, eller?
En bostadsrätt?
Men är inte det lite väl mycket?
Vet du vad? Det kommer inte att funka med dig. Glöm vad jag sa.
De verkade alla förvånade när jag friade till dem.
Men sen sa en att vi borde göra det, och hon flyttade in med alla sina grejer.
Den här gången var det jag som blev förvånad.
Att leva med en hustru gjorde mitt liv stabilt.
När mina syskon tog studenten fick vi faktiskt lite andrum.
Och mitt i allt detta föddes mina egna barn.
Men med två munnar till att mätta räckte det inte att bara hanka sig fram.
Jag lärde mig reparera bilar
och öppnade en bilverkstad framför Dongducheons amerikanska armébas.
Hur är läget?
-Hej, god eftermiddag. -Bra.
Tack vare en av killarna jag tränade judo med
kunde jag också leverera mat till den amerikanska basen.
Och för att överleva måste jag lära mig engelska.
-Hur är läget? -Ser man på, det är min kompis, Ingu.
Ditt ansikte ser väldigt fint ut. Bra färg.
Det är min vitlök som gör ditt blod rent.
Det där är skitsnack.
Men jag måste erkänna, för det priset är din vitlök riktigt jävla god.
Så köp min lök också.
Jag ger dig ett väldigt, väldigt bra pris.
Kom och sjung, vi pratar då. Okej?
I baren blev jag snart manager, och fick provision på kunderna.
Till slut köpte jag stället.
-Wow. -Oj!
Jag hyrde ett hus också, även om jag måste ta ett stort lån.
EXAMEN I KOREANSKA KANG HYUNGJU 100/100
Mitt första barn var smart, precis som jag.
Det gjorde allt slitet mödan värd.
-Pappa! -Hej.
Får jag gå till din karaokebar imorgon?
Pappas karaokebar är bara till för amerikanska soldater.
Bara amerikansk medborgare får komma in.
Jag trodde jag hade mitt på det torra för resten av livet.
Men jag var osäker på hur länge jag skulle orka hålla uppe takten.
Livet fortsatte att tynga mig.
Är det här ditt ställe?
Säg upp dig om du inte vill jobba!
-Ring killarna! -Jag ska visa dig!
Min mor och far levde också så här.
De gick aldrig ut med oss på restaurang.
Allt de gjorde var att kämpa för att få det att gå ihop
tills de till slut dog.
Vad är meningen med att bara leva för att leva?
Jag visste att jag inte ville låta mina barn leva som jag gjorde.
Nåt måste förändras.
PLATSANNONSER
Nu ska vi se.
Hej dumbom!
Kära nån då.
Jag kommer hem från en lång resa och får inte ett ordentligt hej?
Kolla in den här snubben, alltså.
Jag trodde du sålde fisk, inte att du hällde sojabönspasta i håret.
Varför arresterade de dig inte?
Tja, vad fan vet du om det? Du är ju fast på den här lilla halvön.
Det här är senaste trenden borta i Shinjuku, vet du.
Det här är till din fru och barn.
Oj, det här kan jag säkert göra tvättlappar av.
Blomstermönstrade trasor, va?
Du har ingen smak, för tusan.
Ta med det hem till din fru bara. Hon kommer att älska det.
Kom och massera mina axlar. Jag har så ont.
Vänta.
-Vad är du för en kärring? -Va?
Hej, försiktigt!
-Frun, var snäll och lämna Eungsoos kropp. -Aj! Fan!
Lämna hans kropp i fred!
Gillar du det, din skitstövel?
-Här är er samhap. Smaklig spis. -Tack.
-Är soppan varm nog? -Den är jättegod.
I årskurs nio dog pappa och det blev svårt för oss,
så jag gick inte i gymnasiet, alltså.
Du kunde inte gå.
För du hade urkassa betyg. Säg som det är.
Hur som helst, jag skippade gymnasiet och började lära mig allt om sjöfart.
Efter att ha jobbat häcken av mig i tjugo år på båtarna
har jag knappt råd att försörja mitt barn. Detsamma gäller väl dig, va?
Vi har båda gjort alla sorters skitjobb för att tjäna en slant.
Sånt är livet för alla.
Inget speciellt med mitt.
Minns du vad du sa när du slutade med judo?
Du kände att du var tvungen att göra nåt, annars skulle ditt liv bara bli skit.
Men efter att ha jobbat häcken av dig, vad har du nu?
Jag har åtminstone ett lägenhetskontrakt, dumskalle.
Idiot, det där stället är inte ditt. Det är bankens.
Du kan knappt betala av dina skulder.
Om vi fortsätter att leva så här, kommer vi verkligen att få problem.
Vi får jobba häcken av oss tills vi trillar av pinn.
Du pratar strunt på ett märkligt sätt.
Vad är det du försöker säga?
Den här rockan som du glufsar i dig,
visste du att den till 99% kommer från Chile?
De märker den som "inhemsk vara" innan de säljer den.
Och det här är inga billiga grejor.
Jag hörde att även den chilenska importen är för dyr nuförtiden.
Varför snackar du om fisk? Vad menar du?
Vad jag menar är…
Om du för in rockorna gratis och säljer dem här i Korea,
vad händer då?
Tja, om det vore så lätt, skulle nån annan redan ha gjort det.
Det skulle bli garanterad vinst.
Men vem skulle ge dig gratis rocka? Du måste vara galen.
Det finns ett land där ingen äter rocka och de bara kastar bort den!
Och jag är den ende som känner till det.
Har du hört talas om "Surinam"?
Surinam? Vad är det, ett land?
Där ser du, ingen känner till det. Du.
Jag har levt på båtar i 20 år
och kom dit för första gången tidigare i år.
Kolla in det här.
Ett litet land norr om Brasilien.
Hela befolkningen är bara 500 000.
Och dess kustlinje är till brädden fylld med rocka.
Men det visar sig att folk där
tycker rockor ser konstiga ut och att de luktar skit,
så de kastar tillbaka dem.
Jag frågade fiskarnas chef, den tandlöse gamlingen där.
Han vill sälja dem till mig för några ören.
Så, om man kunde ta hit rockorna och sälja dem här i Korea,
vad tror du händer då?
Menar du allvar?
Behöver du smaka för att skilja skit från choklad?
Häng med till Surinam, då.
Ge mig fisk, okej? Ge mig en fisk.
Nej, det är meningslöst att tänka på det.
Och du pratar inte ens om USA. Surinam, verkligen?
Jag visste inte ens att det landet fanns.
Men det är det som är poängen.
Eftersom Asien och Sydamerika är så långt ifrån varandra,
är sån information inte lätt att få tag på och därav denna affärsmöjlighet.
Kolla in det här.
Jag vet att Eungsoo är en bra man…
Men kolla hans gåva. Jag kan inte lita på honom.
Jag litar inte på hans smak, men,
han är flitig.
Jag har gjort en del research själv.
Och det visar sig att han talar sanning!
Ingen äter rocka i Surinam.
Jag fick den här av Yongtaek på fiskmarknaden idag.
Hör på.
Sätt dig, kom igen.
Fryst chilensk rocka, till grossistpris,
kostar 30 000 won styck.
Men eftersom där är så liten tillgång går priserna bara upp.
Tänk dig vad som händer
om vi får gratis surinamrocka och säljer den här på marknaden?
Det här är rejält lukrativa grejor!
Men ändå,
du kan inte stänga all verksamhet och åka till ett fjärran land.
Älskling, vad är det som gör oss till en familj?
En familj ska äta tillsammans och hålla ihop.
Få inga vilda idéer. Låt oss tacka Herren för det vi har.
Självklart är jag tacksam, men
jag gör det här så jag kan vara ännu mer tacksam.
Om vi bara får igång det här blir det en baggis att tjäna en miljard.
Jag struntar i om du tjänar tiotals miljarder!
Det är bättre för barnen att vara fattiga, än att växa upp utan far.
Hur länge måste vi leva så här?
Vad är fel med att leva så här?
Jösses.
En till dig, dig, dig och dig.
Tvåhundratusen.
Jag höjer. Jag synar dina 200 000 och höjer med 500 000.
Oj. Yun försöker kamma hem storkovan.
Du är så girig.
Försöker du tjäna in dina försäljningsintäkter här?
Levnadskostnaderna ökar, så vi måste öka insatserna också.
Jag tar det här som skatt.
Men, varför gör vi allt grovjobbet och du tar hem hela bytet?
Med rejk- och givavgifterna är du den ende som går med vinst!
Efter hyran och lönerna har jag bara fickpengar kvar.
Vad är det med er?
Det känns som om du verkligen försöker få oss att gå bankrutt idag.
Många bäckar små gör en stor å, vet du.
Jösses, värst vad ni är känsliga idag.
Jäklar.
Jag synar.
Jädrans, jag lägger mig.
Jag kommer att öka din intäkter idag.
Vad har du? Två par med ess?
Tror du jag skulle vara så här hemlig med två par?
Gör er redo.
Jag har en väldigt, väldigt rak hand. Rak som en stege!
Oj, du kom ända upp till toppen av stegen.
-Inte undra på att du var så självsäker. -Jösses.
Det trodde jag aldrig.
Vad är det?
Du hade visst inga kunder idag. Ledsen för det här.
Oj, du hade tur till slut.
Och det är för att du alltid är i tid med skatten, okej?
En skattebetalare vinner alltid!
Jag fick bra energi från dig, Kang. Köp dig lite cigaretter.
Jag ska använda den klokt. Tack, herrn.
-Ge mig en med. -Det säger du alltid!
Chefen, vi har en DEFCON-three situation.
Börja att ge. Jag är strax tillbaka.
Förbaskat.
Jösses.
Oj.
Vänta utanför.
Vart fan tror du att du ska?
Hördu, gå och hämta henne.
-Hej, kom hit. Kom hit! -Vänta nu!
Vad vill du henne? Vänta utanför.
Herrn.
Du blir bara arg när de är med. Sätt dig.
Jösses. Ni, mina herrar, är ena riktigt tuffa killar.
Våra tjejer är så ledsna för det här.
De håller på att bekänna sina fel,
så, låt oss lätta på stämningen.
Spendera så mycket pengar och sen bli arg, det är inte bra för hälsan.
Man kan få diarré.
Jag skulle vilja bjuda er på en flaska sprit.
Eftersom mina tjejer misslyckades med att underhålla er
tar jag bara betalt för halva tiden.
Med allt sammanlagt får jag be er
om bara 1,2 miljoner won.
Skämtar du med mig? Va?
Vill du jag ska stänga stället för gott?
Jag betalar inte, din idiot. Du borde betala mig!
Vad tänker du göra åt hur upprörd jag känner mig just nu?
Herr… Ordförande?
Måste vi verkligen väcka våra hårt arbetande poliser
vid den här tiden på natten?
Hur mycket har ni på er just nu?
Ge mig det och gå sen hem. Era fruar väntar på er.
Fan.
Mina pengar?
Här har du.
POLISKONSTAPEL CHOI CHEOLYONG
Har du tillstånd för det här stället?
Är du säker på att inga av tjejerna är minderåriga?
Ditt problem är att du är för snäll mot folk.
Hördu!
Och här försöker vi lägga fingrarna emellan.
Så länge jag jobbar på stadshuset
kommer din affärsverksamhet att vara stängd.
Jag är så ledsen, herrn.
Förlåt mig och…
Det är inte mycket, men det är till er taxi.
Jag är verkligen ledsen.
Helvetes jävlar.
Hördu, din jävel!
Du.
-Din jävel. -Vad är det nu? Vad vill du?
Hördu, din skitstövel. Ville du slåss med mig, va?
Du, tror du att det handlar om pengarna?
Är det så här du behandlar dina kunder?
Va? Vad hände?
Är du okej?
Hördu! Din skitstövel, kom hit!
Du, är du okej?
Vad i helvete!
JOHAN ADOLF PENGEL INTERNATIONELLA FLYGPLATS, SURINAM
Hej, min vän!
Välkommen till Surinam!
Det har bara gått 30 år sedan de blev självständiga från Nederländerna.
Det finns inte så många människor här.
Så de saknar alltid arbetskraft.
Det är därför här är så många invandrare.
Deras officiella språk är holländska, men alla pratar lite engelska.
Vissa talar kinesiska, spanska och annat. Hänger du med?
Snyggt tal. Hur lång tid tog det dig att memorera det?
-Låt mig gissa, två veckor? -Sluta.
Jag vet mycket mer än du om det här stället.
-Så bråka inte med mig. -Jo.
Men visste du att Surinam var på de allierades sida under Koreakriget?
Deltog Surinam i Koreakriget? Varför det?
Eungsoo, vill du vara reseguide på det här stället, eller?
Slösa inte tid på värdelösa fakta,
fokusera bara din energi på rockorna.
Jag har redan talat med den lokale fiskerichefen,
så du behöver inte oroa dig.
Jag anförtrodde vartenda öre från försäljningen av mina verksamheter
till en kille som var sämst i klassen. Såklart jag är orolig.
Vet du hur man adderar och subtraherar?
Skojar du? Jag var aldrig sämst i skolan.
Jag vet inte om det andra, men jag slog dig i matte.
Är du full? Du slog mig aldrig i matte.
Och du kom sist ett par gånger. Jag såg det med egna ögon.
Sju, åtta.
Va?
Sju gånger åtta. Vi kör multiplikationstabellen nu.
Ingu, din jävel. Driver du med mig?
Det här måste programmeras in i dig. Sju gånger åtta.
Jag kör! Vänta lite bara.
Du borde kunna svara på det, även när du kör.
Sju gånger åtta.
Jag är inte bra på multitasking, det är allt. Jag svarar sen.
Titta på vägen. Vi kan orsaka en olycka.
Åh, wow! Du kan faktiskt inte svaret, alltså?
Jag köpte ett helt ton för en dollar kilot.
Ser du? Det är så här man gör affärer!
Hr. Park, jag förväntade mig inte det här. Ni har gjort ett bra jobb.
Hur mycket är allt det här värt?
Varför måste du öppna den?
De stinker fortfarande som fan fast de är frysta.
Luktar det fisk, tycker du? Jag tycker det luktar pengar.
Det är säkert där borta, va?
Hur är maten? Och kyrkan då?
Det är jättesäkert här.
Det finns restauranger från hela världen,
precis som ett köpcenter. Här är som en fest.
Och kyrkan då? Gick du inte i söndags?
Jag försökte ta mig dit några gånger men vägarna blockerades av översvämningar.
Det är djungel här, så det tar tid för dem att fixa det.
Jag lät dig resa bara om du lovade att gå i kyrkan.
Jag har hittat en koreansk kyrka åt dig,
så gå dit på söndag, och skicka bilder, okej?
Ja, frun. Du kan sluta nu.
Jag hör dig klart och tydligt. Okej.
Telefonsamtal är så dyra här, jag ringer tillbaka senare.
Okej.
Varför? Vad sa hon? Varför ser du så ledsen ut?
Hon vill att jag ska ta bilder av kyrkan.
Åh, ja!
Kyrkobesök var visst villkoret för ert äktenskap?
Har du bett ordentligt?
Jösses, jag är rädd att min tro blir större för var dag som går.
Mer is. Mer!
Du missade några!
Jag vill se mer!
Jag vill ha en låda som redan är full.
Äger ni den här fabriken?
God eftermiddag, herrn.
Jag är vd. Trevligt att träffas.
Vill du driva affärer här?
Du kommer att behöva min hjälp.
Så många tjuvar och brottslingar i den här staden.
Vad säger han?
Hjälper du mig? Okej, bra!
De jävlarna är här för att flå oss.
Vi har startat ett nytt företag, så inga pengar nu.
När våra fiskar åker till Korea får vi pengar. Då betalar vi dig.
Förstår du? Väldigt enkelt.
Betala oss 2 000 i månaden. Uppfattat?
Dålig idé. Jag tror inte det.
En månad har vi tur.
Många fiskar åker till Korea?
Vi ger dig 2 500 dollar.
Men för en dålig månad. Inte många fiskar åker till Korea?
Du får 1 000 dollar.
Vi kan prata om en standard för bra och dåliga månader.
Uppfattat?
Det här smakar jättegott.
Det är en ny smak.
Är det… Är det colombianskt?
Nej, det är Koreas traditionella kaffe.
Verkligen?
Det är… Det är bittert, och sött också.
Ja, det är som en kvinna.
Vi ska nog komma bra överens.
SKYDDAS AV SURINAMS ARMÉ
Nej, vänster, vänster!
Bara lite grann.
Okej, okej. Det är bra. Där blir bra. Okej, okej.
Koreas traditionella kaffe. Det är till dig.
Ingen kommer att störa er nu. Jag lovar.
-Tack, sir. -Hej!
Dollars är vettiga.
Vi är bra vänner nu.
Tack.
Jösses, kom så går vi.
Se på dig. Det märks verkligen att du har erfarenhet av att göra affärer.
Så, nu har vi alltså surinamesiska regeringens beskydd?
Det ska gå som en dans från och med nu.
Du har stora problem med att tänka igenom saker.
De sista man ska lita på här i världen är regeringsanställda.
De sitter och häckar hela dagen och tar inget ansvar, okej?
Dessa kloka ord från killen som nästan kom i fängelse för att ha slagit en polis.
Jag lovar att lägga det på minnet.
Vänta.
God morgon, herr Shin. Har ni fått rockorna?
Ja.
Förlåt? Ni vill ha 500 kilo i nästa vecka?
Vi har så många beställningar. Det är svårt att hålla jämn takt med efterfrågan.
Åh, nej!
Aj då.
Jag ska göra mitt bästa för att få det att funka.
Så ni vill ha leveransen senast den 23:e?
Okej, herrn. Ha en bra dag.
Vi kan inte…
Du kan inte göra så här. Jag får bara fyra timmars sömn som det är.
Hr. Shin sa att han betalar oss 8 000 won mer för varje kilo
om vi skickar det till honom den 23:e, din jävel!
Vi får väl jobba hela natten, din skitstövel!
Hej, sätt igång, killar. Skynda på!
-Skynda! -Skynda på!
Du jobbar ju inte.
Sätt igång! Inget arbete, inga pengar!
Hur är den nya kvällskursen?
De andra barnen har redan kommit så långt,
så det är ganska jobbigt.
Det är bättre för dig. Vad brukar jag alltid säga åt dig?
En lätt väg ger ett förutsägbart liv. En svår väg leder till…
-Ett lyckligt liv. -Just precis.
Om du tycker kvällskursen är svår, så är det lyckliga livet inte långt borta.
Visst är det fint?
Hyungju, jag ringer tillbaka. Be mamma kolla dina läxor.
-Vad hände? -Har nån slagit honom?
Du, hur är det med dig?
-Åh, de där killarna… -Vad i…
Vad i helvete? Ställ dig upp.
Vad i hela…
Det är du som skeppar ut surinamesisk rocka, va?
Du måste betala mig.
Va? Vem är du?
Jag har avtal med soldaterna.
Jag är affärsman och jag äger Surinams hav.
Allt är mitt.
Jag vill ha 5 000 dollar i månaden för fisken du tar.
Uppfattat?
Vad säger de?
Uteliggare verkar det som. Kom så går vi härifrån.
Hej, vart fan är du på väg?
Chefen pratar med dig.
Okej, okej. Vad vill du?
Jag sa ju det.
Du måste betala.
Sparka honom! Dö!
Dö!
Sparka honom!
Ligg still!
Ge mig 5000 dollar i månaden.
Annars…
…dödar jag dig.
Vänta.
Du är affärsman. Jag är också affärsman.
Vi gör en deal. Okej?
Om vi betalar 5 000 till dig,
då blir vi fattiga. Som tiggare!
Då kan vi inte betala nästa månad. Aldrig!
Det är mycket dåligt, för dig och för mig!
Så…
Ge oss rabatt. Snälla.
Du och jag vinner tillsammans.
Okej?
Ingen rabatt!
Betala, eller dö.
Är du okej?
Fan, om ditt avtal inte fungerar, vad ska vi då ta oss till?
Du vet inte det minsta lilla om avtal, va?
Man slutar inte förrän man fått det att fungera.
DU HAR DET NOG SVÅRT DÄR BORTA. DET ÄR VAD KYRKOR ÄR TILL FÖR, OKEJ?
JAG VÄNTAR PÅ BILDERNA.
Åh, fan.
KOREANSKA KYRKAN, PARAMARIBO
Det finns en fristad här
Så alla som är i nöd
Är välkomna hit
Marken kan förändras
Och vattnen kan stiga
Till toppen av de högsta bergen
Men jag är inte rädd
Må det ringa ut från det här rummet
Över alla nationer…
Åh, vänta.
-Kan du se mina blåmärken? -Ja.
Jag vill inte göra henne orolig. Ta bara ett foto där jag ber.
Varsågod.
Försök få med människorna i fotot.
-En bred bild. -Åh, bred.
Så, nu ber jag.
Man ser alla människorna.
Okej, det är bra.
Som det står skrivet i Timotheosbrevet:
"Vi har ju inte fört något med oss in i världen, inte heller
kan vi ta med oss något härifrån."
"Och vi tar inte med oss nåt när vi går härifrån."
"Har vi mat och kläder
skall vi vara nöjda med det."
Amen.
Herren har sagt att pengar är roten till allt ont,
och att de som har begär efter dem
har genomborrat sig själva med många sorger.
De får en glimt av helvetet.
Amen.
Vi har ett par bröder som kommit ända hit för att följa Jesu ord.
Där borta.
Och där har vi våra bröder
som har kommit hela vägen hit för att följa Jesu ord.
Eftersom de längtar efter att uppnå Guds mildhet och kärlek,
låt oss ge dem en applåd.
Vi ger dem en applåd!
Öh, halleluja!
Jag är Kang Ingu från Dongducheon, här för en fiskeriverksamhet.
Trevligt att träffas.
Ja, vi jobbar faktiskt med rockor,
och de innehåller mycket protein och kan ta bort gifter ur kroppen.
Det vore ett nöje att förse er med rocka till vårt inköpspris.
Ta gärna kontakt med oss när som helst!
Vilka omtänksamma ord, fulla av näring.
…hälsosamma ord.
Vi hälsar dem med ett varmt halleluja. Halleluja!
Kom in.
Att ta rockor från Surinam och sälja dem i Korea.
Det är en bra idé.
Jag är lite generad av att prata affärer på en så här helig plats.
Nej. Det är inte alls så.
Herren sa i Ordspråksboken:
Den som är skicklig i sitt arbete kommer att tjäna inför kungar.
Så länge du är skicklig i ditt arbete, kommer du att välsignas av Gud.
Tack för era vänliga ord.
Öh, jag har bara något som har besvärat mig…
Har ni haft stora problem med att driva ert företag på sistone?
Era ansikten…
Åh, det här?
Åh, det är en slags handelskonflikt länder emellan.
Jag löser det snart.
Om det inte är för mycket besvär,
får jag fråga vilken sorts problem ni är inblandade i?
Vi kan väl bara berätta.
Det tror jag inte är nödvändigt.
Vi skaffade en leverantör för våra rockor,
men några kineser bad om pengar och sa att havet är deras.
Vi har betalat soldater för skydd,
men de säger att de bara hanterar ärenden på land.
Så det orsakar oss stora problem.
Ursäkta att vi besvärat er med våra problem. Nu går vi.
Råkade en av kineserna
ha långt hår och såg han…
såg han ut att lukta riktigt illa?
Ja. Känner ni honom?
Ja.
Han är en kinesisk gangster som heter Chen Zhen.
Han är den typen som dödar, om priset är rätt.
Han är Satan, det är vad han är.
Herre, är allt detta en del av din stora plan?
Med tanke på att han sände två koreaner hit till vår kyrka,
och hur han lät mig få höra om er situation,
så tror jag att Gud beordrar mig att ingripa.
Det blir inte lätt, men jag ska hitta ett sätt.
Om ni kan hjälpa oss, lovar jag att ge ett betydande bidrag.
Broder, pengar betyder verkligen ingenting för mig.
Allt jag gör är att följa det Gud har beordrat mig att göra.
Ja, predikant Byun?
Jag måste hålla en besöksgudtjänst i Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Välkomna.
Allt det här är vad vi kallar avgudadyrkan…
Herr Byun.
-Ska vi göra vår beställning först? -Ja, herrn.
Ställ varma grytor och baijiu på varje bord
Ja, herrn.
Broder Kang.
-Ja, herrn. -Broder Park.
Ja.
Vem för ett sånt oväsen på mitt territorium?
Jävla fiskman.
Den skitstöveln.
Tog med sig pastorn hit?
Hej, pastorn.
Varför är du i min restaurang?
Herr Byun.
Jag vill inte beblanda mig med kättare som ägnar sig åt avgudadyrkan.
Säg bara vad ni vill, herrn. Jag talar med honom.
Alla rockor i Surinam tillhör Gud.
Broder Kang här,
sändes ut av Gud till det här landet för att fånga hans rockor.
Broder Kang där borta, han är här på Guds order.
Om du ingriper och hindrar honom,
kommer du att dömas av Gud, precis som amalekiterna dömdes
av så många svärd och spjut.
Om du inte låter honom ta rockorna,
så ska jag skära dig i småbitar.
Byun Kitae. Säg det här till honom.
Vi borde alla hålla oss till de områden vi kommit överens om.
Om du stövlar in här med ditt Jesusprat och försöker göra som du vill…
Det här är vad Gud befaller, din jävel.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Idag är dagen då till och med Gud ska vila.
Idag är det sabbat…
Så låt oss lösa det här fridfullt så vi får lite vila också.
Låt oss få lite vila.
Vad sägs om det?
Så din gud måste bli inblandad i en liten tvist om fisk,
och han får inte ens en paus på sin vilodag?
Vilken jävla skit!
Jag ska låta dig rädda ansiktet idag.
Om du så gärna vill ha rockorna,
då kan du ta dem.
Han vill låta dig rädda ansiktet och ta rockorna.
Ja?
Jag antar att det gick bra.
Eftersom du kom ända hit till mitt territorium,
så bjuder jag på den här.
Ta en drink innan du går.
Hämta in grytorna.
Han pastorn är visst en hårding.
I julas byggde han en massa bondgårdar och fabriker, som han donerade.
Han står politikerna och presidenten nära och allt sånt.
Hursomhelst, han har mycket inflytande i Surinam.
Folk kallar honom guvernören av Surinam.
Vissa koreaner här säger att han kanske till och med vill bli president.
-Tror du på det? -Varför inte?
Är det en lek att vara president?
Skulle du rösta för en kines eller en mexikan i vårt presidentval?
Alla slags folk lever tillsammans här.
De hade visst en kinesisk premiärminister för några år sen.
-En kines? -Ja.
Är du säker på det?
Varför skulle jag driva med dig medan jag njuter av den här dyra fisken?
Jag frågade i hela koreanska kvarteret.
Okej.
Så låt oss besöka guvernören av Surinam
och hedra honom.
Du vet den senaste leveransen av rockor som kom in?
Vi väljer ut de färskaste och ger dem till pastorn.
Minns du ginseng-spriten som din fru skickade förra veckan?
Vi skickar en flaska av det också.
Hon skickade den till mig, så vi kan göra barn nummer två
när jag väl kommer hem igen.
Om du faktiskt får ett barn till
hur ska du betala för allt, från bebisvälling till deras utbildning?
Det är vår chans till en riktig introduktion. Ska du snåla på lite sprit?
Wow, se på dig.
Den idioten tvekar igen…
Du behöver väl inte bli arg.
Jag är besviken, dumskalle.
Jag hoppas du gillar ginsengflaskan och ploppar ut två eller tre barn till .
Du är inte affärsmässig.
Det var hårda ord. Jag tänker inte snåla på nåt!
Jag var bara orolig för regeln om att pastorer inte får dricka.
Du såg ju att han drack häromdagen.
Munkar får inte dricka. Pastorer får.
Gör din research.
Varför säger du inget? Gå och ge honom grejerna nu!
Ginseng-sprit är ju som själslig mat för oss koreaner.
Han kommer att gilla den. Ge den till honom.
Ja, herrn. Mr. Boss, herrn.
-Sju gånger åtta. -Femtiosex.
Har du studerat? Det är ju rätt.
Jag visste svaret hela tiden.
-Åtta gånger sju är… -Sextiofyra.
Du är för knäpp, alltså!
Hallå?
Hej? Är det herr Kang?
Det här är kapten Kim från The Dolphin!
Ja, kapten. Har ni redan kommit tillbaka till Korea?
Korea, så fan heller!
Jag skulle åka förbi Aruba och hämta en till container
och åkte på en inspektion.
De hittade kokain i dina rockor!
Kokain? Inuti rockorna?
De har precis släppt mig efter fem dagars förhör.
Har du lastat knark på min båt?
Inte alls, kapten. Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Kapten, kan ni säga det där igen tydligt?
Hittade de kokain i våra rockor?
Om ni kunde berätta exakt…
Hördu, jag klarar mig utan det här.
Jag lämnade alla dina grejor på Aruba. Ta reda på det själv!
Hallå? Kapten?
Vad fan pratar han om? Kokain i våra rockor?
Ja, på Aruba.
Aruba… Det är väl en holländsk ö?
Men varför skulle de hitta kokain i vår last?
Vänta.
Vad gör du?
Eungsoo, du måste gå till vårt ledningskontor
och ta reda på vad som hänt.
-Nu? -Hon är halv elva. De måste vara vakna.
-Skynda dig. -Okej.
-Du då? Kommer du inte? -Jag ska ringa pastor Jeon.
Han känner presidenten, han kanske kan hjälpa oss.
Ja, visst.
Skickade du rockorna och ginseng-spriten?
Åh, jag skickade rockor till honom,
men ginseng-spriten var inte tillräckligt lagrad, så jag väntade…
Är du galen? Jag textade honom att vi skickat en flaska.
Okej, jag fattar. Jag skickar den.
Jag tittar till kontoret och ringer dig direkt.
-Håll mig underrättad. Okej? -Ja.
PASTOR JEON YOHAN
Hallå, broder.
Hej. Jag är ledsen att jag ringer så sent.
Åh, ingen fara. Vad är det för problem?
Jag är så ledsen, men jag har hamnat i en verklig knipa.
Jag hade inget annat val än att ringa dig.
Herre, hur kunde nåt sånt här ske?
Få inte panik.
Vänta tålmodigt.
Jag ska försöka hitta en lösning.
Tack så mycket, pastorn. Var snäll och hjälp oss.
Åh, ginseng-spriten borde vara framme snart.
Ja.
Visst…
Personen du försöker nå är utanför vårt täckningsområde.
Lämna ett röstmeddelande.
Hej, Eungsoo, var fan är du?
Du skulle ju ringa mig meddetsamma!
Vad vill ni?
Är ni herr Kang Ingu från Sydkorea?
Nej, jag är kines.
Mr Kang åkte till centrum. Han är inte här.
Ta av dig hatten.
KANG INGU
Stoppa honom!
Stanna där!
Stanna!
Stå still!
Stanna!
Stå stilla!
Stopp! Upp med händerna!
Vänd dig om!
Undertexter: Daniel Olsson